A lenda fala de um herói de capa...
Batman, o guardião de New Gotham,
e o seu verdadeiro amor,
Mulher Gato, a rainha do mundo dos criminosos.
A sua paixão deixou para trás algo extraordinário:
Uma filha, a Caçadora.
Metade metahumana, ela tomou o lugar do seu pai...
e luta para proteger os inocentes e indefesos.
Ajudando-a nesta luta, a Oracle...
que outrora foi a parceira do Batman, a Batgirl.
Ela foi apanhada no fogo-cruzado da guerra entre o Batman e o Coringa.
Agora luta contra o crime de outro modo:
Uma especialista do mundo cibernético, e treinadora de heróis.
Juntas, acolheram Dinah.
Uma metahumana,
...com poderes que está ainda aprendendo a explorar.
Estas três são as protetoras de New Gotham...
...as Birds of Prey.
O meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a sua história.
O que quer?
Tenho andado a te observar.
Meu Deus.
Não se aproxime mais.
Pelo contrário...
...essas suas mãos elétricas são o que me atraiu até você.
Como vê, tenho andado te observando.
Corre.
Lamento, não faz o meu estilo.
Escolheu a noite errada para vir atacar a cidade, canalha.
Ei, o que está fazendo?
Disse que eu podia ficar com este.
Como se não houvesse escória suficiente em New Gotham.
Mas normalmente não são tão feios.
Dinah.
Está seguro. Vá atrás dele.
Eu disse que estava seguro. Agora ele está fugindo.
Relaxa. Dar-lhe um avanço torna a perseguição mais divertida.
Típico.
Feio e escorregadio.
Combinação irritante.
Birds of Prey S01E10 "Gladiatrix"
Encontrei-o na rua. Pensei que o tivesse deixado cair.
Sim, antes de ter escapado.
Há algo codificado nele.
Parece ser uma chave.
- Para o quê? - Não sei.
Mas descobrir o que o símbolo significa é um bom lugar para começar.
É melhor descobrir isso rápido.
Aquela garota seria a quinta a desaparecer este mês.
Quem sabe quem ele vai perseguir a seguir.
- Uma garota metahumana, deduzo. - Por quê Meta?
Bom, estive pesquisando.
Comparei com a base de dados metahumana.
E parece que é isso que todas elas têm em comum.
Devia ir à Terra de Ninguém, dizer ao Gibson para espalhar a notícia.
É o Reese. Ele está descendo o rio. Uma das mulheres apareceu morta.
Vou falar com o Gibson.
Isso eu consigo fazer sozinha.
Pensei que ter uma parceira devia tornar as coisas mais fáceis.
Adoraria dar-lhe uma carona.
Vai para a zona residencial?
Bom, eu não vou.
Mas você também não.
Quem disse que já não há cavalheirismo?
Falou com o Gibson?
Não, joguei bilhar.
O que disse ele?
Disse que uma jovem combatente do crime como eu devia fugir e esconder-se.
Dinah.
Ele vai espalhar a notícia, está bem?
- Olha, sei que melhorou. - Eu sou boa.
Mas você não percebeu isso, não é?
Está bem. É boa.
Na verdade, provavelmente poderia te enfrentar.
Como queira.
Não. Você contra mim, até com poderes, eu teria boas possibilidades.
Vê? Esse é o seu problema.
Não conhece as suas limitações. É perigoso.
Então, teste as minhas limitações. Vamos lá.
- Não tenho tempo para isto. - Está com medo?
Está brincando?
Temos outro rapto.
Sim, estou a caminho. Por que não vai alugar o Rocky?
Esquece isto.
Uma empregada chamada Claire Fordhart foi dada como desaparecida.
- Uma Meta? - Sim.
Liguei ao Gibson, ele a conhece.
Vou matar esse canalha.
Esta fazendo pipocas?
Não, estou analisando os cabelos que o Reese te deu da mulher morta.
A lama neles contém...
astrofilite.
- Astro quê? - É um mineral encontrado no granito.
E isso tem interesse por que...?
Porque restou muito pouco granito em New Gotham.
A cidade foi construída sobre placas tectônicas projetadas
após aquele terremoto que destruiu...
Old Gotham.
Tem noção de que sempre que fala assim
me faz lembrar a professora do Charlie Brown?
- Lembra-se...? - Está bem.
A amostra de lama é idêntica às amostras retiradas de Old Gotham.
A mulher que foi morta foi morta em Old Gotham?
- Sim. - É impossível.
- Toda a cidade foi destruída. - Não, não toda.
Há partes subterrâneas de Old Gotham
que continuam intactas, por baixo dos esgotos.
O que explica porque o tipo da cicatriz num olho fugiu tão depressa.
Ele foi para o subterrâneo.
Vou voltar aonde o perdemos.
Espera, vou chamar a Dinah.
Não, quero fazer isto sozinha.
Barbara, alguém está fazendo vítimas metahumanas como ela.
E como você.
É por isso que é importante trabalharmos como uma equipe.
Não pode protegê-la para sempre.
Só desta vez, está bem?
Está bem, leve isto.
Pode precisar.
Obrigada.
Alfred. Vai pescar com moscas?
Ouvi a palavra "esgotos"...
e sei o como detesta molhar os sapatos.
Não tanto como detesto não andar na moda.
Mas obrigada mesmo assim.
Hoje em dia no combate ao crime, o estilo vem acima da praticidade.
Acho que descobri onde ele entrou.
Vou descer.
Esse bueiro deve dar a uma câmara inundada.
Devia ter trazido aquelas botas do Alfred.
Dirija-se para Norte. Vou orientá-la para Old Gotham.
Olá, Alfred. O que se passa lá embaixo?
- Conseguimos uma pista? - Penso que sim, Madame. Dinah.
Na verdade, a Madame Helena está agora a caminho das ruínas Old Gotham,
pelos esgotos.
Sem galochas, devo acrescentar.
Não acredito.
Não foi uma opção razoável.
Ela foi sem mim?
Então também queria entrar na água do esgoto.
É incrível o que atrai a juventude de hoje em dia.
Parece que já não estamos em Kansas, Toto.
Prefiro pensar que sou o mágico.
Sim.
Claro que sim.
E quanto a não estar em Kansas,
o teu sinal do GPS está enfraquecendo. Não sei onde está.
O que posso dizer é que estou numa espécie de prisão.
Uma quê?
Estou perdendo-a.
Acho que encontrei qualquer coisa.
Transformaram este lugar numa espécie de arena.
Pelo aspecto das instalações, não é o Lilith Fair.
Caçadora?
Caçadora, está ouvindo?
Não estou te ouvindo.
Caçadora?
Oracle.
Bom, parece que estou por minha conta.
Que agradável surpresa.
Adoro uma mulher que toma a iniciativa.
Caçadora.
- Caçadora, está ouvindo? - O que se passa?
Outra garota foi raptada. Acabei de perder o contato com a Helena.
- Talvez ela tenha desligado? - Não, não.
Estávamos falando e ela ficou sem sinal.
Alguma coisa na estrutura de Old Gotham
estava interferindo com o sinal da comunicação.
Luta, luta, luta.
Querem ver uma luta?
Vieram ao lugar certo.
Cavalheiros, bem-vindos ao...
Gladiadoras!
Não pode fugir.
As barras são feitas de titânio e qualquer coisa.
É impossível dar cabo delas.
Até mesmo para as mais fortes de nós.
O que se passa aqui?
Não devia falar contigo.
Os guardas dizem para não falar com o inimigo, torna o final mais difícil.
Inimigo? Do que está falando?
Não se aproxime de mim, cabra.
Calma.
Não vou fazer nada.
Diga-me o regulamento, Claire.
Nada de poderes na cela.
Guarde-os para o ringue.
Linda menina.
Não posso ter as mercadoria se machucando antes do espetáculo.
Não é?
Volte a tentar isso e te mato lentamente.
Espirituosa.
Uma das razões porque te atrai aqui embaixo.
Não acha que deixei cair o disco chave, não é?
Não, eu queria que o encontrasse.
Porque te queria aqui.
Porque mal posso esperar para te ver lutar.
Quero lutar contigo agora.
Não, comigo não.
Lutará com as outras garotas.
Por que faria uma coisa dessas?
Pela mesma razão que as outras.
Isto:
É uma droga especial que concebi para fazer sair a tua raiva interior.
Gosto desta.
Espero que ela não vá depressa demais.
Caçadora.
Não há resposta.
Encontrei uma correspondência para este símbolo.
Isto é um conjunto de provas fotográficas de uma detenção há umas semanas.
- É o mesmo disco. - Sim.
O que significa?
Talvez o agente da detenção saiba.
O Reese.
- Sim, Reese. - Detetive Reese, fala a Oracle.
Preciso que veja o monitor do seu computador.
Não está para conversa fiada hoje?
Olá, como vai? Como vai o trabalho? Bem? Ótimo. Computador, por favor.
Esta é uma rede segura. Como...?
Espere lá.
- Já vi isto. - Prendeu o homem
que tinha esse disco. Sabe o que é?
Não. Não, nem por isso.
O tipo com isso tinha advogado e evaporou-se
antes de eu conseguir alguma coisa.
Fiz uma pequena investigação, mas tudo o que consegui foi rumores.
Que tipo de rumores, exatamente?
Qualquer coisa sobre
um ringue de luta subterrâneo.
Mas com mulheres.
Então, espere aí.
Os homens pagam para ver mulheres dar porrada?
Pelo que dizem, é pior do que isso.
Estas mulheres lutam até à morte.
Por quê? O que sabe sobre isso?
Vamos lá. Não pode ser verdade, certo?
Na verdade, tentei descobrir esse clube, mas não encontrei nada.
Oracle?
É a Caçadora, detetive.
Ela estava seguindo uma pista, à procura das outras mulheres raptadas.
Está desaparecida.
Onde foi vista pela última vez?
Oracle?
Raios, Oracle, fale comigo.
Se sabe de alguma coisa, não é a hora
de jogar os seus jogos de vigilante-solitária.
Eu posso ajudar.
Está bem...
Sabe onde é Old Gotham, detetive?
Hora da comida, meninas.
Onde está a minha comida?
Vai lutar esta noite. Come depois de lutar.
Tenho fome.
Então, acho melhor vencer.
Come.
O que fez com isso?
Nada.
Colocou alguma coisa.
Está tentando envenenar-me. Acha que sou idiota?
Coma isso!
Vejo que a droga está funcionando.
Com o tempo, a sua raiva vai tornar-se mais intensa,
ainda mais difícil de controlar.
Até...
...explodir.
Por que é que está nos fazendo isto?
Talvez tenha reparado que o meu aspecto, de outro modo perfeito,
está arruinado por uma ligeira imperfeição.
Por alguma estranha razão, isto sempre pareceu afastar as mulheres.
Sério?
Por quê? A sua beleza interior não se sobrepõe a isso?
E não apenas as mulheres bonitas.
Já tentei com as mais horrorosas, com prostitutas, até com aberrações como você.
Diga-me, que direito tem uma aberração como você de me rejeitar?
Como é que fui capaz...? Afinal é o homem perfeito, não é?
Talvez nós dois pudéssemos divertir-nos um pouco antes de lutar.
Enquanto ainda tem a sua boa aparência, está vendo?
Sim...
Vamos começar já com essa diversão.
Não tarda nada pra começar.
Estou pronta para sair. E não me diga que é muito perigoso para ir sozinha...
ou que temos de fazer mais pesquisa.
Quanto mais esperamos, mais provável acontecer uma coisa horrível à Helena.
Não vou.
Não vai quê?
Dizer para não ir.
É que eu tinha a refutação toda planejada. E, de verdade, era muito boa.
Ouça, a Helena pode estar em perigo.
E eu sei que, se há alguém que pode encontrá-la e ajudá-la...
é você.
Obrigada.
Refinei a frequência do seu dispositivo de comunicação
e coloquei um intensificador de sinal para funcionar em Old Gotham.
Portanto já não devemos perder o contato.
Dinah...
traga-a de volta.
Está na hora do espetáculo, meninas! Retoques finais, por favor.
Os clientes pagaram, têm de estar lindas.
Quando sair daqui, não me escapa.
É uma ferazinha!
Mas receio que aqui a Claire do laser é a próxima na fila.
Vai lutar contra a minha campeã, a Kayla.
Está no ponto, não está, querida?
Levem-na.
Ouça, quer ver uma luta de verdade?
Deixe-me mostrar-lhe uma luta de verdade.
Está rapidamente virando a minha favorita.
Levem esta em vez dessa.
Não...
Meus senhores, bem-vindos ao nosso acontecimento principal.
Na jaula da esquerda, a 12 vezes campeã...
Kayla, a Destruidora.
E na jaula da direita, a sua desafiadora, a Escorpião Verde...
Escorpião Verde?
...do Apocalipse.
Legal, assim ainda está melhor...
Para quem foi 12 vezes campeã, não parece assim tão boa.
Qual a sua capacidade metahumana?
O poder de fazer caras feias?
Desculpe ter perguntado.
Não quero te fazer mal.
Está bem, talvez agora já queira.
Parece que precisa de um creme hidratante, Destruidora.
Mata, mata, mata...
mata, mata, mata...
Sabe o que acontece quando uma das minhas meninas se recusa matar a oponente?
- Não sou uma das suas meninas. - Torturo-a até à morte.
Ou mata ou morre, são essas as regras.
Sim, mas eu não gosto de regras.
Já reparei.
Está resistindo mais à droga do que qualquer outra, até agora.
Mas vai quebrar.
E a matança vai ser mais selvagem e espetacular.
Vale a pena quebrar as regras só desta vez, para vê-la perder o controle.
Por que é que não vem aqui dentro? Logo verá o que mais consigo quebrar.
Estou na dúvida se vou te mandar lutar de novo, esta noite...
ou se te guardo como animal de estimação.
Mas suponho que não posso ser egoísta e privar os meus clientes das suas...
habilidades.
Encontrar alguém que esteja à sua altura vai ser...
um desafio e tanto.
Alguma coisa?
Havia uma outra droga no cabelo da mulher.
Afeta a amígdala.
A parte do cérebro que controla a raiva e a fúria.
Deve ser assim que ele obriga as mulheres a lutar.
No caso da menina Helena, uma droga como essa pode ser um pouco redundante.
Ela já tem problemas em controlar o temperamento.
Se alguém está tentando fazê-la explodir de raiva...
tentar encontrar um antídoto pode ser uma boa idéia.
Sim, já vou tratar disso.
Muito bem, é uma lutadora do crime.
Isto é uma lutadora do crime sob drogas.
Entrei.
Estou tentando encontrar uma forma de anular a droga.
Até lá, não se aproxime muito.
Tive este trabalho todo para encontrar e agora quer que a evite?
É melhor manter uma distância de segurança.
O que acontece se não conseguirmos reverter a droga?
Bem, quanto mais tempo a droga estiver no corpo de Helena...
...mais vai afetá-la.
Eventualmente, ela irá se destruir.
Espere aí. O Reese ativou o anel-morcego.
Curioso... Ele está movendo-se.
Rapidamente.
Vamos lá.
Demorou bastante tempo.
Sim, bem, estou no meio de uma coisa.
Sabe, aquele símbolo no cartão?
Fiz uma visita ao homem que o tinha e desta vez não tinha os advogados com ele.
Então decidiu não jogar pelas regras?
Digamos que...
é engraçado quanto é que um homem fala quando está pendurado
pelos tornozelos numa janela.
O que interessa é que consegui saber onde fica o clube de luta.
Chama-se "Gladiadoras". E estou a caminho.
- E os reforços? - Não. Não, não.
O manda-chuva tem a Polícia no bolso.
Até o Vice-Comissário é um dos clientes.
E confie em mim, ainda fica melhor.
Acontece que são um pouco paranóicos quanto aos seus clientes
levarem armas para dentro.
Reese, não estou certa quanto a isto.
Oracle, é a Caçadora que ali está.
Devo-lhe. E muito mais.
Será que há algo que eu possa dizer?
Duvido.
Está bem, mas vai precisar de uma maneira de ficar contatável.
Vire à esquerda no próximo semáforo.
Espere, como sabe que...?
Triangulação básica do seu celular, o que não é importante agora.
Portanto, se pudesse encostar o carro ali no canto...
- Está bem. - Abra a janela.
- O quê? - Faça-o.
Boa noite, Detetive Reese.
- Olá. - Cumprimentos da Oracle.
Abra.
Dá para receber e enviar, e é indetectável. Assim poderemos ficar em...
...em contacto permanente enquanto está no subsolo.
Ouça, muito obrigado...
Meu Deus. Mais um.
Muito bem. Eis o plano.
Caçadora.
Está bem?
Receio que ela não esteja em si, no momento.
Caçadora, não é?
Pessoalmente prefiro Escorpião Verde do Apocalipse.
Tem um pouco mais de estilo.
Lembro-me de você no beco.
É a menina lutadora do crime júnior.
Não vou te deixar machucá-la.
Essa amizade, essa devoção. Que comovente.
Será que se a Caçadora se irá lembrar de quem é...
...após ter te espancado até à morte?
A única coisa que me ocorre que seja melhor do que uma luta de garotas...
...é uma luta de amigas.
Levem-na.
Não sei quanto a você...
...mas mal posso esperar para ver quem ganha.
Oracle, as boas noticias é que eu encontrei Helena.
A má notícia é que estou prestes a lutar contra ela.
Senhores... Temos um presente muito especial para vocês.
Sem custo adicional.
Não vejo o Reese.
Ele está quase chegando.
Sentem-se, relaxem e vamos descobrir.
Encontrei, está no público.
Reese, ouça-me.
Não faça nada.
Preciso de mais tempo para descobrir como reverter os efeitos da droga.
Não estrague seu disfarce.
Não faça, Reese.
Dinah, tem de retardar. Precisamos ganhar algum tempo.
Libertem-nas.
Oracle...
O tempo acabou.
Dinah, consegue me dizer se a droga afetou muito a Helena?
Diria que a afetou muito mesmo.
Tenho de ganhar mais algum tempo. Ouça, eu sei como ela luta.
Ela vai atacar o seu ponto fraco.
Avise mais rápido, por favor.
Dinah, tem de aguentar.
Só mais uns segundos.
Se cuidem, estou ficando furiosa.
Sim. Sim.
É isso.
Dinah, Reese, já descobri!
Já analisei a matriz do antídoto...
...e só precisamos de dar outra dose à Caçadora.
Vai sobrecarregar a amígdala e anulá-la.
Precisamos arranjar outra dose. Reese, tem de encontrá-la.
E dá-la à Caçadora e à Dinah.
Aguente, Dinah. Aguente...
Ei, o que está fazendo aqui?
Estava à procura do banheiro.
Suponho que não seja aqui, não é?
Diga-me! Onde é que o seu chefe guarda as drogas?
Se te digo, ele me mata.
Está parecendo que vou te pedir para dançar comigo?
É melhor pensar qual de nós vai te matar primeiro.
Está bem! No fundo do corredor, três portas à esquerda
Obrigado.
Dá-lhe, dá-lhe!
Detenham-no!
Detenham-nas seus covardes. Detenham-nas!
Vamos sair daqui. Vamos!
Parem! Voltem aqui!
Penso que podemos chegar a um entendimento.
Sim, concordo.
Quer falar sobre as minhas limitações?
- Dinah, esta não é você, são as drogas. - Tem certeza disso?
Reese.
Como se sente no interior?
Quer o seu dinheiro de volta? É isso?
Está bem, podemos fazer um acordo. Diga para pararem.
Foi só um pouco de diversão.
Não pode dizer que não foi divertido, não é?
Provavelmente devia dizer algo sobre Cristãos e leões, mas sabe que mais?
Não tenho energia para isso.
Saíram todos.
Já podemos ir embora.
Liguei para a Bárbara.
Pensei que ela ia gostar de saber que não nos espancamos até a morte.
Contou-lhe sobre o Malcolm?
Deixei alguns detalhes de fora.
O que acha que vai acontecer?
Não sei. Imagino que estando numa cela...
...as coisas não estão correndo muito bem.
Mas parece que conseguiu o que queria.
Você e eu, Rocky vs Apollo.
Não me recordo do Rocky vs Apollo ser um combate até à morte.
De qualquer forma, acho que já provei o que queria.
O que foi que provou?
Que consegue me dar porrada quando está
sob o efeito de uma droga que induz raiva?
Te dei uma surra.
Além disso, também estava sob o efeito da droga.
Talvez. Ou talvez eu só tenha te deixado dar uns golpes.
Parece que nunca chegaremos a saber.
Sabe o que isso parece para mim? Desforra.
Muito bem, você é uma adolescente, tem de lutar.
Eu sou uma adulta, mais ou menos.
Então eu é que ganho.
E além disso...
...eu sei que Barbara estava te dando dicas pelos seus brincos.
Dói-lhe alguma coisa?
Te dou uma ajudinha.
Vai, pega ele.
Promete que vai manter as suas mãos longe dele?
E vai se calar. Nada de mandar dicas por trás.
- Ele é todo seu. - Obrigado.
Desiste?
Desistir?
Quer um conselho, garotinha?
Vire-se e fuja.
Desculpe.
Fugir...
...não faz o meu estilo.