A lenda fala de um herói de capa...
Batman, o guardião de New Gotham,
e o seu verdadeiro amor,
Mulher Gato, a rainha do mundo dos criminosos.
A sua paixão deixou para trás algo extraordinário:
Uma filha, a Caçadora.
Metade metahumana, ela tomou o lugar do seu pai...
e luta para proteger os inocentes e indefesos.
Ajudando-a nesta luta, a Oracle...
que outrora foi a parceira do Batman, a Batgirl.
Ela foi apanhada no fogo-cruzado da guerra entre o Batman e o Coringa.
Agora luta contra o crime de outro modo:
Uma especialista do mundo cibernético, e treinadora de heróis.
Juntas, acolheram Dinah.
Uma metahumana,
...poderes que está ainda aprendendo a explorar.
Estas três são as protetoras de New Gotham...
...as Birds of Prey.
O meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a sua história.
Ele nunca foi um homem muito pontual.
Tem a certeza que ele vem? Tem muitas pessoas perseguindo-o.
Talvez tenha medo de sair da sua toca.
Ele virá.
Pelo que ouvi, há poucas chances de ser reconhecido pela Polícia.
Agora tem uma aparência diferente.
Quão diferente?
Muito diferente.
- Como posso ter a certeza que é você? - Porque eu estou dizendo.
Terá de confiar em mim, Misha.
Perdoe-me a cautela, mas o Albert Hawke que está diante mim agora...
...não é o mesmo Albert Hawke que conheci outrora.
O Albert Hawke que conheceu outrora, era um rival severo da família Petrov.
Venho agora negociar contigo, pronto para discutirmos uma união.
Venha, beba.
À saúde.
Este cara fez que nem o Michael Jackson.
- Tem certeza que é ele? - Pelo que estão dizendo, sim.
Deparo-me com um encontro no meio da noite, pensei que fossem uns trastes quaisquer.
Não estava esperando encontrar o nosso fugitivo Hawke.
Devia ver este tipo. Não admira que não o encontrássemos.
A cicatriz da explosão provavelmente pô-lo metade assim.
Os cirurgiões devem ter feito o resto.
Quantos tem de derrotar para o apanhar?
Cinco, incluindo o nosso velho amigo Frankie Spitz.
O Spitz escapa devido a detalhe técnico.
O Hawke foge à custódia policial.
Devia mesmo começar a matá-los. Talvez nos poupe muito trabalho.
Que tal se se limitasse a apanhá-los e voltasse a pôr o Hawke na prisão?
Não, meu amigo, foi você que me contatou.
Pura manha. Vocês vieram falar conosco.
Se vocês não nos contataram e nós não os contatamos...
Vamos sair daqui.
Caçadora? Caçadora, está bem?
Alguém se machucou?
Vou verificar.
O que foi? O que se está se passando?
Caçadora!
Birds of Prey S01E09 "Nature of the Beast"
Quieta.
Também é bom te ver.
O dono avisou-me sobre uma reunião de alto nível.
- Pensei que talvez o Hawke... - Pensou bem.
Um destes corpos é dele, mas não o reconhecerá.
- Qual deles é? - Atrás do bar.
- Não está aqui. - Bolas. Fugiu.
Isso é mau, certo?
Sim, sim, claro que é mau.
Olha, tenho de avisar sobre isto,
portanto avise-me se souber de alguma coisa, está bem?
Estou te dizendo, parecia um suspiro de alívio.
Talvez o Reese apenas queira apanhar o Hawke vivo.
- Nariz? - Mais pequeno e amplo no final.
- Assim? - Sim, está melhor.
Foi mais que isso. Foi tipo...
Como se o Reese tivesse medo de encontrar o Hawke ali.
Bem, fugiu debaixo do nariz do Reese. Pode ter-se tornado pessoal para ele.
Não, é pessoal para nós. Foi a mãe da Dinah quem o Hawke matou.
E nós o metemos lá para quê? Para ele fugir?
E tenho certeza que o Reese se sente culpado.
- Cabelo? - Nenhum em cima, rapado de lado.
É impossível lê-lo. Leva tudo a ferro e fogo.
Caprichos do trabalho.
Pare.
É ele.
Parece assustador. Quem é?
Um ladrão.
Roubou sapatos.
Blahniks, Tod's, sapatos muito caros.
Não se preocupe. Eu o apanho.
Foi uma noite calma.
Te vejo na escola.
- Já tem o novo comunicador? - Está brincando? Dormi com ele.
Eu sei, ouvi você roncar.
Talvez seja melhor desligar o microfone da próxima vez.
- Sapatos? - Fui pega de surpresa.
Não queria contar-lhe que perdemos o Hawke.
Tem andado obcecada desde que ele fugiu.
Sim, eu sei. Está começando a superar.
Portanto, contamos pra ela depois de apanhá-lo.
Foi como atirar em peixes num barril e errar.
Para que te pago?
Vão.
É melhor que se escondam bem, porque quando os encontrar...
...mato-os. - Tem certeza que é isso que quer?
Absoluta?
Deve ser o Especialista.
- É tão bom como dizem? - O que quer que seja feito?
Isso é bom. Ir direto à questão. Nada de rodeios, gosto disso.
No outro dia, estava falando com um amigo meu...
O que quer que seja feito?
Quero Al Hawke morto.
Tem certeza?
Absoluta?
Já disse que sim, não disse?
Mas não quero as minhas impressões digitais nisto.
Tem uma reputação de saber tratar destas coisas.
Eu acabo sempre o trabalho.
Então, é isso?
É essa a sua especialidade: nunca falha.
Não se trata de falhar, trata-se de compromisso.
Não é da minha natureza desistir.
A indecisão é uma fraqueza.
Não tolero isso.
Está bem, mas o que quero saber é...
o que te torna tão "especial"?
Então.
Caramba.
Ainda tem certeza?
Cobra por hora ou é um valor fixo estipulado?
Isso é necessário?
À PROCURA EM REGISTOS DENTÁRIOS
Barbara? Helena? Alfred?
Tem alguém em casa?
Deve ser um ladrão de lojas.
Tem companhia.
Estou à espera dele.
Ele é policial.
É meu filho.
Já lhe disse isso ultimamente?
Você é que manda.
Mas se não se importa, dispenso a reunião de família.
Tenho umas coisas para tratar.
Tenho certeza que tem.
Júnior.
Devolve-lhe a arma.
- Mudou. - Foi necessário.
Desculpe todo o sigilo e mistério, mas compreende.
Nem tinha certeza que viria, não sem as algemas e uma equipa SWAT.
Vim pela mamãe, não por sua causa.
Por que estou aqui?
Porque é o único em quem posso confiar.
Deve estar mesmo em triste forma.
Preciso da sua ajuda. A sua mãe já não aguenta.
Quer que eu me regenere.
Poupe-me. Ela implora que se retire há anos. Por quê desta vez?
- Porque estou farto da luta. - Sério?
Vou te dizer uma coisa.
Entregue-se. Ofereça-se como testemunha do Estado.
Faça alguma coisa boa para variar e então talvez eu pense em te ajudar.
- Está bem. - Está bem, o quê?
Assim farei.
Percebe que não vai haver proteção a testemunhas
a menos que conceda muito em troca.
Na minha ocupação, muitos homens se tornam Judas.
Sempre esperei não ter de me tornar, mas acho que é inevitável.
Está falando sério? Quer mesmo fazer isto?
Querer e precisar são duas coisas distintas, duas coisas muito diferentes.
O que raio é aquilo?
Tem sempre uma porta secreta e um caminho de fuga.
- Ele é um deles. - Há outra saída daqui?
A parte de trás do armário é falsa, vai dar nos fundos.
Encontrou alguma coisa? Porque eu voltei de mãos vazias.
O programa de reconhecimento facial
não encontrou nada nos locais de entrada.
O que significa que provavelmente ele ainda está na cidade.
É o Reese.
Talvez tenha encontrado o nosso ladrão de lojas.
- Está num hotel na 6ª perto de Vernon. - Mantenho-a informada.
Legal.
Muito bem, Barbara, quem é ele?
Ninguém com quem tenha de se preocupar.
Barbara, quem é ele?
O que se passa? Encontrou-o?
Olhem quem está aqui.
O que diz de partirmos essa sua nova cara?
Para que prove o que fez à Canário.
Talvez a cadeia não vá parecer tão ruim.
Venha. Venha aqui.
- Não vamos prendê-lo. - O inferno que não.
- Ele vai testemunhar pelo Estado. - Sim, certo.
Ouça. Ele pode indicar cada reles traficante de droga
e assassino contratado desta cidade. Pode resolver casos de décadas atrás.
- Podemos prender... - Não quero saber.
Esqueça, Jesse. Tire-a daqui.
- Sim, por favor, experimente. - Caçadora.
Sabe o que ele fez. Estava lá.
Sim, mas também sei o quão valioso ele é vivo.
- Temos de protegê-lo. - Por quê?
- O que não está me dizendo? - Não preciso da ajuda dela.
Você, afaste-se.
- Por que não se cala? - Caçadora. Caçadora, não compreende.
Ajude-me. Por que está fazendo isto? Que poder tem sobre você?
Não se trata disso.
Então, diga-me. Diga-me o que raio se passa aqui.
Caso contrário, vou dar cabo dele. Entendeu?
- E nem você nem ninguém me vai impedir. - Ele é meu pai!
O quê?
Ele...
É o meu pai.
O Hawke é pai do Reese?
Eu sei. Nem acredito que ele nunca me contou.
Bom, isso não muda nada.
A não ser que o Hawke vá mesmo se tornar testemunha do Estado.
Não quero saber.
Ele matou a minha mãe. Você, melhor que ninguém, devia saber o que isso é.
Sim, eu sei.
E também sabe que não o podemos proteger.
Sei que também não quero.
- Mas pode ser o que devemos fazer. - Por quê? Por ser o pai do seu namorado?
A única coisa que isso nos diz...
é que o Reese não é confiável como você pensava.
Ele não é meu namorado. Os namorados partilham as coisas com as namoradas.
- Não escondem segredos bombásticos. - Helena.
- Só estou dizendo. - Onde estão eles agora?
No hotel, à espera da nossa resposta.
Vamos ter de encontrar um lugar mais seguro.
Esperem aí. Nem acredito que estão levando isto em consideração.
Aquele homem, aquele animal, merece o que quer que receba!
Dinah, tenha calma.
Por que devo ter calma? Ele não tem nada para me oferecer
para que valha a pena ajudá-lo. Nada!
Ela é perigosa quando chateada.
É melhor ir falar com ela.
- Talvez depois dela se acalmar. - Sim.
Sim.
Ela é como esse assassino contratado, não é?
A sua namorada, é uma deles.
Ela não é minha namorada.
E também não é uma assassina.
Mas tem umas habilidades incomuns.
Portanto, sabe que eles existem.
A Canário Negro foi a primeira a atravessar meu caminho.
Mas nos círculos em que eu me movo, deparo-me com eles de vez em quando.
Então sabe que eles são como nós.
Alguns são bons e outros maus.
Não se preocupe com isso. Ela vai superar, confie em mim.
Eu confio.
Você tornou-se um bom homem, Jesse.
É preciso muita coragem para me enfrentar. Não há muitos que a tem.
Mas você, olho para você e vejo...
sei lá, talvez um pouco do que eu podia ter sido.
Talvez até do que ainda posso ser se...
Estou orgulhoso de você, filho.
- E então? - O plano é mantê-lo vivo
até ele testemunhar. Pode ser útil saber quem está tentando matá-lo.
- Frankie Spitz. - Esta foi fácil.
É o único que sabia que eu estaria no restaurante Giuliano e no esconderijo.
Cara, a lealdade que inspira. Impressionante.
É o preço que se paga por ser mentor de pessoas ambiciosas.
Não saia daqui.
Acho que temos uma pessoa para visitar.
Sim.
Ele está lá dentro?
Sim.
Agora esperamos.
O que foi?
Nada.
Só que é difícil para mim imaginar que você e o Hawke são da mesma família.
Sim, a minha mãe é negra.
Sim, obviamente.
O que quero dizer é que aí está você, sendo criado em... bom...
você sabe, "a família".
E por alguma razão encontrou o seu caminho na polícia.
Acho que fui seduzido pelo grande ordenado e o respeito da comunidade.
Ou talvez o seu pai tenha te irritado muito mesmo.
Na verdade, me emprestava o carro.
E era um belo carro.
Eu costumava correr com aquilo nas estradas secundárias.
Aquela coisa voava, gata.
Então, o que aconteceu?
Muito bem.
Uma noite, mandaram-me encostar
e um agente apareceu na janela
e obrigou-me a sair.
E vasculhou o carro à procura de bebidas alcoólicas, droga, o procedimento normal.
Depois foi lá atrás para ver o porta-malas.
E estava cheio de sangue.
Havia sangue por todo lado.
A seguir, me empurrou com a cara no capô do carro
e preparava-se para me ler os direitos.
Mas antes de fazer,
olhou bem para a minha carta de condução e viu o meu sobrenome:
Hawke.
Meu Deus, se visse a cara dele.
E simplesmente foi embora.
Ele ficou com tanto medo de um garoto de 16 anos e de um sobrenome.
Deixou-me ali parado. E eu olhando para aquele sangue.
Tentando descobrir de onde tinha vindo e a quem pertencia.
Depois daquilo,
não consegui me enganar mais sobre quem o meu pai era.
E também não consegui suportar aquilo.
Portanto, não sei.
Talvez ainda tente encontrar justiça
para quem quer que seja que estivesse naquele porta-malas.
Dinah.
Posso falar um instante contigo?
Quero que saiba, que o Hawke pagará pelo que fez à sua mãe.
Só há uma forma dele poder fazer isso.
A morte dele não a vai trazer de volta.
Mas se ele testemunhar pelo Estado...
Dinah, isso podia acabar com o crime organizado em New Gotham.
Pode, na verdade, tornar o mundo mais seguro.
Era o que a Canário Negro tentava fazer.
E durante muito tempo, ela foi bem sucedida.
Não deixe que a vingança interfira na finalização do trabalho da sua mãe.
Vou dar um passeio, clarear as idéias.
- Essas coisas vão matá-lo, Frankie. - Ou talvez eu te mate.
Você outra vez?
O que é isto? Um encontro de combate ao crime?
Por que não falamos do assassino que contratou
para fazer o seu trabalho sujo?
Não sei do que fala.
Engraçado, o Hawke não tem a mínima dúvida de que é você que tenta matá-lo.
Sim, aquela explosão soltou alguma coisa na cabeça dele.
Frankie, já pensou que é muito estúpido
para liderar uma grande família do crime?
O que te importa? Odeia o seu velhote.
Fiz-lhe um favor em pedir ao dono do
restaurante que te informasse do encontro.
Pensei que queria ver o papai sangrando.
A única pessoa que vai sangrar é você,
assim que se espalhar a notícia de que quis dar cabo do chefe.
Vindo de você ninguém vai acreditar.
A família pode não ouvir o policial Reese,
mas ouvirá o filho de Al Hawke.
Sim, querida, estou bem.
O Jesse superou, tal como disse.
Sim, estou tomando as vitaminas B6. Não se preocupe.
- O que quer? - Adivinhe.
Belo truque.
Não gosto de interrupções quando estou trabalhando.
Sim.
Liguei-lhe pelo seguinte. Acho que cometi um erro.
- Quero cancelar a morte do Hawke. - Não faço isso.
É indiferente, percebe?
- Já não preciso de você. - Foi coagido.
Ou é indeciso.
Não tolero ambas as coisas.
Não desisto, nunca.
Desta vez vai fazê-lo.
Nada de truques.
Qual é o problema? Não atravessa pessoas?
Não, Caçadora, espere!
Tem sempre de acabar com você atirando pessoas contra a parede?
Desculpe. É um velho hábito.
- Caçadora. - O que se passa?
Dinah saiu sem o aparelho de comunicação.
Acho que não quer ser localizada.
E tenho um mau pressentimento sobre onde ela está.
Vou tratar disso.
Não pense que o faz por ela, porque ela não iria querer isto.
Não se atreva a dizer-me o que ela queria.
Vamos, mate-me.
Vai parar de me odiar e começar a odiar a si própria.
Não me importa, desde que esteja morto.
- Dinah. - Não se meta nisto.
- Dinah, pare. - Largue-me. Está deixando-o fugir!
- Estou mais preocupada com você. - Vou atrás dele.
Então vai ter de passar por cima de mim.
Não te quero machucar, mas vou fazê-lo.
- Dinah, não tem de fazer isto. - Diga-me que não o faria.
Se ele tivesse matado a sua mãe, diga-me que não o faria.
Dinah, não é este o caminho. Você não quer fazer isso.
Quero-o morto.
- Meu Deus. - Não faz mal. É só um arranhão.
- Não, tentei matar... - Não tentou nada.
- Onde está ele? - Desapareceu.
- Desculpe? - Vamos encontrá-lo.
O que aconteceu aqui?
Ela ficou um pouco chateada.
Um pouco?
Ele pediu-me que o protegesse e agora está por aí com um assassino à solta?
- No que estava pensando? - Reese, por favor, deixe...
Estava pensando na minha mãe.
Na última vez que a vi, antes dele...
Desculpe.
- Ela está bem? - Lidar com os demônios nunca é fácil.
Quer estejam no exterior ou no interior.
Sim, já passei por isso. Devo falar com ela?
Ela ainda precisa de tempo. E nós ainda precisamos encontrar Hawke.
Outra vez.
Espere.
Na sua luta com o atravessa-paredes, teve algum contacto físico?
É mais ou menos a definição da palavra "luta", não acha?
- Sangue. - Sim, dele. Por quê?
Espero que tenha ficado com um pouco do DNA dele.
Pronto.
Vou fazer uma análise, talvez consiga uma pista de como detê-lo.
Isso seria bom, porque pelo que eu vi,
com certeza que ele não vai deter a si próprio.
Quando o Hawke se esconde, não brinca em serviço.
Espero que Reese esteja tendo mais sorte do que eu.
Eu tive um pouco de sorte.
Parece que a pulsação neuro-eléctrica do nosso atravessa-paredes
ativa algum tipo de dispersão molecular.
É o que lhe permite atravessar objetos inanimados.
E eu aqui pensando que ele era realmente magro.
O que quero dizer é que as suas moléculas dispersam-se.
O que preciso de descobrir é como não as dispersar.
De preferência, antes que ele encontre o Hawke.
Era bom que Dinah não estivesse de folga,
nos ajudariam uns olhos extras.
Mas acho que não queremos que ela faça o trabalho do assassino contratado por ele.
- Faça o que puder. - Está bem.
Desculpe isto.
Ela tem razão.
Alguma vez já se sentiu completamente descontrolada?
Como se já nem sequer soubesse quem é?
- É muito assustador. - Sim.
Mas quando o sentiu, não voaram facas para a cabeça das pessoas.
Não sei.
Talvez não me deva aproximar das pessoas em geral.
Não confia em você?
Confia em mim?
Dinah, se realmente...
...realmente quisesse alguém morto...
...já estaria morto.
Ei, encontrou-o?
Eu nem estava tentando te assustar desta vez.
- Não se preocupe com isso, - Alguma pista?
Não. Acabei de verificar um dos seus esconderijos mas nada.
Vamos encontrá-lo.
Eu só estava tentando lembrar porque diabos estamos fazendo isto.
Testemunha do Estado...
...o fim do crime organizado, ele é teu pai.
A sua amiga, Dinah...
...aquele olhar na cara dela, não é a primeira vez que o vejo.
O meu pai nunca foi um bom homem.
E agora, de repente, ele diz que vai mudar.
Desculpe, mas as pessoas não vão simplesmente mudar porque dizem que vão.
A minha mãe mudou.
Ela era uma gatuna famosa no tempo dela.
A melhor, até.
Ela tinha um estilo de vida:
Dinheiro, perigo, roupas legais.
A vida do lado ruim da lei.
No dia em que eu nasci, ela prometeu deixar tudo isso.
Duvido que tenha sido fácil, mas ela manteve a promessa.
Às vezes as pessoas surpreendem-nos.
Sim. Pai.
- Oracle, nós o pegamos - Onde é que está?
Está bem. Não, não saia daí. Vou já para aí.
Está no outro lado da cidade, na Rua 26 com a Paley.
- Encontramo-nos lá. - Está bem.
- Eu chamei o Jesse. Como é que... - A notícia espalhou-se.
Olha, não posso desfazer o que fiz.
Então, ambos temos aprender a viver com o meu erro, e por isso, peço desculpa.
Tem uma escolha a fazer.
Pode sair da frente...
...ou pode morrer.
Corra.
- Oracle. - Estou aqui.
- Estou com o Hawke. - Ótimo.
Eu estou na Rua Lex com a 28.
- Já estou na 29. - Compreendido.
- Está bem? - Acho que irritei um pouco o assassino.
- Ou muito. - Há um beco. Podemos perdê-lo.
Não, Dinah, não o perca. Siga para leste, para o Hospital.
- Obrigado pelo voto de confiança. - Está abandonado. Vai.
Para onde agora?
Ao fundo do corredor, há umas escadas. Desça um andar.
Vai! Vai!
Vá em frente. Deve haver uma porta.
"Radiologia". Entendido.
- Estou aqui. E agora? - Feche a porta.
Certo.
O que se passa? Os hospitais te deixam nervoso?
Ou é apenas alérgico a paredes revestidas de chumbo?
Na verdade, não é uma alergia.
A estrutura molecular do chumbo impede que as suas moléculas...
- Importa-se? - Certo. Desculpa.
Parece que tem um problema.
Eu.
Acho que finalmente encontrei a parede certa para atirar alguém para dentro.
Está bem, pai?
Estou.
Avisei a Polícia.
O programa de proteção de testemunhas já está preparando um novo local para você.
Vou telefonar pra mamãe, digo-lhe para trazer umas malas e vir ter conosco.
Acha mesmo necessário incomodá-la?
- Ela acabou de plantar tomates... - Pai.
Ela prefere estar com você do que ficar com os tomates.
Sim, eu sei isso.
Só acho que a sua mãe seria mais feliz se permanecesse de fora.
O que está dizendo?
Estou cansado.
Preciso de algum tempo para pensar.
Está bem, então pense.
- Depois vai até a Polícia, certo? - Que tal vermos o que acontece?
Não vai fazê-lo, não é?
Proteção de testemunhas? Denunciar os meus amigos não faz parte da
minha natureza. Desculpe. Olha, não precisa se preocupar.
Estou fora do mundo do crime para sempre.
E se quiser...
...sairei da sua vida. Desapareço.
É um bom filho, Jesse.
Jesse, eu sou o seu pai.
Pode confiar em mim.
Desculpe, pai...
...mas não faz parte da minha natureza.
Então acha que agora eles são capazes de mantê-lo atrás das grades?
Pelo que parece, o Reese vai se certificar pessoalmente.
Tinha razão, sabe... No hotel.
Antes do famoso incidente da faca.
Eu teria feito a mesma coisa se encontrasse o assassino da minha mãe.
E podia atirar talheres com a minha mente.
Mas não sei se conseguiria fazer o que fez.
Deu meia volta e protegeu-o.
É impressionante.
A sua mãe ficaria orgulhosa.
Então, significa que posso ficar com os meus brincos?
Bom, já estou me habituando ao seu ronco.
- Eu não ronco. - Tenho gravado.
Tem é ciúmes pelos brincos ficarem melhor em mim.
- Por favor. - Todo mundo diz isso.
Exceto talvez o seu namorado.
Ele não é meu namorado.