A lenda fala de um herói de capa...
Batman, o guardião de New Gotham,
e o seu verdadeiro amor,
Mulher Gato, a rainha do mundo dos criminosos.
A sua paixão deixou para trás algo extraordinário:
Uma filha, a Caçadora.
Metade metahumana, ela tomou o lugar do seu pai...
e sob o oculto da noite, luta para proteger os inocentes e indefesos.
Ajudando-a nesta luta, a Oracle...
que outrora foi a parceira do Batman, a Batgirl.
Ela foi apanhada no fogo-cruzado da guerra entre o Batman e o Coringa.
Agora luta contra o crime de outro modo:
Uma especialista do mundo cibernético, e treinadora de heróis.
Juntas, acolheram a Dinah.
Uma metahumana,
com poderes que está ainda aprendendo a explorar.
Estas três são as protetoras de New Gotham...
...as Birds of Prey.
O meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a sua história.
CIDADE DE NEW GOTHAM 8 ANOS ANTES
Não se pode esconder de mim, Shiva.
Aqui não, Batgirl.
Não tem direito de escolher onde te derrubo.
Não perderei. Nem contra você não contra ninguém.
Alguém tem de perder, Shiva.
Senhoras primeiro.
Shiva?
PRESENTE
Talvez seja divertido.
Num baile do Secundário? Não vou prender a respiração.
"Escola" e "divertido" não podem estar na mesma frase.
Tem trabalho demais, todas temos.
Um pouco de diversão talvez seja bom.
Bailes do Secundário são para garotas normais.
Garotas que se preocupam com as roupas e dicas de maquiagem.
Alguém disse "dicas de maquiagem"?
Porque tenho um ruge novinho em folha que vão adorar.
Consegue cobrir contusões de combate que nem acredita.
Testemunhe esta falta de normalidade.
- Acho que devia ir. - Ainda estão falando do baile?
- Sim. E diz que está do meu lado. - Não sei. A Barbara tem razão.
Todas nós precisamos encontrar pessoas fora da nossa vida.
Olha para mim, por exemplo.
Vou sair com uma velha amiga do Secundário.
- Bom, se ela alguma vez aparecer. - Ainda não há sinal da Sandy?
Ainda não. E para ser honesta, nem sei se a reconhecerei.
Já se passaram 8 anos.
É tão estranho, imaginá-la no Secundário.
Comícios em vez de esmurrar caras, ter mais amigos além da Barbara.
Helena e Sandy eram praticamente inseparáveis.
Bom, isso era naquela altura.
Não é como se fossemos continuar de onde deixamos as coisas.
- Sandy. - Kyle?
- Olá. - Olá.
Meu Deus, é tão bom te ver.
- Está com ótimo aspecto. - Obrigada. Você também.
- Barbara, lembra-se da Sandy? - Claro.
- É bom te ver. - A você também.
E esta é Dinah. Dinah, esta é Sandra Woosan.
- Prazer em te conhecer. - Igualmente.
Birds of Prey S01E08 "Lady Shiva"
Então, oito anos. O que foi que perdi?
Vejamos...
Destruíram o "The Hole" e colocaram lá um "Jerry's Juice".
E o Sr. Loeb das aulas de inglês...
...ele agora é uma ela.
Está me gozando.
Meu Deus.
Construíram um centro comercial de sapatos em Lee Street, 60 por cento de desconto.
- Isso é bom. - Essas são as notícias principais.
- Senti mesmo a sua falta, Kyle. - E de quem é a culpa?
Você desapareceu de repente.
Sem telefonar, sem cartas.
Desculpe. As coisas ficaram caóticas. Coisas de família.
Tive de arejar as idéias, afastar-me.
Encontrei uns familiares distantes e fui morar com eles.
Sem que eu reparasse, já se tinham passado anos.
- Então, o que tem feito? - Em termos de trabalho?
Sou uma caçadora de talentos. Trabalho por contra própria, majoritariamente.
Na verdade, estou trabalhando num projeto aqui em New Gotham.
- Se tudo correr bem, sou capaz de ficar. - Isso seria fantástico.
Bom, e você? É dona disto?
Eu atendo o bar.
O mundo excitante da indústria de prestação de serviços, não é?
Tudo o que sirva para assustar os pais. A sua mãe deve estar passada.
Difícil dizer. Ela morreu há 7 anos.
Helena, lamento tanto. O que aconteceu?
Ela foi assassinada.
Não consigo imaginar nada pior do que perder a sua família.
Caçadora, é a Oracle.
Estamos recebendo um sinal do Detetive Reese.
O Delfos informa que houve um homicídio.
Sandy, tenho de ir.
Espero que não tenha sido algo que eu disse.
Não, não foi. São assuntos familiares.
- Mas amanhã à noite vamos festejar. - Sem dúvida.
A duas garotas mais legais do Secundário de New Gotham estão juntas outra vez.
Esta cidade nem vai saber o que lhe bateu.
Onde esteve?
Estava no meio de uma coisa.
Assalto à mão armada? Assalto a propriedade? O quê?
Na verdade, estava visitando uma velha amiga.
Sério? Tem amigos?
É assim tão chocante eu ter uma vida social?
Desculpe. Mas, sabe, é sempre meio...
Está bem. Esquece.
Temos um homicídio. A vitima é masculina, 20 e poucos anos.
Tem ficha, mas por coisas pequenas. Roubo, assalto.
Parece que alguém o assaltou de volta.
Sim, grande.
Encontramos isto encaixado no crânio dele, mesmo por entre os olhos.
- Então foi por isso que chamou. - Na verdade, não.
Estava mais interessado no que irá pensar disto.
Sabe alguma coisa sobre isto?
Não.
Lembra-se daquele tipo, o Morton, o policial mau?
Ele falou-me sobre um vigilante
que costumava vaguear pelas ruas de New Gotham,
e que se auto-intitulava Batman. Disse que ele desapareceu há uns tempos,
portanto estou pensando que o tipo decidiu voltar.
É uma teoria impressionante. Ainda bem que está usando
toda a valiosa informação fornecida pelo Morton, o meta hipócrita.
É essa a sua forma de dizer que não sabe nada sobre o Batman?
Um homem vestido como um morcego.
Um pouco absurdo, não acha?
Alguma vez ouviu uma coisa tão ridícula?
Imagine as manchetes:
"Batman Regressa para Salvar New Gotham do Domínio Diabólico do Punk de Rua."
É ridículo, não é?
Claro que é.
E mesmo que ele tivesse regressado,
o Batman sacrificava tudo pela busca da justiça
mas nunca ultrapassou o limite.
Mesmo depois do Coringa fazer o que fez...
Ele não mataria. Não assim.
Nunca.
Está dizendo que em busca da justiça, nunca ninguém morre?
Por vezes as coisas correm mal, há coisas não podem ser evitadas.
Está bem...
Então não foi o meu pai. Quem foi?
Temos em mãos uma acusação de homicídio
e um caso evidente de plágio.
- Talvez procuremos um fantasma. - O quê?
Houve uma ladra há uns anos que deixava estrelas ninja
como uma espécie de assinatura.
- Não pode ser ela. - Por que não?
Porque está morta.
Sim.
Avisa-me se precisares de mim.
Ninguém ouviu falar deles, mas são fantásticos. E...
O Matt Kendell? Nada mau.
- Sou assim tão transparente? - Por favor.
Está tão obvio, desesperadamente encantada.
Devia convidá-lo para o baile.
Mas pensei que tínhamos decidido que o baile ia ser uma merda.
Estou mudando o prognóstico. O baile está melhorando
por causa do possível slow-dance entre você e o tipo mais bonito da escola.
Aproveite o momento.
Sim.
Faça-me um favor? Troque de parceiros de laboratório comigo?
- Sério? - Iniciativa.
É a tênue linha entre a satisfação e o arrependimento.
Matt?
Sou a Dinah.
Eu e a Gabby trocamos de parceiros de laboratório, agora sou tua parceira.
Claro. Tanto faz.
Então... sapos.
Não sei como analisar anfíbios deve preparar-nos para o mundo real.
Não que o Secundário em geral nos prepare para alguma coisa que iremos fazer.
Quer abrir esta coisa ou quê?
Adoraria.
O que foi isso?
Eletricidade estática?
Conhece os Mighty Toms?
Claro, o último CD deles foi fabuloso.
Mas ninguém ouviu falar neles.
Isso é muito legal, Donna.
Dinah. É Dinah.
Chá?
Não o ouvi. Está pegando os maus hábitos da Helena.
As minhas desculpas. Pensei que talvez quisesse fazer uma pausa.
Sim. Obrigada.
Então acha que a Lady Shiva regressou?
Ouvir atrás das portas não é muito educado, Alfred.
Um bom mordomo não ouve atrás das portas,
ele discretamente ouve por acaso.
Lembra-se do cartão de visita da Shiva?
Uma estrela ninja chinesa muito invulgar, se bem me lembro.
Exatamente.
Fiz uma pesquisa e descobri que apareceu uma estrela ninja
como arma de homicídio em vários assassinatos de alto nível
nos últimos dois anos.
Trabalhos mercenários caríssimos.
Não faz sentido.
A Shiva era uma ladra, não uma assassina.
E além disso, está morta.
Tem certeza disso?
Ninguém sobreviveria aquela explosão.
E tinha um corpo, uma mulher desconhecida.
Todos estes anos pensei que era a Shiva, mas agora...
Agora? Mas o corpo não foi identificado.
Nunca foi reclamado.
Agora tudo o que sei é que alguém morreu na explosão,
mas e se não foi ela?
Já bebeu a sua gasosa. Não tem trabalhos de casa?
Ainda não acabei de sondar a Sandy por informações.
O que lhe está contando?
Estou dando-lhe munições para a guerra de irmãs.
Os seus 10 melhores momentos mais humilhantes no Secundário.
- Vamos no quinto. - Número cinco.
Primeiro dia, aluna do segundo ano.
Entornei o almoço especial por cima do Nathan Werther,
o rapaz mais bonito da escola.
Só um pouco menos embaraçoso do que a número quatro,
que envolveu o jogo de regresso a casa, um cachorro quente...
a mascote da escola...
e ainda tenho a decência de não repetir os pormenores.
Obrigada.
De nada. Para que servem as melhores amigas?
O meu turno acaba às 23h. Quer sair e ir a uns bares?
Estou nessa.
Ou não.
Desculpe, Kyle. Eu sei que disse que sairia, mas tenho de ir embora. Tenho trabalho.
- Tão tarde? - É a hora mais criativa para mim.
Eu te telefono amanhã, está bem?
Quanto a você, falta-nos três.
E nem vai acreditar na número um.
Todas as unidades, por favor respondam.
Segurança abatido, Banco de New Gotham.
Outra estrela ninja. Parece que o seu fantasma ressuscitou.
Amplie, quero ver de perto.
Algum caráter chinês.
Dialeto esquisito.
Não.
O que é?
Nada.
- Vê se o Reese te dá a estrela. - Está bem.
Mas Oracle, o que diz a letra chinesa?
Oracle? Está aí?
Oracle? Ótimo, deixe-me falando sozinha. Vou entrar.
O que se passa, detetive?
Estava esperando que pudesse me dizer.
- Já não é o símbolo do morcego. - Não, mas não significa que não foi ele.
- Quanto levaram? - Na verdade, nada.
A caixa-forte foi aberta mas nada foi roubado.
- Que estranho. - Sim, quem o diz.
Fiz uma pesquisa e descobri que este banco foi assaltado há oito anos.
Daquela vez, alguém limpou a caixa-forte e não deixou nada,
a não ser uma estrela ninja chinesa. Desta vez, não tocaram no dinheiro,
mas deixam a estrela ninja na testa do guarda.
A pergunta é por quê?
Lembro-me da primeira vez que lhe pus esse capuz.
Eu também.
Quando você e o Menino Bruce e o jovem Menino Dick
costumavam frequentar o alto dos telhados até o amanhecer.
Do alto, era uma cidade diferente.
Pensávamos que não podíamos cometer injustiças.
Dominávamos as noites em Gotham.
E respondíamos só a nós mesmos.
Talvez foi esse o nosso erro.
Mas fez o que pensava ser o melhor para proteger as pessoas.
E era magnífica nisso.
Mas se posso ser franco, Madame Barbara...
esta máscara...
este disfarce...
já não serve.
Eu sei disso.
A última estrela ninja tem um caractere chinês.
Traduzido, significa "vida".
Ou, "estar viva".
Então é verdade. A Shiva?
Ela não está morta.
Então, o corpo encontrado nos destroços, a desconhecida mandada para o necrotério...
Dever ter sido outra pessoa.
Por causa da minha imprudência, alguém morreu naquela noite.
Alguém que a Shiva conhecia. Alguém próximo dela.
É por isso que ela está de volta.
Ainda assim, ela tem de ser detida. Estão morrendo inocentes.
Só tenho de lhe dar o que ela quer.
Uma luta.
- Talvez a Madame Helena... - Não, a responsabilidade é minha.
Tenho de fazer isto sozinha.
- Isso é sensato? - Talvez não.
Mas o erro não foi dela.
A luta não é dela.
- O que raio se passa? - Está falando de quê?
Da noite passada.
Num momento está nas comunicações decifrando línguas estrangeiras...
...e no seguinte, desaparece.
Surgiu-me uma coisa.
O que são esses mecanismos todos?
- E por que está em casa? - Liguei para dizer que estava doente.
Fez o quê? Bom, agora sei que há algo de errado.
Quem é este fantasma de que fala? E está matando pessoas por quê?
Deixe isso.
Ultimamente, já nem sei quem é.
Não é a Barbara, não é a Oracle e não é certamente a Batgirl.
A Batgirl. O símbolo do morcego.
Isto não tem nada a ver com o meu pai.
Tem a ver contigo.
É isso mesmo.
O que significa que o erro é meu.
Portanto, se e quando me decidir a tratar disso, faço-o sozinha.
Não está tratando disso.
Está reprimindo os sentimentos.
- Deixe-me ajudá-la. - Não pode.
Ninguém pode.
Bem!
Dinah, está um espetáculo!
Obrigada, Matt.
Esses ingressos são para o jogo dos Knights?
Estes? Sim, consegui lugares de camarote.
- Sou uma grande fã. - Sério?
- Sim. - Eu também.
É incrível. Temos exatamente os mesmos interesses.
Isso é tão legal!
Sem dúvida.
Então, Dinah, vai ao baile?
- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Não.
Mas eu pago uma pra você. Tem ar de estar precisando.
É a Barbara. Está... Está com um comportamento estranho.
Passa-se alguma coisa e ela não me diz o que é.
O que quer que seja, não pode ser bom.
Vocês são próximas.
Ela... é família.
Já pensou como seria a sua vida...
...se a sua mãe ainda estivesse viva?
Penso nisso muitas vezes.
Chega a haver aquela fração de segundo...
quando estou acordando de manhã...
...antes de me lembrar que ela já não existe.
Perdemos alguém, e isso nos muda tanto.
O que pensamos da vida e da morte.
Tudo se altera.
Está tudo bem, Sandy?
Tem de estar.
- Barbara. - Dinah.
- Está tudo bem? - Sim, ótimo.
Tem certeza? Parece um pouco diferente.
- Aconteceu alguma coisa na escola? - Bem, na verdade, sim...
Começo a achar que sou um perigo para mim e para terceiros.
Importa-se de ser um pouco mais concreta?
Está bem. Há um rapaz, o Matt Kendell.
Inteligente, bonito, engraçado.
Lhi seu pensamento, uma dúzia de vezes.
- Esta produção toda é para ele. - Dinah.
Eu sei. Acho que a cena do super-herói saltou uma geração ou assim.
Porque ler o pensamento de um tipo para que ele goste de mim
é a forma mais baixa da existência metahumana.
Usou os seus poderes num civil.
- Um civil bonito, mas ainda assim... - Só queria poder conhecê-lo.
E funcionou, da primeira vez. Mas depois continuei a fazê-lo.
E agora acha que a coisa foi longe demais.
Exatamente.
Não posso ajudá-la com isso. Desculpe.
Shiva.
Olá, Batgirl.
- Feliz por me ver? - Surpresa.
- Achei que tinha morrido naquela noite. - Uma parte de mim morreu.
Quem era ela?
A minha irmã.
Tinha 15 anos.
Tinha os olhos mais brilhantes que se pode imaginar.
Tão promissora.
Acabou-se tudo, mesmo antes de ela ter-se dado por isso.
Shiva...
Esta dívida só pode ser saldada com sangue.
Não vim aqui para lutarmos.
Vim pedir desculpas.
Se pudesse desfazer o que fiz, eu faria.
Mas o que aconteceu foi um acidente.
E lamento muito.
Desculpas não aceitas.
Levante-se.
Não posso.
É a Batgirl?
Não.
Não mais.
O que faz aqui?
Subornei o Alfred. Além disso, parece divertido.
Um mau tipo, sem escrúpulos.
Todos os ingredientes para uma festa.
Como vai ser?
O que foi? Petrificada? Com medo da dor?
Sem saber o que fazer?
Não tinha o direito de interferir.
- Nem você o direito de se suicidar. - Não era um suicídio.
Tinha o aparelho de reação neural, que te fez andar
apenas o suficiente para se matar.
Eu tinha que lhe pedir desculpas em pé para que ela soubesse que era sincero.
Caso contrário, ela ia pensar que eu tinha medo de lutar.
E se isso não desse certo, deduzi que tinha uma chance
de lhe dar um golpe incapacitante.
Mas falhei.
Ela tornou-se boa demais.
Quem?
Quem era aquela mulher e o que se passa entre vocês?
Disse-me que aquela coisa dói como um raio quando a usa.
Que pode ficar ainda pior.
O que te tornou tão desesperada?
Diga-me, Barbara, por favor.
Ela se chama Lady Shiva.
Há 8 anos...
...aquele edifício queimado é onde ela vivia.
Encontrei-a lá uma última vez.
Parecia que mais ninguém vivia lá.
Aqui não, Batgirl.
Mas eu estava tão cega.
Não via nada além do meu trabalho...
...do meu dever...
...de quem eu era.
Pensava que a tinha matado.
Não fazia idéia de que o que se passou era muito pior.
Prender Shiva...
...bater-lhe, levá-la à justiça, era tudo o que importava.
Eu entendo.
Mas ela escolheu a sua vida.
E a irmã de 15 anos?
Que escolha fez ela?
Transformei Shiva num monstro.
Isso faz de mim o quê?
Sandy, então?
Aconteceu algo?
Não, só estava dando uma volta e pensando.
Perdi tanto da sua vida, Kyle, e como se tornou quem é.
E aquilo da sua mãe...
Sim, foi... Foi difícil.
- Sabem quem o fez? - Não.
Safou-se impune, sem sequer uma descrição.
Já pensou o que faria se o encontrasse?
Não tenho certeza.
Uma parte de mim quer arrancar-lhe a vida.
Mesmo que te pedisse perdão?
Sim, especialmente se fizesse isso.
Não é o tipo de garota "viva e deixa viver", não é, Kyle?
Não, não nestes dias.
Sou mais "olho por olho", ou qualquer membro disponível.
Sei o que quer dizer.
Obrigada pela conversa.
É verdade, já decidiu se fica na cidade?
- Estou pensando em ficar. - Ainda bem.
Adivinha que vem para cá.
- Olá, Matt. - Olá, Dinah. Conseguiu vir?
Sim. Ouça, tenho de te dizer uma coisa.
Diga.
Muito bem, eu menti.
Em relação a quê?
Para fazer uma pequena lista,
nunca ouvi falar dos Mighty Toms
e não faço idéia de quem são os New Gotham Knights.
Fiz de conta que gostava dessas coisas para que reparasse em mim.
Como sabia que eu gostava?
Vi no seu PDA?
- Você o quê? - Desculpe.
Isso é uma total violação. Quer dizer, viu os meus pensamentos mais privados.
Tudo.
Tenho de ir.
- Como está? - Bem.
- Quer ir dançar? - Claro.
Lady Shiva parece ser determinada.
É a Lady Shiva. Não faz idéia.
Parte de mim compreende aquilo que ela está passando. A necessidade de...
- Vingança? - Sim.
Não vai ficar satisfeita enquanto não me matar.
Ou a sua irmã, ou seja, eu.
Vou preparar-me para a patrulha.
Tenho o pressentimento que a Shiva e eu vamos ter uma enorme luta.
Espere um segundo.
Shiva viu meu rosto. Pode descobrir facilmente que sou a Barbara Gordon.
E se souber quem sou, então...
- Então sabe... - Dinah.
Dinah.
Quem é?
Tipo uma amiga de uma amiga.
Que foi, viu um fantasma?
Temos mesmo de parar de nos encontrar assim.
O que vai fazer, Helena?
Sandy.
- Por quê? - Você mesma disse.
Olho por olho, vida por vida.
Barbara não queria matar a sua irmã. Foi um acidente.
Lamento, Kyle.
Exatamente como a Batgirl disse há uns anos:
"Alguém tem de perder."
- Sandy, não vou lutar com você. - Então, isto vai ser fácil.
Prossiga.
Faça.
Por que não consegue? Mataria todas vocês.
Eu sei, Shiva.
Sandy.
É essa a diferença entre nós.
Ouviu sobre o que se passou ontem à noite?
Houve uma luta.
Sim, sabe, ouvi dizer que alguns professores beberam demais
e passaram-se ou assim.
Meu Deus.
Então, o que aconteceu com você e com o Matt?
Nada, dançamos. Nem sei por que ele me pediu.
É bastante óbvio. Deve gostar de você.
Sim, bem, não se preocupes, porque o sentimento não é mútuo.
É querido, mas não é o meu tipo.
Gabby, ele é legal, sensível, extremamente atraente.
- É o tipo de qualquer mulher. - Dinah...
Lembra-se quando concordei em trocar de companheiro de laboratório?
Sim.
Não o fiz apenas por você.
Sim, mas o companheiro do Matt era aquela garota, a Gina.
Você e a Gina?
Ela é legal.
- Matt. - Olá.
Ainda chateado?
Não sei. Quer dizer, pelo menos interessou-se o suficiente para olhar.
É tipo um elogio...
de perseguidora.
Sim, acho.
Me perdoa?
Com uma condição. Se prometer que não contar pra ninguém
aquele único e pessoal sonho que eu tive com a torcida feminina.
O PDA...
Sim, o seu segredo está a salvo comigo.
Lamento que o meu inimigo mortal tenha sido a sua melhor amiga.
É a vida de uma lutadora de crime.
Além disso, a Sandy era a minha melhor amiga.
Já não sei quem ela é.
Sente falta?
De ser a Batgirl?
Sabe...
acho que não.
Isso é bom, certo?
Sim.
Sim, é.
Barbara, eu te vi andar.
Apenas por um minuto.
Mas não vou desistir de tentar.
Vou conseguir.
Alfred, queria falar com você.
Contou à Helena que ia me encontrar com Shiva.
Contei? Credo.
Devo estar ficando senil.
Esqueci-me que era segredo.
Sabe que mais? Você começa a guardar segredos
e eu não conto à Helena que teve tão pouca fé nela que até chamou a Polícia.
Não foi falta de fé, foi meramente prudência.
- Devia despedi-lo. - E quem cozinharia?
Madame Helena? Até tremo só de pensar.
Bem posto.
Já não sou a heroína que fui outrora, Alfred.
Graças a Deus.
A Batgirl era forte e mais impetuosa.
A menina transformou-se numa atenciosa e linda mulher
com a capacidade de se preocupar mais com os outros do que consigo.
Se isso não é de heroína, não sei o que é.
Como é que sabe sempre dizer a coisa certa?
Anos de prática, querida.
Anos de prática.
O jantar estará pronto, brevemente.