A lenda fala de um herói de capa...
Batman, o guardião de New Gotham,
e o seu verdadeiro amor,
Mulher Gato, a rainha do mundo dos criminosos.
A sua paixão deixou para trás algo extraordinário:
Uma filha, a Caçadora.
Metade metahumana, ela tomou o lugar do seu pai...
e sob o oculto da noite, luta para proteger os inocentes e indefesos.
Ajudando-a nesta luta, a Oracle...
que outrora foi a parceira do Batman, a Batgirl.
Agora luta contra o crime de outro modo:
Uma especialista do mundo cibernético, mentora e treinadora de heróis.
Juntas, acolheram uma jovem fugitiva, Dinah.
Uma metahumana,
com poderes capazes de abrir portas secretas da mente.
...poderes que está ainda aprendendo a explorar.
Juntas, estas três são as protetoras de New Gotham...
...como Birds of Prey.
O meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a sua história.
Isso foi rápido.
Aciona o anel-morcego e eu apareço. É esse o acordo.
O que posso fazer por você, detetive?
Acho que não percebi que ia ser tão rápido.
Sou conhecida pelo meu tempo de reação.
Bom...
Pensou no que te disse?
Sobre levar as coisas para o próximo nível? Sim. Pensei nisso.
Algo que envolva um pouco mais de uso das mãos.
Para ver se somos compatíveis.
Para ver que tipo de dupla fazemos.
Mas é apenas uma experiência. Quero dizer, sem compromissos.
Claro. Eu também tenho fobia a compromissos.
Apenas pensei que seria uma boa maneira para nos...
...conhecermos melhor.
Parece-me bom.
Porque a verdade, detetive, é que...
...há muitas coisas que não sabe sobre mim.
- Vamos a isto. - Trinta segundos!
Bem-vindos ao espetáculo desta noite. Preço de admissão: os seus pertences.
Muito bem, está na hora da diversão.
Lembrem-se, crianças, dar é a sua própria recompensa.
Dinheiro, jóias, relógios e bolsas. E, por favor, nada de falsificações.
Nós somos de prestigio.
Comecem a dançar.
Vinte segundos.
É isso mesmo, rapazes.
Vamos lá, passa para cá.
Tempo acabou. Vamos.
- O tempo passa a furtar e a roubar. - E a sorrir e a ganhar.
Guardem a poesia, rapazes. Vamos terminar isto.
Urra.
Rock and roll.
Birds of Prey S01E06 "Primal Scream"
Olá.
Sabe, podia aparecer à minha frente de vez em quando.
Isso estragaria todo o mistério da coisa.
Estava à minha espera, detetive?
Sempre.
Toma.
Tiradas pelas câmaras de vigilância em Gotham Deep.
- Há alguma coisa que me queira dizer? - Sim. Estas calças dão-me um ar hippie?
- Por que tem de ser tudo uma piada? - Não é uma piada.
A moda em combate é um assunto sério.
Ouça, meti-a neste caso porque quis que tentássemos trabalhar em conjunto.
Não para andar por aí divertindo-se umas noites aterrorizando civis.
Meteu-me neste caso, detetive,
porque precisava de alguém, digamos, com uma...
relação informal com a Lei.
Este gangue teria detectado um dos seus agentes encobertos num ápice.
Onde quer chegar?
O fato, detetive, é que precisa de mim.
E não aterrorizamos ninguém. Apenas arejamos um pouco o teto.
Quando te pedi que viesse trabalhar para mim...
Contigo. Não trabalho para ninguém.
Comigo. Pensei que ambos tínhamos compreendido que íamos seguir as regras.
Supunha-se que deveria me ligar antes de irem para o próximo alvo.
E tê-lo-ia feito se eles me tivessem dito para onde iam.
Eu ainda estava na fase da "saída para um café" com estes tipos.
Está bem. E tem idéia de quando avançamos para as carícias íntimas?
Ia dizer-lhe antes de ter começado com a resmunguice.
Depois da atuação da noite passada
acho que cheguei ao patamar seguinte.
E depois, já tem o próximo alvo na mira?
Gobu, amanhã à noite, 22h00.
Ótimo. Isso é bom.
Caçadora, escute-me, temos de apanhar estes tipos em flagrante
se queremos que a coisa pegue.
- Acha que está pronta para isso? - Sempre.
- Olá. - Olá.
Aqui tem. Café e companhia.
Davam-me ambos muito jeito.
- Como é que sabia? - Fiz uma pesquisa.
"Mil e Uma Coisas a Saber Sobre Namoros",
"O Guia Profissional Acadêmico de Sobrevivência Para os Namoros."
E outras obras menos conhecidas.
- Wade... - Não, estou brincando.
Sem segundas intenções.
É mau que eu pense que devíamos...
...bom, ficar apenas pela amizade?
Não.
Não, não é mau, só que...
- "Que"...? - Você.
É, de longe, mais bonita que as minhas outras amigas.
Seria distração para todos.
Está bem, mas temos de ir devagar.
É a minha velocidade favorita.
Devagar, então.
A mudança muda de acordo com a sua vontade.
- Devagar, certo? - Mais ou menos.
Bom dia.
É, não é?
O engraçado é que, quando olho para você...
O que é que tem?
Só quero tomar conta de você.
Foi para a cama com o Wade.
Não diga as palavras "ir para a cama" na frente do Alfred.
Por favor, ele já as ouviu antes.
Ou, pelo menos, já ouviu falar nisso.
- Então, foi bom? - Foi muito bom.
- A questão não é essa. - Desde quando?
Ouça, a questão é que sim, foi muito bom. Mas e se ele não é o certo para mim?
Ele disse que queria tomar conta de mim porque eu estou numa cadeira de rodas?
Está bem, vamos pensar no que ele não disse.
Coisas tipo, "Como disse que se chamava?"
Você e o Wade estão entrando numa nova fase do seu relacionamento. E pronto.
Consigo reconhecer.
E como vão as coisas com o bom detetive?
O plano é prender a gangue em pleno roubo quando chegarmos a Gobu esta noite.
Eu fujo pelas fundos e a polícia entra pela frente.
Olá, gente. Cheira-me a planos de combate ao crime. O que perdi?
Derrubar outro bando de vilões criminosos. O de sempre.
Estou nessa.
Dinah, tem a certeza de que está pronta para voltar ao treino?
- Não foi há muito tempo que... - A Canário Negro morreu.
Pode dizer.
Não é apenas a Canário Negro, é a sua mãe.
Que, provavelmente, teria mais peso, se a conhecesse melhor.
Gente, é claro que estou triste.
Mas a verdade é que...
...para mim, perdi a minha mãe aos 6 anos,
quando ela me deu para adoção. Chorei-a durante anos.
E acho que é por isso que lido tão bem com isto.
- Dinah... - Ouçam...
Agradeço a preocupação comigo
mas eu estou bem. Sério.
Então, vemo-nos na escola, está bem?
Está bem.
Estou na casa do pecado. Mais alguma coisa sobre o Mick Winters?
Antes de se tornar líder do bando, o Raposa era maluco por desportos radicais.
Motocross, carros de corrida...
Por tudo o que andasse rápido e chocasse violentamente.
Portanto, basicamente um viciado em adrenalina.
Não admira que se dessem tão bem.
Vou entrar.
Bela foto, Gata. É mesmo quem você é.
"Os Animais Atacam De Novo"
Temos de fazer notar a nossa presença.
E como reconhecimento, temos uma coisa para você.
Força, Gata. Mereceu-a.
Mereci um monte de coisas...
mas nunca recebi este tipo de reconhecimento.
Quando é que posso iniciar esta "senhora"?
Esta noite.
Rapaziada, temos festa. Preparem-se.
Loba, fica nas comunicações.
E... para o caso de ser preciso...
Lembre-se que as pessoas não intimidam, mas as armas sim.
O tempo de resposta da polícia deve ser menos de 5 minutos.
Então não tentaremos nada além disso.
Limpo, rápido e saímos.
Normalmente, gosto que o divertimento dure um pouco mais.
Mas, vou ver o que posso fazer.
Vai ser rápido.
Tem certeza que não quer dar folga à recruta esta noite?
Não, isto é como se fosse um roubo por esticão.
Precisamos de algo para manter as coisas interessantes.
Então, Gata, sabe o que isto significa?
Que o meu monte de multas por excesso de velocidade vai aumentar?
Significa que agora é uma de nós.
Acabaram-se os testes e os ensaios.
Isto é o trabalho genuíno.
O resto do mundo vive nas suas caixinhas...
...conduzem para o trabalho todos os dias,batem o cartão.
A sociedade é uma cela, simplesmente ninguém vê. Reconhece essas pessoas, não é?
Aqueles que vivem segundo as regras dos outros e nunca pelas suas.
- De acordo com o livrinho. - Exatamente.
A questão é:
o livrinho de quem?
Então, o que diz?
- Quer procurar umas pequenas confusões? - Por quê pequenas?
Obrigado.
Ainda não há sinal deles, mas sabe que...
...eles ainda virão.
Certifique-se que fiquem todos quietos até eu dar o sinal.
A todas as unidades, fiquem em posição, esperem pelo meu sinal.
Repito, esperem pelo meu sinal.
Larguem o sushi e ponham as mãos para cima.
Muito bem, pessoal, não se exaltem, não vamos machucá-los, apenas roubar.
Agora. Vão.
- Ei, Reese. - Avancem.
E desliguem os aparelhos eletrônicos...
...que de momento estão sendo bloqueados, desde que entramos na verdade.
Se me conseguem ouvir, por Deus...
Vão, vão.
É isto que eu gosto. Gente rica bem comportada.
- O que te aconteceu? - Tequila aconteceu.
Mas, adivinha.
Estou dentro. Deram-me a minha própria moto.
Espero que não tenha ficado bebendo e dirigindo.
Não.
O beber veio depois do dirigir e do assalto à mão armada.
Mas veio antes do dançar e do pôquer de strip-tease.
Muito bem, então passou a noite trabalhando no seu disfarce.
Mais ou menos.
- Já foi falar com o Reese? - Não.
E não estou ansiosa para falar.
Apenas vai me dar um sermão sobre procedimentos e regras.
E porque não devia tê-lo posto inconsciente.
- Também acho. - Sim.
Sim.
Vamos fazer uma pausa, está bem?
Por quê, está preocupada comigo?
Preocupada porque me ataca como um rottweiler enraivecido?
- Porque haveria de estar preocupada? - Não sei se gostei dessa imagem visual.
Dinah, ainda não fez um movimento corretamente desde o princípio da sessão.
Só usa fúria e não está concentrada.
A sua raiva está superando a sua habilidade.
Não estou com raiva.
É um processo natural do luto.
Barbara, não estou zangada.
Escute, o pior erro que pode cometer...
...é entrar numa luta quando não consegue controlar as suas emoções.
Penso que é onde se encontra neste momento.
- Já chega por hoje. - Está bem.
Vou supervisionar o sistema Delfos.
A Madame Dinah é muito entusiástica.
Dê-me um vilão determinado a conquistar o mundo e sei o que fazer...
...mas uma rapariga de 16 anos...
Uma adolescente com super-poderes escondendo seu sofrimento,
guiada por raiva e vingança...
Certamente que nunca tínhamos visto isto.
Alfred...
Disse-me para esconder as flores do Sr. Brixton...
...não me disse para jogar fora.
Deduzo que o caso não esteja correndo bem.
Sinceramente, acho que a Helena e o Reese vão se matar um ao outro.
Quanto mais frustrada ela fica, mais tentada fica...
...a divertir-se em demasia no submundo.
Uma vigilante trabalhando com um policial?
Nunca é uma aliança fácil.
Certamente que o Sr. Bruce tinha os seus desacordos com o seu pai.
Batman e o Comissário Gordon, isso é que era uma equipe.
Não sei se a Helena e o Reese vão conseguir trabalhar assim juntos.
As suas diferenças são grandes.
Ela é metade Batman, mas também é metade Mulher Gato.
Sempre achei interessante...
...que a mulher que o Sr. Bruce escolheu como o seu grande amor...
...que parte dele foi atraído, seduzido pela sua falta de lei.
- Acha que é hereditário? - A atração pela vida fora da lei?
Sempre.
Afinal, ela é filha do seu pai.
Vejam e chorem.
Quero ver o que está por debaixo desses boxers.
Lobinha, esteja à vontade para desistir na próxima.
Muito bem, isto é patético.
Vocês precisam mesmo saber fazer bluff.
- Quer jogar? - Lamento, mas tenho de entregar algo.
E o chefe não gosta de esperar.
Desde quando temos um chefe?
Alguém tem de ter a visão.
Fazemos parte de algo, Gata.
- Algo grande. - E é só isso que precisa saber.
Algo grande? Então quando é que posso conhecer o chefe?
Isso não é possível. Regras do chefe.
Mas todas as regras têm exceção.
Talvez para a próxima, Gata.
Não joguem muito, vamos assaltar o Clube New Gotham amanhã à noite.
Quero todo mundo atento.
- Especialmente você. - Não há problema.
É muito importante que não guarde nada.
Como vão as coisas desde que nos vimos pela última vez?
Devo dizer que vão lucrativas.
Todo este dinheiro.
E nenhuma morte.
Parece-me um desperdício.
Você é uma senhora muito difícil de agradar...
...mas conheço o caminho para o seu coração.
Cortesia dos riquinhos de Gotham.
Vejam só isto.
Posso comprar coisas tão bonitas com isto.
Armas, bombas, sapatos.
Planejar a ruína elegante de uma cidade é tão caro.
Temos um novo membro, você iria gostar dela.
Uma ladra nata.
No Dia D, uma mulher assim pode ser útil.
Talvez deva conhecê-la quando for hora certa.
Parece ser uma perda de tempo, se a sua fonte estiver mesmo certa.
Meu, quem é este tipo que tem tanta certeza da sua informação?
Olha, eu confio na fonte, McNally. Fiquemos por aí.
Estava certo quanto ao Gobu, não estava?
Teria sido melhor se tivessem mencionado o bloqueador de celulares.
Sim, bem, teria sido melhor se tivesse feito umas coisas de maneira diferente.
Vamos apanhar estes inúteis de qualquer maneira,
mas tem de ser pelas regras para ser admissível.
Não temos café.
Era a sua vez.
- Não acho. - Acredita em mim, eu sei.
- Sabe? - Sim.
Escolha.
Cara. Aí está.
- Nada de atalhos, rapagão. - Já te disse, deixei por completo.
Mais nenhum donut passará nestes lábios.
Vá andando.
- Bolas, McNally... - Essa doeu.
Sabe bem que me visto melhor que ele.
O que faz aqui? É bom que volte ou ainda se expõe.
Olha, há algo que devia saber. O Mick não é o chefe desta equipe.
Existe mais alguém.
Parece ser alguém muito importante.
Viu quem era, nome, alguma coisa?
Oras, Reese, com a quantia que esta gangue tem roubado
podemos estar falando de alguém com potencial de alto senhor do crime.
Seja lá quem for o Sr. Grande, acho que deveríamos ir atrás dele.
Não, não, não. Espere um minuto, não.
Reese, podemos fazer isto, apanhar o cara.
Não, é muito arriscado.
Se nos afastamos de apanhar este grupo, distraímo-nos, pessoas machucam-se.
- Estamos atrás dos Animais. - Está brincando?
Isto pode ser enorme.
Caçadora, esta festa é minha e trouxe-a aqui.
Por isso, vou dizer-lhe isto pela última vez:
Vamos seguir o plano original.
Deixe-me adivinhar, o procedimento policial.
Descobriu o próximo alvo ou não?
Não. Eles vão acalmar por uns tempos, nada de planos.
Eu te aviso quando souber.
Olha...
peço desculpa pelo maxilar.
Estava apenas tentando ajudar.
Sim, sim.
Lembre-me mais tarde de te agradecer por me ter posto...
inconsciente.
O que está fazendo?
À procura de uns biscoitos. O que faz acordada?
- Disse que vinha jantar. - Tive de espairecer,
por isso sai com os rapazes. - Rapazes?
Quer dizer os criminosos que estamos tentando prender?
Sim, esses.
Descobri uma coisa.
Algo sério.
Existe um grande chefe ficando com todos os lucros da Gangue Animal.
Eles são apenas peões, parece-lhe familiar?
Acha que esta pode ser a mulher que procuramos?
Parece ser uma verdadeira possibilidade.
Crimes de alto lucro, chefe misterioso e nunca visto.
Um grande plano e convenientemente vago.
Só pode ser ela.
Acha que a gangue pode nos levar até ela?
Sim, acho. Portanto, menti ao Reese.
Não lhe falei do nosso próximo alvo.
Se ele os prender já, perdemos a oportunidade de segui-los até à chefe.
E acha isso boa idéia?
Qual é o problema? Demoram mais um pouco pra ser presos.
Não são assim tão perigosos.
Está baseando-se em quê? Como eles são bons para se divertir?
Eles são inofensivos. Tudo o que fazem é roubar pessoas ricas
que estouram o dinheiro em peixe cru.
- Ninguém se machuca. - Está defendendo-os.
Não somos muito diferentes.
Todos vivemos fora da lei e pelo menos eles se divertem.
E o Reese torna tudo tão terrível.
Por que é que combater o crime tem de ser algo sério?
Não é sério.
- Quer dizer, é, mas não é... - Olha.
As discussões metafísicas que fiquem para mais tarde.
Tenho de descansar para uma festa.
Comprei uns petiscos na esquina a caminho daqui.
Meu, estava mesmo desejando "Cool Ranch".
Enquanto estava lá, vi um tipo troncudo num traje barato
pedindo café e um donut.
Policiais.
Encontrei o carro deles, uma furgão de vigilância.
Então vamos lançar a carroça de boas vindas, Loba.
Não diga aos outros. Não quero arruinar a disposição.
Está sossegado.
Sim, eu sei. A minha fonte diz que eles andam calmos.
Muito sossegado.
Talvez a sua fonte não esteja sendo sincera contigo.
McNally, eu disse que confiava nela, está bem?
Nela?
- Fantástico. - Que foi?
Nada. Nada mesmo, meu.
- Não, não. - Estou com sede. Atira ao ar.
- Até logo. - "Nela."
Todas as unidade, 10-31 em curso, Clube New Gotham.
Suspeitos armados e considerados perigosos.
Bolas. McNally, venha comigo ao furgão, já.
Obrigado, New Gotham.
Ora bem, é a isto que chamo uma noite na cidade.
Não, não, não. McNally!
- Barbara... - Helena, espere.
Alguém pôs uma bomba debaixo do furgão da polícia
perto do quartel dos Animais, esta noite.
- Reese? - Não, ele está bem, não estava lá,
mas o parceiro estava muito perto.
Está na Terapia Intensiva no Gotham General.
Helena, ouça-me. Parece que ele vai sobreviver.
Sim. Não graças a mim.
Reese.
Reese, lamento muito.
Mentiu para mim.
- Houve uma razão. - O meu parceiro está preso por um fio
porque alguém colocou explosivos no nossa furgão.
Tenho uma excelente razão para nunca mais confiar em você? Estou enganado?
Eu sei que não é desculpa, mas pensei que eles fossem inofensivos.
Fiz o que tinha de fazer para chegar ao chefe deles.
O chefe deles não é mais importante que a vida do meu parceiro.
Tínhamos um plano e não o seguiu.
Eu ajo por instinto, Reese.
Pois bem, os seus instintos quase custaram a vida ao McNally.
Eu sei.
É por isso que trabalho sozinha.
Porque a única pessoa que corre perigo sou eu.
- Eu apanho estes tipos, Reese. - Está bem, faça o que tem de fazer.
E eu também, à minha maneira.
Reese.
- Não foi culpa sua. - Sim, foi.
Eu confiei em você.
Sabe que mais?
Não vou precisar mais disto.
Não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
Os Animais vão pagar.
E se por acaso estiver com eles, também paga.
Fiz asneira, Barbara.
Olha, você e o Reese estavam trabalhando juntos pela primeira vez.
Estavam aprendendo a fazer as coisas em equipe.
Não fomos feitas assim, Barbara, nenhuma de nós.
O que fazemos, o que sabemos é fazê-lo sozinhas.
Vai atrás da Gangue dos Animais sozinha?
- Tem de ser, Dinah. - Bem, não pode. É muito perigoso.
Foi o que sempre fiz, anteriormente.
E é uma idéia estúpida. Não vai atrás deles sem ajuda.
- Está bem, Dinah, acalme-se. - Eu estou calma!
Eu estou calma.
Não vai a lugar nenhum sem mim.
Olá, Gata.
Gosta do que vê?
"Policial em estado crítico após explosão"
Foi você?
O único.
Estive pensando...
Nunca é uma boa idéia. Eu próprio tento evitar.
Quero entrar. Completamente. Quero conhecer o chefe.
Que engraçado, o chefe também quer te conhecer.
Esta noite, às 23h.
- Conte comigo. - Muito bem.
Depois disso, arranjamos algo para fazer.
Tenho umas idéias.
Só tenho de saber como é.
Nada mau, Madame Gatinha.
Nada mau mesmo.
Espere até hoje à noite.
- Caçadora, está pronta? - Vamos lá.
- Dinah? - Pronta.
Tem certeza que não quer ficar de fora disto?
Vocês parem de se preocupar comigo?
Não preciso ficar de fora.
Não preciso de mais tempo.
Estou lidando com isto.
E ficaria muito grata se me deixassem fazer meu trabalho.
Muito bem.
Portanto, acho que avançamos mesmo para a fase de raiva do luto.
Quer dizer que há outra?
Oracle, a Caçadora vai entrar.
Recebido. Fique atenta.
Então, onde está o Sr. Grande?
Por aqui.
Reese!
- Oracle, o que foi isto? - Dê-me um segundo.
A reunião foi adiada, Gata,
devido à sua relação próxima com a polícia de New Gotham.
Oracle, o que se passa?
Não estou captando nenhum sinal de bloqueio eletrônico.
Pode ser uma interferência. Ou uma avaria.
SEM SINAL
- A Caçadora está bem? - Acho que sim. Provavelmente.
- Sabe que mais, vou entrar. - Não, ainda não.
- Pode não ser nada. Esperemos pelo sinal. - Barbara.
Entra muito cedo e arriscasse a expô-la.
Esperemos aqui, sem fazer nada e arriscamos que ela não saia.
Tal como aconteceu com a minha mãe.
Já passei por isso.
Não vou deixar que aconteça novamente.
- Dinah, espera. - Vou entrar.
Demônios.
Estou desapontado contigo, Gata.
Quer dizer, o que tem este detetive que eu não tenho?
A Loba te viu com ele no hospital.
E a primeira coisa que o homem certinho fez foi vir até nós.
Tinha de fazer à sua maneira.
Sim, e a sua maneira parece ter funcionado lindamente.
Sim, nada como correntes para libertar o romance entre as pessoas.
E toda aquela treta que me disse.
Somos inofensivos, não machucamos pessoas, certo?
Isso...
Estava apenas tentando levá-la para a cama.
Não fazia idéia nenhuma da bomba?
Claro que não. Como pode ter pensado que eu fiz parte disso?
Na metade do tempo contigo, não sei o que pensa. É esse o problema.
Ei! Pombinhos.
Acreditem ou não, não estamos aqui para vocês fazerem as pazes.
Está na hora de algo bem mais divertido.
Isto não tem a ver com interrogação, Gata.
É tipo sexo.
Tem tudo a ver com perdermo-nos no momento.
Portanto, vamos saltar as preliminares.
Que tal foi?
Vou desfrutar disto.
Caçadora, está bem?
Sim, mas acho que perdi o disfarce.
Anda logo, fuja!
Reese, espere.
Parece que a sua parceira veio dar-lhe uma mãozinha?
Ela não é minha parceira e não preciso de uma mãozinha.
- Não faça isto, é um policial. - Esta noite não sou.
Eu sei que tudo dentro de você quer que este tipo morra.
Mas se alguém deve fazê-lo, deveria ser eu.
Ela tem razão, quem pensa que engana?
Não é capaz.
Não vê que isto é o que ele quer?
Um último estímulo, uma última agitação. Qualquer coisa para o manter...
...fora da jaula. - Não quero saber.
Eu sei que tenho te dito para se soltar
mas pelo amor de Deus, não o faça agora.
Por que devo te dar ouvidos?
Porque está enganado em relação a uma coisa.
Podemos estar aprendendo a trabalhar juntos
mas quer goste ou não, já somos parceiros.
Vai deixá-la dizer-lhe o que fazer? Por favor, ela é apenas uma puta estúpida.
Isso não foi seguir as regras.
Sim, mas ele estava me irritando.
Então, você e o seu amigo policial resolveram as coisas?
Chegamos a um acordo, por hora.
Foi um começo para nós.
As primeiras vezes são difíceis.
Abrir mão, dar e receber.
Sim. Eu não jogo bem com outros.
Sabes, não há nada de mal em não abrir mão com as pessoas.
Não.
Exceto o fato de podermos acabar sozinhas, sem amigos e isoladas, não.
Mas por que se preocupa com outras pessoas?
Vai ter-me para sempre.
Ficam bem aí.
Wade.
Eu queria pedir desculpas.
Não, não, não. A culpa é minha. Nunca devia ter pressionado.
Não, é minha.
Devia ter-lhe telefonado mais cedo.
Devia ter apenas falado com você.
Acho que parte de mim está preocupada com o fato de não me compreenderes.
E não compreendo.
Sim.
Estamos começando, Barbara.
Conhecê-la, verdadeiramente...
é o objetivo.
Isto era da minha mãe.
- Sente falta dela? - Nunca conheci esta parte dela.
Ela desistiu de ser a Mulher Gato quando nasci.
Sabe, era essa a parte boa de estar com uma gangue...
o estímulo, a agitação.
Era como se...
estivesse finalmente passando algum tempo com ela.
O lado da minha mãe que nunca conheci.
Desistir disso...
devia amá-la tanto.
A Canário te amava, Dinah, sabe bem disso.
Ela te amava tanto, que deu a vida por você.
E, ainda assim, nem consigo chorar por ela.
Sabe por quê?
Porque não a conhecia.
A mulher que morreu, éramos completas estranhas.
Eu sinto
que estávamos tendo a oportunidade de nos conhecermos.
De nos conhecermos verdadeiramente.
E isso me foi roubado.
- E aquilo que sente falta... - É da mulher que nunca conhecerei.
Não faz mal, garota. Eu compreendo.