A lenda fala de um herói de capa...
Batman, o guardião de New Gotham,
e o seu verdadeiro amor,
Mulher Gato, a rainha do mundo dos criminosos.
A sua paixão deixou para trás algo extraordinário:
Uma filha, a Caçadora.
Metade metahumana, ela tomou o lugar do seu pai...
e sob o oculto da noite, luta para proteger os inocentes e indefesos.
Ajudando-a nesta luta, a Oracle...
que outrora foi a parceira do Batman, a Batgirl.
Ela foi apanhada no fogo-cruzado da guerra entre o Batman e o Coringa.
Agora luta contra o crime de outro modo:
Uma especialista do mundo cibernético, mentora e treinadora de heróis.
Juntas, acolheram uma jovem fugitiva, Dinah.
Uma metahumana,
com poderes capazes de abrir portas secretas da mente.
...poderes que está ainda aprendendo a explorar.
Juntas, estas três são as protetoras de New Gotham...
...como Birds of Prey.
O meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a sua história.
ESTAÇÃO DE NEW GOTHAM
Vá até ao final da rua e vire à direita.
Está bem, John... Vemo-nos amanhã de manhã.
Muito obrigado.
Avise-me se ainda têm mais.
Sim, aqui fala o Spitz. Fale comigo.
- Tem certeza? - Sim, tão certo quanto estar aqui.
Ela costumava ter a cabeça a prêmio. Ainda se mantém?
Sim, sim, com uma pequena diferença.
Se a perder, o preço passa para a sua cabeça.
Sr. Hawke, não vai acreditar nisto.
Respire. Respire fundo, Frank.
Inspire pelo nariz...
...expire pela boca.
Encontre o teu centro.
Ótimo.
Agora continue.
A Canário Negro. Ela voltou.
Não posso dizer que esteja surpreso.
Não se preocupe. Eu a apanho.
Se assim estiver destinado.
Frankie...
...certifique-se que está destinado.
Espero que seja apenas um ladrão de carteiras,
caso contrário terei de te machucar.
Belo chute.
Mais rápido.
Foi lenta. De novo.
Não foi rápida suficiente.
Vamos lá, quase consegui.
Um "quase" faz com que te matem, e estou me contendo.
Use esse movimento para varrer seu rabo.
...e isso se tiver sorte.
Tem de reagir.
O que raio foi isso?
Barbara, não vai acreditar nisto.
- Dinah? - Mãe?
Birds of Prey S01E05 - Sins of the Mother
- É filha da Canário Negro? - Tem uma filha?
É a Canário Negro?
Isto pode significar que também tem o Grito de Canário.
Calma lá, ela tem fusão de mentes, telecinesia e o Grito de Canário?
- Qual Grito de Canário? - Qual telecinesia?
Calem-se todas.
Podem dar-nos um minuto?
Sim, claro. Helena...
Um pouco de privacidade?
- É uma super-heroína? - Dinah, posso explicar.
E não é uma super-heroína qualquer.
É a Canário Negro. Você é um...
grande ídolo, uma pioneira,
uma das primeiras mulheres a vestir uma capa de combate ao crime.
Na verdade, não uso capa. Eu...
Esquece. Como sabe tudo isso?
Caso não tenha reparado, vivo com a Barbara Gordon,
também conhecida como Oracle.
Faz parte do meu treino, são tipo lições básicas de super-heróis,
a tradição e história que você convenientemente esqueceu de se referir
antes de me abandonar.
Mas acho que ser uma das melhores agentes de espionagem do mundo
e ter uma filha de 6 anos limitava o seu estilo.
Eu não te abandonei.
Estava tentando protegê-la. Dar-lhe uma vida normal.
É normal os pais adotivos fecharem os filhos nos armários
até eles prometerem deixar de ver coisas?
Quando te deixei com os Redmonds...
não sabia que tinha potencial metahumano.
Tinhas 6 anos. Não mostrava sinais.
- Eu esperava... - Esperava o quê?
Que se eu fosse metahumana, me arrancassem isso à força?
Foi o pior erro da minha vida.
Eu descobri que fugiu
e foi aí que descobri o que tinha acontecido.
Dinah, por favor, tenta entender.
Pensava que era feliz.
Pensava que vivias como uma criança normal.
Não fazia idéia.
- Sim. - Eu me retirei, Dinah.
Já não sou a Canário Negro. Sou apenas Caroline Lance.
Vim para New Gotham para te encontrar
e gostaria de ser a sua mãe.
Filha da Canário Negro.
Nem sabia que ela tinha uma filha.
Sempre pensei que ela era mais alta, sendo uma lenda e tudo.
- Devíamos entrar e arbitrar. - Acho que não devemos interferir.
Interferir é o nosso modo de vida. Vamos lá.
A vida que pensa que quer, Dinah, ser uma super-heroína,
não é tão boa como se diz.
É perigosa, horrível, é cruel e vai desgastá-la.
- Não vou deixá-la desperdiçar o futuro. - Sim?
Você abdicou do direito de tomar decisões por mim há muito tempo.
Hoje à noite fico na casa da Gabby. Vamos estudar.
Como garotas normais.
Ela vai ficar bem. Só precisa se acalmar.
Só não entendo como a Oracle, a fonte de toda a informação
pode ter a minha filha debaixo do seu teto e nem sequer saber.
Ela deu o nome dos pais adotivos. Eu investiguei o passado dela, está bem?
Ela estava claramente tendo problemas em casa.
Meu Deus, Caroline, é o que fazemos. Recebemos e orientamos aqueles como nós.
Ela não é como você.
Como sabe isso? Como sabe alguma coisa sobre ela?
- Agradeceria se não se metesse nisto. - Tem algum problema comigo?
Tenho certeza que é boa pessoa, mas é filha de uma ladra.
- Desculpe? - Afaste-se da minha filha.
A última coisa que precisa neste momento é da sua influência.
- Helena, espere. - Qual é o problema dela?
Não se trata de você.
A Canário e a sua mãe nunca se deram bem.
Acho que era alguma coisa de pássaro e gato.
Esqueça isso.
Coisa de pássaro e gato.
Sim.
Avisei-o do que aconteceria se a deixasse fugir.
Sr. Hawke, tenho toda gente à procura dela.
Posso voltar a encontrá-la se você...
Por favor, posso ter uma segunda oportunidade?
Não a menos que acredite na reencarnação.
O que acha, Reese?
Provavelmente uma venda de droga que correu mal.
Vou começar a procurar testemunhas.
Talvez os forenses retirem uma impressão digital daquela coisa.
- Não haverá impressões ou testemunhas. - Como sabe?
Sei.
Não somos o Sr. Negativo?
Não vou deixá-la entrar nesta vida. Há muito para perder.
Essa é uma escolha que devemos fazer por nós mesmos..
Pode dizer-me que nunca se arrependeu?
Por estar nesta cadeira? Não.
Não, não me arrependo. Agradeço cada momento que tenho.
E agradeço cada momento que tive antes de ficar aleijada.
Não poder andar, não afeta o porquê de fazer o que faço.
Só afeta a forma como o faço.
Caroline, a Dinah tem alguns dons extraordinários:
Telepatia, telecinesia
e quem sabe o que ela pode desenvolver mais?
Pode ser tão boa como você.
E pode ser alvejada antes do café da manhã,
torturada antes do almoço...
e ficar inconsciente ao jantar, tal como eu.
- Não quero isso para ela. - É o que ela quer.
E nós...
Bem, adoro tê-la aqui.
Ela tem o coração, Caroline, a única coisa que todos nós
no ramo de salvar o mundo não conseguimos abdicar.
Bem, siga o meu exemplo, Oracle...
Não podemos ser mãe e salvar o mundo.
Talvez ela precise de um mentor mais do que uma mãe, neste momento.
Já cometi um terrível erro. Não vou cometer outro.
- Vou protegê-la. - Mas vai negar quem ela é.
Se isso for preciso.
Um morto com uma faca no peito. Alguma idéia?
Já sei quem é o assassino.
E sei que não poderemos atribuir-lhe a culpa.
- Você não. - Desta vez, fique de fora disto.
É a segunda pessoa a me dizer isso, hoje.
Já me enchi da primeira vez. Que se passa?
Nada. Apenas este, quero fazer sozinho.
Certo. Não me telefone, eu é que te telefono. Lá se vai a confiança.
Quer que confie em você?
Por que não tenta dar-me algo em troca?
Diga-me o seu nome verdadeiro.
Diga-me onde vive, dê-me o seu número de telefone, algo.
Sim. Foi isso que pensei.
Como se houvesse uma lei que dissesse que o homem é que controla quem contata.
Que Deus me perdoe se eu telefonar-lhe.
Não sei porque está chateada.
Não é que andasse na fase do jantar e cinema.
Tudo bem, é mais do gênero encontramo-nos por causa de um cadáver.
Mesmo assim, não há razão para ser tão secreto
por causa de um tipo das ruas com uma faca espetada nas costelas.
- Dinah, lamento muito... - Olha, quero...
Olha, quero perguntar-lhe uma coisa.
Peguei-o.
Willie Cortez... Que grande cadastro.
- Delator para a família Hawke. - Hawke?
O Al Hawke sabe que estou aqui.
Ouça-me. Precisa fazer as malas. Temos de sair daqui.
Um delator morto significa que o maior Padrinho de New Gotham vem atrás de você?
É um bocado paranóico, não acha?
Sim, bem, não é paranóia se vierem mesmo atrás de você.
Ouça, Dinah, não podemos ficar aqui. É muito perigoso.
Eu consigo aguentar.
Barbara, diga-lhe que aguento isto.
Dinah, não posso dizer nada. A Caroline é a sua mãe.
Sério? Desde quando?
Entra aqui e diz, "Vamos," e temos de ir?
Demônios, Dinah, isto é sério.
E um dia perceberá porquê, mas agora, por favor, faça o que te peço.
Está bem.
Não pode fazer isto. A Dinah tem vida própria.
É a única aqui que não faz parte dela.
- Isso vai mudar. - Sim.
O que vai fazer quando ela não estiver em casa depois da hora?
- Limpá-la com o teu Grito de Canário? - O que fazia a sua mãe?
É verdade, estava muito ocupada roubando-lhe a infância.
Senhora, não quer ir por aí.
E você não quer repreender-me sobre as escolhas que faço.
Por favor, por favor, chega, para as duas. Parem, por favor.
Vou ajudá-la a fazer as malas.
Ela está enganada quanto a isto.
- Não sabemos isso. - Sim, sabemos.
- Devemos-lhe a oportunidade. - Você, talvez. Eu não.
- Existe uma porta traseira? - Qual é o problema?
Ela desapareceu. A Dinah desapareceu.
TERRA DE NINGUÉM COLECIONÁVEIS
Ei.
Olá, amiga da maravilhosa criatura que é a Caçadora.
Presumo que traga notícias sobre o seu desenvolvido prazer pelo Gibson?
Na verdade, estava na vizinhança.
Certo, 51563 minutos de amor não correspondido.
Não há problema, ela mudará de idéia. É apenas uma questão de tempo.
Que diz de afogar as mágoas num refrigerante de fruta?
- Parece-me uma ótima idéia. - Está quase saindo.
"Ela está aqui."
Graças a Deus.
Caçadora, encontrei-a.
- Onde? - Na Terra de Ninguém com o Gibson.
- Estou a caminho. - Não. Não, deixa a Canário ir.
Bela idéia, envia o Pássaro Grande atrás dela.
Olha, é a mãe dela.
A melhor coisa que podemos fazer é interferir neste assunto do Hawke.
Acha mesmo, que depois de todos estes anos, ela ainda anda atrás dela?
Ela não está sendo paranóica.
O Hawke tem todas as razões do mundo para a querer mais que morta.
Ele a culpa pela morte do seu pai.
A tua mãe destruiu sozinha
a maior família de crime organizado de New Gotham.
Os tipos estavam metidos em jogo, extorsão, droga, mulheres.
O normal divertimento.
A Canário infiltrou-se, tornou-se um deles, e entregou ao MP um caso sólido.
Foi... Foi uma coisa da qual surgem lendas.
Sabe, vi-a entrar em batalha uma vez.
- Tinha dois anos. - Não pode se lembrar disso.
Lembro-me do útero da minha mãe.
Com certeza a causa da minha claustrofobia.
Muito bem. Já chega...
Como era ela? A minha mãe... Não a sua.
Magnífica. Poderosa. Elegante.
- Barulhenta. - O Grito do Canário?
Uma onda sônica de poder inigualável...
...capaz de estilhaçar vidro, esmigalhar pedras, arrebentar com os tímpanos.
Então, ela podia lutar, podia gritar...
...podia enfrentar leões, tigres e ursos.
Mas quando se trata de uma garotinha, desata a fugir?
Desculpe.
- Fez aquilo? - Sim.
Telecinesia?
Espere, pensava que fosse apenas uma telepata de contato.
- Bom, isto começou agora. - Há pessoas que têm os melhores poderes.
O que quero mesmo saber é...
...por que é que ela me abandonou?
Estava tentando proteger-te.
A Canário Negro. Meu Deus, estou tão...
Devo dizer-lhe que... É só... Preciso de um autógrafo.
Tenho de eternizar este momento.
Isto é... Espere, não saia daí.
Foi localizada entre a Main e a 4ª. Os rapazes estão se preparando.
Obrigado, chefe. É muito anos 80 para mim.
Coloque em volta do pescoço dela. Lhe dará paz.
Eu e a Canário Negro temos muitos assuntos por resolver.
- Precisamos acabar com isto. - Eu vou lhe dar um fim, sim senhor.
Do tipo cortar-lhe a garganta.
É desse encerramento que estou falando.
A máfia fez algo em particular que te deixasse chateado?
- Além do que fazem sempre? - Está guardando tudo para você.
- Deve ser algo bem grande. - Não sei do que está falando.
Acabou-se o segredo, Reese.
Aquele cadáver com uma faca no peito, a noite passada?
Trabalhava para o Al Hawke.
- Disse-lhe que não se metesse nisso. - Sim... esqueci-me.
É um bocado egoísta pensar que daria conta deles sozinho.
Falou a justiceira solitária.
Sei que acha que isso era para ser um insulto.
- Vou continuar e dou uma de ofendida. - E o egoísta sou eu?
Disse "egoísta", mas pensei em "idiota".
Ouça, conheço a rotina toda do "conto apenas comigo".
Que diabos, fui eu que a inventei.
Um dia destes vai precisar de alguém para apoiá-la
e esse seu radiozinho de polícia não vai resolver a coisa.
- Vai precisar de mim. - Está-me dizendo que vai estar lá?
Estou dizendo...
que talvez queira estar lá.
- Quero compensá-la. - Não pode.
Só você e eu. Vamos começar de novo.
Por favor, quero ter a chance de voltar a conhecê-la.
Por quê? Para ir embora outra vez? Chegou tarde demais.
Sou adulta e não me viu crescer.
Tem razão. É verdade.
Já não te conheço.
Está tão diferente daquela menina que eu dei para adoção.
Lembra-se quando te levei aos seus pais adotivos?
Sim.
Sentei-me dias àquela janela pensando quando voltaria.
- E nunca voltou. - O que não sabe é porquê.
Ao regressar uma noite para casa, não sei como soube,
mas soube que algo estava errado,
fui diretamente ao seu quarto.
E estava apenas ali deitada, dormindo como um anjo.
Então, dei-lhe um beijo de boa noite, mas a impressão não desaparecia.
Então, revistei-lhe o quarto.
Havia um explosivo C-4 debaixo da sua cama
preparado para explodir uma hora depois.
Se não tivesse chegado na casa na hora que cheguei, eu...
Foi então que percebi que já não era apenas eu correndo riscos.
Estava colocando você na linha de fogo todos os dias.
Só que você não sabia e não tinha maneira nenhuma de se proteger.
Não quero que alguma vez tenha de enfrentar tal momento.
O momento em que se dá conta que a escolha que fez
pode matar a pessoa que mais ama no mundo.
Odiei-a durante tantos anos
por me ter deixado, por não me ter vindo buscar.
Quer saber se estou dizendo a verdade?
Sim.
Então faça, descubra.
Não posso.
Dinah! - Não encontrei uma caneta,
mas acho que esta máquina de tatuagem deve servir.
Dinah!
O que se passa, Canário? O passarinho engaiolado perdeu o pio?
Esperto. Foi o Hawke que te ensinou essa?
Isso mesmo.
Amarrem-lhe as pernas.
Está bem? Está ferida?
- Não, por que haveria de estar? - Sabe onde está a Canário?
Onde a viu pela última vez?
Na Terra de Ninguém. O que se passa?
Não conseguimos encontrá-la.
O quê?
Oracle, está à escuta?
Sim, estou aqui. Descobriram alguma coisa?
Consta na rua que a família Hawke dobrou a recompensa pela cabeça da Canário.
- Parece-me que alguém a recebeu. - Está bem. Continue à procura.
Tenho uma boa idéia de onde ir a seguir.
Disse que a minha mãe tinha destruído a família Hawke.
Fez-lhes mal, sim, mas o filho mais novo, Al,
...nunca foi indiciado. Ele reconstruiu. - Então sabemos quem a tem. Vamos.
Não, não vai ser assim tão simples, Dinah.
O Hawke é um homem muito perigoso. Precisamos de um plano.
- Não está percebendo. Eu disse coisas. - Quero que me olhe. Olha para mim.
É isto que fazemos.
Salvamos pessoas.
Mas para podermos fazer isso, precisamos manter a cabeça fria, ser racionais.
- Está bem? Está bem? - Está bem.
É este o trabalho, Dinah.
Aqui mesmo.
É este o trabalho.
Está bem.
POLÍCIA DE NEW GOTHAM
- Nunca pensei vê-la aqui dentro. - O Al Hawke raptou uma amiga minha.
Tem provas? Consigo-lhe um mandato de busca, uma equipa SWAT.
Ela estará morta antes que chegue lá. Mas acho que pode me ajudar.
Sou um policial. Tenho de fazer as coisas do jeito certo.
Tem de ser legal para poder agir.
Estão prestes a cortarem-lhe a garganta, isso se tiver sorte.
- Não pode vencê-lo. - Não sabe isso.
Sabe que mais? Tem razão.
Não sei nada sobre você, não é?
Não sei para quem trabalha.
Não sei por que faz o que faz.
Não sei se é um dos bons ou dos maus do filme.
Não sei por que mudam os seus olhos antes de lutar...
...e não sei por que sinto a sua presença antes de te ver.
Mas o que tenho certeza...
é que não quero ver nada de mal acontecer-lhe.
Não trabalho para ninguém, mas trabalho com alguém.
Já viu suficiente para saber que sou uma das boas do filme.
E acho que sabe quão difícil me é pedir ajuda.
Olha, se o Al Hawke tem alguém em cativeiro...
...o mais provável é que seja aqui.
- Não sei porque estou fazendo isto. - Eu sei.
Sim, faz tudo parte do mesmo relatório.
Está bem. Eu vou buscá-lo.
É uma garagem industrial ao pé do rio.
Estou a caminho.
Verei o que consigo descobrir sobre o local.
Talvez consigamos descobrir câmaras de vigilância.
Faça. Caçadora desligando.
- Preciso das chaves do carro. - Dinah...
- Tenho de ir. - Eu sei.
Leve isto.
Contato permanente.
Cabeça fria, está bem?
- É este o trabalho. - Certo.
Está pronta para isto, Dinah. Está preparada. Treinou arduamente.
Sabe como fazer o trabalho. Acredite nisso.
Vamos recuperá-la.
A minha alma enche-se de uma profunda paz interna...
...ao te ver outra vez, Canário.
E desde quando tem alma, Hawke?
Descobri a minha alma...
...no dia em que o meu pai abandonou esta terra.
Sério? Parece-me mais é que encontrou a seção do
"Ajude-se a si próprio" na livraria.
Observei o meu pai sofrendo tal tormento depois que o traiu.
Observei-o na prisão, lá deitado, sozinho...
...o seu corpo destruído como o seu espírito.
E agora...
...vou vê-la morrer numa agonia lenta.
Estamos prontos, patrão.
O que será, será.
Alguma vez viu uma jibóia esmagar um homem?
É... estimulante.
Vê-la espremer a vida desta casca a que chamamos de corpo.
Vamos lá... Qual é a pressa?
Vão, vão, vão. Espalhem-se.
Aprendi muitas coisas com o meu treino de meditação Zen...
...mas a mais importante foi a clareza de concentração.
Como vê, nada me distrairá da sua morte.
Tem certeza?
Está quebrado. Não há maneira de desligar.
Não consigo pará-lo. Caçadora, preciso da sua ajuda!
Já chega de confusão, não é?
Pensei que pudesse precisar de alguém para te proteger a retaguarda.
- Toma conta disto? - Sim, sim. Vai.
Estava à espera disto há muito tempo, Frankie.
Sim?
Aproveite bem, júnior, porque a esta altura está quase chegando.
- Mãe, não consigo libertá-las. - Dinah.
Estou tão orgulhosa de você, e foi para isto que nasceu.
Não poderia desejar nada melhor.
- Desequilibrou-me o chi. - Largue-a, Hawke.
É um momento profundo para mim...
...ver a filha da Canário Negro assistir à morte da sua própria mãe...
...tal como eu assisti à morte do meu pai.
E eu sou um homem misericordioso. Matarei-a rapidamente.
Ou não.
Temos de sair daqui. Isto vai explodir.
- Tire a Dinah daqui. Eu o distraio. - Não vou sem você.
- Não se preocupe, eu ficarei bem. Obrigado.
- Guarde para depois.
Mãe.
Não. Deixe-me.
Não, Dinah.
O que é isto?
Um presente por me proteger a retaguarda.
Isto significa que a nossa relação está ficando séria ou o quê?
É só um anel.
Nem sequer é um anel. Na verdade, é um método de comunicação.
- Não gosta? - Estava brincando.
Então isto se comunica com você?
Sim, se acontecer alguma coisa...
...basta juntar os dedos e pressionar...
...e saberei que precisa de mim.
Parece que um número de telefone seria muito simples, não é?
Não sou uma garota simples.
HOSPITAL DE NEW GOTHAM
Só vou demorar um minuto.
Suponho que esteja gostando disto.
Não, não estou.
Apenas alguém doente sentiria prazer no sofrimento de outro ser humano.
Tinha-me esquecido.
Sempre esteve acima de qualquer coisa.
Sim, bom, acabamos de descobrir que você não.
Matou uma mulher, praticamente na frente de sua filha.
Foi acusado formalmente e será preso por isto.
Veremos.
É mesmo um monstro, não é? Alimenta-se das pessoas.
Suga-lhes o sangue e deixá-las ali deitadas, destruídas.
Só que desta vez é diferente, não é?
É você quem foi destruído.
Não vou te deixar safar desta, por nada.
A não ser que morra.
Veremos.
Bom, essa é uma coisa que se pode sempre dizer de você.
É sempre otimista.
Jesse.
Não se esqueça de telefonar à sua mãe.
Ela não gosta de estar sozinha.
Como queira, pai.
Temos de fazer alguma coisa.
Ela virá até nós quando estiver preparada.
- Alguma vez estará preparada? - Você esteve.
Apenas demora o seu tempo.
Mas é claro, até com você foi preciso um empurrãozinho.
Não sei.
Sinto que estive segurando uma fotografia na minha mão durante uns momentos...
...e depois, alguém a tirou.
Será isso e mais umas mil coisas até ficar bem.
É que...
...sou uma pessoa completamente diferente, percebem?
Há tanto que não sei.
O mais importante é que a sua mãe estava orgulhosa de você.
O resto...
...descobrirá sozinha.
Não.
Sozinha não.
Não posso olhar para trás.
Apenas tenho o futuro.
E penso que sei o que tenho de fazer.
Por ela...
...e por mim.