A lenda fala de um herói de capa...
Batman, o guardião de New Gotham,
e o seu verdadeiro amor,
Mulher Gato, a rainha do mundo dos criminosos.
A sua paixão deixou para trás algo extraordinário:
Uma filha, a Caçadora.
Metade metahumana, ela tomou o lugar do seu pai...
e sob o oculto da noite, luta para proteger os inocentes e indefesos.
Ajudando-a nesta luta, a Oracle...
que outrora foi a parceira do Batman, a Batgirl.
Ela foi apanhada no fogo-cruzado da guerra entre o Batman e o Coringa.
Agora luta contra o crime de outro modo:
Uma especialista do mundo cibernético, mentora e treinadora de heróis.
Juntas, acolheram uma jovem fugitiva, Dinah.
Uma metahumana,
com poderes capazes de abrir portas secretas da mente.
...poderes que está ainda aprendendo a explorar.
Juntas, estas três são as protetoras de New Gotham...
...como Birds of Prey.
O meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a sua história.
Não!
- Parem. Deixem-nos em paz. - Ela está tentando fugir!
- Parem. Não. - Está a ir por trás.
Não. Não. Afaste-se de mim. Não.
Deixem-nos em paz. Parem.
Por favor, deixa-me em paz.
Não.
Não!
Por favor, ajude-nos!
Desculpe ter demorado tanto tempo. Aqui tem o seu...
...bebê.
Birds of Prey S01E04 - Three Birds and a Baby
Estavam tentando roubar isto dela.
- Não sabia o que fazer com isto. - Fez bem ao trazê-lo para cá.
Sabem que mais? Alguém tem de tomar a iniciativa.
Nem que seja só para parar com o abuso dos pronomes.
- É um rapaz. - Logo vi.
O que foi? Os homens estão sempre a precisando ser salvos.
Bom, devíamos dar-lhe um nome.
Para mim serve-me "Rapaz". Na verdade, servia-me "Isto".
Helena, não espete o bebê.
E que tal Guy?
Simples e compreensível.
Pronto, fica Guy.
Vou entrar na base de dados do médico legista e ver quem era a mãe dele.
Talvez nos diga o que os atacantes queriam.
Sim, talvez consiga descobrir a quem devemos devolvê-lo.
O que fazemos até lá?
Tomamos conta dele.
Tomar conta dele? Eu nem consigo manter uma planta viva.
Não, isto é ótimo. Em casa, eu era a babá.
As crianças me adoram.
É fácil. É uma questão de eficiência e planejamento.
Está falando como a Super-Barbara outra vez,
sabe muito bem que isso me deixa nervosa.
Vai ser preciso apenas programar as coisas com criatividade.
Esperem.
Vocês estão mesmo falando sério sobre isto.
Derrotamos as forças do mal todas as noites.
Que dificuldade pode ter tomar conta de um bebezinho?
Que foi?
Dê pra mim. Dê pra mim. Deixe-me tentar.
Olá. Olá.
Helena.
É como segurar num saco de gatos miando.
Parti-lhe alguma coisa?
Não. Ele gosta de você. Está sorrindo.
O médico legista não foi capaz de identificar a mulher do beco.
Nem a polícia.
Parece que agora tem de ir ao necrotério.
Desculpe, o dever chama.
E enquanto está fora, é melhor arranjar algumas fraldas.
Deixe-me ir direta ao assunto, Dr. Melfin.
Trabalho com um prazo curto e não posso tolerar atrasos.
Paguei-lhe muito dinheiro para modificar geneticamente este bebê.
Onde está ele? Comprei-lhe um carrinho muito bonito.
Uma das minhas assistentes ontem à noite arrombou o laboratório e roubou o bebê.
A assistente foi localizada e eliminada.
Mas o bebê caiu nas mãos de terceiros.
Algum estranho tem o meu bebê?
Alguém muito letal.
Os meus homens não viram bem. Estavam muito ocupados, fugindo.
Deixe-me explicar-lhe uma coisa, Dr. Melfin.
Sei que posso parecer a derradeira mulher de carreira,
mas tudo isto, não significa nada para mim.
Não estou realizada.
Eu e o Coringa sempre quisemos filhos.
Eu e o meu Sr. C., teríamos tido filhos muito lindos.
Os meus olhos verdes com o cabelo verde dele.
Em vez disso, o melhor que consegui fazer
foi mandá-lo fazer este bebê por encomenda e você perdeu-o.
O meu relógio biológico está batendo, Melfin, e é uma bomba.
Vou recuperá-lo.
Não vai fazer nada disso.
É óbvio que a brigada protetor-de-bolso não está preparada para a tarefa.
Vou contratar alguém de fora.
Trazer profissionais para o resgate. E quando tiver recuperado o meu bebê,
então decidirei se vou deixá-lo viver.
Programa de reconhecimento facial procurando.
Está tudo bem contigo e com a Dinah? Parece agitado.
Nada que não consigamos resolver.
A procura não encontrou nada. O mesmo com as impressões digitais.
Sabe duma coisa? Experimente a imagem ressonante.
Nenhum trabalho dental significativo, nenhum osso partido.
Recue.
Examine por cima do ombro. há qualquer coisa debaixo da pele.
Parece um biochip.
- Consigo senti-lo. - Ótimo, remova-o.
Não sou paga o suficiente para isto.
Esse chip pode ser a única forma de conseguirmos saber quem ela é.
Está bem. Cortando.
Não devia se aproximar assim das pessoas.
Olha quem fala. Tem-me aparecido furtivamente durante semanas
e tudo o que pareço saber é que auto-denomina Caçadora.
Está tentando conseguir um número de telefone, detetive?
Beneficiava-me se dissesse que sim?
Duvido. Mas gostaria de te ver tentar.
Não me surpreende encontrá-la perto de um cadáver.
Nem estou surpreendido que esteja cortando um.
Mas o que está fazendo com isto?
Não me parece exatamente do tipo maternal.
Pensei que era menos rápido nos seus julgamentos.
Saiu tudo tão bem para você da última vez.
Ainda está zangada.
Por me ter chamado uma "coisa" e ter tentado alvejar-me?
Por que ficaria zangada com isso?
Podemos ser claros a respeito de uma coisa?
- Eu não atirei em você. - Porque foi atingido primeiro.
Não vou ganhar esta, não é?
Helena, preciso de você aqui agora.
Temos uma emergência.
Estou a caminho.
Desculpe, tenho de ir.
Espere aí, espere... Caçadora...
Esqueceu as chupetas.
Está fervendo. Está saindo pra fora.
Barbara, qual é a emergência?
Isto não é ultra-absorvente. Precisava mesmo dessas fraldas.
Onde esteve?
Encontrei o Reese, estivemos falando.
Até que ia adorar ficar aqui
ouvindo o último capítulo de como olharam nos olhos um do outro,
e não chegaram a lado nenhum, tenho de trocar de roupa.
Estava embalando-o para que se calasse e ele regurgitou em mim.
Acho que o termo correto é "vomitar".
Então, está fora de serviço?
Devo lembrar-lhe, Madame Helena, que sou um mordomo, não uma babá.
Pensei que tinha criado o Bruce Wayne desde que era pequeno.
Sim, de fato.
Parece que tomei conta de crianças e de mais alguém,
durante mais anos do que que consigo contar.
Mas...
é bom que desenvolva uma apreciação do meu trabalho.
- Onde vai? - Buscar um biscoito.
Pega ele.
Só por um instante. Vou buscar um pano para ele arrotar.
Sim.
Estava fazendo tudo errado.
O que é? É óbvio.
Toma o seu biochip.
Ele parece cansado, devo levá-lo para o último andar para dormir?
Não, o Alfred trouxe um berço da mansão, está ali.
Vamos lá. Tem de dormir. Estou cansada.
Isto não significa que gosto de você.
Ele adormeceu.
Sempre pensei que a maternal seria eu.
É bom ver como está se afeiçoando a um bebê.
- Não estou me afeiçoando a nada. - Claro que não.
Quanto mais cedo voltar para a família melhor, no que me diz respeito.
Sim.
O que tem?
O biochip que recuperou,
era alguma chave eletrônica de alta tecnologia altamente encriptada.
- Acabei de decifrar o código. - E...?
E é de um laboratório biotecnológico.
Laboratórios Simcron.
A mãe do bebê deve ter trabalhado lá.
Então devíamos fazer-lhes uma visita.
Imagino o que tinha ela de tão especial para aqueles criminosos a quererem morta.
Não chore, Guy.
O que se... passa?
Tive um pesadelo.
Está bem.
Macarrão é bom.
Ele sabe mesmo comer.
O que está me assustando é, como é que aprendeu a falar?
Por que vivemos dentro de um grande relógio?
Ele tem razão.
Não olhe para mim. Não fui eu que escolhi.
O super-herói mais velho é que escolhe o covil.
Talvez ele seja um extra-terrestre.
Ou um andróide.
Ou talvez seja um cruzamento de extra-terrestre-andróide.
Ele não é um extra-terrestre.
- Não é? - Segundo estes estudos, é humano.
Metahumano, para ser mais precisa.
Com um ritmo de crescimento tremendamente rápido.
Quão rápido?
Baseada na altura, peso, densidade óssea
e comportamento...
Tem cerca de 4 anos.
Se ele continuar a envelhecer a este ritmo...
vai M-O-R-R-E-R de velhice em poucos dias.
Não podemos deixar isso acontecer.
Pensei que não gostavas dele.
E não gosto.
Vamos buscar mais macarrão.
Só quero ajudá-lo.
Mas não sei se podemos.
Veja isto aqui.
Essas linhas são uma espécie de rede neural
que foi transplantada no seu cérebro e nervos principais.
Rede neural? Consegue retirá-la?
Isso matá-lo-ia.
E mesmo que pudéssemos remover, não sei se devíamos.
Pense nele como um computador. A rede é o software.
Diz-lhe o que fazer?
Do meu ponto de vista, é mais dizer-lhe como fazer as coisas.
Como andar, falar, comer.
- Então, é como um robô? - Não. De forma nenhuma.
Ele recebe habilidades da rede,
mas o que faz com elas parece ser ele que decide.
Ele tem a sua própria personalidade.
Sim, já reparei.
Também encontrei um biochip chave embutido na rede.
Como o que encontramos na mulher.
Significa que ambos estiveram na Simcron.
Podemos ter um bom palpite de quem introduziu a rede.
Mas porque se deram ao trabalho se ele vai morrer daqui a uns dias?
É apenas uma criança.
Uma criança que não sabe o que está lhe acontecendo ou porquê...
Não compreende que é diferente, que é metahumano.
Sim, todas nós sabemos como é descobrir que se é diferente.
E eu sei o que é ser uma criança e perder a mãe.
Esta coisa toda vai enviar-me de volta para a minha psicóloga.
Estou tão contente por ter vindo.
Por que não me conta um pouco sobre você?
E os seus amigos?
Estou um pouco confuso.
Você é uma psiquiatra?
Bom, isso é uma parte de quem sou.
Suponho que não diga às pessoas nas festas que é um mercenário de aluguel?
Disposto a matar tão brutalmente quanto necessário pelo preço certo?
Normalmente não menciono a parte das mortes.
Precisamente.
Assim como não menciono o meu plano de controlar toda a New Gotham...
...e levar a cidade a suplicar-me.
Mas é por isso que está aqui.
Graças a um nível lamentável de incompetência...
...por entre a profissão científica...
...parece que perdi uma parte integral do meu plano.
Preciso que o traga de volta.
- "O"? - O meu rapaz.
Portanto, convença-me. Porque acha que vocês são certos para o trabalho?
Considere-se contratado.
"'É o seu aniversário,' disse o grande hipopótamo.
'O meu aniversário? ' perguntou a girafa. 'Como sabia? '
O hipopótamo respondeu:
'Porque te trouxe todos estes presentes.'"
Nunca tive um aniversário.
- Guy... - Sou diferente das outras crianças?
Sim.
É diferente e nós também somos.
Está bem.
Andávamos loucos à procura do Guy, como vocês o chamam...
...desde que foi raptado do nosso laboratório.
Ele tem uma doença rara de envelhecimento. É uma criança muito especial.
Já reparamos.
Ele ia receber um tratamento experimental...
para atrasar o processo de envelhecimento quando o nosso laboratório foi assaltado.
Espionagem industrial.
- Há pessoas tentando roubá-lo? - O rapaz é órfão...
e a sua condição única torna-o muito interessante para cientistas sem moral.
A minha assistente tentou salvar o bebê.
Lamento imensamente o que aconteceu.
Então existe a possibilidade de o curarem?
Bem, como disse, o tratamento é experimental.
Mas sem ele, morrerá. Preciso que o traga imediatamente.
O tempo é essencial.
Vamos já para aí.
- Eu vou buscar o Guy. - Espere.
Não sabemos o suficiente para o levarmos até eles.
Barbara, ele está morrendo. Não temos escolha.
Não temos tempo para discutir estratégias.
Não nos podemos dar ao luxo de perder uma hora sequer.
Temos de arriscar.
É demasiado perigoso entrarmos ali às cegas.
Então não o faremos.
Calma. Está dirigindo como uma maluca.
Quando é que se tornou na passageira do Inferno?
Devia verificar os 3 espelhos quando está mudando de via.
Olha, trouxe-nos até aqui, não foi?
Quem fez estas faixas tão apertadas?
- Pessoal? - Sim?
Onde estamos?
- Quando é que isto aconteceu? - Não sei.
Num segundo estou olhando pela janela, no outro, ele cresceu pra caralho.
- Não diga palavrões. - Desculpe.
- Quantos anos acham que ele tem? - Dez, onze, talvez?
O que quer dizer que ele envelheceu uns 6 ou 7 anos.
Sim, e estava dormindo enquanto crescia.
Dormindo?
Nas duas vezes que adormeceu, envelheceu. Deve ser aí que ele cresce.
Esperemos que o Dr. Melfin saiba como parar isso.
Fique com o Guy. Eu levo a Dinah para investigarmos umas coisas.
Se houver algum problema, enviamos um sinal.
Fiquei tão aliviado quando telefonaram.
- Dr. Lewis Melfin. - Barbara Gordon.
- É um prazer conhecê-la. - É...
...uma armadilha.
Não estão completamente erradas. Agora, onde está o rapaz?
Sinto que não o vejo há anos.
Espere no carro. Não se mexa.
E por favor, mantenha-se acordado.
Está bem.
Vamos lá, não me façam fazer algo desagradável.
Onde está a criança?
E que tal assim...
Você diz-nos para que o criou e nós dizemos-lhe onde ele está.
De acordo?
Não.
Tenho uma reputação para reabilitar.
Que tal assim...
Eu dou um tiro na cabeça dela e você me diz o que quero saber?
E que tal não?
Espero não estar interrompendo.
Impressionante. Mas é mais rápida que uma bala?
Vejamos.
- Este é o meu rapaz. - Você...
Bom, você... Disse que ele era o seu rapaz.
Isto é tão delicioso.
O bebê veio para casa visitar o papai. Isto é o que eu chamo um bom trabalho.
Rápido, preciso, perfeito.
Agora consegue ver por que estou tão ansiosa por encontrá-lo.
Um bebê fez isto.
O meu rapaz está crescendo. Para onde foi o tempo?
Ele foi criado para percorrer o ciclo inteiro da vida humana em apenas 3 dias.
Realmente, ele é o filho perfeito para a mulher de carreira ocupada.
Baixa manutenção, não te rouba noites de sono,
não vivem suficiente para te pedir o carro emprestado.
Se cresce assim tão rápido, por que não arranja outro?
Ele é um protótipo...
...o plano para a minha família de bebês assassinos.
Completamente leais e dispostos a fazer o que a mãe lhes manda.
Leais? Quer dizer, mandou-o fazer isto.
Não, isto ele fez por conta própria.
Livre vontade. Incômodo.
Disse ao Melfin para retirar esta opção do rapaz.
Obviamente, foi mais uma coisa que ele não conseguiu fazer.
Mas a criança ainda é controlável.
Por isso estamos aqui.
Meu... Isto.
O ativador.
É como um controle remoto.
Aciona a programação para destruir.
Agora só temos de localizar o meu bebê.
Guy, precisamos falar
sobre o que aconteceu no laboratório.
Eu te salvei.
Sim, é verdade.
Como é que sabia lutar daquela maneira?
Apenas sabia.
Por que sou como sou?
Olha ali encima.
É Orion, o caçador.
Guy...
você é um caçador, como eu.
Matou um homem.
Embora tenha sido um acidente, não pode fazer isso.
Por que não? Ele era mau.
Bom ponto de vista.
Estou sempre fazendo a mim mesma essa pergunta.
Temos de tentar não fazer mal às pessoas.
- Até aos maus? - Sei que é difícil.
Por vezes, também quero fazer mal às pessoas.
Na verdade, muitas vezes.
Mas não podemos.
Porque somos fortes.
Temos de ser responsáveis com o nosso poder.
Porque ser forte é isso.
Tem certeza?
Todos os dias sou confrontada com essa opção.
Mas não pode ceder a isso. Não importa o quanto queira.
Caso contrário,
seria igual aos vilões.
Está bem.
Vou ter aniversário?
Claro que sim.
Com bolo, velas e tudo.
Legal.
O que diz de irmos para casa?
Está bem.
Para o Menino Guy quando acordar.
As crianças crescem tão depressa.
Até num ritmo normal, nunca é tempo suficiente.
Não sei o que fazer, Alfred.
Bem-vinda à maternidade.
Compreendo perfeitamente o que ele sente.
Não saber quem somos,
sentirmo-nos tão divididos, parece que nos vamos partir ao meio.
De fato.
Quando olho para o Menino Guy, várias coisas me lembram de você.
Quando olhamos para as nossas crianças, o mais difícil é vermo-nos a nós próprios.
Todas as lutas e opções erradas.
Todos os erros que queremos ajudá-los a evitar,
mas não conseguimos.
Ele tem de encontrar o seu próprio caminho, como você encontrou.
E você saiu-se muito bem, eu acho.
Tive tempo para cometer erros.
Quando era criança, a Barbara nunca desistiu de mim.
Não vou desistir dele.
Ainda não encontrou respostas, não é?
Na verdade, estive analisando a rede neural.
Parece que tem dois modos:
O modo passivo dá-lhe habilidades conforme ele cresce,
coisas como habilidade em combate.
- O modo ativo, por outro lado... - Faz o quê? Para o envelhecimento?
Não, não me parece.
É programado para utilizar a parte do cérebro
que regula o comportamento violento.
É óbvio que foi concebido como um assassino ou guerreiro.
Guerreiro, sim. Assassino? Ainda não temos provas disso.
Viu o que ele consegue fazer.
- A única pergunta é... - Eu fui feito matar?
Guy.
O que sou? Que demônios se passa comigo?
Descobriremos. Vai tudo ficar bem.
Não sabe disso. Não faz idéia.
- Sou uma aberração. - Não, não é.
- Sou, sim. - Calma.
Calma? Não é a você que isto está acontecendo.
Por que me salvou se não pode fazer nada para me ajudar?
Odeio-te.
Ele não queria dizer aquilo.
Só precisa de um pouco de tempo.
Ele não tem tempo.
Nem nós. Vou falar com ele.
Viu o Guy?
- Não. - Ele desapareceu.
- Diga à Barbara que vou procurá-lo. - Posso ajudar?
Faça o que puder. Tenho de ir.
Procurei por você em todo o lado.
Assassino, sou só eu.
- Não vou voltar. - Eu disse alguma coisa?
Não, só sente pena de mim por eu ser uma aberração.
Por favor, como se nós três fossemos agressivamente normais.
O único que sente pena de você, é você mesmo.
Sei que pode não acreditar em mim, mas sei como se sente.
Olá,
porque não larga o inútil e dança com um homem sério?
Se vir algum, avise-me, está bem?
Sim, vamos lá.
Devia lavar o cérebro com sabão.
- O que se passa com a loira? - Tire as mãos.
- Afastem-se dela. - Sim?
Obrigue-nos.
Sabe... Eu tenho um celular.
Preciso da sua ajuda.
O meu sobrinho está desaparecido e tenho de encontrá-lo.
O seu sobrinho? Sim, sim. As fraldas.
Pode ajudar-me ou não?
Claro. Claro que posso.
Alguma marca característica?
Só que tem cerca de 14 anos.
Catorze? De fraldas?
É uma longa história
e agora não tenho tempo para explicar, está bem?
Temos de encontrá-lo.
Pronto, pronto, calma, calma.
Tem alguma idéia de onde devemos começar a procurar?
Não.
Todas as unidades nos arredores da Sheridan e a Twelfth...
...possível desordem no Clube Slippery.
Procuramos um rapaz caucasiano, adolescente, violento e perigoso.
Todas as unidades disponíveis, respondam.
Acabamos de interceptar uma transmissão da polícia.
Parece que um menino desfez uma discoteca.
A polícia classifica-o como extremamente perigoso.
É o meu rapaz.
Helena, tentei pará-lo mas não consegui.
- Sabe para onde ele foi? - Não, não sei.
- Fugiu em direção à Maple Street. - Tudo bem, vá para casa.
Não faz mal. Eu sei onde ele está.
Ele tem uma queda por destruição.
Tenho mesmo de encontrá-lo.
Ele esteve aqui.
Calma, Guy. Não consigo acompanhar.
Agora, leve os seus homens e encontre meu bebê.
Não deve ser muito difícil. Siga o caos.
Vamos.
SUJEITO: ARMADO
Não faz mal. Vai ficar tudo...
Sente isto?
Algo...
Algo perigoso.
Sim, eu.
Guy, aconteceu-lhe alguma coisa. Por que está fazendo isto?
Encaixou tudo. Sei para o que nasci.
- Para quê? - Matar.
E sabe bem.
- Não faça isto. Não é assim. - Sim, sou.
Não, não tem de ser.
O que está fazendo? Por que não se defende?
Porque a batalha que devia lutar não é entre nós.
É dentro de você.
Pode lutar com o que está dentro de você. Eu sei isso.
Não tem de ser o que as pessoas esperam.
Eu sei como é difícil escolher não magoar...
...mas, em vez disso, amar.
- Por que te devo dar ouvidos? - Não devia.
A única pessoa que deve ouvir é você.
Não é a genética ou a programação que te definem, Guy...
...é você.
Eu enfrento os meus demônios todos os dias.
E só há uma coisa que sei que é verdade.
Podemos ser quem queremos.
Qualquer coisa.
Não faz mal.
Vai ficar tudo bem.
Isso é capaz de ter sido um pouco prematuro.
Matem a mulher, levamos o rapaz vivo.
- Corre. Eu trato disto. - Não, não vou te deixar.
Mal o seu modo de ataque foi ativado,
o processo de envelhecimento acelerou.
Lamento, Helena, não podemos fazer nada.
Tem de haver alguma coisa. Ele não completou a sua missão.
Ele parou.
Ele mudou.
Está tudo bem.
- Deixe-me dormir. - Não.
Não pode, tem de ficar acordado.
Temos uma surpresa para você.
Guy.
Vamos lá. Acorda. Guy.
Estou pronto para partir.
Olhe.
Olhe, hoje pode ser o seu aniversário.
Pense num desejo.
Desejo que seja feliz...
porque foi isso que me deu.
Deixa ver se compreendi...
...a mulher que continuamente destrói os meus planos...
...está viva e não-identificada.
O protótipo está completamente perdido.
Como é isto possível?
Eles estavam lutando coordenadamente, como uma equipe.
Ele foi programado para matá-la.
Programado para matar tudo no seu caminho.
Como é que ela conseguiu? Drogas?
Algum tipo de implante contrário?
O que poderia ter ela usado que era mais poderoso que uma rede neural?
- Bom, pareciam ser amigos. - Então era isso.
Ela anulou milhões de dólares de pesquisa em bioengenharia
e procedimentos cirúrgicos ao tornar-se amiga dele.
Não seja ridículo.
Bom...
suponho que há um ponto positivo.
Deixaram-te vivo para eu te poder matar.
Quem quer que seja...
...sei que está por aí ...
...e vou te encontrar.
Toc, toc.
Pensei em vir à sua procura para variar.
Não te assustei, não é?
Nem pensar.
Bom, escute, ninguém se machucou na discoteca.
Apenas muitos danos devido ao fumo.
Encontrou seu sobrinho?
Ele foi embora.
Embora? Embora para onde?
Apenas...
...embora.
Caçadora...
...desculpa.
Por tudo.
Que tipo de pessoa faria um bebê que está programado para matar e morrer?
A Helena disse que viu alguém na discoteca, uma mulher.
Mas não lhe viu a cara.
Acha que...?
Começo a ter um pressentimento muito mau.
Como se alguém estivesse tentando pôr o "organizado"...
...outra vez, no crime de New Gotham.
Então o que fazemos?
O que fazemos sempre.
Encontramo-la e paramo-la.