A lenda fala de um herói de capa...
Batman, o guardião de New Gotham,
e o seu verdadeiro amor,
Mulher Gato, a rainha do mundo dos criminosos.
A sua paixão deixou para trás algo extraordinário:
Uma filha, a Caçadora.
Metade metahumana, ela tomou o lugar do seu pai...
...e sob o oculto da noite, luta para proteger os inocentes e indefesos.
Ajudando-a nesta luta, Oracle...
...que outrora foi a parceira do Batman, a Batgirl.
Ela foi apanhada no fogo-cruzado da guerra entre o Batman e o Coringa.
Agora luta contra o crime de outro modo:
Uma especialista do mundo cibernético, mentora e treinadora de heróis.
Juntas, acolheram uma jovem fugitiva, Dinah.
Uma metahumana,
com poderes capazes de abrir portas secretas da mente.
...poderes que está ainda aprendendo a explorar.
Juntas, estas três são as protetoras de New Gotham...
...como Birds of Prey.
O meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a sua história.
Socorro! Socorro!
Às vezes só queria ser como as outras garotas.
-Por que quereria ser como todas as outras? -A normalidade está sobrevalorizada.
Talvez, mas não me importaria de a experimentar de vez em quando.
Não acho que te serviria.
É muito pedir uma vida social?
Por exemplo, como posso conhecer um tipo normal...
quando passo as noites a dar porrada em bandidos?
Está se sentindo bem? Não parece você falando.
Nem sequer consigo encontrar alguém suficientemente decente para salvar.
Isso é simplesmente rude.
Não. Ninguém se mete com o meu traje.
Olha para isto.
Faz idéia de quão difícil é encontrar roupas que sejam sexy?
Normalmente os vilões não valorizam.
Que inferno te aconteceu?
Birds of Prey S01E03 - Prey For The Hunter
Jesse Reese?
Sou o Detetive Claude Morton, acabei de ser transferido de Bloodhaven.
O que posso fazer por você?
Bom, informaram-me lá encima
que se procuro o bizarro, procuro Jesse Reese.
Isso não me soa bem como um elogio.
Para eles não era, para mim é.
Ouvi dizer que têm um cadáver cuja causa da morte
pode ser generosamente descrita como "obviamente esquisita".
Estou tentando descobrir um homicida com um método de ação bastante bizarro.
Importa-se que dê uma olhada nisso?
Esse é o Arnie Graves, ladrão comum de bolsas a carteiras.
A sua caixa torácica queimou-se com ácido.
- Parece ser o seu cara? - É difícil dizer.
Ele nunca mata duas vezes da mesma maneira.
Mas este tem um estilo doentio particular,
que tenho associado com o seu trabalho.
Então a polícia de Bloodhaven enviou-o para cá para apanhar este criminoso?
Não. Eles pensam que sou maluco.
Quando vi os homicídios em New Gotham, pedi a transferência.
E em Bloodhaven, ficaram felizes por se ver livre de mim.
O meu chefe diz que este tipo não existe,
que nenhum assassino serial usaria uma variedade de métodos tão vasta.
- O que lhe parece? - Parece-me que este sim.
Esse é o problema de só procurarmos as coisas que já vimos.
Torna-nos cegos para as coisas mesmo à frente do nosso nariz.
Eu o ouço, mas talvez queira guardar essa opinião para si mesmo
se quer ser levado a sério por estes lados.
Pergunte-me se me importo.
Seu chefe designou-me para trabalhar com você
até o seu parceiro voltar de férias.
Portanto acho que ele já pensa que sou o Mulder Júnior.
Muito bem,
vamos capturar esta coisa.
Quão alto era aquilo?
- O quê? 10 andares? - Nem de perto.
Talvez cinco.
O que foi?
O que faz aqui?
Estou tentando obter informação de um cara com
um grande e velho buraco de ácido fumegante no peito.
Alguma idéia?
Sim, talvez. O que sabe sobre isso?
Estou só tentando ajudar.
Aposto que soluciono este caso primeiro.
O que diz, o que perder...
paga o café?
Não me parece que café seja boa idéia.
E também não fico assim muito excitado em partilhar informação.
- Por que não? - Eu te digo porquê.
Porque nem sei o seu nome.
Não faço idéia de quem seja.
Sou a menina que te salvou a vida, lembra-se?
Vou te dizer uma coisa, detetive.
Se essa coisa do nome é assim tão importante para você, ótimo.
Pode me chamar de Caçadora.
Mesmo assim não chega.
Então descobriu alguma coisa sobre o tal tipo ácido?
Nada que faça sentido.
A amostra que veio da roupa da Helena é a mesma substância que o matou.
O que significa que foi morto pelo mesmo ácido que produz.
Dois metahumanos muito dificilmente têm os mesmos poderes.
Então, um tipo ácido colidiu com outro tipo ácido,
que por acaso estava atrás da lata do lixo?
- Quão provável é isso? - Quer dizer, um gêmeo malvado?
Isso resume o nosso problema de semelhança.
Vasculhei os meus arquivos de pesquisas, verifiquei a base de dados,
não encontro nada sobre duplicação de poder.
Então temos um mistério metahumano em mãos.
- Sabe com quem deveríamos falar? - Espere um instante.
Ninguém conhece a comunidade metahumana melhor do que ele.
- Então você vai. - Ele não vai dizer nada a um não-meta.
Temos de pôr um ouvido na rua dos metahumanos.
Há uma rua dos metahumanos?
Sim, a Oeste do reino mágico.
- Pronto, eu vou à Terra de Ninguém. - Obrigada.
Terra de Ninguém?
Tem metahumanos lá? Posso ir?
Na Fourth Street, sim, e não numa noite de escola.
- Como está se saindo? - É excitante.
Em casa, detestava ir à escola. Não há segredos numa cidade pequena.
Eu era uma aberração e todos sabiam.
Todos.
Mas aqui, é como começar de novo. Ninguém sabe sequer quem eu sou.
Se precisar de alguma coisa sabe onde é a minha sala de aula.
Tem seu horário?
Concessão de armário?
- Está bem. - Barbara...
está parecendo June Cleaver.
Sim. Desculpe.
Divirta-se. Vemo-nos mais tarde.
Sou Dinah Redmond.
Sou nova, obrigada por me receberem.
Vamos, Dinah. Todos queremos te conhecer.
Por que não começa por dizer de onde é?
Bom, de Opal, no Missouri.
É pequena.
Na verdade, não é uma cidade muito grande.
No entanto, é onde foi inventado o termo "fecho éclair".
Se algum de vocês tem fecho éclair, pode agradecer a Opal por isso.
E...
é de onde sou. Já posso me sentar?
Está bem.
Invisibilidade.
Seria um bom poder para ter.
Olá, pessoal. Vejo-os mais tarde.
Adeus.
Wade, olá.
Olá.
Sobre terça-feira à noite. Estava pensando...
Sei que é encima da hora, mas os meus pais vão chegar à cidade...
Não, não, compreendo perfeitamente. Tem de cancelar. Não faz mal.
Na verdade, tinha esperança que viesse jantar conosco.
Bela atuação de animal acuado e em pânico, muito sutil.
Bom, Wade, não sei. Talvez não seja muito boa idéia.
Não se preocupe. Eles são fantásticos.
- Vai adorá-los. - Não estou preocupada com isso.
E se eles não...?
Não o quê?
Me virem da maneira que você vê.
Sim, boa questão.
Afinal, é engraçada e interessante, talvez um pouco misteriosa.
Provavelmente vão fugir aos gritos.
Eles vão gostar de você.
Sabe como sei?
Como?
Porque sei.
Dê-me uma idéia do que é classificado como bizarro em New Gotham.
Vi algumas coisas que não têm explicação lógica para tal.
Desisti da minha sanidade há muito tempo. Estava amaciando.
Percebo.
Vi criminosos que conseguem disparar eletricidade das suas mãos...
...que conseguem saltar de 10 andares e cair de pé.
Criminosos que conseguem transformar-se em insetos.
São muitos insetos pequenos ou um inseto grande?
Ambos.
Já encontrou alguém que consegue transformar-se em água?
O quê, como um tipo liquido?
Não. Essa é nova, até para mim.
Pois, nem me diga nada.
Morton, sabe que estamos falando de coisas que nenhuma pessoa normal consegue fazer.
Isso é porque não estamos falando de pessoas.
Estamos lidando com algo muito perigoso.
Nunca cometa o erro de pensar que aquelas criaturas são como nós.
A palavra "criaturas" é um pouco excessiva.
Não é.
Olha.
E se eu pudesse fazer com que isto tudo fizesse sentido para você, Reese?
E se eu pudesse dar-lhe as respostas de todas as coisas malucas que viu?
Está bem?
Sim, às vezes tenho estas dores de cabeça...
...que me deixam mesmo mal, como agora.
Olha, tenho de ir para casa.
Acabamos esta conversa de manhã, está bem?
Sim.
Sim, claro.
O edifício está fechado, meu amigo. Não deveria estar aqui.
- O que quer? - Quero você.
Não te fiz nada.
Não é pelo que fez...
...é pelo que é!
Não vai querer meter-se comigo.
Afaste-se.
Eu te avisei.
De modo algum me ouviu.
Tem razão.
Sabão mandarim de lima, com uma pitada de sujeira de New Gotham.
Reconheceria esse odor em qualquer lado.
Cheirou-me?
Venha, minha deliciosa pesseguinha, deixe-me pagar-lhe uma bebida.
É por conta da casa.
Olá, Frosty.
Helena, por que não aparece mais vezes?
Sabe como é... trabalho muito e não me divirto.
Para mim é o de sempre, Frosty.
E se a memória não me falha, vodka para a senhora.
Saindo.
Então a misteriosa e e provocativa Caçadora...
...escolheu uma vez mais honrar-me com a sua presença. Já passou muito tempo.
Engraçado. Para mim, nunca me parece tempo demais.
23 dias, 14 horas, 7 minutos e 3 segundos.
- Pare com isso. - Não posso.
Nunca esqueço uma visão, som, sabor, toque ou cheiro.
Esse é o meu dom e a minha maldição.
Pensava que a sua maldição era ser o metahumano...
...com o poder mais chato do mundo.
Sim, isso também.
Um meta-batedor de carteiras foi morto na outra noite.
Parece que foi por alguém com os mesmos poderes.
Ouviu algo?
Nada.
De fato, nunca vi dois metas com o mesmo poder.
Acha que isso é possível?
Não sei o que pensar. Mas algo de estranho está acontecendo.
Obrigado pela bebida.
Sim, não tem de quê.
Eu ponho na sua conta. Ah, é verdade, não tem uma.
Porque para isso era preciso mais que uma visita semi-anual.
Diga-me algo, é dos amendoins, dos cocktails...
...ou a política de "metas apenas" que te deixa desconfortável?
Sou meio-meta, Gibson, o resto é humano.
- Mantenha os olhos abertos, está bem? - Estão sempre.
E sabe que eles nunca esquecem.
Vamos, Helena, que tal mais outra rodada com as nossas pobres almas?
Ei, garota do fecho éclair.
- Como vai? - Garota do fecho éclair?
O quê? Essa foi boa.
TERRA DE NINGUÉM COLECIONÁVEIS
Ei, isso foi trapaça, meu.
- Vou-me embora. - Está bem, Frosty. Adeus.
- Eu também. - Está bem.
- Que inferno está fazendo aqui? - Eu só...
...estou faltando na escola.
Sim, isso estou vendo. Como encontrou este lugar?
Andou bisbilhotando minha mente outra vez?
Por acaso, procurei nas Páginas Amarelas.
- E então a...? - Entrada secreta?
Sim, havia um tipo na loja, vi-o a sair.
Olha, a escola...
...não estou me adaptando muito bem.
É difícil adaptar-se quando não está lá. Anda, vou levá-la de volta.
Não quero que me responsabilizem por se meter em confusão.
Tecnicamente, faltar é fugir às responsabilidades.
Por que a escola é tão terrível? Aconteceu algo?
Não exatamente.
Pensei que fosse ser diferente, sabe?
As pessoas ainda olham para mim e não falam comigo.
Já sei o que vai acontecer. Vai ser como em casa.
Notícias de última hora: é o secundário.
A coisa mais próxima de tortura institucional que a sociedade tem.
Eles olham para você porque todas as pessoas novas são estranhas.
Não vejo o porquê de andar no secundário.
Quer dizer, já sei o que quero ser. Uma super-herói.
Não precisa de álgebra para isso.
Precisa ter uma vida normal.
Eu não quero uma vida normal.
Eu quero a minha vida.
Passei os últimos 15 anos detestando-me por ser diferente.
Estou farta disso.
Sou o que sou, e não vou ter vergonha disso outra vez.
Não quero estragar a parada do orgulho meta...
...mas sabe que pode ser normal...
...ir à escola, e ainda assim ser quem é.
Sim, talvez.
Só queria saber como era ser um meta normal também.
Deixe-me dizer-lhe algo. Não é assim tão bom como pensa.
Eles apelidam-se de metahumanos
mas a palavra mais correta para o que eles são... é "perigosos".
Deixe-me ver se entendi.
Cada metahumano tem uma habilidade diferente.
Mas não consegue saber o que fazem só por olhar.
- Exato. - E eles parecem pessoas normais.
- Estão em todo o lado. - Então, está-me dizendo...
que há uma subcultura secreta debaixo dos nossos narizes.
Por favor.
Como isso é possível?
Há uma geração, havia um homem...
...um vigilante que percorria New Gotham à noite...
...dizendo que lutava pela justiça.
Durante esse tempo e não estou mentindo...
...ele vestia-se de morcego.
Muito bem, agora sei que está gozando comigo.
Um adulto combatendo o crime...
...e ele o faz vestido como um mamífero gigante voador?
É certo dizer que ele tinha uns problemas.
Ele se chamava "Batman".
Isso é criativo.
Não fui eu que o inventei.
O que aconteceu foi que atraiu criminosos. Dava prestigio lutar contra ele.
Sabe, deixar a sua marca no mundo do crime.
Isso só explica porque há tantos criminosos em New Gotham.
Os metahumanos não podem ser todos criminosos.
Por que não?
O tipo deles é atraído para o crime, eles pensam que estão acima da lei.
E esse homem-morcego voador?
Ele lutava contra o crime. Era um metahumano.
Não, não. Ele era humano, apenas tinha um gosto por roupas assustador.
De qualquer maneira, ele desapareceu há 7 anos, mas os metahumanos ficaram...
...tiveram famílias, construíram uma vida aqui, ainda estão aqui.
Alguns até casaram com humanos.
Nem queira saber o quão perturbados são esses meninos.
Sabe do que estou falando, Reese, posso ver.
Muito bem, olhe...
Conheci uma mulher há umas semanas.
Mas não era criminosa.
As pessoas que não têm nada a esconder não têm medo de aparecer de dia.
Deixe-me adivinhar.
Você não a contata, ela é que vem ter contigo.
Bem, normalmente ela simplesmente aparece mas...
...para falar sobre um cadáver.
Talvez tenhamos sorte e apareça mais um.
É o mesmo assassino que ando à procura, consigo senti-lo.
Calma, calma. Está tudo bem.
Tenho mais no meu carro.
Já volto.
Ora, ora.. Outro cadáver e aqui está você.
Por que não estou surpreso?
Bem, olá para você também.
- O que temos nós? - "Nós" não temos nada.
Eu tenho uma cena de crime.
Você tem de começar a responder a algumas perguntas.
- É o Frosty. - Espere, conhece a vitima?
Está congelado. Alguém o matou com o seu próprio poder.
É verdade, não é?
É uma daquelas coisas meta, não é?
"Coisas"?
Acha que sou uma coisa?
Não sei. Por que não me diz?
O que é você?
Quer dizer, normal não é com certeza.
Olhe à sua volta, nada disto é norm...
Odeio quando ela faz isto.
- Está se iludindo. - O quê?
Nunca dará certo entre você e Reese.
Sou o novo parceiro dele.
Primeiro, certifiquei-me que ele soubesse o que é.
- E em segundo... - Em segundo?
Estou prestes a matá-la.
Muito bem, primeiro, deveria fazer algo em relação à sua dor de cabeça.
E segundo...
...eu não morro facilmente.
Bem, parece que finalmente encontrou alguém à sua altura.
Cara, você saiu do nada. Não te vi.
Está bem?
Sim, sim, estou bem.
O cara quase me matou.
Tentei ligar ao Reese para avisá-lo sobre o seu novo parceiro, o tenente mau.
Não acreditou em mim.
Na realidade, desligou na minha cara.
Ele é tão bom quanto eu.
Eu!
Primeiro temos o cara do ácido que foi morto pelos próprios poderes,
e depois um cara congelado.
O Frosty.
Num dia ele faz Margaritas congeladas, no outro torna-se uma.
Tive de ligar ao Gibson para avisá-lo.
Ele está dizendo às pessoas para serem discretas até resolvemos isto.
Este... Este policial, ele pareceu tomar as suas habilidades.
Parecia imitar todos os seus movimentos.
E se estivermos lidando com um metahumano que consegue imitar
poderes de outros metahumanos?
Ainda não percebo como escapei. Atravessei a estrada...
...e de repente, não sei, ele parou.
Talvez as habilidades dele tenham um alcance.
Com base na disposição da estrada por onde fugiu...
...parece que a distância mínima de segurança são 18 metros.
Ótimo.
Como é que derroto um homem ao qual não posso chegar perto?
Ainda não sei.
Espera, disse que ele ficou com uma grande dor de cabeça...
quando se aproximou, certo? E se pudéssemos usar isso?
Mas se estou suficientemente perto para lhe dar uma enxaqueca,
também estou suficientemente perto para que copie minhas habilidades.
- Preciso pesquisar mais. - Pesquisar? Há pessoas morrendo!
Precisamos de um plano.
Sabe que mais? Esqueça.
Helena, que é isso. Não vá embora.
Não percebe. Não consegue.
Não é como eu, como nós.
Ontem à noite ouvi a mãe do Wade dizer-lhe
que eu não era boa o suficiente para ele porque as minhas pernas não funcionavam.
Sim, tem razão.
O que sei eu sobre ser diferente?
Barbara...
...lamento, sério que lamento.
E a verdade é...
...apesar dos pais do Wade serem idiotas preconceituosos...
...não estavam tentando matá-la.
Alguém anda assassinando o meu povo...
...e não posso ficar aqui tentando descobrir qual é a sua cor favorita.
Tenho de encontrá-lo.
Tenho de detê-lo.
Deixe-me adivinhar, está procurando um porto seguro no meio de
uma tempestade de normalidade.
Um refúgio dos ventos cruéis da incompreensão da sociedade.
Perdão?
Por que está aqui?
Bem, a minha amiga Helena...
A deliciosa Caçadora enviou-a?
Com uma mensagem para mim, talvez?
Não.
O que eu quero dizer é que ela não sabe que estou aqui.
Não importa.
Bem-vinda ao meu santuário, longe dos olhos curiosos de um mundo insensível.
Posso oferecer-lhe uma bebida de frutas?
Bela tacada.
Bom, e foi por isso que abri este lugar.
No momento, o mundo é um tufão.
E eu sou o porão.
Dinah.
Não é uma noite de escola?
- Ela me disse que tentou matá-la. - Ela é que tentou me matar, acredite.
- Ela não costuma fazer isso. Não encaixa. - Como pode ter tanta certeza?
- Quão bem a conhece? - Ela salvou-me a vida.
Sim, e o que ganhou com isso? Um policial no seu bolso, que conveniente.
Estas criaturas são animais, pensam como animais.
É tudo uma questão de sobrevivência.
Se acha que ela quer saber de você, não quer.
Que está fazendo?
Que foi, não usa os seus super-poderes esta noite?
Por que lhe está fazendo isto?
Tem medo que Reese veja que é uma coisa?
Reese, pare-a. Ela é maluca.
Largue-me, está me matando.
Reese, ajude-me, Reese.
Dispare.
Pelo amor de Deus, Reese.
Dispare.
Largue-o ou eu atiro.
Dispara.
Vai apertar esse gatilho? É ele o assassino que procura.
- Reese... - Tem de ver como isto se parece.
É você que está tentando matá-lo.
E é uma dessas criaturas metahumanas.
E se for?
Se quiser atirar, vá em frente.
Acerte-me.
Tem razão. Não sou como você.
Isso faz com que matar-me seja correto?
Não.
Não, não faz.
Esperava mais de você, Reese.
Reese!
É a sua vez.
Caçadora.
Oracle, o Reese foi alvejado.
Chame uma ambulância para Fourth e Hennessey.
O que se passa? Fugiu?
Sim. Parece que não existe substituto para a experiência
quando se trata de escalar altos edifícios.
Devo ter fugido o suficiente para ele perder os poderes.
- Agora tenho de esperar que me apanhe. - O quê?
Só existe uma maneira disto acabar.
Tal como disseste, não consigo vencê-lo. Mas ele também não me consegue vencer.
- Cairemos juntos. - Diga-me onde está.
- Lutarei contigo. - Se não o deter, ele continuará matando.
Não posso deixá-lo.
Não faça isto.
Por favor...
não consegue enfrentá-lo sozinha.
Arranjaremos outra maneira, mas saia daí.
Caçadora?
- Tenho de ir, chegou o acompanhante. - Caçadora!
Caçadora!
Temos de fazer alguma coisa.
Se conseguir aceder ao GPS do auricular dela...
encontrá-la-emos.
- Eu sei o que você é. - Então sabe que não pode ganhar.
Está matando a sua própria espécie. Por quê?
Não sou da sua espécie.
É um monstro.
E enquanto um de vocês viver, sou uma aberração.
Esta dor de cabeça é culpa sua.
Sempre que me aproximo de um de vocês...
transformo-me em algo que não quero ser.
Em algo que detesto.
Portanto...
vou destruir a todos.
E quando o último de vocês morrer...
serei normal.
Estarei livre.
E eu é que estou em terapia.
Vai morrer tal como todos os outros.
Talvez, mas vou fazer com que se esforce por isso.
Também morrerá.
Consigo viver com isso.
Conhece bem? O dobro da dor?
Sua puta sub-humana.
Para você também, puta.
Helena.
Helena, não. Helena.
Nós não fazemos isto, Helena.
Não matamos.
Talvez morrer seja demasiado fácil.
Talvez deva ficar vivo, fechado numa cela e apodrecer...
...a sua cabeça desfazendo-se pensando no que fez.
Existe uma diferença entre estar vivo e viver.
Se quer saber se o matei...
não, ele saltou.
- Está horrível. - E você não.
Outro bônus do estilo de vida meta. Curo-me rapidamente.
Por fora, pelo menos.
Não consigo decidir se devo agradecer-lhe por não me ter alvejado...
ou dar-lhe uma surra por me ter apontado uma arma.
Sabe que coisas como eu são perigosas e violentas.
Está me dizendo que não é perigosa e violenta?
Claro que sou. Mas não porque sou uma meta.
- Olha, é que não estou habituado... - Não.
Está na hora de você me ouvir.
Os metahumanos são apenas pessoas.
Nem todos os metas são maus, tal como nem todos os policiais são bons.
Existem vários criminosos metahumanos em New Gotham.
Porque existe vários criminosos aqui, ponto final.
E quanto a mim, sou metade meta e metade humana...
...e estou orgulhosa de ambos.
Nunca pensei que os tivesse matado.
Mas dar-lhe uma surra? Isso passou-me pela cabeça.
Olha, por que não me diz o seu nome?
Porque a primeira vez que nos conhecemos...
perguntou-me quem era.
Mas ontem à noite, perguntou-me o que era.
Não vou dizer-lhe meu nome.
Não mereceu.
Desculpe.
O Gibson é tão legal.
Sim, dê-lhe tempo.
Como correram as coisas com os pais do Wade?
A versão curta?
Rejeição parental completa e absoluta.
Bem, eles apenas não te conhecem.
Não mais do que o Reese me conhece.
E não podemos lhes dizer, não é?
Como acham que era para o Morton?
Detestar-se tanto.
Ele não compreendia.
Não conta o que somos, mas quem somos.
Que dizem de irmos até ao bar do Gibson? Nós três, as anormais?
Acho que merecemos uma noite fora.
Helena?
Sem dúvida.
E não me ocorre um lugar melhor para fazê-lo.
Então vamos ao Gibson.
O que aconteceu com o querer ser como as outras garotas?
Ultrapassei isso.