A lenda fala de um herói de capa...
Batman, o guardião de New Gotham,
e o seu verdadeiro amor,
Mulher Gato, a rainha do mundo dos criminosos.
A sua paixão deixou para trás algo extraordinário:
Uma filha, a Caçadora.
Metade metahumana, ela tomou o lugar do seu pai...
...e sob o oculto da noite, luta para proteger os inocentes e indefesos.
Ajudando-a nesta luta, Oracle...
...que outrora foi a parceira do Batman, a Batgirl.
Ela foi apanhada no fogo-cruzado da guerra entre o Batman e o Coringa.
Agora luta contra o crime de outro modo:
Uma especialista do mundo cibernético, mentora e treinadora de heróis.
Juntas, acolheram uma jovem fugitiva, Dinah.
Uma metahumana...
...com poderes capazes de abrir portas secretas da mente...
...poderes que está ainda aprendendo a explorar.
Juntas, estas três são as protetoras de New Gotham...
...como Birds of Prey.
O meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a sua história.
- É difícil vir aqui. - Por quê, Helena?
Não confio nas pessoas.
Felizmente para você, esta é a sua última sessão ordenada pelo tribunal.
Então devo estar oficialmente sã. Que alivio.
Não tem de voltar, a não ser que queira.
Sei que pensa que não pode confiar em ninguém...
mas gostaria de te ajudar, se me deixasse.
Por que é tão difícil deixar as pessoas entrarem, Helena?
Depois da minha mãe ter sido morta...
descobri sobre o meu pai, quem ele era.
Bom, a maioria ficaria contente por descobrir...
que um bilionário generoso como o Bruce Wayne era o seu pai.
Só queria uma coisa dele:
Que ele encontrasse o homem que matou a minha mãe.
E depois?
E depois queria esse homem morto.
Não podemos andar por aí matando pessoas, Helena.
É, é isso que dizem.
Tudo o que queria dele era vingança.
Se tivesse sido ao contrário, a mãe tê-lo-ia feito.
Não estavam juntos há anos.
Ela teria matado por ele.
E foi aí que aprendi o que a minha mãe sempre soube...
Não confie em ninguém a não ser em si própria.
O que há de errado com vocês?
- Estou falando de dinheiro vivo. - Dinheiro vivo, pessoal.
O que é "dinheiro vivo" para você, Slick?
Mais do que a sua pensão, isso te digo.
Não sei não... Já tenho uns anos, a minha pensão está bastante boa.
E você, Reese?
Quando preciso de dinheiro, vou ao cassino.
- Alguma vez isso deu certo? - Ainda não.
Não estou falando em dinheiro do Jackpot, está bem?
Estou falando em dinheiro de loteria. 25 milhões.
- Está bem. - Dividam-no como quiserem.
Está bem, está bem.
Trinta, está bem?
Vamos lá.
Fazemos assim, Slick.
Sou um tipo simples...
então vou te fazer um favor.
Vou acusá-lo de roubo e vou esquecer essa tentativa
generosa e mal-orientada de subornar três bons policiais.
Está bem?
Portanto...
por que não fica aí sentadinho enquanto tratamos da papelada?
Se eu ganhasse um centavo por cada transgressor que me tentasse subornar...
Ganharíamos todos bom dinheiro.
Se está esperando um pagamento, esquece.
Não recompenso fracassos.
Desculpe, linda, mas eu fiz o meu trabalho.
Eu entrei no carro-forte. Não disse nada sobre policias.
Eu pedi-lhe para sequestrar um carro-forte blindado,
um serviço que me assegurou...
que conseguiria fazer de olhos fechados, e foi apanhado.
Pessoas que trabalham para Harley Quinn não são apanhadas.
Calma, querida. Ninguém tem de perder partes do corpo.
Não tenha tanta certeza.
Eu sei que estou em New Gotham apenas há alguns meses...
e talvez este tipo de falhas patéticas são considerados crimes nesta cidade?
As coisas vão mudar.
New Gotham correu com o Coringa.
Agora ele está preso muito longe daqui.
Esta cidade vai pagar pelo que fez ao meu querido Sr. C.
Terei uma vingança
que será falada em sussurros apavorados durante gerações.
Compreende?
Na verdade, não.
Vou apoderar-me de New Gotham, idiota.
Devia falar com alguém sobre essas mudanças de humor.
Decidi dar-lhe mais uma oportunidade, Slick.
E sei que não vai me desapontar.
Birds of Prey S01E02 - Slick
Só temos uma semana até começar as aulas.
Temos de acabar de preencher...
...isto. - Desculpe.
Ótimo lançamento, na verdade.
Excelente velocidade.
Não foi este Batarang que te dei para treinar.
Eu sei, mas este tem três vezes mais alcance que os normais...
E depois tem muita coisa mecanizada.
É muito mais legal.
Eu sei, fui eu que os fiz.
Olha, Dinah, o seu treino tem em vista prepará-la por passos.
Precisa de aprender o primeiro passo antes de seguir para o próximo.
O que significa que tem de dominar as armas básicas
antes de usar aqueles com os sinos e apitos...
e a capacidade de procurar o alvo.
- Saudações, super-amigas. - Olá, bom dia.
Como foi a vigília?
Noite calma.
Dois assaltantes, um roubo de uma loja. Quase nem valeu a pena.
Por que precisam de tanta informação
apenas para deixar entrar uma menina na escola.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
O que acham desta roupa para o primeiro dia de aulas?
Que foi?
Parece que quer ser escolhida para o clube de xadrez.
Preciso das suas informações básicas.
Certidão de nascimento, RG, este tipo de coisas.
Não tenho nada.
Desculpe?
Informação.
Não existe.
Houve um incêndio no tribunal e todos os registros foram queimados.
Bem, preciso pelo menos das cópias.
Também queimaram.
As cópias estariam nas escolas, não no tribunal.
Bem, mas foi um grande incêndio.
E os seus pais?
Estão mortos. Vou praticar na sala de treino, está bem?
Pobre criança.
Não me vai dizer que caiu naquilo.
Tenha um pouco de pena, Helena. Acolhi-te com a mesma idade.
Sim, e eu te mentia a toda a hora, mas fazia-o melhor.
Não era tanto assim.
Está bem. Vou verificar o passado dela, está bem?
Mas estou te dizendo, não há razão para pânico.
Algo digno de pânico acontece sempre quando diz isso.
Olha, ela não é uma simples fugitiva, é uma metahumana como você.
Sabe bem melhor que eu como o mundo é difícil para crianças assim.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE NEW GOTHAM
Ei.
- Wade, olá. - Olá.
- Como estão os planos de aula?
Sabe como é...
A escola é muito mais pacífica antes das crianças chegarem.
Realmente, causam desordem quando chegam.
- Talvez devêssemos... - Sobre...
- Continua, desculpe. - Não, por favor.
Bem, ia apenas dizer...
achas que devemos fazer planos?
Pensei que te tinha esquecido.
Bem, na verdade, pensei que você tinha esquecido.
Não, não, não.
No outro dia, estava no meio de...
uma emergência.
- Está tudo bem? - Sim. Sim, está tudo bem.
É apenas o negócio que tenho com a minha amiga Helena.
- Que tipo de negócio? - Especialização em cozinha de confecção.
Fudge por encomenda e coberturas de bolos. Vendemo-los na internet.
É tipo um passatempo noturno.
Emergências no mundo da cozinha?
Levamos as nossas responsabilidades culinárias muito a sério.
Bem, então vai ter de confiar os planos comigo.
Prometo que serão idiotas e absolutamente sem nexo.
Então, disse que sim.
Ótimo. Já estava na altura.
Tudo isto da luta contra o crime está tornando-a irritadiça.
Não estou irritadiça, apenas realista.
Todas as minhas relações trazem prazo de validade.
Quer dizer, no momento em que ele pergunta,
"Então, por que não pode largar essa cena de cozinhar à noite?"
A história das coberturas de bolos?
Possivelmente, a coisa mais careta que inventou.
Chega-se a um ponto em que não conseguimos mais mentir.
Nunca cheguei lá. Tem de me dizer como é.
Por falar em mentir, e a Dinah?
- Verifiquei o passado. - Verificou? O que descobriu?
- Nada. - Então devo ficar descansada
de ela não ser uma assassina.
Não, quer dizer, nada. Não há registros nenhum.
É como se ela não existisse. Deu-nos um nome falso.
E só te lembrou de mencionar isso agora?
- Já esperava que reagisse mal. - Não estou reagindo mal.
Estou calmamente mencionando que não fazemos idéia de quem é esta garota.
Na verdade, sabemos. Fiz uma procura pelo reconhecimento facial
nos livros anuais no Missouri até cinco anos.
Apresento-lhe a Dinah Redmond de Opal no Missouri.
População de 2541. Alguma vadiagem, fugiu algumas vezes.
Estava vivendo com a família adotiva. Os pais deram-na para adoção.
De qualquer maneira, o importante é que, agora que sabemos que
ela é mesmo uma fugitiva e não uma criminosa.
Conhecida por outros apelidos como, "A verdade".
- Ela nos dirá quando estiver preparada. - E até lá vai apenas confiar nela?
Com toda esta informação super secreta e classificada por aqui?
- Ela pode espionar tudo. - Olá, pessoal.
Essa blusa é minha!
- Disse que devia vestir-me melhor. - Não com as minhas roupas.
Já chega.
Não vamos usar de forma alguma super-poderes
para resolver desavenças domésticas.
Você, vai trocar de roupa. Você, venha comigo.
Era a minha blusa preferida.
Acho que ela é maléfica. Acha que pode ser maléfica?
Se levasse as roupas para casa de vez em quando
em vez de deixá-las espalhadas por toda Torre do Relógio
ela não teria encontrado a sua blusa.
Sabe duma coisa? Isto não se trata de roupas e você sabe.
Para você é fácil falar, não é a sua roupa que está roubando.
Os pais dela nem informaram o seu desaparecimento.
Parece que tinha alguma razão para fugir.
- Continuo sem saber qual. - Ela tem um potencial incrível.
Tenho este pressentimento de que...
Eu também. De que estou prestes a ser esmurrada.
Helena, pense sobre como aprendemos. Como todos nós aprendemos.
O Dick Grayson, o Tim Drake, o Jason Todd, até você.
É mais do que uma tradição, é um legado.
Receber aqueles iguais a nós, ensiná-los e treiná-los.
Nunca virar as costas a alguém ávido em se tornar como nós.
Seria o que o seu pai teria feito.
O Batman era o seu modelo de exemplo, não o meu.
Sim, continue dizendo isso.
Barbara?
Helena? Alo? Estão aí?
- O que é, Dinah? - Ok.
Há uma luz vermelha enorme sobre Delfos piscando no monitor.
O que faço?
Há um botão para a transferência de arquivos.
Não toque em nada.
Já estamos a caminho.
Ok.
O morto é homem, na casa dos 30 anos.
Tem 36 anos e o morto tem nome.
Jack Barnstone. É um policial.
A causa da morte é consistente com asfixia...
mas não há marcas de enforcamento, nem escoriações ou contusões exteriores.
E não há vestígios de nada alojado internamente
que possa ter causado a obstrução.
- Mas isso não é a coisa estranha. - Fantástico, uma coisa estranha.
Vejam isto: Descoloração da pele, espuma cor-de-rosa em volta dos lábios.
Todos estes sinais são consistentes com afogamento,
mas não foi encontrada água junto à vítima
e não há indícios de que o corpo tenha sido movido,
por isso afogamento é quase impossível.
Não, não é impossível.
O Protocolo Delfos é um programa de base de dados que eu criei.
Localiza e classifica automaticamente todos os crimes comunicados em New Gotham
e alerta-nos para qualquer coisa fora do normal.
- A cena "esquisitélica". - Sim.
Estou ligada ao computador da polícia de New Gotham,
por isso recebemos informação simultaneamente a polícia.
- Isso é legal? - Não.
O médico legista terminou a autópsia.
Estão registrando a causa da morte como insuficiência cardíaca.
E então?
Então é obvio que o coração parou. A pergunta é, por quê?
Preciso de algum tecido pulmonar.
Vamos, é sexta-feira à noite.
O que é um fim-de-semana sem tecido pulmonar?
POLÍCIA DE NEW GOTHAM
Já é tarde, Grace.
- Não há problema em ir para casa? - Não.
Vejo-os de manhã.
Grace, todos nós vamos sentir falta do Jack.
É.
Demônios.
Você.
- O que faz aqui? - Teve saudades minhas?
Como está o tecido pulmonar?
A distensão alveolar indica claramente afogamento.
E mesmo assim,
não há excesso de líquidos nas células.
- Estou bem? - Linda. Vá ao seu encontro, relaxe.
- Eu tomo conta da fortaleza. - Está bem.
Percebe o que digo sobre a deformação das células pulmonares, certo?
Sério, como estou?
Como se precisasse ir embora.
Está bem, saindo. Tem pizza no freezer
e o número do Alfred está na geladeira.
Sabe que mais? Tenho de perguntar.
Apesar dos riscos de atrasar ainda mais a sua mais que necessária partida,
...mas como faz isso? - Isso o quê?
Essa coisa com a cadeira? Essa cena de guiar-sem-mãos?
É muito legal, não é?
Sim, fiz alguns ajustes.
É um transmissor inserido na minha coluna.
Um sistema de reação subneurológica conectado através de interface
diretamente ao controle computadorizado da cadeira.
Está falando chinês.
Eu penso, logo a cadeira move-se.
Mas se está inserido na sua coluna, pode...?
Usar a tecnologia para um dia sair da cadeira?
Tudo é possível.
Acha que é possível talvez sair para o seu encontro?
Pronto, está bem. Eu vou, eu vou.
- Porte-se bem. - Vou tentar.
Normalmente não deixo que me empurrem.
Visto que isto exige que feche os olhos
vai ter de deixar que a conduza.
Agora
já pode abrir.
Está linda.
Bom, pensei que isto devia ser melhor do que jantar e ir ao cinema.
- Como entrou aqui? - Disse que era sua irmã.
Fantástico. Era mesmo disso que eu precisava,
outro familiar com uma relação criativa com a verdade.
Pensei que assim, talvez conseguisse que falasse comigo.
Então fala.
Não me quer aqui, não é?
Parece que o que sempre vi foi o horizonte de New Gotham.
Nunca o céu.
Então estou alargando os seus horizontes.
Trabalho de dia, trabalho de noite.
Parece-me que passa muito tempo no trabalho.
Então e o seu coração?
Acho que ainda está aqui dentro.
Claro que sim.
ALERTA DELFOS
Quem é?
É só um sistema automatizado. Ignore-o.
ALERTA DELFOS URGENTE!!!
Wade, desculpe, tenho de ir.
Eu te compenso depois.
Prometo.
O que fazemos é perigoso.
Ando no campo sozinha há muito tempo...
...e é assim que eu gosto.
Eu vim aqui para ser como você.
Quero isto mais do que quis algo antes.
Pensei que se te contasse o quão importante isto é para mim, perceberia.
- Então por que não me diz a verdade? - Isto é a verdade.
Os seus pais não estão mortos, certo?
Não é assim tão fácil. É complicado.
Tem 16 anos, quão complicado pode ser?
Sim e quando tinha 16 anos, a vida era simples e direta.
Isso é completamente diferente e não tem nada a ver com o assunto.
A confiança não é uma coisa que se possa dar simplesmente, tem de ser ganha.
Então deixa-me ganhá-la.
Se me desse uma oportunidade, sei que poderia provar.
Quando? Quando estivermos lá fora e se torne uma questão de matar ou morrer?
Preciso de ter certeza absoluta que tem alguém na minha retaguarda.
E só há uma pessoa em quem confio para isso.
Sou eu. Viu a Dinah?
Sim, está aqui.
Ainda bem, estava preocupada. Mas se ela está contigo, então eu...
Percebi de repente que ainda estou preocupada.
Por que está em casa? Ainda nem são 11 horas.
Como foi o seu encontro?
Interrompido.
Outro policial está morto. As mesmas circunstâncias que Barnstone.
Afogou-se em terra seca.
Lendo as notícias?
"Homem mata ex-namorada depois a si próprio"
Legal.
Tenho um interesse profissional. O George era um paciente.
Parece que a terapia não deu certo.
Eu não diria isso.
Fui eu quem lhe disse que a chave para o seu bem estar mental...
era para expressar a sua raiva.
Não é um mau trabalho, para um amador.
Por que desperdiça o seu tempo?
Quer dizer, um dia de trabalho para uma super-vilã?
É tão...
...vulgar.
O George e os meus outros pacientes não são trabalho, são passatempos.
Como o golfe? São recreativos.
Alguma vez ouviu falar da Deusa Grega Eris?
Os romanos chamavam-na Discórdia, a propagadora de disputas.
Ela começou tudo desde pequenos argumentos até guerras terríveis...
enquanto estava de braços cruzados vendo.
Intacta.
Ali estava uma garota que sabia como mandar.
Perdeu-me, querida.
Sim, bem, isso é o que acontece quando regularmente transforma
o seu cérebro em água.
Não está atrasado para o seu encontro com o detetive bonzinho?
Preciso tirar os 3 policiais para fora de cena desta vez.
Não posso tolerar a idéia de dar cabo do meu plano de sequestro, outra vez.
Não se preocupe. É como se já estivesse feito.
Trate do policial...
e vá buscar meu carro-forte,
Slick.
Não me falhe outra vez.
Temos uma ligação.
Os policiais que morreram estavam ligados a um caso há umas semanas.
Eles pararam o roubo de uma carro-forte blindado através de um cara
chamado Silas Waters, também conhecido como Slick.
O carro-forte transportava artilharia militar
e estamos falando de armas bem pesadas.
- Mísseis, bazucas, granadas, C4. - Todos os brinquedos divertidos.
Deixe-me adivinhar, o Slick está livre sob fiança.
Bem, não exatamente. A policia registrou-o e prendeu-o.
Quando foram à procura dele, tinha desaparecido.
- Um metahumano? - Alguém que pode se transformar
numa espécie de fluido fino o suficiente para escoar.
Podíamos chamar-lhe "O Homem Liquido".
Estou só tentando contribuir.
O relatório da polícia dizia que o Slick tentou suborná-los.
As armas valem 30 milhões de dólares no mercado negro.
- Os policiais recusaram. - Recusaram 30 milhões de dólares?
Que tipo de idiota recusa 30 milhões de dólares?
Você outra vez.
- Posso te ajudar? - Por acaso, estou aqui para te ajudar.
Não temos muito tempo, alguém está tentando te matar.
Importa-se que vá buscar a minha roupa?
E então, quem é você?
- Grace Tanner está morta. - O quê?
- Quando? - Há cerca de uma hora.
- O "Slick" Waters. - Só pode ter sido.
Então agora pensa que o cara vem atrás de mim?
Bem, ouça, agradeço o alerta, mas sei tomar conta de mim mesmo.
Olha. Não percebe com quem está lidando.
O Waters não é um criminoso normal.
Ele consegue liquefazer-se.
Onde quer que a água vá, ele também consegue.
Liquefazer-se?
Como um cara liquido.
Isto é uma piada?
Os seus amigos afogaram-se em terra seca. Waters fugiu por um cano de esgoto.
- Tem uma explicação melhor? - Existe uma pior?
Parabéns.
Conseguiu convencê-lo de que é completamente maluca.
Isso importa? Estou tentando conversar.
Certo, o amigo invisível. Quase me esquecia disso.
Olha, estou só tento ajudar-te.
Senhora, olha.
Sei que acontecem muitas coisas estranhas aqui em New Gotham,
mas um tipo feito de água? Ora, isso é ridículo.
- Oracle, ele está aqui. - Caçadora?
Caçadora, consegue ouvir-me?
Caçadora?
Caçadora!
Caçadora, há algum extintor perto de você?
Ouça-me, pegue o extintor e pulverize-o.
Caçadora, consegue me ouvir? Está bem?
Sim, assim que tiver um cara pra bater, ficarei ótima.
Como sabia que o extintor funcionaria?
Deduzi que o Slick tinha de alcançar um certo estado molecular de ativação
para ser capaz de mudar de estado entre o sólido e o liquido.
Fale em inglês, por favor.
Esfrie-o, ele é um tipo sólido.
É uma coisa de temperatura.
Isso, isso foi...
Quero dizer, ele foi...
- Ainda continua ali dentro? - Não sei.
- Saia daí. - Temos de ir.
Espera aí, ali dentro está um suspeito de homicídio...
...possivelmente. - Vai prendê-lo?
Com o quê, um balde?
Isto se ele ainda não se foi pelo cano.
Corra.
Caçadora? Fale comigo.
Estou ocupada neste momento. Mantenha-a fechada.
O que...?
Tem a ver com a temperatura.
Oracle, está quente. Quanto tempo vamos ter de ficar aqui dentro?
Tenho de descobrir uma maneira de neutralizar este cara.
- Não demorarei muito tempo. - Espero que não, ou vou derreter.
Então agora estamos presos aqui?
Se formos lá para fora, ele nos apanha?
No lado positivo, se ele entrar é um perfumador de ar.
Muito bem, o que raio está se passando?
Tanto quanto sei, esteve envolvida nas mortes do Jack e da Grace.
Não acredita nisso.
Não sei no que acreditar neste momento.
Nem quanto a você nem quanto a tudo isto.
O que acabei de ver naquela piscina não é possível.
Engraçado, pensei que fosse do tipo que acredita no impossível.
Bom, é um pouco difícil não acreditar quando se está aqui falando disto.
Não tem medo que eu vá contar a alguém?
Quer dizer, por que me deixa te ver?
Porque era o único modo de te salvar a vida.
Fique quieta. Não podemos ir lá fora até sabermos onde ele está.
Estou tentando descobrir como o neutralizar.
Ela está mesmo preocupada.
Helena está bem?
A Madame Helena é extremamente capaz. Sabe tomar conta de si própria.
Alfred?
Durante toda a minha vida, cresci pensando...
que não havia mais ninguém como eu. Sabe, que estava sozinha.
Depois venho para cá...
e finalmente conheço alguém que é como eu.
Alguém que possa admirar e seguir o exemplo.
Parece que apenas consigo chateá-la.
Se eu fosse você, estaria mais preocupado
se a Madame Helena não estivesse irritada com você.
Por quê?
Sempre reparei que quanto mais fortemente uma pessoa gosta de nós
mais conseguimos irritá-la proporcionalmente.
Este Slick...
e se a Barbara não conseguir encontrar um modo de Helena combatê-lo?
Elas são super heroínas, Madame Dinah.
Estão habituadas a situações difíceis.
Porque é que é tão importante para você, saber...
o que se passa em New Gotham após o cair da noite?
A maioria das pessoas faria qualquer coisa para se convencerem
que o mundo é um lugar seguro, são e normal.
Mas você não.
Até persegue a loucura.
Tenho as minhas razões.
Pergunto-me quais serão...
Sabe, não é propriamente o exemplo de alguém que revela tudo.
E o que quer dizer com isso?
Quero dizer que vai ter de continuar a se perguntar.
Olha, tenho de sair daqui. Tenho de estar numa missão esta noite.
Não acho que o Slick se importe com o nosso horário de trabalho.
Outra pessoa pode te substituir.
Não pode ser o único policial honesto de New Gotham.
Não, sou o único que sobra para a patrulha desta noite. Os outros dois estão mortos.
Espera aí, o Barnstone e a Tanner faziam parte da missão desta noite?
Sim.
Onde deveria estar?
O Reese estava numa missão pormenorizada para escoltar
outro transporte de armas militares esta noite.
É o mesmo negócio daquela tentativa de roubo há umas semanas.
O carregamento é coisa séria.
Mísseis terra-ar, lança-chamas, explosivos plásticos.
Suficiente poder de fogo para iniciar a sua própria guerra.
Parece que o Slick não estava nisto para se vingar.
- Se não conseguir na primeira... - Sim, bom, mas desta vez...
estão matando os policiais que não conseguem subornar.
Temos de partir do princípio que quem vai tomar o lugar do
Barnstone, Tanner e Reese está comprado pelo Slick.
Policiais. Quais são as probabilidades?
O carro da polícia destacado para guardar o carro-forte
tem um localizador comum da polícia de New Gotham.
Está parado no mesmo lugar há 5 minutos.
Parece que será para ali que nos deslocaremos.
Olha, nós ainda não sabemos como parar o Slick, Helena.
Tenha cuidado.
Bem, sei duma coisa.
Se ele está roubando um caminhão, não está atrás desta porta.
- Isso tem lógica. - Está presa.
Ele deve tê-la travado pelo lado de fora.
Muito bem, rapazes, vamos lá tirar estas armas do carro-forte. Ao trabalho.
À prova de bala, à prova de bomba, à prova de fogo...
mas não à prova de água.
Caçadora, onde está?
Estamos no local, e parece que chegamos mesmo a tempo
...para penetrar a festa. - Penetrar?
Olá rapazes, também posso brincar?
Foi bom para você?
Porque para mim com certeza vai ser.
Está bem, garota?
Sim, sim.
Encontrei a Dinah.
O quê, aí? Ela está bem?
Ela está bem. Ela está...
realmente muito bem.
Então diga-lhe que está de castigo.
Suponho que isto queira dizer que estou de castigo.
Leva o carro de volta. Eu já te apanho.
Está bem.
Está bem?
Qual parte?
Ser afogado por um tipo liquido?
Não saber mais o que é real?
Ou ficar desidratado por estar 5 horas numa sauna?
Esta foi uma longa noite.
Que vou fazer depois do que acabei de ver?
O quê, esquecer isto?
Se falar, ninguém acreditará em você.
Acreditarão se vier comigo.
Não posso fazer isso, Reese. Isso é o seu mundo, não o meu.
Então, estamos de volta onde começamos.
- Não confia em mim? - Não me diz quem é.
Ou por que faz o que faz.
Neste momento, está pedindo mais do que posso dar.
Salvou minha vida e estou agradecido.
Mas gratidão não é o mesmo que confiança.
Não pode me dizer? Quem é você?
É...
...complicado.
Olha, Reese.
Por vezes, temos simplesmente de saltar...
deixar-nos ir...
e acreditar.
Quem me dera conseguir.
Bem?
- Dinah, eu... - Helena...
Deixe-me ir primeiro.
Disse-lhe que a confiança tinha de ser ganha e estava errada.
A confiança é uma dádiva.
Você esteve lá por mim no tempo certo...
para ambas.
E de resto, acreditar em alguém, é um ato de fé.
Eu acredito em você.
seja lá qual for o seu nome.
Redmond.
O meu nome é Dinah Redmond...
e tenho mentido a vocês sobre tudo.
A minha mãe deixou-me com pais aditivos quando eu tinha 6 anos.
E eles ensinaram-me a ter vergonha daquilo que eu era...
nunca dizer a ninguém...
escondê-lo.
Quando já não consegui esconder mais, queriam levar-me para um lugar.
Onde fizessem os meus poderes desaparecer.
E pensei que se lhes dissesse o meu verdadeiro nome...
que os chamariam e me levariam.
Dinah, não quer voltar para casa?
Estar aqui com vocês...
é o único lugar onde me senti em casa em toda a minha vida.
Anda lá, menina, vamos ver o que Alfred nos deixou de jantar.
- Ainda está de castigo. - Absolutamente.
Barbara, que...?
Eu prometi que te compensaria.
Bem sei que não é tão romântico...
mas pensei que podia servir como um pedido de desculpas.
Definitivamente.
Foi estranho, lutar lado a lado com o Reese.
Como foi?
Foi como se fosse...
um primeiro encontro.
Sim, acredito nisso.
Tendo em conta que sempre que está com ele não consegue se calar.
"Amigo invisível"...
Ele conseguiu mesmo afetá-la, não foi?
Sabe bem que os homens não me afetam assim.
Além disso, quem tem tempo para uma relação séria?
Sim.
Ainda não consegui entender. O que queria o Slick com aquele poder de fogo?
Você mesma disse. Vale uma fortuna no mercado negro.
Sim, assim como um monte de outras coisas...
e para um tipo como o Slick, a maior parte é mais fácil de roubar.
Então acha que o Slick era peixe pequeno?
Para quem?
Helena, o que posso fazer por você?
Estive repensando esta situação de fazer tudo sozinha...
e decidi que quero continuar a terapia...
mesmo não tendo de fazê-lo..
Talvez um pouco de ajuda por vezes não seja assim tão mau.
Por favor, entre.
Conheci um cara.
Por que não me conta mais sobre ele?