Birds Of Prey S01E01 - Pilot
Meu nome é Alfred Pennyworth e eu tenho uma história para contar
Por muitos anos na cidade chamada New Gotham...
...uma guerra secreta assolava a noite
Desconhecida do mundo do dia-a-dia...
...uma batalha no coração da cidade era travada entre o Batman e o Coringa.
Uma noite, deu-se a batalha final e o Coringa perdeu.
A vingaça do Coringa não se deu contra o próprio Batman...
...mas com aqueles que ele amava.
Helena Kyle não sabia que seu pai era o Batman...
...nem que sua mãe uma vez foi a Mulher-Gato.
E a Mulher-Gato foi a primeira vítima do Coringa.
Mãe? Mãe, pode me ouvir? É Helena.
Mãe, você tem que... Tem que... Tem que me ouvir.
Mãe.
Detenham ele.
Alguém detenha ele.
Mãe.
A vida de Helena Kyle foi transformada para sempre naquela noite sombria...
...mas a vingança do coringa ainda não havia terminado.
Batman havia treinado muitos protegidos a longo dos anos...
...e um deles era Barbara Gordon, que se auto-intitulava Batgirl.
Toc, toc.
Quem está aí?
Batgirl.
Passado.
Dinah Lance era pouco mais que uma criança, vivendo longe de New Gotham.
Ela foi apunhalada.
E a outra, ele atirou nela.
Eu vi. Ela caiu e o sangue espalhou pelo sangue e...
Quieta, Dinah. Quieta.
Era só um sonho.
Já conversamos sobre isso.
O que quer que você pense que viu, é tudo sua imaginação.
Nada disso é real.
Está me ouvindo, Dinah? Você não viu nada.
- Viu? - Não, não vi.
Mas Dinah sabia que suas visões se tornariam seu futuro.
Assim, sete anos depois, nossa história começa quando Dinah chega em New Gotham
...para procurar seus sonhos e seguir seu destino.
De ou para?
Perdão?
Você está correndo de alguma coisa ou para alguma coisa?
Não estou. Quer dizer, eu...
Nada, tudo bem.
Você deveria ter cuidado, é uma cidade grande se você não conhece ninguém.
Ei, eu sou Jerry.
- Dinah. - Viu? Agora você conhece alguém.
Para.
Estou correndo para.
Pelo menos, espero...
Têm duas pessoas em New Gotham que eu meio que conhecia.
Ou ouvi falar, de qualquer forma.
Humm, é difícil explicar.
Bem, você acha que eles ainda estão na cidade?
Eu não sei realmente o que aconteceu com eles.
Barbara, certo?
Sim.
O novo consultor tutelar, certo?
Certo. Wade Brixton. Nos conhecemos durante a orientação.
Nunca entendi bem Shakespeare. Hamlet, Romeu e Julieta.
Quer dizer, ele é um romântico nato, mas os amantes sempre morrem no final.
Não é a forma ideal de terminar um encontro.
Bem, talvez você devesse tentar as comédias.
Pessoas vagando disfarçadas, distorcendo a identidade dos outros...
...só para encontrar uns aos outros e viverem felizes para sempre.
- Isso soa melhor? - Com certeza.
Sou idiota quando o assunto é final feliz.
Eu, hum... poderia indicar algumas peças que aposto que você vai gostar.
- Seria ótimo. - Sim, ok.
Poderíamos fazer isso no café?
Comigo. Juntos.
- Nós dois? - Ah. É.
- Está me chamando para sair? - E se eu disser sim?
Humm, isso faria você vir?
- Deveria. - Bem, então, sim.
Café, jantar, você escolhe.
Uau, parece ótimo.
Desculpe.
Wade, tenho que ir.
Me desculpa. É meio que uma emergência.
- Tá tudo bem? - Está sim, nada sério.
É algo que tenho que cuidar agora.
Ok, ótimo. Então você me avisa.
Certamente.
Ok.
Caçadora, é Oráculo. Copiou?
Você ficou offline de novo, não?
Deus, isso é a sua cara.
É um transceiver, não um walkman.
Caçadora. Caçadora.
Você já vem à terapia há três meses, Helena.
Raramente disse uma palavra.
Terapia funciona melhor quando você realmente fala.
Court me enviou aqui para controle de raiva, certo?
Observe o controle.
Estou curada.
Você é um gênio.
Você amassou dois carros, achatou um sinal de trânsito, quebrou um hidrante.
- Eu estava com pressa. - E nocauteou um segurança.
O empurrei para tirá-lo do caminho.
- Quase nem toquei nele. - E por quê tamanha pressa?
Não sei, tinha coisas para fazer.
Entendo que o que quer que fosse parecia urgente para você.
Não, você não entende.
Você não me conhece. Você não sabe nada sobre mim.
Vamos adiantar o relógio e terminar isso.
Sei que hoje fazem sete anos que você viu sua mãe morrer.
Poucos meses depois, Barbara Gordon se tornou sua guardiã legal.
Não existe menção do seu pai.
Porque nessa época, não sabia quem ele era.
Mas você sabe agora?
Bruce Wayne é meu pai.
Seu pai é um dos homens mais ricos do país...
...e você foi morar com uma professora primária?
Não é exatamente 'Papai sabe o melhor'.
Ele não sabia que tinha uma filha.
Ignorância é uma sub-avaliação radical.
Soa como se seu relacionamento com seu pai seja conturbado.
Que relacionamento?
Ele não me criou, minha mãe sim.
Sinto falta dela.
Ela...
Ela era alegre...
...louca e perigosa e...
Naquele momento, ela havia partido.
Foi quando tudo mudou.
Eu me transformei.
Em quê?
Em alguém que talvez não fosse para ter sido.
Esse é o endereço.
- Te vejo hoje à noite? - Ok.
Tchau.
Aqui vai ser diferente.
- Eu sei. - Não, não.
Não.
Não!
Não se mexa. Fique parado.
Você não vai deixar me pegarem.
- Não deixe me pegarem. - Quem está tentando te pegar?
- Vamos. - Não sabia o que estava embaixo.
Embaixo...
...da Phoenix.
Não posso descrevê-lo, não deu para ver direito.
- Está dizendo que ele não empurrou a vítima. - Não, ele nem estava perto dele.
- Mas... - Mas o quê?
Senhorita, você viu algo, não?
Sim.
- Ela viu um cara no banco. - Vamos, Mac.
Ouça.
Se você lembrar de qualquer outra coisa, qualquer coisa mesmo...
...você me acha nesse número, ok?
Ok.
Boa noite.
- Quê? - Nem começa.
Começar o quê?
"Tem algo apavorando a noite," isso.
Claro que não.
É só o seu clássico caso de cara-normal-enloquece...
...se-joga-na-frente-de um-veículo-acelerado.
- Oh, rotina total. - Isso era sarcasmo?
Porque você sabe que sou sensível.
Sério, Reese, você tem que sair desse "Além da imaginação".
O pessoal já tá comentando.
McNally, você ouve as mesmas histórias que eu.
Você vê as mesmas coisas que a gente nem pode começar a explicar.
Esquisitos. Loucos. Lendas urbanas.
Lendas são a verdade poucas gerações depois.
Qual é, McNally. De que você tem tanto medo?
Ser visto com você, descartado para o setor de veteranos, vou fazer uma lista.
Tem alguma coisa acontecendo nessa cidade depois que o Sol se põe.
Eu pretendo descobrir o que é.
Estou te ligando há horas. Onde você estava?
Terapia forçada, lembra?
Ser punida por destruir propriedade privada enquanto perseguia o seu bandido.
Poderia ter desviado do hidrante.
Isso nunca te incomoda?
Passamos todo o nosso tempo tentando salvar a cidade...
...combatendo lordes do crime e supervilões, para quê?
Horas perdidas, pagamento inexistente, sem reconhecimento ou pedágio grátis?
É a parte ruim de ter uma identidade secreta, o sigilo.
Preciso de você essa noite. Houve outra morte.
- Quer dizer, outro suicídio. - É assassinato. Nenhum desses caras...
...têm histórico psicológico, sem motivos para considerar suicídio.
Dá licença? Perdão.
Estou te dizendo que, tem alguma coisa errada aqui.
- Posso sentir. - Seu sentido de aranha avisando?
Para de espisinhar e beba algo.
- Poderia se focar por um segundo? - Estou focada.
Estou focanda em porquê a gente faz isso, porquê se importa?
Fazemos porque é o que somos.
Meu turno acabou, de qualquer forma.
Seria bom para mim, sair e bater em alguém.
Ei, gatinha, quer sair?
Quer sair, docinho?
Você me assustou.
- Pensei que fosse, você sabe... - Perigoso?
Bem, é tipo um lugar estranho para fazer uma festa.
Uma coisa para aprender sobre New Gotham, Dinah:
As coisas nunca são o que parecem.
Ah, qual é, não tenha medo, Dinah.
A garota não está interessada.
Esperava que você dissesse algo assim.
Quem diabos é você?
você é a caça, e eu sou a Caçadora.
Já esquentou?
Odeio um homem sem resistência alguma.
Sério, qual o objetivo?
Você poderia agradecer. Nem foi tão espetacular assim.
Não.
É você. Te vi no meu sonho.
Mãe.
Você é realmente real.
Criança, você deveria ir para casa.
Espere, onde posso te encontrar?
Está tarde. Tem um abrigo em Durbin alguns quarteirões ao sul.
Você deveria sair das ruas.
Não, espere.
Falam por aí que essas mortes são uma variação de "adeus, mundo cruel."
- Tem algo para comer aqui? - Da maneira que fizeram,
é quase como se estivessem fugindo de alguma coisa.
Nunca tem comida alguma.
Zilhões de dólares em aquipamento e nenhuma pasta de amendoim.
Isso não faz sentido. Se eu fosse me matar...
Você não faria.
- O que? - Se matar. Você não faria.
- Sabe a idade dessas coisas? - Espere, o que quis dizer com...
...eu não me mataria? - Só que não é da sua natureza.
Discordo.
Sou tão desconfiada e romanticamente auto-destrutiva quanto qualquer uma.
Do tipo "Vamos pegar os bandidos, não deixar que nada interfira na missão".
Sou quem tira a sujeira das ruas, o trabalho braçal.
Sou aquela com arranhões em lugares embaraçosos.
Te mataria ir ao supermercado de vez em quando?
O que é essa obsessão por comida?
Tente lutar contra o mal com a taxa de açúcar no sangue baixa.
Invasão de perímetro.
Ala leste, perto do elevador, setor 2.
- Não consigo uma boa imagem. - Estou indo.
Que nós vamos fazer com ela?
Ela sabe como entrar. E se ela souber quem somos nós?
Poderíamos matá-la.
Nós somos os mocinhos. Não matamos pessoas inocentes.
Não matamos ninguém.
- Fale por você. - E como ela nos encontrou, hein?
- Ela deve ter te seguido. - Ninguém me segue.
Bem, ela está aqui. Supostamente, esse lugar era para ser secreto.
- É o objetivo de qualquer base secreta. - Não é culpa dela.
Eu a segui. Ela não sabia.
Como você entrou aqui?
É você.
Deveria saber que vocês duas estariam juntas.
Veja bem.
Ás vezes, quando toco as pessoas, eu vejo coisas.
Coisas que... só elas saberiam.
E algumas vezes quando sonho...
...eles se tornam realidade.
Então, o que essa coisa faz exatamente?
Essa máquina me dirá se existe alguma prova biológica das suas habilidades.
- Resumindo, se você é meta-humana. - Meta-o quê?
Na maioria das pessoas, menos de 5% das células do cérebro estão ativas.
Sua atividade no córtex cerebral...
...é de mais de 50 porcento.
Então é verdade.
- Sou oficialmente uma aberração. - Ei, cuidado com essa palavra.
Existem pessoas no mundo, Dinah...
...muitas pessoas, com habilidades além das que conhecemos nos humanos.
Meta-humanos com o mesmo dom não existem. Nem me pergunte de onde vêm os poderes.
Ninguém sabe. Mutações naturais, experimentos biológicos.
Tiveram coisas estranhas em chuvas de meteoros.
O fato é, você é uma entre muitas que tem que esconder quem realmente são.
- Então eu sou como você? - Oh, como Helena, tecnicamente.
Não sou meta-humana.
Mas vocês duas são heroínas e salvam pessoas.
Certo.
- Eu quero me unir a vocês. - Não.
- Porquê não? - Desculpas, não temos vagas para...
...Supergirl Junior.
Você não pode ficar aqui. Tem que ir para casa.
Você acha que entraria num ônibus e iria para onde não conheço ninguém...
...sem dinheiro, nem trabalho...
...se tivesse para onde retornar?
Quer dizer, vim para New Gotham procurando por algo...
...que nem sabia o que era, mas agora eu sei.
Posso falar com você? Agora?
Não pode estar levando isso a sério.
Séculos atrás, uma garota como ela teria sido queimada numa fogueria.
Bem, ela está me assustando agora.
É só uma noite.
Uma.
Me lembro de outra garota que não tinha onde ir e adormeceu naquele sofá.
Tenho que ir.
Helena, espere.
Bom dia, senhorita. Alfred Pennyworth.
Como vai?
Trouxe algumas roupas no seu tamanho.
- Creio que vai achá-las apropriadas. - Obrigada.
Talvez queira um banho e se trocar?
Com certeza.
Como prefere seus ovos?
Mexidos?
Eu estoquei a geladeira no seu apartamento.
Estava alarmantemente vazia.
Me falaram. Obrigada, Alfred. Você salvou minha vida.
Não se incomode. Tem pouca coisa que me deixe ocupado na mansão.
Ainda espero que a Senhorita Helena mude seu pensamento e venha morar lá.
Além disso, tecnicamente é seu direito de nascença.
Ela não vai aceitar nada que tenha conexão com o dinheiro dos Wayne.
Quer dizer, tenho sorte dela lidar com o pagamento dos equipamentos daqui.
Essa época do ano é sempre difícil.
Eu não sei o que fazer.
Ela não se abre para mim.
- Quis dizer com as duas. - Eu?
Não seja ridículo, estou bem.
Dinah é uma garota bastante especial, se não me engano. Bem interessante.
É temporário.
Você está sendo superior de novo.
Oh, deixa para lá.
Quero dizer, Helena está certa. Ela não pode ficar conosco.
Esse não é um ligar para crianças.
O que ela poderia fazer?
Você está investigando isso?
Porque estava lá quando ele morreu, e não foi um suicídio.
Depois da morte de minha mãe, descobri muito mais do que o nome de meu pai.
- Descobri que ele tinha uma outra vida. - Não estou entendendo.
Quer dizer outra família?
Mais como um hobby bem agressivo.
Um perigoso.
Sim.
Acho que uma parte de mim...
Eu o culpava pelo que aconteceu com a minha mãe.
- Se Bárbara não tivesse me aceitado... - Porquê ela fez isso?
A conheço desde que eu era uma criança. Ela só estava tentando ajudar.
Humanos são essencialmente criaturas egoístas, Helena.
Não importa o quanto escondemos isso do mundo ou de nós mesmos.
Está dizendo que Bárbara te salvou?
Ela fez isso por você? Ou por ela mesma?
Não poderia dizer aos policiais o que vi realmente.
Que ele estava horrorizado com esses ratos imaginários?
Bem, talvez estivesse.
Parece uma ilusão sob medida tirada direto do subconsciente da vítima.
O que ele mais temia, o atacou.
Como ele poderia ver alguma coisa que nem estava lá?
Bem, um meta-humano poderia.
Mas não existe nenhum meta-humano com essa habilidade no banco de dados.
Ele... ele disse algo sobre uma fênix.
Cauda flamejante, renascido das cinzas, esse tipo de fênix?
É, sei que elas não são reais.
Fênix não são reais, são?
Não que eu saiba.
Ok, só confirmando.
Hum, ele disse que não tinha como saber para que era a fênix.
Como se não fosse um animal mesmo.
Será...
Vamos ver.
As Indústrias Phoenix inauguraram em New Gotham poucos meses atrás.
Parece algum tipo de empresa fantasma para compra de imóveis.
As velhas docas.
Eles compraram cada parte. Todas.
E isso é ruim por que?
Não é, necessariamente.
Você compra barato, reforma, e pode fazer uma fortuna.
Ou...
...ter acesso completo a infra-estrutura de New Gotham.
Esgotos, rotas de escoamento, qualquer coisa que entre ou saia da cidade.
E você não está apostando na motivação mais óbvia, está?
Vamos rastrear a malha fiscal dos donos.
Anda, vem pra mamãe.
Um consórcio de quatro homens possui a Phoenix.
Dos quatro donos, dois estão mortos.
Suicídios.
Sobram duas vítimas em potencial.
Porquê está tão certa de que deveria proteger esse cara primeiro?
O outro está fora da cidade. Não retorna até hoje à noite.
Nosso assassino só agiu em New Gotham até agora.
Já entrou?
Óbvio.
Está certa de que ele está aqui?
Ele pediu pizza no cartão de crédito há 40 minutos.
Já sei, estou olhando para ela.
Ok, ele está aqui.
Caçadora, policiais se aproximando. Saia já daí.
Pare. Não se mova.
Detetive Reese, Polícia de Gotham.
Você não vai a lugar algum.
Certo, não tenho tempo para isso.
Está na cena de um crime, senhora. Você arrumará tempo.
Pode ver que foi um suicídio.
Sim, parece que tem muitos desses acontecendo ultimamente, hein?
Sabe, meus colegas de trabalho, eles pensam que estou louco.
Mas estou me perguntando se alguém não está dando uma ajudazinha às vítimas.
Você gostaria desse cara, Ele tem a sua mente paranóica.
Perdão? O que foi isso?
Eu não disse nada.
Os vizinhos relataram barulho de briga.
Ele deveria estar próximo para ter chegado tão rápido.
Você tem poucos minutos antes dos uniformizados aparecerem. Saia daí.
Então você conhece esse homem?
Ele estava morto quando cheguei aqui.
Sério?
Então, o melhor que você pode dizer é que estava roubando um homem morto.
Você é um detetive. Investigue.
O que ia fazer, amarrar uns quadros nas costas e descer de elevador?
Não tenho a arte do assalto nem tenho qualquer arma.
O que fiz então, entrei aqui e o convenci a se enforcar?
Mesmo que eu acredite em você, ainda não respondeu minha pergunta.
- O que está fazendo aqui? - O mesmo que você.
Tentando salvar alguém.
Acho que ambos estamos atrasados.
- Estamos no mesmo lado, Reese. - Agora, espere um minuto.
Sei o que estou fazendo, fica na sua.
Ouve vozes ou algo parecido?
Não tem idéia.
Alguém deixou a arma do Hermez na porta da delegacia semana passada, certo?
E o seqüetrador de Dorsett?
Praticamente o entreguei embrulhado para presente.
Quem é você?
Não sou sua inimiga.
- Supostamente você seria uma amiga? - Não disse isso.
- Odeio ficar presa. - Então você salva as pessoas.
Em dias bons.
- Então porque não carrega armas? - Eu SOU a arma.
Não posso acreditar que disse isso.
Ele me acorrentou em bronze grego do Século Dois, muita classe.
Certo, o tempo está acabando para nossa última vítima, Larry Ketterly.
O empresário? Conheço ele.
- Ele morava no meu quarteirão. - Ele está de volta à cidade.
Podemos proteger ele por bastante tempo. Precisamos descobrir o assassino...
...e pará-lo para sempre. - Que significa, checar as docas.
- É a única pista que temos. - Posso ir ao cais.
Não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Certo, então você vai ao cais...
...e eu vigio Ketterly. - Eu poderia ir ao cais.
Não gosto de você indo sem reforços.
Quer dizer, sem ficar de olho em mim?
Deixa eu ir na droga do cais!
Então, por quê eu não ganho jóias transadas como a Caçadora?
Porque jóias transadas custam mais do que um carro novo.
Como um Buick ou Mercedes novo?
- Ferrari. - Uh!
E não transmitem imagens 3D pelo infravermelho.
Podemos começar agora?
Sim, vamos lá.
- Oráculo, está ouvindo? - Sim, estou aqui.
Estou na casa, ele está sozinho.
- Está recebendo tudo? - Sim.
Parece que ninguém vem aqui há anos.
Não, não desde...
Desde muito tempo.
Espere.
Ali. Olhe ali dentro.
Ok.
Que nojo.
- Perdi contato visual. - Bem, encontre ele.
Não sabemos como o assassino chega nas vítimas. Ele pode estar na casa.
Quem diabos é você?
Helena?
Olá, Sr. Ketterly.
O que você estava fazendo exatamente esgueirando-se pelos meus arbustos?
Só queria dizer oi.
Visual adorável.
Obrigada. Vou dançar mais tarde.
Pequena Helena Kyle.
Te disse que seria melhor se você batesse na porta...
...mas não, você tinha que ser a rainha furtiva.
Bater e dizer o quê, "Super-herói ao seu dispor"?
Certo. Você está dentro agora.
Descubra o que a Phoenix estava planejando fazer no cais.
- Vocês duas estão brigando? - Dinah, presta atenção na missão.
Certo. Ok.
O que estou procurando exatamente?
Saberei quando ver.
Dinah.
Dinah, está me ouvindo?
Oh, sim. Estou bem.
Certo, Siga por aquele túnel. A sua direita, aquele ali.
Não entendo.
Nada disso está no mapa.
Você já esteve aqui antes, não?
Há muito tempo atrás.
Outra vida.
Antes até de ser Oráculo, eu tinha outro nome, outra identidade.
Outra personalidade.
Costumava trabalhar com um homem, o pai da Helena.
Ele era o maior guardião de Gotham.
E a maioria das pessoas nem sabia que ele existia.
A última vez que lutei ao seu lado...
...foi neste lugar.
Nós encurralamos o pior criminoso que Gotham jamais conheceu...
...destruimos sua organização e o caçamos até o fim.
Sei que Batman poderia ter matado o Coringa...
...mas não o fez.
E sua honra teve um preço.
O Coringa escapou da polícia por pouco tempo...
...o suficiente para mandar um homem matar a mãe de Helena...
...e vir atrás de mim.
Por quê?
Acho que o Coringa queria enlouquecer o Batman.
Talvez tenha conseguido um pouco.
Porque poucos meses depois, ele desistiu.
Desistiu de New Gotham...
...do seu trabalho...
...tudo.
Até da filha que nem sabia que tinha.
A idéia de reformar as docas foi minha, na verdade...
...mas não tinha capital para comprar a propriedade.
Então encontrei sócios, formei um consórcio...
Então as pessoas começaram a morrer.
Você sabe sobre isso.
Continuava dizendo a mim mesmo que não passava de coincidência.
Não é?
Helena, é por isso que está aqui? Para me proteger?
Tudo bem, pode me dizer a verdade.
Barbara...
...alguém esteve aqui.
Ok.
Isso é mais que estranho.
Oh, meu Deus. É Ketterly.
Quer saber realmente o que tem embaixo daquele cais, Helena?
Parte do passado de Gotham, parte de nossa história.
Perdemos um grande líder.
Mas das cinzas de onde ele caiu, nós nos ergueremos.
e vamos construir um império que fará o mundo tremer.
Ou algo assim.
Sempre fui meio desligado nos detalhes, sou do tipo mais objetivo.
Mas já basta de mim e dos meus planos.
Hora de me dizer, Helena.
Do que tem medo?
Helena.
Ela não está respondendo. Chegue lá o mais rápido possível.
- Estou a caminho. - Helena, me escute.
Concentre-se na minha voz...
...ela pode interferir em qualquer conexão auditiva que ele esteja usando.
Estou surpreso com você, Helena.
Normalmente não demora tanto para as pessoas se abrirem para mim.
Você tem uma mente excepcionalmente forte.
Mas nós temos tempo.
Helena, sei que quer me dizer.
Anda.
Deixe sair.
Ela morreu.
Eu a perdi.
Perco todo mundo.
Amar alguém e perdê-lo...
...bem na sua frente.
Ok, se quer brigar com bandidos, as vezes encontrará portas fechadas.
Helena!
O que temos aqui?
Outra garotinha.
Não exatamente.
Helena, tudo bem, estamos aqui.
Me deixe ficar com isso.
Helena, me escuta. Terminou.
Não, não teminou. Está muito atrasada.
- Não importa o que fizer comigo aqui. - Helena.
Parte de mim continua lá com ela.
Onde a levei, ninguém pode seguir.
Eu posso.
Não, não pode.
Ela não vai me ouvir. Não aqui.
Mas talvez ela ouça você.
Helena.
Não pude protegê-la.
- Você era só uma criança. - Não.
Heróis têm que salvar as pessoas.
- Falhei com todas que contavam comigo. - Não.
Você não falhou comigo.
Escolhi essa vida...
...e todos os riscos que vieram com ela.
Você não tem que me proteger, Helena, está entendendo?
Temos que proteger uma à outra.
Não posso fazer isso sem você.
Seu lugar não é aqui.
Você não tem as pernas. Não é mais a Batgirl.
Nem você.
Porquê se importa, Helena?
Mesmo que me mate, ainda estará sozinha.
Sempre estará sozinha.
Talvez, mas essa vida ferrada é minha e eu decidirei quando ela acaba.
Bem vinda de volta.
Que há de errado com ele?
Ele disse que uma parte da mente dele estava na sua.
Talvez seja que quando o matou naquele mundo, o tenha destruído para sempre.
Bem, opss.
Então, o que vamos fazer com ele?
Alguém na verdade deixou ele na delegacia com um bando de...
...bem, provas bem bizarras.
Não temos certeza de que não é perigoso. Por isso o trouxemos para você.
Me chame de Harleen, detetive, por favor.
Harleen.
Agradecemos pelo seu tempo. Estaremos em contato.
Bem, Larry...
Isso é bem decepcionante, não?
Precisava daqueles documentos, Larry.
Tive um sonho sobre New Gotham e as pessoas agonizando de dor...
...morrendo nas ruas e tudo sob meu comando.
Você arruinou meu sonho, Larry.
Pelo menos, temporariamente.
Que houve, Larry? Gostaria que pudesse me dizer.
Porque alguém te impediu...
...e isso significa que alguém está tentando me impedir.
Bem, nunca mande um empresário fazer o trabalho de um psicopata.
Isso parece errado.
Sem bomba relógio, sem gás venenoso.
Normalmente salvamos a cidade de algum plano apocalítico de um vilão.
Bem, desta vez salvamos nós mesmas.
É uma boa mudança de ritmo.
Exceto, aquele discurso "ha-ha, reconstrua-o-império"...
...que Ketterly fez?
Ele não disse "eu." Disse "nós."
Eu sei.
Ela é realmente terrível com isso.
Era muito pior quando começei.
Se não fosse por ela, nenhuma de nós estaria viva agora.
É.
Eu sei.
- Existem regras básicas. - Eu aceito.
- Nem disse quais serão ainda. - Não importa, contanto que possa ficar.
Posso ficar, certo?
Ela não vai ficar comigo.
Contanto que vá a escola...
...e trabalhe na melhoria de suas habilidades, físicas e mentais...
...aí você pode ficar.
Maneiro.
As vezes fecho os olhos e quase posso sentir.
Como era correr pelos telhados ao luar.
Frio, úmido...
...e o inferno para as unhas.
Acho que realmente nunca vou deixar de lado quem eu era...
...antes.
É uma coisa difícil de esquecer.
Nunca poderei ser quem você era.
Bem.
Seja você mesma, então.
Você é bem mais legal do que eu jamais fui, de qualquer forma.
Eu sei.