ESTA HISTÓRIA FOI INSPIRADA POR ACONTECIMENTOS REAIS
PASSADOS NA REGIÃO DE GUAJIRA, NORTE DA COLÔMBIA,
ENTRE AS DÉCADAS DE 60 e 80.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Biaik -
Legenda - Spa -
Revisão - Murrice -
A família, a avó, a mãe,
o tio, o sobrinho, o neto
são representados pelos dedos das mãos,
para que os Wayúu não esqueçam a origem deles.
- Se há família, - Há respeito.
- Se há respeito... - Há honra.
- Se há honra... - Há palavra.
- Se há palavra... - Há paz.
Olhe para mim, Zaida.
Você cumpriu seu ano de confinamento
com dignidade e graça.
Quando você sair, será uma mulher.
Deve estar atenta aos sinais.
Use-os para proteger sua família.
Venha cá, Zaida.
O núcleo da família...
A avó...
A mãe...
O sobrinho...
O tio...
Sou o pastor, o pastor Que canta jayeechis
Cantei para me despedir Dos mortos
E para lembrar As guerras do passado
Para trazer os ventos E recontar histórias de amor.
Minha memória começou A desaparecer e com ela
Todos os contos e histórias Que já cantei
Antes que minhas pegadas Sejam apagadas
Com meu canto Quero relembrar
A história de amor Desolação, opulência e dor
Daquela importante família Que se autodestruiu
É antes de tudo A história de Rapaye
Que veio De uma linhagem de guerreiros.
Ele perdeu todos Quando era menino
E cresceu entre estrangeiros
Neste lugar Onde família significa tudo
Não chore. Não tenha medo.
Estarei ao seu lado.
Vamos.
Pensei que você não viria, tio.
O que você trouxe?
Um colar Tuma.
Saia, filha.
Presenteio você com meu trabalho.
Façamos um grande banquete
agora que minha sobrinha Zaida tornou-se mulher!
Também quero dançar a Yonna com você.
Quem é ele?
Rapayet, sobrinho de Peregrino.
Uliana?
Abuchaibe Uliana.
Você será minha mulher.
Rapayet, você deveria ter trazido uma cabra.
Colares não são apropriados.
Se aceitarem você, terá que trabalhar muito.
Tenho novos fregueses para você.
O dote será bem caro.
Eu o conseguirei, tio.
Seja sincero ao falar com a mãe dela.
Não esconda a situação em que você se encontra.
É ela quem você deve persuadir.
Terá que convencê-la
de que porá sua família acima de tudo.
Acima até do seu negócio com alijunas, sobrinho.
Suas ações terão que respaldar suas palavras.
Ela estava descalça e tinha um cobertor.
Ela viu você? Você viu o rosto dela?
Não me lembro, mas ela falou em espanhol.
Sua avó está nos mostrando o caminho.
Ele não tem saída, leva direto ao mar.
Ele está calmo agora, mas pode ficar agitado.
Alguém precisa da nossa ajuda,
mas essa pessoa pode também nos trazer dor.
Não quero mais sonhar.
Sonhos provam a existência da alma.
Não tenha medo.
A morte vem e se vai. Temos que estar alertas.
Você sempre soube como falar com o sonho.
Você fez bem em acabar o confinamento.
Devemos escutar o que sua avó nos diz.
Esperemos que a morte não volte a aparecer.
Se você quer ter uma família,
terá que seguir nossas tradições.
Eu sei.
Colares são objetos muito pessoais,
são usados como proteção
e são dados em uma ocasião diferente.
Você deveria ter trazido uma cabra.
Amigos...
Comeram e dormiram bem?
Como sempre.
É uma comemoração digna da família Pushaina.
Na última vez em que vim,
você tinha metade desses animais.
Tivemos muita chuva.
Meu rancho foi abençoado por Juyá.
Você também sabe negociar com os alijunas.
Úrsula é conhecida na província pela habilidade de negociar.
Hoje, venho como mensageiro da palavra do meu sobrinho,
Rapayet Abuchaibe Uliana.
Ele é filho de Chay Uliana, meu falecido primo.
Rapayet quer se casar com Zaida.
É um pretendente que você deveria levar em consideração.
Peregrino, você é um dos mais respeitados
mensageiros da palavra que há.
Escutaremos você, mas minha irmã Úrsula
é uma das mais importantes Wayúus em Guajira.
A filha dela merece uma família melhor que a de Rapayet.
Outrora, a família dele tinha grande prestígio.
A maioria da família morreu em uma disputa,
mas o conflito foi resolvido com honra.
Rapayet não apenas forjou um caminho
para si mesmo sem ajuda,
mas estabeleceu um relacionamento
com os alijunas, que abriu o mundo para ele.
Ele é um excelente negociante
e o respeito dele pelas tradições
é um exemplo a ser seguido.
Ele fará crescer o prestígio da sua família.
Você fala espanhol, Rapayet?
Sim, mas prefiro falar wayúunaiki.
Para o dote, queremos 30 cabras,
20 vacas, 5 colares,
dois deles feitos de pedras Tuma das montanhas,
e duas mulas.
Esse é o dote, se quiser se casar com Zaida.
Sabe por que sou respeitada?
Porque sabe como tratar os alijunas.
E sabe falar com os sonhos.
Não.
Porque sou capaz de tudo por minha família e meu clã.
Este é o talismã da nossa família.
Eu o protejo.
De pragas e de pessoas que tentam nos enganar.
Mesmo se você conseguir o dote,
os espíritos me alertarão sobre você.
PÁSSAROS DE VERÃO
CANTO I ERVA SELVAGEM - 1968
- Espera há muito tempo? - Um pouco.
Você é sobrinho de Peregrino?
Sou.
Trouxe toda a mercadoria?
Uma, duas, três...
Vai a algum lugar?
Meu transporte chegou.
Dê lembranças minhas ao seu tio.
Com prazer.
Conte, Moncho.
Desse modo, perderemos todos os nossos fregueses.
Às mulheres, meu amigo!
A coisa mais bela.
Temos que começar cedo, Moncho.
Temos que ir buscar o café amanhã.
- Olá, César. - Como vai, Rafa?
Tudo bem.
Aqueles americanos ali são do Corpo da Paz.
Dizem que estão combatendo o comunismo,
mas estão é loucos para encontar maconha.
Tem alguma para vender a eles?
Não.
- Moncho, não tenho mais grana. - Calma.
Eu pago. Ganhamos um dinheirinho hoje.
Olá, César.
Dois pacotes de cigarros, por favor.
- 20 pesos. - Assim?
Achou o que estou procurando?
Não.
César.
- Quando os gringos partirão? - Não sei.
Podemos conseguir a maconha que eles procuram, Moncho.
É mesmo? Onde você a esconde?
Sob aquela saia que você usa?
Apresente-me a eles, César.
Oi, Peter.
Acho que encontrei o que você procura.
Bill vai ficar contente.
Obrigado.
- Até breve. - Certo, Peter.
Lembrem-se, digam não ao comunismo.
Nada de comunismo, Peter.
Viva o capitalismo!
Está maluco?
Onde conseguiremos 50 quilos?
200 pesos por libra.
Não fecharíamos o negócio por menos.
Como pagaremos?
Vamos reinvestir o dinheiro do café.
Viva o capitalismo, meu amigo!
- Sempre em frente? - É.
É tudo que tenho.
Ele quer receber mais.
Diga a ele que pagaremos quando voltarmos.
Nós lhe pagaremos quando voltarmos.
Na língua dele.
Acha que falamos a mesma língua?
Isto vale mais que andar no seu jumento.
Acalme-se!
Quem são vocês?
Gabriel.
Vá com calma, primo.
Rapayet.
Rapayet?
Primo Rapayet.
Há quanto tempo!
Entre.
Pensei que Sierra não fosse um lugar digno de um Wayúu.
Este é meu amigo Moisés.
Trouxemos uma cabra.
Por que ainda está falando como um indígena?
Não estamos mais no deserto.
Mérida.
Ofereça a eles algo para beber.
Quanto quer por meio quilo de café?
Doze?
Dou-lhe 50 pela erva.
É um bom negócio, primo.
Será bom para ambas as famílias.
Dê-me 60.
Não faço negócio com alijunas.
Está negociando comigo, primo.
Ajude-me a conseguir o dote.
Mas Aníbal, quanta pomada você vai fazer?
Seus primos são simpáticos.
Victoria.
Rapayet.
Minha contribuição para o dote.
Obrigado, primo.
Até mais, parceiro.
Pensei que eles não conseguiriam.
Sim, senhor. Aqui estamos.
Trazemos alegria a vocês.
Maneiro, cara.
Conseguiu o dinheiro?
- Claro. - Quer dar uma olhada?
Vocês deveriam conhecer o Bill.
Vou pegar o dinheiro.
Olhe para eles, Rafa.
Esse negócio é fantástico.
A erva é a felicidade do mundo.
Felicidade deles.
Olá, como vão?
Meu nome é Bill.
Trabalhamos no comércio de exportação.
Estou muito interessado no produto de vocês.
Podemos falar sobre isso? Posso me sentar?
Claro.
O que está fazendo, Rapayet?
Eu trouxe o dote.
Você trouxe os colares?
Onde você conseguiu tudo isso?
Estou fazendo negócios com os gringos.
De tanto estar com os alijunas, esqueceu das nossas tradições.
Você precisa enviar uma mensagem antes de entregar o dote.
Vá buscar Peregrino.
Ou despertará a fúria dos espíritos.
Rapayet, e então? O que aconteceu?
Wayúu, vocês agora Partilham uma rede
O caminho de vocês É alegre e simples
Úrsula te recebeu Na família dela
Você está Com os Pushainas agora
Terá que provar seu valor
Aprenderá que não é Difícil ter uma família
Ou fazê-la crescer
Aprenderá que o difícil É mantê-la unida
O que está acontecendo?
A esposa do meu irmão gosta de música vallenato?
Qual é o nome do meu afilhado?
Miguel Dionisio Pushaina Abuchaibe.
Para não dizer que não respeito a tradição de vocês,
trouxe um presente.
O que é?
Somos muito grandes para cabras agora, Rafa.
É seu, meu amigo!
Esse carro é mais caro que uma remessa!
É por isso que temos que aumentá-las agora.
O dinheiro serve para isso,
para ser gasto!
CANTO II AS TUMBAS - 1971
Leonidas.
Você não pode beber. Tem que se preparar.
Agora que seu tio Ministro está morto,
é seu direito liderar a família.
Comporte-se.
Se for um menino, poderíamos chamá-lo
de Peregrino, como você.
Nós, Peregrinos, somos incansáveis.
Esta família precisa de um nome mais forte,
digno de um herdeiro.
Peregrino é um bom nome.
Mas será uma menina, e ela precisa
ter um nome próspero e luminoso.
Uma praga está vindo.
Você se tornou supersticiosa demais, mãe.
Aqueles alijunas não respeitam nada.
Te procurei por toda parte. Onde se meteu?
Abaixe o som, Moncho. Isso não é uma festa.
É mesmo?
Se isso não é uma festa,
não gostaria de perder uma de verdade.
Desligue isso.
Relaxe, amigo.
Falei com o Bill.
Ele me disse que precisamos de 1 tonelada.
Por que falou com ele?
Precisamos de 1 tonelada para a semana que vem.
Com o que eles semearam, podemos colher 600 kg.
Precisamos de mais.
Aníbal está vindo aqui, Moncho.
Vamos comprar de outro.
Aníbal é da família. Sempre fizemos negócio com ele.
Vamos entregar 600 kg. É isso.
E eu sou o intermediário, ficou claro?
Olá, primo.
Pura Santa Marta Gold.
Das sementes dos americanos?
- O que me diz, Moncho? - E aí, Ramírez?
Você, cada vez mais gordo.
E você, cada vez mais feio.
E Rafa, sempre tão simpático.
Fala sério, Moncho.
Pegue o dinheiro.
Qual é o problema?
Dois aviões podem carregar 600 kg.
23 kg em cinco.
Por que há três aviões?
O Bill disse que não havia problema.
Está fazendo negócios com outras pessoas?
Está cheio de erva!
Calma aí, cara.
Diga ao Bill que é para negociar só com a gente.
Vou reter os aviões até ele acerte isso.
Nem pensar!
- O que você fez? - Eles nos traíram!
A palavra serve para isso!
Então envie um mensageiro para os Estados Unidos.
Se você matar ele, eu te mato.
Não quer ficar com o dinheiro e com a erva?
Você não respeita nada, Moncho.
Diga ao Bill que o negócio é feito com a gente.
Nós, Wayúu, não podemos tocar em homens assassinados.
Vai ter que enterrá-los.
O que devemos fazer com os aviões?
Você não pode negociar com os alijunas.
E com os gringos? O que eles são?
Ou você conhece algum Wayúu que vá comprar erva com a gente?
Moisés está descontrolado.
Ele fez uma besteira.
Está manchando o nosso nome.
Desobedeceu a você na frente dos seus homens.
Não vai acontecer de novo.
Pergunte a si mesmo, onde está a sua lealdade?
Com os alijunas ou com a sua família?
Minha palavra e minha honra estão com o meu povo.
Ele está certo. Quem você escolhe?
Eu já disse.
Diga outra vez.
Minha família.
Então livre-se de Moisés.
Como você vai continuar negociando depois disso?
Como você vai acalmar os gringos?
Você tem que recompensá-los.
Não coloque a sua família em risco.
Você tem estado com os alijunas por tempo demais.
Um verdadeiro Wayúu não hesitaria, Rapayet.
O alijuna derramou sangue, Rapayet.
Ele deve pagar com sangue.
Rafa!
Venha, ouça a música que eles fizeram para nós, meu amigo.
Rafa!
Estou feliz por você ter vindo, meu amigo.
É assim que gasta o seu dinheiro?
Qual é o problema?
Temos o dinheiro, a erva...
É a melhor combinação, Rafa.
Venham. Vamos festejar.
Levantem-se!
Qual é o problema?
Não vai comemorar?
Acabou.
O quê?
Você derramou sangue em um território Wayúu.
O sangue do estrangeiro precisa ser compensado.
Cale a boca!
A família Pushaina aconselhou Rapayet
a te matar.
Mas isso não vai acontecer,
porque Rapayet gosta de você.
Mas você tem que deixar sair do negócio.
Saiam todos!
Saiam!
Essa merda acabou!
Você não pode fazer isso, Rafa.
Para cada negócio, você terá uma comissão
para dar à polícia a parte deles.
Mas se fizer qualquer negócio pelas costas do Rapayet,
ele vai ter que seguir o conselho do clã dele.
Você não pode fazer isso comigo, Rafa.
Não seria nada sem mim.
Não somos amigos?
Não somos irmãos, Rafa?
Rafa!
Desça do carro, Leonidas.
Você dirige rápido demais.
Estamos saindo.
Estão indo para onde?
Fazer uma entrega.
Posso ir?
Tenha cuidado, Rapayet.
Veja.
O pássaro iishcoo tem vindo todos os dias.
Está pedindo vingança.
Nada.
Está demorando demais. Alguma coisa não está certa.
Leonidas.
Leonidas!
- Estamos de saída? - Não, vá para trás.
Você nunca me deixa fazer nada!
Está aqui porque me obrigaram a trazê-lo.
Faça o que eu digo!
Não saia!
Vá dizer ao Aníbal.
Diga para trazer as mulheres. Vou ficar aqui.
Vou sozinho.
Vista-se.
Você não tem que me entregar, Rafa.
Eu tenho a sua parte. Guardei para você.
Podemos continuar, você e eu.
Como antes.
Então, o que vai fazer?
Vai me matar?
Você não pode me matar, compadre.
Vou te matar como os Wayúu fazem,
cara a cara.
Sempre estivemos juntos, Rafa.
Você é meu irmão.
Sabia que você não seria capaz.
Não venha aqui dentro!
Você está coberto do sangue dele!
A yoluja está com você!
A culpa é sua, mamãe.
Sua filha acabou de nascer! Fique aí!
Você trouxe o fantasma de um homem morto com você.
Não pode tocá-la.
Indira.
Como está Zaida?
Está bem.
Eu quero entrar.
Você tocou nele.
Se não se limpar, vai sujá-la também.
Vou tomar um banho.
Não. Aníbal tem que ver o sangue.
Aníbal. Vim falar com você.
Não quero nada com o Rapayet.
Não é sobre o Rapayet.
É da parte de Úrsula Pushaina. Não vai receber a palavra dela?
Ao longo dos últimos dois anos,
a riqueza de ambas as famílias cresceu como nunca.
A prosperidade só pode florescer se houver paz.
Moisés matou meu irmão. Rapayet não interviu a tempo.
Você está certo, Aníbal.
Mas ele agiu agora. A paz está garantida.
Não quero mais fazer negócios com Rapayet.
Quando fala com Rapayet, fala com o clã Pushaina.
Qual é a sua resposta?
Quero 100 pesos por meio quilo.
Muito bem, Aníbal.
CANTO III A BONANÇA - 1979
Filho!
Você foi muito bem.
Você montou como um verdadeiro Wayúu.
Quase fui o último colocado.
Não importa.
Nenhum deles montou com a sua idade.
Quero aprender a pilotar um avião, não montar um cavalo.
Leonidas, me dê a arma.
Não me irrite.
Me dê a arma, filho.
Me dê a arma.
O sacrifício foi feito, mas há tristeza.
Gabriel está anunciando seu segundo funeral.
Os mortos estão vindo para casa. Miguel corre perigo.
Rapayet e Leonidas estavam lá.
Você os viu?
Não.
Peça proteção ao talismã.
Você não está sozinho, Rapayet.
Tem visto a yoluja?
- Oi, sobrinho. - Oi, tio.
Aníbal nos convidou para o segundo velório do irmão.
Zaida viu Gabriel em um sonho.
Talvez ele estivesse se anunciando também,
como fez com a família dele.
Temos que ir, Rapayet.
Aníbal não é só parente, é nosso parceiro.
Não deveríamos ir.
Se não formos, ele vai tomar como uma ofensa à família dele.
Você quer isso?
Zaida também viu Miguel. Ele estava coberto.
Há muita morte à volta.
Obrigado por nos convidar, primo.
O que vocês têm aí?
A família Pushaina quer celebrar a amizade com a sua família.
É um presente. Dez vacas e trinta cabritos.
Obrigado.
Cada arma tem sua própria licença.
Um pouco demais, não acha?
Obrigado por vir, Úrsula.
Venham comigo.
Vamos sair daqui, Rapayet.
Agora é a hora Em que os mortos voltam
A hora de entender O que aconteceu
Por que se foram
E qual a mensagem Que eles nos trazem
Hora de escutar
O que eles têm a nos ensinar
Através da sua morte Sem sentido
Causada pela cegueira Da ambição
Agora Que o exumamos
E o levamos Para o lugar do descanso final
Deixe-nos ficar Deixe-nos escutar e entender
Por que você Teve que partir assim
Não nos deixe cegos
Não nos deixe surdos
Não deixe que o ouro brilhe mais Do que nosso espírito
Não deixe nenhuma voz ou tiro Soarem mais altos que a sua voz
Mas que raios você está fazendo? Venha comigo!
Funerais são tão chatos.
Por que veio, então?
Porque fui obrigado.
Veja o que eu consigo fazer.
Por você,
eu comeria um limão com casca.
Venha comigo para Aruba. Vou te dar tudo o que quiser.
Sigifredo, tire esse bebum daqui.
Vamos dançar.
Venha dançar comigo.
- Saia! - Não toque nela!
Ninguém pode tocar nela.
Senhor Leonidas.
Vamos, senhor. Você está bêbado.
Busque o dinheiro na camionete.
- Não, Leonidas. - Busque a merda do dinheiro!
Este homem quer se tornar uma espécie de advogado.
Vejam como sou generoso.
Vou pagar seu curso e sua viagem,
mas só se ele comer aquela merda de cachorro.
Não, senhor.
Muito orgulhoso para uma guarda-costas de merda.
Ponha isso ali.
É tudo seu.
Você pode pagar putas e tudo o que quiser.
Você é o cara, chefe.
Olá.
Vim da parte do senhor Aníbal.
A palavra deve ser trazida por um mensageiro.
Sou o mensageiro agora.
Não vou falar com nenhum alijuna.
O que o Aníbal quer?
Não é assim que fazemos as coisas.
Senhor Aníbal quer ser compensado.
Com duas camionetes,
dez mulas, e dois fuzis.
Não vamos compensá-lo até ele mandar um mensageiro!
Mais alguma coisa?
E duas semanas do senhor Leonidas
lavrando as plantações dele.
Diga isso de novo e te mato!
- Abaixe a arma! - Deixe Leonidas matá-lo!
Aníbal sabe que nenhum Wayúu
- aceitaria isso. - Cale a boca! Cale-se!
Leonidas, vá.
Mandando o alijuna, Aníbal está te humilhando.
Você não pode aceitar nada.
Nós ofendemos a família dele muitas vezes.
Se você não concordar, haverá guerra, Rapayet.
Não pode deixar isso acontecer.
Precisa de um minutinho?
Um pouco de trabalho não fará mal a ele.
Leonidas cumprirá a parte dele na compensação.
O que foi?
Você viu outra vez?
Irá embora. Feche os olhos.
Bem-vindo, senhor Leonidas.
O que temos aqui?
Aqui está sua compensação.
Você ofendeu a minha filha.
Peça desculpas e poderá ir para casa.
Peça desculpas!
Então vá trabalhar.
A bolsa é como os Wayúu.
Redonda como o ventre materno. Esta corda, o cordão umbilical.
Indira. Está tarde.
Não terminamos.
Pode terminar amanhã.
É importante.
Pode terminar amanhã.
Ficarei aqui até adormecer.
Com que sonhava?
Nada. Parecia que eu estava caindo.
O que mais?
Nada.
Não se fala mais com o sonho.
Eu o matei pois não teve respeito à palavra.
E agora ninguém respeita mais nada, meu amigo.
Não posso perder minha família de novo.
Não posso perdê-la em mais uma guerra.
O que o yoluja lhe contou?
Nada.
Ele apenas está lá.
Traga Leonidas de volta.
Isto não vai acabar aqui.
O sonho lhe contou isso?
Não.
Os espíritos estão ofendidos.
O sonho não fala mais comigo desde que fomos ao Aníbal.
Perdemos a alma.
Nada mais vai nos proteger.
Rapayet.
Traga de volta meu filho.
Não devia ter concordado em enviá-lo.
CANTO IV A GUERRA - 1980
Agora aquele.
Estarei seguro se estiver cercado de homens.
Esses colares de bosta são inúteis!
Não o deixem sair.
Se aparecer alguém, digam que sua filha está confinada.
Aníbal.
Numa disputa, é incomum a parte ofendida enviar um mensageiro.
Mas eu vim lhe trazer a palavra.
Rapayet quer evitar a guerra a todo custo. Quer compensá-lo.
O que Leonidas fez é imperdoável.
É uma semente podre que não representa sua família.
Não há o que conversar.
Ele desonrou minha filha.
- Ele é um Pushaina. - Há mais em jogo.
Sua relação com Rapayet e a família vai além dessa disputa.
Não devia ter vindo, Peregrino.
Vivemos momentos incertos e violentos, Aníbal.
Não pode recusar a oferta de Rapayet sem sequer escutá-la.
- O que ele oferece? - Tudo.
Seus caminhões, aviões, pistas, tudo.
Até seus contatos norte-americanos.
Não.
Aníbal.
Não pode matar um mensageiro.
Quando mata a palavra, ofende a mais sagrada lei dos Wayúu.
Não apenas entrará em guerra com o clã Pushaina,
como também com o clã Uliana, seu próprio clã.
Ainda quer paz?
Vamos, Rapayet.
Você sabe o que acontece a uma família na guerra.
Vamos.
Para onde?
Onde não nos encontrão. Não importa.
Moisés vai me seguir, onde quer que eu vá.
Não importa, Rapayet.
Miguel está em perigo. Vi no sonho.
Não retornem até encontrá-los.
São a gente do Aníbal?
Não.
São mensageiros e os anciãos do clã.
Aníbal Abuchaibe, do clã Uliana, fez o irreparável
e assassinou um mensageiro da palavra.
Tornou-se uma ameaça a nosso clã e à paz da região.
É nosso dever evitar que ele espalhe o caos.
Desde que começou a negociar erva,
Peregrino parecia o pássaro utta,
cujos colares eram pesados por serem tão ricos.
Deixou de ser um mensageiro e morreu como um alijuna.
Foi um Wayúu notável e não deveríamos mencionar seu nome.
Não esqueçamos que ninguém nunca matou um mensageiro.
Peregrino deixou a família de Úrsula
profanar nossas tradições.
Nosso mensageiro morreu tentando evitar essa guerra.
Precisamos parar Aníbal
antes que a guerra se espalhe por Wajira.
Faremos isso unidos.
Onde está Rapayet?
Ele fugiu.
Úrsula e Rapayet usam o cemitério sagrado
para esconder dinheiro e armas.
Aníbal, Úrsula e Rapayet mancharam o nome de nosso clã.
Não agem mais como Wayúus.
Agem como alijunas.
Nós Wayúus não somos o que eles se tornaram.
Não vou arriscar minha família numa disputa de alijunas.
Minha família também não fará parte desta vingança.
Este sempre foi nosso território.
Sempre o protegemos com honra e coragem
quando foi necessário.
Nossos ancestrais o defenderam de piratas,
dos ingleses, dos espanhóis
e dos governos que tentaram tomá-lo e nos dizer como viver.
Não é terra dos alijunas, é dos nossos antepassados.
Não deixaremos que os vendedores de erva
o preencham com violência.
Punição para Aníbal e sua família!
Isto precisa parar.
A violência contra a palavra é sem precedentes.
Deve ser punida.
Mas antes de punir Aníbal,
a família de Úrsula deve nos compensar.
Devem ceder o cemitério e exumar os mortos.
Úrsula devolverá o talismã
que protege sua família, e também seus colares.
Devolva.
A família Arpushana concorda com o castigo,
se Úrsula devolver o talismã e os colares.
A família Juusayú enviará homens para ajudar a castigar Aníbal.
A família Epieyúu se junta para castigar
as famílias Pushaina e Abuchaibe.
Goyo, Goyo, Goyo.
Câmbio.
Limpem tudo, estamos indo.
Respondam, respondam. Câmbio!
Respondam, Goyo. Estamos indo.
Câmbio.
Entre!
Vim por você e por meus netos.
Não.
Você pertence a mim, filha.
Não pode viver como Wayúu se está longe da família.
De que adianta ser Wayúu para morrer?
Venham comigo e não tocaremos em Rapayet.
Não os levem. Por favor, não façam isso!
Se vier procurá-los, eu lhe matarei.
Quantos eles mataram?
Nem queira saber.
E os campos de semeio?
Senhor Aníbal,
Esses índios não nos mataram por milagre.
Para mim chega. Volto para Medellín.
Não há mais o que fazer.
Traga-me homens de Medellín.
Poderá pegar a sobra da colheita.
Queimaram tudo.
Não sobrou nada.
Tenho 13 currais. Só eu sei onde ficam.
Entrego a casa, os carros, o dinheiro, tudo.
Quer mesmo perder tudo por sua vingança?
Quanto tempo levaria?
Há dinheiro na mochila.
Vá encontrar Leonidas.
Vá.
Vá e não volte!
Vá!
CANTO V O LIMBO
Tio!
Tio Leonidas!
E então?
Não temos nada mais nesse mundo, Aníbal.
Mas respeitamos os mortos.
Devolva meu neto.
Eu o devolvo sob duas condições.
Entregue seus negócios,
a erva que sobrou, seus aviões,
- pistas de pouso... - Vim falar com você, não ele.
É com ele que vai falar agora.
Arranje mais uma entrega com seu contato.
Qual é a outra coisa?
Traga Rapayet. E Leonidas.
Leonidas está morto.
- Pois diga onde está Rapayet. - Quero Leonidas também.
Já chega!
Faça o que digo.
Contente-se com Rapayet.
Entrego Rapayet.
Pode me matar.
Deixe Indira viver.
Você não vale nem a bala, senhora.
Onde está Leonidas?
Não pararei enquanto não matá-lo.
Já estamos mortos.
Leve-os.
E assim Quando vi essa garota Wayúu
Que não sabia pastorear
Que esqueceu O conhecimento ancestral
E foi deixada sozinha
No escuro do deserto Foi que soube dessa história
A erva selvagem Surgiu como salvadora
Mas destruiu como gafanhoto
Tomou outra forma Sempre cercada de ganância
E a grande besta wanulü Despertou
E sua sombra Encobriu o mundo inteiro
Se tivéssemos escutado os sonhos
Se tivéssemos ouvido A voz dos mortos
Ventos fortes vêm agora Apagarão nossas pegadas na areia
E é por isso Que canto hoje
Para Wayúus e alijunas
Não esquecerem O que o vento do verão apaga
Para que aves cantem a história E ela dure para sempre
No lugar Dos sonhos e da memória
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: Facebook.com/ArtSubs