Legendas por explosiveskull
Esta história foi inspirada por verdadeiros eventos que ocorreram
na região de Guajira (norte da Colômbia), entre as décadas de 1960 e 1980.
...a família, a avó, a mãe ...
... o tio, o sobrinho, o neto ...
estão representados nos dedos da mão,
de modo que o Wayuu não esqueça sua origem.
Se tem família,
há respeito.
Se houver respeito,
há honra.
Se há honra,
há palavra.
Se houver palavra,
há paz.
Olhe para mim, Zaida.
Você cumpriu seu ano em confinamento com dignidade e graça.
Quando você sair, você será uma mulher. Você deve estar ciente dos sinais.
Use-os para proteger sua família.
Venha cá, Zaida.
O núcleo da família ...
A avó...
A mãe...
O sobrinho...
O tio...
Eu sou o pastor o pastor que canta jayeechis.
Eu cantei para me despedir dos mortos e lembrar as guerras do passado.
Para trazer os ventos e contar histórias de amor.
Minha memória começou a desaparecer e com isso,
todos os contos e histórias que eu tenho cantado.
Antes de minhas pegadas serem apagadas, com meu canto eu quero lembrar
a história do amor desolação, riqueza e dor
daquela grande família que se destruiu.
É a primeira história de Rapayet, quem veio de uma linhagem de guerreiros.
Ele perdeu todo mundo quando era menino e cresceu entre os estrangeiros
neste lugar onde a família significa tudo.
Não chore. Não tenha medo.
Estarei ao seu lado.
Vamos lá.
Eu pensei que você não estivesse vindo, tio.
O que você trouxe?
Um colar de tuma.
Saia filha.
Eu te apresento meu trabalho.
Vamos ter uma grande festa agora que minha sobrinha Zaida se tornou uma mulher!
Eu quero dançar o Yonna com você também.
Quem é ele?
Rapayet, sobrinho de Peregrino.
Uliana?
Abuchaibe Uliana.
Você é minha mulher.
Rapayet, você deveria ter trazido uma cabra.
Colares não são apropriados.
Se eles aceitarem você, você terá que trabalhar duro.
Eu tenho novos clientes para você.
O dote vai ser caro.
Eu vou pegar, tio.
Seja honesto quando falar com a mãe dela.
Não esconda a situação em que você está.
Ela é aquela que você tem que persuadir.
Você tem que convencê-la que você vai colocar sua família acima de tudo.
Mesmo acima dos seus negócios com alijunas, sobrinho.
Seus feitos terá que fazer backup de suas palavras.
Ela estava descalça, ela tinha um cobertor.
Ela te viu? Você viu o rosto dela?
Não me lembro mas ela falou comigo em espanhol.
Sua avó está nos mostrando o caminho.
É um beco sem saída, direto para o mar.
Está calmo agora, mas pode ser turbulento.
Alguém precisa da nossa ajuda mas eles também podem nos trazer dor.
Eu não quero mais sonhar.
Sonhos provam a existência da alma.
Não tenha medo.
A morte vem e vai. Temos que estar alertas.
Você sempre soube como conversar com o sonho.
Você fez bem em terminar o confinamento.
Nós devemos ouvir ao que sua avó está nos dizendo.
Vamos esperar que a morte não apareça novamente.
Se você quer ter uma família você terá que seguir nossas tradições.
Eu sei.
Colares são itens muito pessoais, eles são usados como proteção,
e são dadas em uma ocasião diferente.
Você deveria ter trazido uma cabra.
Amigos.
Você já comeu e dormiu bem?
Como sempre. É uma celebração digno da família Pushaina.
A última vez que eu vim você tinha metade dos animais.
Nós tivemos muita chuva.
Meu rancho foi abençoado por Juyá.
Você também conhece como lidar com negócios com alijunas.
Úrsula é conhecida por suas habilidades de negociação em torno da província.
Hoje venho como mensageiro ao meu sobrinho, Rapayet Abuchaibe Uliana.
Ele é o filho do meu falecido primo, Chay Uliana.
Rapayet quer se casar com Zaida.
Ele é um pretendente que você deveria considerar.
Peregrino, você é um dos mais mensageiros respeitados da palavra existem.
Nós vamos ouvir você, mas minha irmã Úrsula
é um dos mais prestigiados Wayuus no Wajira.
Sua filha merece uma família melhor que a de Rapayet.
Sua família teve grande prestígio uma vez.
A maioria deles morreu em uma disputa, mas esse conflito foi resolvido com honra.
Rapayet não só forjou um caminho para si sem ajuda,
mas ele estabeleceu um relacionamento com as alijunas,
que abriu o mundo para ele.
Ele é um ótimo homem de negócios
e seu respeito pelas tradições é um exemplo a ser seguido.
Ele fará o prestígio da sua família crescer.
Você fala espanhol, Rapayet?
Sim, mas eu prefiro falar wayuunaiki.
Para o dote, estamos solicitando 30 cabras, 20 vacas, cinco colares,
dois deles fizeram das pedras da tuma da montanha
e duas mulas decorativas.
Esse é o dote Se você quer se casar com Zaida.
Você sabe porque eu sou respeitado?
Porque você sabe como tratar alijunas. E você pode conversar com os sonhos.
Não.
Porque eu sou capaz de qualquer coisa para minha família e meu clã.
Este é o talismã da nossa família.
Eu guardo isso.
De pragas e pessoas tentando nos enganar.
Mesmo se você receber o dote, os espíritos me avisarão sobre você.
PÁSSAROS DE PASSAGEM
CANÇÃO I GRAMA SELVAGEM
- Você está esperando há muito tempo? - Um tempo.
Você é sobrinho de Peregrino?
Sim.
Você trouxe toda a mercadoria?
Um dois três...
Você está indo a algum lugar?
Meu passeio é aqui.
Dê meus cumprimentos ao seu tio.
Com prazer.
Conte, Moncho.
Nós vamos perder todos os nossos clientes dessa maneira.
Para as mulheres, meu amigo.
A coisa mais linda.
Nós começamos cedo, Moncho.
Precisamos ir buscar o café amanhã.
Oi César
Como vai, Rafa?
Tudo bom.
Aqueles americanos ali são de algo chamado o Corpo da Paz.
Eles dizem que estão se recuperando contra o comunismo,
mas o que eles estão tentando desesperadamente encontrar é a maconha.
Você tem algum para vendê-los?
Não.
Moncho, não tenho mais dinheiro.
Se acalme.
Está em mim. Nós fizemos algum dinheiro hoje.
Oi César
Dois maços de cigarros, por favor.
- vinte pesos. - Como isso?
Você encontrou o que estou procurando? para?
Não.
Ei!
César.
Quando os gringos estão saindo?
Eu não sei.
Nós podemos levá-los a maconha eles estão procurando, Moncho.
É assim mesmo?
Onde você está escondendo isso?
Por baixo daquela pequena saia você veste?
Apresente-me, César.
Olá Peter. Acho que encontrei O que você está procurando.
Bill vai ficar feliz com isto.
Obrigado.
- Te vejo em breve. Ok, Peter.
Lembre-se, diga não ao comunismo.
Nenhum comunismo, Peter.
Viva o capitalismo!
És maluco?
Onde vamos encontrar 50 quilos?
Duzentos pesos por libra.
Nós não poderíamos ter feito o acordo por menos.
Como vamos pagar?
Nós vamos reinvestir o dinheiro do café.
Viva o capitalismo, meu amigo.
- Direto em frente? - Sim.
É tudo que tenho.
Ele quer ser pago mais.
Diga a ele que vamos pagá-lo quando Voltam.
Nós pagaremos quando voltarmos.
Em sua linguagem.
Você acha que falamos o mesmo língua?
Isso vale mais do que o seu passeio de burro.
Acalme-se!
Quem é Você?
Gabriel.
Vá com calma, prima.
Rapayet.
Rapayet?
Primo Rapayet.
Há quanto tempo!
Entre.
Eu pensei que a Serra não era um lugar digno de um Wayuu.
Este é meu amigo Moisés.
Nós lhe trouxemos uma cabra.
Por que você ainda está falando indiano? Nós não estamos no deserto.
Mérida.
Ofereça-lhes algo para beber.
Quanto custa uma libra de café?
Doze?
Vou te dar 50 pela erva.
É um ótimo negócio, prima.
Vai ser bom para as duas famílias.
Dá-me 60.
Eu não faço negócios com alijunas.
Você está negociando comigo primo.
Me ajude a conseguir o dote.
Mas Aníbal, quanto pomada você vai fazer?
Seus primos são um tumulto.
Victoria.
Rapayet.
Minha contribuição, pelo dote.
Obrigado prima.
Vejo você, parceiro.
Eu não achei que eles conseguiriam isto.
Sim senhor.
Aqui estamos.
Nós lhe trazemos alegria.
Você conseguiu o dinheiro?
Claro.
Você quer dar uma olhada?
Eu vou pegar o dinheiro.
Olhe para eles, Rafa.
Este é um negócio fantástico.
Weed é a felicidade do mundo.
Sua felicidade.
Ei. Estás bem?
Meu nome é Bill.
Nós trabalhamos no negócio de exportação.
estou muito interessado neste produto seu.
Podemos falar sobre isso? Posso sentar?
Claro.
O que você está fazendo, Rapayet?
Eu trouxe o dote.
Você trouxe os colares?
Onde você conseguiu tudo isso?
Estou no negócio com o gringos.
Estar entre alijunas fez você esquece nossas tradições.
Você tem que mandar palavra antes de entregar o dote.
Vá buscar Peregrino.
Ou você vai libertar o fúria dos espíritos.
Wayúu, agora você está compartilhando uma rede. Seu caminho é alegre e simples.
Úrsula levou você para sua família, você está com as pushainas agora.
Você terá que provar a si mesmo.
Você vai aprender que não é difícil ter um família ou fazendo crescer.
Você vai aprender que o que é difícil está mantendo tudo junto.
O que está acontecendo?
A esposa do meu irmão gosta vallenato musica?
Qual o nome do meu afilhado?
Miguel Dionisio Pushaina Abuchaibe.
Só para não dizer Eu não respeito suas tradições
Eu trouxe um presente.
O que é isso?
Somos grandes demais para cabras agora Rafa.
É seu amigo!
Este carro custa mais do que um Remessa!
É por isso que temos para torná-los maiores agora.
É para isso que serve dinheiro
gastá-lo!
SONG II AS GRAVES
Leônidas
Você não pode beber licor. Você deve se preparar.
Agora que seu tio Ministro está morto, é seu direito ser chefe da família.
Comporte-se.
Se ele é um menino, poderíamos nomeá-lo Peregrino, como você.
Nós Peregrinos, estamos inquietos.
Esta família precisa de um nome mais forte digno de um herdeiro.
Peregrino é um bom nome.
Mas vai ser uma menina e ela deve tenha um nome próspero e luminoso.
Há uma praga chegando.
Você se tornou muito supersticioso, mãe.
Estas alijunas Não tenho respeito por nada.
Eu tenho procurado por todos os lugares você. Onde você estava?
Abaixe a música, Moncho.
Isso não é uma festa.
Mesmo?
Se isso não é uma festa, eu não faria quero perder um real.
Desligue isso.
Relaxe, meu amigo.
Eu falei com o Bill.
- Ele me disse que precisamos de 2200 libras ... - Por que você falou com ele?
Precisamos de 2200 libras para o próximo semana.
Com o que eles semearam
nós podemos coletar 1300 libras.
Nós precisamos de mais.
Aníbal vem aqui, Moncho.
Vamos comprar de outra pessoa.
Aníbal é da família. Nós sempre fizemos negócios com ele.
Nós vamos entregar 1300 libras. É isso aí.
E eu sou o intermediário, é isso Claro?
Olá primo.
Pura Santa Marta Gold.
Das sementes dos americanos?
O que você diz, Moncho?
O que há, Ramírez?
Engordando.
E você, mais feia.
E o Rafa
encantador como de costume.
Seja sério, Moncho.
O que há de errado?
Dois aviões podem transportar 1300 libras.
Cinqüenta libras em cinco.
Por que existem três aviões?
Bill disse que não havia problema.
Você está fazendo negócios com outras pessoas?
Está cheio de maconha!
Diga ao Bill que o negócio é feito apenas conosco.
Eu vou segurar os aviões até que ele faça isso.
De jeito nenhum!
O que você fez?
Eles nos traiu!
Isso é o que a palavra é para.
Então envie uma palavra messenger para os Estados Unidos.
Se você matá-lo, eu vou te matar.
Você não quer continuar? o dinheiro e a erva?
Você não tem respeito por nada.
Diga ao Bill que o negócio está feito conosco.
Nós, Wayuu, não podemos tocar em homens assassinados.
Você terá que enterrá-los.
O que faremos com os aviões?
Você não pode fazer negócios com alijunas.
E gringos? O que eles são?
Ou conhece algum Wayúu que vai comprar maconha de nós?
Moisés está fora de controle.
Ele cometeu um erro.
Ele está manchando nosso nome.
Desobedeceu você na frente de seus homens.
Isso não vai acontecer novamente.
Pergunte a si mesmo onde está sua lealdade?
Com as alijunas ou sua família?
Minha palavra e minha honra estão com o meu povo.
Ele tem razão. Quem você escolhe?
Eu já disse isso.
Diga isso de novo.
Minha família.
Então, se livre de Moisés.
Como você vai continuar? fazendo negócios depois disso?
Como você vai aliviar os gringos?
Você deve compensá-los.
Não coloque sua família em risco.
Você foi com as alijunas por muito tempo.
Um verdadeiro Wayuu não hesitaria, Rapayet.
A alijuna derramou sangue, Rapayet.
Ele deve pagar com sangue.
Rafa!
Venha, ouça a música eles escreveram para nós, meu amigo.
Rafa!
Estou feliz que você tenha vindo, meu amigo.
É assim que você gasta o dinheiro?
O que há de errado?
Nós temos o dinheiro, a erva daninha ...
É o melhor negócio, Rafa.
Venha.
Vamos festejar.
Levante-se!
Qual é o problema?
Você não vai comemorar?
Acabou.
O que?
Você derramou sangue no território de Wayúu.
O sangue dos estrangeiros deve ser compensado.
Cale a boca!
A família Pushaina
aconselhou Rapayet
para matar você.
Mas isso não vai acontecer
porque Rapayet gosta muito de você.
Mas você tem que sair do negócio.
Todos saem!
Saia!
Essa merda acabou!
Você não pode fazer isso, Rafa.
Para cada acordo, você receberá uma comissão para dar à polícia o seu corte.
Mas se você fizer qualquer negócio atrás das costas de Rapayet,
ele terá que seguir o conselho de seu clã.
Você não pode fazer isso comigo, Rafa.
Você não seria nada sem mim.
Não somos amigos?
Não somos irmãos, Rafa?
Rafa!
Desça, Leonidas.
Você dirige muito rápido.
Nós estamos saindo.
Onde você vai?
Para fazer uma entrega.
Posso ir?
Tenha cuidado, Rapayet.
Veja.
O pássaro iishcoo vem vindo há dias.
Ele está pedindo retorno.
Nada.
Já faz muito tempo. Alguma coisa não está certa.
Leônidas
Leonidas!
Nós estamos saindo?
Não, volte.
Você nunca me deixa fazer nada!
Você está aqui porque eles me forçaram para te levar junto. Faça como eu digo!
Não saia!
Vá dizer Aníbal.
Diga a ele para trazer as mulheres. Eu ficarei aqui.
Vou sozinha.
Vestir-se.
Você não precisa me entregar, Rafa.
Eu tenho sua parte. Eu guardei para você.
Nós podemos continuar, você e eu.
Assim como antes.
Então o que você vai fazer?
Você vai me matar?
Você não pode me matar, meu amigo.
Eu vou te matar como os Wayúu fazem,
cara a cara.
Nós sempre estivemos juntos, Rafa.
Você é meu irmão.
Eu sabia que você não tinha isso em você.
Não entre!
Seu sangue está todo sobre você.
A yoluja está com você!
A culpa é sua, mãe.
Sua filha acabou de nascer! Ficar longe!
Você trouxe o fantasma de um homem morto com você.
Você não pode tocá-la.
Indira.
Como vai Zaida?
Ela está bem.
Eu quero entrar.
Você tocou nele.
Se você não se limpar, vai ficar com ela.
Eu vou tomar banho.
Não.
Aníbal deve ver o sangue.
Aníbal.
Eu vim para falar com você.
Eu não quero nada com Rapayet.
Não é sobre Rapayet.
Eu venho em nome da Úrsula Pushaina. Você não vai receber sua palavra?
Nos últimos dois anos,
a riqueza de ambas as famílias aumentou como nunca antes.
Prosperidade só pode florescer se há paz.
Moisés matou meu irmão. Rapayet não o impediu a tempo.
Você está certo, Aníbal.
Mas ele fez isso agora. A paz é garantida
Eu não quero fazer negócios com Rapayet mais.
Quando você fala com Rapayet, você fala com o clã Pushaina.
Qual sua resposta?
Eu quero 100 pesos por libra.
Muito bem, Aníbal.
SONG III PROSPERIDADE
Filho!
Você foi ótimo.
Você andava como um verdadeiro Wayuu.
Eu quase terminei por último.
Não importa.
Nenhum deles montou na sua idade.
eu quero aprender como pilotar um avião, não andar a cavalo.
Leonidas, me dê a arma.
Não me incomode.
Me dê a arma, filho.
Me dê a arma.
O sacrifício foi feito, mas há tristeza.
Gabriel está anunciando seu segundo enterro.
Os mortos estão vindo para a casa. Miguel está em perigo.
Rapayet e Leonidas estavam lá.
Você viu eles?
Não.
Solicite a proteção do talismã.
Você não está sozinho, Rapayet.
Você viu um yoluja?
Oi sobrinho.
Oi tio.
Aníbal nos convidou para o segundo despertar de seu irmão.
Zaida viu Gabriel em um sonho.
Talvez ele estivesse se anunciando também como ele fez com sua família.
Temos que ir, Rapayet.
Aníbal não é só família ele é nosso parceiro.
Nós não devemos ir.
Se não o fizermos, ele vai levá-lo como uma ofensa à sua família.
Você quer isso?
Zaida também viu Miguel. Ele estava coberto.
Há muita morte por perto.
Obrigado por nos convidar, prima.
O que é que você tem aí?
A família Pushaina quer celebrar sua amizade com sua família.
É um presente para o despertar. Dez vacas e 30 cabras.
Obrigado.
Cada arma tem sua própria licença.
Um pouco demais, você não acha?
Obrigado por vir, Úrsula.
Junte-se a mim.
Vamos sair daqui, Rapayet.
Agora é a hora em que os mortos voltam.
O tempo para entender o que aconteceu.
Por que eles se foram e o que é a mensagem que eles estão nos trazendo.
O tempo para escutarmos
para o que eles estão nos ensinando
através de sua morte sem sentido,
causado por ambição cega.
Agora que estamos exumando você
e levando você para o seu lugar de descanso final,
deixe-nos ser ainda. Vamos ouvir e entender
porque você teve que sair assim.
Não nos deixe ser cego.
Não nos deixe ser surdos.
Que nenhum ouro brilhe mais do que o nosso espírito.
Não deixe nenhuma voz ou tiro seja mais alto que sua voz.
O que diabos você está fazendo? Venha comigo!
Enterros são tão chatos.
Por que você veio então?
Porque eu fui forçado.
Olha o que eu sei fazer.
Para voce,
Eu comeria um limão e sua pele.
Venha comigo para Aruba. Eu vou te dar o que quiser.
Sigifredo, leve este bêbado embora.
Vamos dançar.
Venha dançar comigo.
- Sair! - Não toque nela!
Ninguém pode tocá-la.
Senhor Leonidas.
Vamos, senhor. Você está bêbado.
Traga o dinheiro do caminhão.
- Não, Leonidas. - Traga o dinheiro da porra do caminhão!
Este homem quer se tornar algum tipo de advogado.
Veja como sou generoso.
Eu vou pagar por seu diploma e sua viagem
mas só se ele comer essa merda do cachorro.
Não senhor.
Muito orgulhosa por um guarda-costas de merda.
Coloque isso lá.
É todo seu.
Você pode pagar por prostitutas e qualquer coisa que você quiser.
Você é o cara, chefe.
Olá.
Eu venho em nome do senhor Aníbal.
A palavra deve ser trazida por uma palavra mensageira.
Eu sou a palavra mensageiro agora.
Eu não receberei a palavra de um alijuna.
O que Aníbal quer?
Não é assim que fazemos as coisas.
O senhor Aníbal quer ser compensado.
Com dois caminhões,
dez mulas
e dois rifles.
Nós não vamos compensá-lo até que ele envie uma palavra mensageiro!
O quê mais?
E duas semanas de senhor Leonidas,
trabalhando como um camponês em seus campos.
Diga isso de novo e eu vou te matar!
Abaixe a arma!
Deixe Leonidas matá-lo!
- Aníbal sabe que Wayúu não aceitaria isso. - Cale-se!
Cale-se!
Leonidas, vai.
Ao enviar o alijuna, Aníbal está te humilhando.
Você não pode aceitar nada.
Nós ofendemos sua família muitas vezes.
Se você não concorda, haverá uma guerra, Rapayet.
Você não pode deixar isso acontecer.
Você precisa de um minuto?
Um pouco de trabalho não vai prejudicá-lo.
Leônidas vai cumprir sua parte da compensação.
O que há de errado?
Você viu de novo?
Isso vai embora.
Feche seus olhos.
Bem-vindo, senhor Leonidas.
O que temos aqui?
Aqui está sua compensação.
Você ofendeu minha filha.
Peça desculpas e você pode ir para casa.
Pedir desculpas!
Vá trabalhar então.
A mochila é como o Wayuu.
Rodada como o ventre da mãe. Esta corda é do cordão umbilical.
Indira.
Está tarde.
Nós não terminamos.
Você pode terminar amanhã.
É importante.
Você pode terminar amanhã.
Eu ficarei aqui até você cair no sono.
O que você estava sonhando?
Nada. Parecia que eu estava caindo.
O quê mais?
Nada.
Você não fala mais com o sonho.
Eu te matei porque você não tinha respeito pela palavra.
E agora, Ninguém respeita nada, meu amigo.
Eu não posso perder minha família novamente.
Eu não posso perdê-los em outra guerra.
O que a yoluja lhe diz?
Nada.
Ele está apenas lá.
Traga Leônidas de volta.
Isso não vai acabar aqui.
O sonho lhe contou isso?
Não.
Os espíritos estão ofendidos.
O sonho não falou comigo desde que fomos ao Aníbal.
Nós perdemos a alma.
Nada nos protege mais.
Rapayet.
Traga meu filho de volta.
Você nunca deveria ter concordado para mandá-lo embora.
CANTO IV A GUERRA
Agora aquele.
Eu estarei seguro se eu estiver cercado por homens.
Esses colares de merda são inúteis!
Não o deixe sair.
Se alguém vier, diga-lhes sua filha está em confinamento.
Aníbal.
Em uma disputa, não é comum que o parte ofensora para enviar uma palavra messenger.
Mas eu vim para lhe trazer a palavra.
Rapayet quer evitar a guerra a todo custo. Ele quer compensar você.
O que Leonidas fez é imperdoável.
Ele é uma semente ruim quem não representa sua família.
Não há nada para falar.
Ele desonrou minha filha.
Ele é um pushaina.
Há mais em jogo.
Seu relacionamento com Rapayet e sua família vai bem além dessa disputa.
Você não deveria ter vindo, Peregrino.
Estava vivendo tempos violentos e incertos, Aníbal.
Você não pode recusar a oferta de Rapayet sem sequer ouvir.
O que ele está oferecendo?
Tudo.
Seus caminhões, aviões pontos de aterrissagem, tudo.
Até mesmo suas conexões americanas.
Não.
Aníbal.
Você não pode matar uma palavra mensageiro.
Se você matar a palavra, você estará ofendendo a lei mais sagrada do Wayúu.
Você não vai apenas para a guerra com o clã Pushaina,
mas também com o clã Uliana, seu próprio clã.
Você ainda quer paz?
Vamos, Rapayet.
Você sabe o que acontece com uma família em uma guerra.
Vamos lá.
Onde?
Onde quer que eles não nos encontrem. Não importa.
Moisés me seguirá aonde eu for.
Não importa, Rapayet.
Miguel está em perigo. Eu vi no sonho.
Não volte até que você os encontre.
Eles são do povo de Aníbal?
Não.
Eles são a palavra mensageiros e os anciãos dos clãs.
Aníbal Abuchaibe, do clã Uliana, cometeu o irreparável
e assassinou uma palavra mensageira.
Ele se tornou uma ameaça ao nosso clã e para a paz da região.
É nosso dever mantê-lo de espalhar o caos.
Desde que ele começou a comercializar ervas daninhas,
Peregrino caiu como o pássaro Utta,
cujos colares eram tão pesados de ser tão rico.
Ele deixou de ser uma palavra mensageiro e morreu como um alijuna.
Ele era um Wayúu notável e não devemos mencionar o nome dele.
Não vamos esquecer ninguém já havia matado uma palavra mensageira.
Peregrino permitiu que a família de Úrsula para profanar nossas tradições.
Nossa palavra mensageiro morreu tentando para evitar essa guerra.
Nós devemos parar Aníbal antes Sua guerra se espalha por todo o Wajira.
Nós podemos fazer isso se nos unirmos.
Onde está Rapayet?
Ele fugiu.
Úrsula e Rapayet use seu cemitério sagrado
para esconder dinheiro e armas.
Aníbal, Úrsula e Rapayet mancharam o nome do nosso clã.
Eles não agem mais como Wayúus.
Eles agem como alijunas.
Nós Wayúus não são o que eles se tornaram.
Eu não vou pedir para minha família emprestar suas vidas por uma disputa de alijunas.
Minha família não fará parte dessa vingança também.
Esse sempre foi nosso território.
Nós sempre protegemos isso com honra e bravura
quando foi necessário.
Nossos ancestrais defenderam de piratas,
de ingleses, de espanhóis.
E dos governos que tentaram para tirá-lo e nos dizer como viver.
Este não é o território das alijunas, são nossos ancestrais.
Não permitimos que esses novos vendedores de ervas daninhas preenchê-lo com violência.
Castigo para Aníbal e sua família!
Isso tem que parar.
Violência contra a palavra é sem precedentes.
Tem que ser punido.
Mas antes de punir Aníbal, A família de Úrsula tem que nos compensar.
Eles devem desistir deste cemitério e exuma seus mortos.
Úrsula deve devolver o talismã que protege sua família e seus colares.
Devolva.
A família Arpushana concorda sobre a punição,
se Úrsula devolver o talismã e colares.
A família Juusayú mandará homens para ajudar com o castigo de Aníbal.
A família Epieyúu junta-se à punição para as famílias Pushaina e Abuchaibe.
Goyo, Goyo, Goyo.
Sobre.
Limpe tudo. Nós estamos chegando.
Pegue, pegue. Sobre.
Pegue, Goyo. Vinham.
Sobre.
Ir para dentro!
Eu vim para você e meus netos.
Não.
Você pertence a mim, filha.
Você não pode viver como um Wayúu se você estiver longe da sua família.
Qual o uso de ser um Wayúu se morrermos.
Venha comigo e Rapayet não vai se machucar.
Não os leve embora. Por favor. Não faça isso.
Se você vier procurá-los, Eu vou matar você.
Quantos eles mataram?
Você não quer saber.
E os campos semeados?
Senhor Aníbal,
é um milagre esses índios não nos mataram.
Eu tive isso. Estou voltando para Medellín.
Não há mais nada a fazer aqui.
Traga-me homens de Medellín.
Você pode ter o que sobrou das plantações.
Eles queimaram tudo.
Não sobrou nada.
Eu tenho 2800 libras restantes. Só eu sei onde eles estão.
Você pode ter a casa, os carros, o dinheiro escondido, tudo.
Você está disposto a desistir de tudo só para se vingar?
Quão cedo você pode trazê-los?
Há dinheiro na sacola.
Vá encontrar Leonidas.
Vai.
Vá e nunca mais volte!
Vai!
SONG V LIMBO
Tio!
Tio Leônidas!
E entao?
Nós não temos mais nada neste mundo, Aníbal.
Mas tenha algum respeito pelos mortos.
Me dê meu neto de volta.
Eu vou devolvê-lo em duas condições.
Entregue seus negócios,
a erva que você deixou, seus aviões,
- suas pistas de pouso ... - Eu vim falar com você, não com ele.
Ele é o único com quem você precisa falar agora.
Organizar mais uma entrega com sua conexão.
Qual é a outra coisa?
Traga-me Rapayet.
E Leonidas.
Leonidas está morto.
- Então me diga onde é Rapayet. Eu também quero Leonidas.
Cale a boca!
Você vai fazer o que eu digo.
Aceite-se para Rapayet.
Eu vou te dar Rapayet.
Você pode me matar.
Deixe Indira viver.
Você nem vale a pena, senhora.
Onde está Leonidas?
Eu não vou parar até matá-lo.
Estamos todos mortos já.
Pegue eles.
E então, quando eu vi essa garota Wayúu que não sabia rebanho,
que havia esquecido o conhecimento de seu ancestral e foi deixado sozinho para passear
no deserto e no escuro é como eu aprendi sobre essa história.
Uma história sobre uma grama selvagem que veio como salvador, mas destruído como gafanhotos.
Esta grama tomou outras formas e sempre foi acompanhado pela ganância.
E assim uma grande besta wanulü foi despertada,
e sua sombra escureceu o mundo inteiro.
Se tivéssemos apenas escutado os sonhos, se tivéssemos ouvido apenas as vozes dos mortos.
Ventos fortes estão chegando agora. Eles vão apagar nossas pegadas na areia,
É por isso que eu canto neste dia.
Então Wayúus e alijunas não vão esquecer o que os ventos do verão apagam.
Para que os pássaros possam cantar essa história, então pode permanecer para sempre
no lugar dos sonhos e da memória.
Legendas por explosiveskull