-Sinulle. -Mikä tämä on?
Pieni muisto ensimmäisen johtajaviikkosi kunniaksi.
Selvä. En ole hammastahnaputkilo.
Ei voi olla totta. Luulin, että tämä haudattiin Daddyn mukana.
-Niin haudattiinkin. -Ällöttävää. Tämä on ihana. Kiitos.
Neodyymi, harvinainen magneetti.
-Teet vaikutuksen. -Millaisen vaikutuksen?
Tiedäthän sinä. Oletko valmis?
Maksamme työntekijöille ensi kertaa yhdessä. Tämän valmiimpi ei voi olla.
On palkkapäivä, ämmä. Puhuin itsekseni. En tarkoittanut sinua.
Palkkapäivä!
-Hei! -Nyt!
-Hei! -Seuraava!
-Nyt! -Seuraava.
Et voi olla tosissasi. Olen johtoporrasta.
-Luomukaurista. -Perhana.
Hienoa. Brian on täällä taas.
Näin pöntön putkissa kamalia ja ihania asioita.
Onneksi minulla oli GoPro.
-Kynäsi tuhosi Proni? -Olit töissä vain puolet viikosta.
Lisää allekirjoitettavaa. Teen tilaa.
Voin allekirjoittaa tämän yksin.
Jos sinun pitää kuitata kaikki, miksei minun tarvitse?
Varmistan, ettet tee virheitä.
Mitä jos sinä teet virheen?
Anteeksi.
Selvä.
Mielenhallitsija ei tee virheitä. Sinä olet Judy, joka judyilee aina.
Mitä tuo tarkoittaa?
-Aistinko suuttumusta? -Ei suuttumusta.
Ei yhtään.
Eikö meidän neljännen aallon feministien pitäisi tukea toisiamme -
ja allekirjoittaa tämä tärkeä asiakirja?
Hän on oikeassa. Olen nainen, joka tukee toisia naisia -
haluaisin voimaannuttaa Judya rentoutumaan.
Ja minä haluan tukea Meredithiä jättämään minut rauhaan.
-Älkää tapelko! -Emme me tappele.
Emme tappele, joten en anna sinun rauhoittua -
kun en ota tilaa lukemalla jättimäisestä maanjäristyksestä -
joka tuhoaa koko luoteisosan.
-Jos en maksa korvauksia ajoissa... -Kaikki ulos!
-Mikä tuo on? -Lahja toiselta toimitusjohtajalta.
-Miten hän mahtaa toimia? -Hän aloittanee jaloista.
Voinko tuoda teetä? English breakfast, kamomilla, neem, oolong?
Mikä vain sinusta on parasta.
Ihanko totta?
-Mikä vain minusta on... -Mitä?
-Parasta? -Voitko poistua?
Mikä vain minusta on parasta. Parasta, parasta.
Parasta, parasta, parasta.
Meredith on uskomaton. Ihan kuin muka tarvitsisin hänen apuaan.
Kaikki tarvitsevat apua.
-Mikä sinä olet? -Olen Share Bear.
-Kaikki pyörii. -Olisitko Share Mateni, Judy?
-Kiroan sinut... -Älä! Anna minun selittää.
Olen Share Bear, henkilökohtainen terapianallesi.
-Voin auttaa sinua ongelmissasi. -Minä kuuntelen.
Kuulostaa siltä, että riitelet parhaan ystäväsi kanssa.
Kutita, jos vastaat "kyllä".
-Olet. -Sinun pitää kutittaa minua.
-Meredith luulee tukevansa sinua. -Hän ei usko, että pärjään.
Kuulostaa siltä, että kehittelet uhritarinaa.
-Olet oikeassa. Olen uhri. -En tarkoittanut tuota.
Ei se mitään. Niin minä kuulin sen.
Neljä mikrofonia, datavisualisointi. Vaikuttavaa.
Gillian! Soita Etan Delvaylle. Missä hän on?
Olet paras. Olen paras. Näytän hänelle. Missä ovikello on?
nero
Judy? Hauska tavata.
Pidän minimalistisesta toimistostasi.
Se ei ole todellinen.
-Tuo tuntui todelliselta. -Sitten se oli sitä sinulle.
Minä olen todellinen. Nitoja ei ole.
Olenko minä todellinen?
-Yrityksesi pidättelee sinua. -Ei yritykseni, vaan Meredith.
Olin ennen kuin sinä. Kaikki sanoi minulle "ei".
Luovuin kaikesta, ja elämä on ollut pelkkää "kyllää".
Kutita, jos vastaat "kyllä".
Share Bear tuo edullisen mielenterveyspalvelun kaikille.
Se kuuntelee, oppii ja antaa parasta mahdollista palautetta -
mutta salaa tiedot ja tallentaa ne paikallisesti.
Salaisuutesi ovat masussani.
Meidän työmme on tehdä isoja liikkeitä. Aloitamme Share Bearilla.
Ei ole liian myöhäistä olla se, josta unelmoit.
-"Meidän"? -Niin. Minulta puuttuu vain...
-Tehtaita? -Satoja onnettomia työntekijöitä.
-Testejä varten. -Minulta löytyy paljon sellaisia.
Yhdessä tuomme avun kaikkien ulottuville.
-Tuleeko virtajohto tähän? -Se on kakkaa varten.
Kärsin sosiaalisesta ahdistuksesta vuosia.
Olin yhteydessä ulkomaailmaan vain tietokoneiden kautta.
-En tiennyt kokouksesta. -Toimitusjohtaja kutsui sen koolle.
Sepä mahtavaa.
Ajatus siitä, että puhuisin teille...
-Sinä pärjäät kyllä. -Totta.
Siksi omistin elämäni Share Bearille.
Et voi hypätä sijoitukseen noin vain.
Et tunne teknologiaa, mielenterveyttä tai tuota tyyppiä.
Totta. Olemme vanhan liiton yritys.
Teemme käytännöllisiä asioita.
Hiiltä, potaskaa, pornoa, kaikkea kosketeltavaa.
Tämä ei ole pornoa, mutta sopii meille täydellisesti.
Etan on kunnollinen, joskin outo. Hän on omistanut elämänsä hyvyydelle.
Voimme olla osa hänen unelmaansa.
Olen niin varma tästä, että asetan maineeni pantiksi.
Tuo ei riitä vitriiniin. Tuota ei voi laittaa kulhoon.
Olemme niin varmoja -
että Judy sijoittaa tähän viidenneksen Sebben & Sebbenistä.
-Sijoitanko? -Odottakaa. Jude, puhutaan tästä.
-Sovittu. -Rakastan hyviä vetoja.
Jos tämä menee puihin, luovut osakkeista. Nimi tähän.
Jopas. Yksi allekirjoitus riittää.
Pidämme osakkeesi takuuna.
Täällä.
Anteeksi. En halua keskeyttää prosessia.
Kysyisin arvioita. Koska pääsen lähtemään?
Hidasta vähän. Puhutaan tästä.
Eikö ollut outoa, että Etan puhui puolestasi?
Olet huolissasi, koska se on sinun hommasi.
Tuo oli paha. Jopa terapianalle arvostaa hyvää solvausta.
Jos tämä menee pieleen, menetät 20 prosenttia osakkeistasi -
ja johtokunta voi kumota kaikki päätöksesi.
Kakkosmiehen on helppo arvostella.
Yritys on minun nimissäni. Minä tein päätöksen.
Birdgirlinä olen yrittänyt pelastaa maailman yksi ihminen kerrallaan.
Toimitusjohtajana voin parantaa miljoonien elämää.
-Emmekö voi olla tappelematta? -Voimme.
Olet väärässä Etanin suhteen. Näet sen juhlissa.
Oletko jo suunnitellut juhlat?
Aistin jännitettä. Miten perheenne näyttivät suuttumuksensa?
-Hiljaa, Share Bear. -Hiljaa, Share Bear.
Kun tapasin Judyn, tämä tuntui liian hyvältä ollakseen totta -
koska Sebben & Sebben johtaa suuryritysten itsemurhatilastoja.
-Missä palkkamme viipyy? -Ihanaa patoutunutta raivoa.
Sebben & Sebben sopii täydellisesti uudelle tuotteellemme.
Saanko esitellä, ensimmäinen Share Bear.
Joka tapauksessa... Share Bear!
Minulla on ollut onnea.
Minulla on ollut töitä ja ylennyksiä ja etuja.
Kaikki tuntuu toimivan. Ehkä siksi, että olen niin hyvä ihminen.
Hienoa, Brian. Mutta kuulostaa siltä, että salaat jotain.
Sinä se huomaat kaiken, avulias paskiainen.
-Saat viisi avoimuuspistettä. -Viisi? Selvä.
Murhasin Scotin. En syö tai nuku. Golfista ei tule mitään.
Viranomaisille tunnustaminen on hyvä ensiaskel.
Pikkukaverilla on huumorintajua.
Älä vitsaile siitä tai revin sinut edestä taakse.
-Onko tämä takaosasi? -Se on peppunappini.
Outoa. Olen vähän huolissani palkkashekistäni -
mutta tosiasiassa pelkään sitä, että raha määrittelee minut.
Jauhan vain itsestäni. Mitä sinulle kuuluu?
Kukaan ei ole kysynyt tuota minulta.
Mitä? Etkö ole päässyt avautumaan? Sinä olet Share Bear.
Lupaudun syömään tuskasi.
Peräänny vähän. Rikot henkilökohtaista tilaani.
Rikonko? Vai haluatko sitä?
Haluatko ruokakaupan taakse -
minne äitisi jätti sinut mennessään treffeille?
Jaa huolesi, Share Bear.
Älä anna kenenkään muun kirjoittaa tarinaasi, Jessica.
Kaikki rakastavat noita pikkupaskiaisia.
-Kerro isästäsi. -Työmoraali on huipussaan.
-Olen ylpeä sinusta, Jude. -Kiitos, Chaz.
-Näetkö nyt? Ete on nero. -Ei kai tuo ole lyhenne Etanista?
-Sano, että hän on nero. -Hän on jotain.
-Friteerauskeskiviikko! -Tänään saadaan herkkuja.
Sinun on tuettava tätä.
Minulla on luontainen taipumus paskoa kaikki.
Sitä sanotaan koprofiliaksi. Minä voin auttaa.
Etan vaikuttaa liian hyvältä ollakseen totta.
Ota selvää. Kutsu hänet lounaalle -
ja kurkista hänen mieleensä salaa.
-Piip, puup. -Ei se mene noin.
Friteerauspäivä onkin torstai.
Viinispritzer. Nalle ei ota mitään. Hän on kuskina.
-Voinko vilkaista? -Sanon kaikkeen "kyllä".
Tulen nauttimaan tästä.
-Meillä ei käytetä kenkiä. -Judy luottaa sinuun, minä en.
Etsin todellista lokaa.
Rentoudu. Tämä tuntuu siltä kuin olisit lämpimän voileivän sisällä.
Katsotaan, mitä salailet.
Ei, ei. ei. Eikö hän poistu koskaan kotoaan?
Hetkinen. Hyvä.
Hyvä. Tiesin tämän.
Miten näytän tämän Judylle?
Tätä ei voi hakkeroida. Tietoihin pääsee käsiksi vain näin.
Pää, oikea käsi, polvi, kyynärpää, ote, ravistus, peukku.
Jaetaan...
Kyllä, Hattupäinen koira. Voit siirtää Judyn osakkeet tililleni.
Tiesin sen. Hän aikoo vallata firman.
Tarvitsen tuon nallen.
Kyllä. Miljoona kertaa kyllä.
K-Y-L-L-Ä.
Nalle menee hihnalle.
Voit mennä.
Hän meni jo. Mihin tarvitsit nallea? Olen rikkonut jo kymmenen nallea.
Ihan sama. Katsotaan, saako tämä sinut puhumaan.
Pää, oikea käsi, polvi, kyynärpää, ote, ravistus, peukku.
Jaetaan. Kyllä, Hattupäinen koira...
Bingo.
-Kaikki nallet jakavat. -Mitä minä tein?
-Jaetaan. -Mitä kuuluu? Oikeasti.
Tuoltako minä kuulostan? Ällöttävää.
Kaikki nallet jakavat.
-Jaetaan. -Jaetaan.
-En koskaan erehdy. -Jaetaan. Jaetaan. Jaetaan.
On yksi Dave. Hän on ihanan vaisu ja pehmeä.
Fantasiassani hän tulee toimistooni espadrilloissa ja hitsausmaskissa.
En oikein tiedä tästä.
Häivy, niin teeskentelen, ettei tätä tapahtunut.
-Mitkä espadrillot ovat? -Jaetaan.
Olen nalle vain...
-Minulla on kuulemma hyvä ääni. -Kuka niin on sanonut?
Meillä kaikilla on sellaisia. Lancellakin on. Kerro heille.
Mitä vikaa huulipunassa on? Ei jätetä tätä näin.
Ohitetaan.
Golfista ei tule...
Olen lähettänyt perheelle kolikkoni, mutta sekään ei riitä.
Näen, miten Scotin elämä pakenee hänestä.
Mitä enemmän hän aneli, sitä enemmän vihasin häntä.
-En ymmärrä, mikä on vialla? -Mikäkö?
Panin itseni likoon sinun ja nallejesi edestä. Olette arvottomia.
Jude, sain tämän nallen puhumaan.
Voit siirtää Judyn osakkeet tililleni.
Hän huijasi osakkeet sinulta saadakseen firman haltuunsa.
-Miten sinä saatoit? -Miten mursit nalleni?
Mitä he tekivät sinulle, pikkuinen?
Tiedät kyllä. Käsivarsi, ravistus, peukku.
Ohitit kryptausasetukset. Tämä on sinun syytäsi.
Mitä jos kaikki rauhoittuisivat?
Puhutaan osakevarkaudestasi myöhemmin.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Minä luotin sinuun. Meidän piti muuttaa maailma.
Brian, sinä tunkeilet.
Tiedän, että keksit Share Bearin. Puhun koko firman puolesta -
kun käsken sinun hypätä.
En tiedä teistä, mutta kerroin nallelleni kaikenlaista.
Mitä Share Bearit tekevät?
He jakavat tietonsa koko maailmalle.
He poistuvat täältä. Pian kaikki tietävät salaisuutemme.
Kiitos, harjatyyppi.
Yksikään nalle ei astu tästä.
Paitsi tuo. Dave, voitko hakea nallesi?
Näytän jalouteni ja sanon, ettei tämä ollut sinun syytäsi.
Eli miten?
Tämä ei ollut sinun syytäsi. Yritin vain suojella sinua.
En tarvitse tätä. Menetin osakkeeni, mutta tein päätöksen itse.
Olet oikeassa. Nimesi on firman kyltissä. Tuen sinua kaikessa.
Hammastahna.
Miksi juutuimme yhteen? Magneettikynä.
Käytätkö kaarituellisia liivejä? Tiedätkö Jeannette'sin?
Missä aakkoset alkavat D:stä.
-Mer, kokoa Birdteam. -Ei tilanne ole niin paha.
Meredith tässä teidän kaikkien päässänne.
Paul, ohjaa kaikki Charlien luo.
Charlie, ota ne kiinni etuovella.
Birdcat, varmista, ettei kukaan pakene sivuovesta.
Birdteam, aktivoidu.
Tulkaa, pikkuiset.
-Neodyymi, aktivoidu. -Ei sitä tarvitse komentaa.
Tykkään tästä.
Me kaikki jaetaan
Järjestelmään uskotaan
Me kaikki jaetaan
Järjestelmään uskotaan
Vuokrarahat! Mahtavaa!
-Ehdottaisin maksua pankkiin. -Seuraava!
-Luulin pyytäneeni kahvia. -Kahvia.
Kahvia. Kahvia. Kahvia.
Keneltä tuo kori on?
Rakas Judy, olet ainut, joka uskoi minuun.
Riskeerasit viidenneksen yrityksestäsi.
Ostin osakkeesi antaakseni ne sinulle. Ikuinen ystäväsi, Etan.
Tulen luoksesi.
Tulen luoksesi, Judy!
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com