- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - willy_br -
ESTE FILME É UM TRIBUTO A MEU PAI, QUE FEZ O PAPEL DE KABULIWALA
PARA MIM E MEU FILHO ILANN, O QUAL EU AGORA CONTINUO.
SUNIL THAKORE DOSHI
Escute bem.
Se a polícia chegar, administre a situação.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE KOLKATA
Não acho que as coisas andarão tão rápidas, mas ainda assim...
eu devo voltar, no mais tardar, na próxima segunda-feira.
Tudo certo.
- Estão cruzando o Mediterrâneo... PAI
atravessando os países, com crianças.
MUSEU RODIN, PARIS - É o jogo da sobrevivência.
Se consegue, você vive.
Senão, você é apenas outro corpo estendido no chão.
Querida Minnie. Há muita coisa não dita entre nós.
Não sei como chegamos a esse ponto.
Se eu pudesse recomeçar, eu recomeçaria.
Agora, só o que tenho a oferecer é uma confissão.
DOIS DIAS DEPOIS AEROPORTO DE KOLKATA
Com 249 pessoas a bordo, no sul da Ásia,
um Boeing Jetliner, voo SA109, desapareceu...
Enquanto oficiais analisam a rota do voo,
nas montanhas de Spin Ghar, entre Paquistão e Afeganistão,
são onde as buscas estão concentradas.
Agora notícias ao vivo do sul da Ásia.
O porta-voz da companhia aérea...
Vamos cortar para ele imediatamente.
Peço desculpas pela espera de três dias por notícias.
A South Asiatic Airlines, com grande pesar...
informa que o voo SA109...
de Calcutá via Karachi, com destino a Cabul...
caiu.
Detritos foram vistos na província de Nangarhar, no Afeganistão.
INSPIRADO NA OBRA "KABULIWALA", DE RABINDRANATH TAGORE
Além deste comunicado oficial,
a South Asiatic Airlines deseja anunciar
o nome das pessoas que estavam no avião.
Todos os citados estão presumidamente mortos.
Passageiros da classe executiva:
Reshad Karzai, Adila Karzai, Jaffar Ahmadi,
Robi Basu, Ghafar Mohammad, Sadiq Khan...
Tahir Multani, Talib...
O aclamado fotógrafo de moda internacional, Robi Basu,
está entre os presumidamente mortos.
Sua morte causa impacto em toda a indústria da moda.
A fraternidade expressou grande comoção com sua morte prematura.
Minnie, as pessoas ligam desde cedo.
O que digo a elas?
Podemos falar sobre isso amanhã?
Desculpe, a internet está lenta.
Fica desconectando.
Na verdade, já estou ficando irritada.
Podemos conversar depois?
Claro. Estou feliz por ter ligado.
Ainda ficarei acordado. Me ligue se não conseguir dormir.
Sim, provavelmente farei isso.
Vai comer agora?
Não quero.
Esse é o Bhola. Ele cuidou do meu pai
desde que eram garotos. E depois de mim.
Sei que de alguma forma eu preciso confortá-lo
e tentar fazê-lo se sentir melhor, mas...
eu não sei como.
Todo mundo tem seu jeito de lidar com a morte, Minnie.
Deixe ele. Preocupe-se com você mesma.
Não sei porque ele estava indo para o Afeganistão.
Durma um pouco e me ligue amanhã.
Sim. Boa noite.
Minnie!
Não falamos sobre isso?
Você pode entrar no estúdio enquanto o papai trabalha?
Então, você está no estúdio do papai?
É a residência de Robi Basu?
Sim, mas ele morreu.
- Morreu? Como? - Naquele acidente de avião.
- Aquele da TV? - Sim, eu assisti!
- O que está acontecendo? - Nada.
- O que é isso? - Entre.
Quem é essa senhorita?
Bem, ela é filha...
- Ela estava estudando no exterior. - Sim?
Senhorita, o seu pai fez uma petição.
Robi Basu conseguiu a custódia.
- Espere, o endereço é diferente. - Minnie.
Pegue a assinatura da filha. É parente próxima.
Meus sinceros pêsames pela morte do seu pai.
- É que ele tinha... - Sr., a Airlines ligou. É urgente.
Eu levo você.
Pare, pare!
Desculpe.
Pensei que estivesse ligando da Airlines.
Não, senhora, mas em nome dela. Sente-se, por favor!
Minhas condolências.
Você não representa a companhia aérea?
Não, senhora, mas vou chegar nesse ponto.
Por favor, me dê um minuto.
Por favor, sente-se.
Sirva o chá, por favor.
Alô.
- Alô, é Minnie Basu? - Sim, é Minnie Basu.
- Delegacia de Bhowanipore. - Sim, Sr..
O Sr. Bhola reside com você?
Sim, o Sr. Bhola. Ele mora comigo.
- Passaremos a custódia para ele. - Certo.
Senhora! É que na verdade...
as famílias dos passageiros estão se unindo
para conseguirem uma melhor compensação da companhia aérea.
- Para facilitar o processo. - Como ousa?
Como pode pensar em algo assim?
Mas senhora, por que ficar impaciente?
É apenas para facilitar o processo.
Estou apenas oferecendo meus serviços.
Tenho especialização profissional a oferecer.
Senhora... Senhora, por favor!
O que aconteceu?
Está fazendo muito calor.
Os policiais não quiseram esperar?
Deixaram algum número?
Eu fui na delegacia, Minnie.
Já cuidei de tudo. Não precisa se preocupar.
- O que é isso? - É para Rehmat.
Pensei em pôr o colchão dele ao lado do meu.
Agora ele vai dormir lá.
- Quem é Rehmat? - O senhor Rehmat...
O Sr. pediu a custódia dele, se lembra?
- Nós ganhamos. - Como é?
Ele está aqui? E ele vai morar aqui?
Sim, claro.
Liguei para você da delegacia.
Me mostre.
Minnie, espere...
- Alô. - Boa noite, senhor.
Aqui é Minnie Basu. Estou ligando da 16-4, Bhowanipore.
É sobre Rehmat Khan.
Eu quero saber
por que passaram a custódia dele para mim?
Senhora...
o seu pai lutou pela custódia no tribunal.
Infelizmente, seu pai teve uma morte prematura.
O seu nome estava na petição...
então após a sua assinatura, concedemos a custódia.
Sr., mas eu nem conheço esse homem.
Como posso ser responsabilizada
pelas decisões do Sr. Basu em vida?
Veja só como as pessoas são.
O pobre pai morreu lutando por isso,
e a filha diz que não é responsabilidade dela.
Desculpe, Sr. Entendo o que está dizendo.
Posso lhe ouvir. O que está insinuando?
Não. O que estou tentando dizer é que o seu pai
lutou tanto, fez tantas petições
e você não pode respeitar o último desejo dele?
Sr., quando meu pai entrou naquele avião,
ele não sabia que ia morrer!
Esse não foi seu último desejo!
Sr. Bhattacharya, por favor, realmente agradeço
se demonstrar respeito por meu pai.
- Por favor, eu imploro! - Quanto respeito devo mostrar?
Libertamos um assassino. O que mais faremos por você?
- É ridículo! - Por favor, Sra.!
Não piore mais as coisas.
Eu nem conheço esse homem! O que quer dizer com...
Sr. Bhola! Onde você está?
Venha aqui agora!
Acabei de falar com...
Falei com a polícia. Ele estava preso por assassinato!
Sim, ele tinha sido preso, mas tenho certeza
que ele não cometeu o crime.
Ele é culpado por um assassinato.
Foi punido por um tribunal. Ninguém é preso em vão.
As investigações confirmaram que ele é culpado.
- O juiz é humano e pode errar. - Mas você trouxe ele para cá.
- Foi a vontade dele! - Não quero saber o que ele quer.
Eu não sou o meu pai.
Isso não é minha responsabilidade!
Ele é da família agora.
Quero ele fora daqui. Você me ouviu?
- Quero ele fora daqui. - Está bem.
Deixe ele ficar hoje. Amanhã vou mandá-lo para casa.
O que ele está fazendo aqui?
Já chega! Não quero mais ver isso.
Traga os papéis também.
TESTEMUNHA
Não se lembra mesmo do Sr. Rehmat? Você tinha 5 anos.
Eu tinha 5 anos, Bhola. Como vou lembrar?
Não sei, Sra. Minnie.
Se Dada Babu tivesse falado com você sobre isso.
Mas ele estava viajando para o Afeganistão.
Pelo Sr. Rehmat. Talvez.
Como assim?
O Sr. Rehmat é do Afeganistão.
Não sei se você prestou atenção em Dada Babu,
em sua mais recente pesquisa. Em seus estudos.
Venha ver. Venha.
Aqui.
Só um segundo. O telefone...
MINNIE BASU ARTES
FELIZ NATAL
Caro Sr. Dhar, no assunto relativo a Rehmat Khan
versus o Estado de Bengali, Rehmat Khan foi condenado
pelo assassinato de Ikhtedaar Hussain,
pelo juiz Dhir Bhuyan.
Ele tem atualmente 70 anos
e foi diagnosticado com Alzheimer.
A saúde dele está ruim,
assim, peço que perdoe os anos restantes
- para que possa voltar para casa. - Caro Sr. Basu.
Assuntos relativos à liberdade por motivos compassivos
são do Conselho Prisional do Estado.
Atenciosamente, Bastab Dhar.
Comissário de Polícia de Calcutá.
Meus advogados me disseram que o Inspetor-Geral tem poder
para recomendar a liberdade.
Caro Sr. Basu, devido à piora da condição médica dele,
talvez seja possível obter o perdão.
Por favor, continue registrado como tutor
para obter a custódia após a liberdade.
Sobre mandá-lo ao Afeganistão,
poderá tratar com a embaixada afegã.
- Qual é o nome do seu amigo? - Rehmat Khan.
Rehmat Khan?
CONSULADO AFEGÃO KOLKATA
Há alguns anos, um homem veio falar comigo
sobre este mesmo Rehmat Khan.
- Esqueci o nome dele... - Robi Basu?
Talvez. Eu acho que sim.
Segundo ele disse,
esse Rehmat Khan passou vários anos preso...
além de seu tempo de sentença.
Eu era jovem naquela época.
Até me correspondi com minha embaixada em Delhi para ajudar.
Mas nada aconteceu.
Eu sou filha dele. Filha de Robi.
Rehmat Khan foi libertado agora.
Ele está na minha casa, comigo. Então...
Sua intenção é muito nobre.
Mas...
peço que não deporte aquele homem.
- Mas, senhor... - Ele vai viver pouco.
Deixe ele viver seus últimos dias em paz.
Não há nenhuma razão para ele voltar ao Afeganistão.
Sr. Bhola!
Desculpe, Sra. Minnie.
Varun não estava em casa.
Mas será só por esta noite.
Abra o quarto para ele.
Aí vem ele!
O homem do bioscópio, aí vem ele!
Lá vem!
Ele traz consigo
Consigo traz O divertido bioscópio
Aí vem ele Com filmes coloridos
Filmes de uma linda donzela
Também tenho pulseiras indianas Venham ver
Com meu tambor Tocando de graça
Aí vem ele, aí vem ele O Bioscopewala
Ele traz consigo, traz consigo O divertido bioscópio
Um centavo, um centavo Trouxemos pra você
Cada centavo para dar a você
Em troca desses centavos Nós queremos
Assistir ao show E mais um pouco também
- Queime fogo, queime todo o mal. - Menina...
O que está fazendo embaixo da mesa?
Quando voltei da escola, ainda era dia.
E agora, de repente, ficou escuro.
É só um eclipse, querida, apenas um eclipse.
Por favor, não me perturbe!
Queime fogo, queime todo o mal...
Quer ouvir uma música?
Eeny, Minnie...
Gama e Geeta Também estão cantando
Eeny, Minnie Gama e Geeta também estão cantando
Espalme as mãos e olhe Onde o seu futuro se esconde
Meus sapatos são do Japão
"Essas calças São de terras inglesas"
Sua querida vovó...
Sua querida vovó Foi levada por bandidos
Eis que eu trago Um show de imagens
Com o meu destino a reboque
É irônico, você deve saber
O canhão do homem branco É um show de imagens
Aí vem ele, aí vem ele O Bioscopewala
Ele traz consigo, traz consigo O divertido bioscópio
A Sra. Nancy viu este desenho
e me deu uma estrela dourada na escola,
porque pensou que era o Papai Noel.
Eu disse a ela: Sra. Nancy, pode ficar com sua estrela dourada,
porque esse é o meu Bioscopewala!
Aí vem ele, aí vem ele O Bioscopewala
Conseguiu para vocês Até a escova de dentes do Hitler
O Bioscopewala Com filmes coloridos
Aí vem o Bioscopewala...
Sr. Bhola!
Eu cuido disso.
Sr. Rehmat. O que está fazendo aqui?
- Venha, vamos. - Espere!
Ele é o Bioscopewala?
Sim, é ele.
Sr. Rehmat, venha. Vamos...
Não associei ele à figura que me lembrava. Quero dizer...
Ainda não estou aceitando que sejam
- a mesma pessoa! - Acontece.
Você lembra? Você lembra na escola de cinema?
- Eu tinha falado dele? - Sim.
Acabei deixando pra lá, mas é ele, esse é o homem!
Esse homem me ensinou a contar histórias.
Ele me ensinou como fazer as coisas!
E eu me ressenti com ele voltando.
Eu suspeitei dele. Me sinto terrível...
O meu pai... ele deve ter sabido de algo
para ter deixado ele longe.
- Alguém deve saber o que houve. - Ok.
Então, o que fazemos agora?
Tem os papéis de liberação. Fazem menção a uma testemunha.
E a um endereço.
São todos parecidos.
Vim aqui há 25 anos,
mas é um desses, com certeza.
Tenha cuidado.
Sr., preciso lhe perguntar uma coisa.
Há cerca de 20 anos,
um homem chamado Nandan Saha morava aqui.
- Você conhece ele? - Não.
Só um minuto.
Me fale sobre os antigos donos
ou inquilinos, talvez? Qualquer coisa. Me ajudará muito.
Por favor, entenda. Pessoas se mudam todos os dias.
Estamos aqui hoje, e não sabemos onde estaremos amanhã.
Por favor, desculpe.
- Agora vão. - Ei...
Venha.
Ei, o que está acontecendo?
Deixem ele em paz!
Vão embora!
Por que batiam em você?
- Vamos. - Eu sei quem é você.
- Você me conhece? - Você!
Você passa as noites sem dormir, sem conseguir nem chorar.
Perguntas lhe perseguem, não importa o quanto você resista.
Tenho um remédio pra você.
Venha. Venha cá!
Venha aqui.
Custa apenas $2.800 rúpias.
Maldito!
Está bem. $2.500?
Eu sei quem é você.
Você era a única pessoa que morava no segundo andar.
Ao lado do quarto de Rehmat Khan?
- Você é aquele homem? - Sei quem você é.
Como se atreve a vender drogas para a Srta. Minnie!
Admita. Você conhecia Rehmat Khan?
Esse nome, Rehmat...
O nome não é estranho, mas ainda estou confuso.
Quem é o responsável pela delegacia de Bara Bazaar?
O Sr. Roy, não é?
Não!
- Um minuto... - Rehmat Khan, o verdadeiro Pathan.
O verdadeiro Pathan.
Ele veio para ganhar dinheiro, como muitos outros.
Pessoas vinham do Afeganistão.
Algumas vendiam frutas secas e nozes, algumas vendiam xales.
Mas Rehmat Khan...
a profissão de Rehmat Khan era outra.
Ele costumava exibir cinema. Cinema ambulante!
Bioscópio!
Trazer ópio do Afeganistão era mais fácil que trazer filmes.
Se ele estivesse sozinho...
mas duas mulheres o acompanhavam.
Ele bancava as despesas delas.
Numa de suas viagens, a lente do bioscópio quebrou.
Ele não tinha dinheiro para consertar.
Então, eu o ajudei. Fomos até o mercado de pulgas.
O que ganhará barganhando $200?
Vai comprar um palácio?
- Sr. Robi... - E então?
Achou as lentes que pedi?
Sim, achei em Bombaim.
Enviaram este conversor duplo. Exatamente o mesmo.
O conversor duplo serve para outra coisa.
Preciso de um tele-extensor. Consegue encontrar?
Já tentei, mas isso aqui vai funcionar. Eu garanto!
- Vai funcionar. - Fale sobre a Filmovara.
- Como é? - Filmovara.
- Sr. - Sim?
Ele está dizendo que...
- Filmovara. - Lente com zoom da Filmovara?
Sim, lentes. Lentes.
Isso mesmo. Ele tem?
Sim.
Filmovara.
Como ele sabe?
É essa, sim.
Vai funcionar.
Caramba!
Não diga nada.
Isso é para minhas lentes...
e para providenciar o que meus amigos precisarem.
Eu coleciono projetores antigos.
Quando vierem a Bhowanipore, venham me ver.
Obrigado.
- Tudo certo? - Sim, senhor.
- Meu Deus! - Muito obrigado.
Depois disso, ele o visitou com bastante frequência.
Mas... por que ele foi preso?
Preso?
Venha aqui.
Por roubar um caramelo.
Ele matou uma pessoa.
Mas não pode ter sido outra pessoa
- e ele acabou incriminado? - Incriminado?
Só se o homem estivesse andando por aí com uma faca,
e, de repente, tropeça e apunhala alguém!
Ó, você foi esfaqueado por engano! Desculpe, senhor.
O assassinato aconteceu.
Eu testemunhei.
Vejam! Ali está ele!
Peguem ele!
Desça aqui!
Venha.
- O que aconteceu? - Bhola!
Ei! Sr. Rehmat!
- Sr. Rehmat! - Me dê o telefone, rápido!
Me dê o telefone!
Depressa. Por favor, esperem lá fora.
O que pode me dar em troca de eu poupar sua vida?
O que é isso?
Espere.
Olhe para trás.
O assassinato aconteceu.
Eu testemunhei.
Ele é o meu Bioscopewala!
DISTRITO DO PRAZER SONAGACHI, KOLKATA
Venham por aqui.
Espere.
Vou dar uma olhada.
Pegue alguns.
Obrigada.
Ele não está aqui. Pode ter arrumado um trabalho.
Me dê o nome e endereço dele.
Pode ser?
Comprem, comprem!
Conte a ele sobre Rehmat Khan.
Conte a ele sobre Rehmat Khan, está bem?
Não lhe pouparei se os encontrar aqui de novo. Saiam daqui.
Caiam fora!
Já chega. Não precisa fazer mais nada.
Ele não vai concordar, ok? Não posso voltar para Sonagachi.
Entrei num beco sem saída.
Como ele está?
Descansou o dia todo.
- Você já comeu? - Sim.
Realmente não quero dizer. Você está aí, eu aqui...
mas está tudo bem.
Devagar...
Ele parece se recuperar em um dia,
e no dia seguinte volta à estaca zero...
Houve um tempo...
que ele podia comer dois biryanis de uma só vez,
- mas agora... - Leve o biryani pra ele.
Não dá. Eles olham tudo.
Os médicos olham até os lanches que levamos.
Gastar $21 em recarga é igual gastar $21 com boa conversa.
Comporte-se, senão darei um jeito em você!
Venha, me leve ao Sr. Khan.
Mas... o Sr. Rehmat está no hospital.
Meu Deus! O que houve com ele? Qual hospital?
Vamos pra lá agora.
Eu sou a Wahida!
Você deixou seu endereço com Rafi, não foi?
Peço desculpas em nome de Rafi.
Ele foi contratado para me proteger.
Ele fica alterado, às vezes.
- Vamos lá. - Bhola...
Qual foi a sua relação...
Como você o conheceu?
Quando saímos do Afeganistão para a Índia,
coincidentemente, o Sr. Rehmat e eu estávamos no mesmo caminhão.
JALALABAD, AFEGANISTÃO - SET/1990 - Eu saí de Jalalabad
na mesma noite que conheci Ghazala
e o Sr. Rehmat também.
Ele se familiarizou com Ghazala.
Eles pertenciam à mesma aldeia.
Que personalidade ele tinha!
Mas parecia haver algo despedaçado dentro dele.
O povo estava desesperado para sair do Afeganistão naquela época.
Havia agentes terroristas.
Cruzamos a fronteira do Paquistão com bastante facilidade,
através de pequenos subornos.
Mas quanto mais viajávamos, os valores aumentavam.
ESTRADA MUZAFFARABAD-SRINAGAR POSTO DE CONTROLE
Mas o Sr. Rehmat não aceitou isso.
Rápido! Corram! Corram!
De repente, ele se virou e correu de volta para o posto de controle.
Eu não sabia o que era o bioscópio,
pelo qual ele arriscou a sua vida ao voltar.
Graças a Deus!
Na viagem, quando falavam
sobre o lugar da Índia que estavam indo...
parecia que o Sr. Rehmat não tinha nenhum destino planejado.
Como Ghazala e eu estávamos sozinhas,
ALDEIA URI KASHMIR, ÍNDIA
perguntamos se ele nos acompanharia a Calcutá, para nossa proteção...
e ele não se recusou.
CALCUTÁ OUTUBRO DE 1990
Fomos informados de um homem chamado Ikhtedaar Hussain,
um salvador de imigrantes afegãos na Índia.
Havia histórias de sucesso de afegãos
sob sua proteção já estabelecidos na Índia.
Todos achavam que Ikhtedaar era um agiota.
Mas, na verdade, ele conseguiu seu dinheiro
com apostas de boxe.
- Boxe? - Sim.
Só depois de chegar aqui,
percebemos que as condições não eram muito diferentes.
Formamos nossa própria aldeia, de nome Pathanbari.
Amarre isso!
Era uma chance para as afegãs ganharem algum dinheiro.
Comecem!
Resolvemos tentar a sorte também.
Algumas chegaram à liga de boxe estadual.
Algumas ganharam domicílio legal na Índia.
Ousamos esperar por isso.
Bata mais forte!
Não pare!
Um dia, fui chamada para ver Ikhtedaar.
Meu Deus!
Ei!
Olhem! Foi ele!
A intenção distingue uma morte acidental de um assassinato.
Quando Ikhtedaar olhou pra mim naquele dia,
suas intenções eram claras.
Só o que o Sr. Rehmat queria era nos proteger.
Ghazala teve sorte.
Ela fugiu, se casou e se estabeleceu.
O Sr. Rehmat sofreu.
Sua vida foi sacrificada sem necessidade.
Pode me dizer onde posso encontrar a Sra. Ghazala?
Talvez ela saiba algo a mais.
O endereço do Sr. Rehmat, ou até mesmo o nome da aldeia dele?
Eu não a vejo há muitos anos.
Eu a vi uma vez no novo mercado.
Mas ela me esnobou.
Você tem o número de telefone ou o endereço dela?
Essa é Ghazala, e essa sou eu. Pode ficar.
Em nome de Deus, Bondoso e Misericordioso...
Adeus.
PASSE PARA SEUS AMIGOS. PROCURO A MULHER À ESQUERDA...
Alô?
- É Minnie Basu? - Sim.
Está registrada como parente de Robi Basu.
- Voo de passageiros SA 109? - Sim.
Poderia vir amanhã entre 9h e 17h
para recolher os pertences encontrados de seu pai?
- Está bem. Obrigada. - De nada.
Com licença.
Oi.
- Identificação, por favor. - Minnie Basu. Vim por Robi Basu.
Como você pode ver, classificamos a maior parte da bagagem
pelos assentos e cartões de embarque.
A senhora pode, por favor, verificar o conteúdo?
Ou alguma outra identificação?
Não tenho certeza, mas...
se abrir a bolsa, talvez perto da aba,
encontrará um etiqueta com o nome e endereço dele.
Deve estar lá. Ele costumava fazer isso por praticidade.
Shobita?
Você está bem?
Você cresceu tanto assim
para me perguntar como eu estou?
Eu estou bem.
Deixe-me explicar para você.
Em bengali você entende?
Talvez sim.
A vida não me deu nada que a morte possa tirar.
Significa "a vida não me deu nada"
"que a morte poderia levar".
A anjinha de Robi não nos dirá algumas palavras?
Vá.
Senhor?
Sr. Bhola.
Olá a todos.
Obrigada por estarem aqui pelo papai hoje.
Na vida, muitas vezes decidimos antecipadamente
como reagir quando certas coisas acontecem.
Eu nunca pensei na morte do meu pai.
Não o considerava imortal,
apenas assumi que estaria muito, muito longe.
Talvez vocês o conhecessem melhor que eu.
Mesmo agora, quando tento pensar nele,
posso ver apenas metade do seu rosto.
A outra metade...
é como se eu nunca tivesse visto.
Ele estava sempre escondido atrás da câmera.
Para Robi Basu.
Venha.
O que você disse antes sobre Robi,
espero não ser o que realmente quis dizer.
Ele fez tudo o que pôde.
Seu pai cumpriu sua cota de sacrifícios.
Após a morte de Leela, ele não deu espaço a mulher alguma.
Não por causa dele, mas por você.
Espero que enxergue isso um dia, Minnie.
Ao longo dos anos, pensei muito em você.
Vendo meus relacionamentos começarem e terminarem,
e comparando ao que vocês dois tinham.
Agora percebo
que, na verdade, o sacrifício era seu, e não dele.
Mas você sabe que nunca pareceu um sacrifício.
Robi sempre foi tão claro sobre tudo.
Ele colocava sua vida em seu trabalho.
E o que restou foi só seu.
Mas estou feliz por você vir falar comigo primeiro.
Sabe o que isso prova?
Que ele fez a escolha certa.
Ele criou muito bem você!
Preciso de uns conselhos.
Era Bhola quem lhe pegava na escola.
Mas, certo dia, antes que ele chegasse à escola,
a polícia isolou a maioria das áreas.
Bhola ligou e pediu a Robi para lhe pegar.
Robi correu para buscá-la, mas...
a polícia não o deixou ir além de Jorashakho.
No dia seguinte, Rehmat trouxe você de volta.
Alguns hindus locais o espancaram,
alegando que, por ser muçulmano, ele estava raptando uma hindu.
Foi quando seu pai falou para deixarem ele ir.
Saiam daqui!
Agora!
Foi a única vez que vi seu pai chorar.
Ghazala?
Ei, mãos pra cima!
Ghazala?
Na verdade, eu já estava do lado de fora há 10 minutos.
Pensando se deveria entrar...
Quando Afreen me disse que você...
queria saber sobre o Sr. Khan...
tudo que tentei tirar da minha memória,
de repente, voltou.
Não quero sentir tudo isso de novo.
Como ele está?
Não está muito bem.
Está extremamente fraco.
Está no hospital agora.
Se quiser vê-lo,
posso lhe levar lá agora.
Acho que não quero vê-lo assim.
Quero mantê-lo em minha memória como o vi pela última vez.
Eu entendo.
Não acho que alguém possa entender.
Destruiu a vida dele se sacrificando por outra pessoa.
Tudo o que sou hoje, é por causa dele.
E por quê?
O que eu fiz para merecer esse sacrifício?
- Ghazala. - Me desculpe...
Me diga. O que você quer saber?
Bem...
Meu pai estava viajando para o Afeganistão
quando morreu num acidente aéreo.
Só o que sei é que...
a ida dele, de alguma forma, estava ligada a Rehmat Khan.
É só o que sei.
O que você puder me contar sobre ele
já me ajudará muito.
Pra mim, ele ainda é o Bioscopewala da minha infância.
Ele nem sempre foi um Bioscopewala.
Você já deve saber.
Os laços entre os Hazara e Pashtu sempre foram tensos.
O Sr. Khan era Hazara.
Era respeitado entre as pessoas da minha aldeia.
Os anciãos respeitavam sua opinião e o admiravam.
Ele transformou uma parte de sua casa em sala de cinema.
As pessoas vinham das aldeias vizinhas
para assistir a filmes indianos.
Alguns tinham só 10 ou 15 anos
e, para nós, era a única diversão que havia.
Quando o Talibã começou a tomar conta,
declararam que o cinema era imoral.
Mas, para Rehmat, o cinema representava uma revolução
contra um Afeganistão em forte mudança.
Para tentar estabelecer seu governo de terror,
o Talibã decidiu fazer de Rehmat um exemplo.
Queimaram o seu cinema.
Para o Sr. Khan, o cinema era um meio...
para abrir as mentes das pessoas.
Os mistérios da eternidade
Não são conhecidos Nem para você, nem para mim
Este enigma não pode ser lido
Nem por você, nem por mim
O homem do bioscópio está aqui!
Eis que lá vem ele
Aí vem ele, o homem do bioscópio Ele vem!
Eu roubei o bigode do Hitler Para vocês
E também tenho O chapéu-coco do Chaplin
Ele traz diversão Com o seu bioscópio
Ele trouxe Raj Kapoor e Helen Junto com ele
Belas e agradáveis canções Ele trouxe também
Ele traz diversão Com o seu bioscópio
ZAHID SAFI ADVOGADO
Khan foi informado que sua filha seria punida
por se recusar a obedecer ao Talibã.
A filha dele?
Sim, ela devia ter uns 5 anos.
A mesma idade que você tinha quando o conheceu.
Não sabia que ele tinha uma filha.
Senão, eu teria tentado entrar em contato com ela antes.
Pode me dizer como posso achá-la?
Quando o encontrei na fronteira, ele estava sozinho.
Minha jornada havia começado há alguns meses.
Foi só uma coincidência estarmos no mesmo caminhão.
Acho que pensou que a hostilidade do Talibã era suportável,
e que, se fosse embora,
deixariam sua esposa e filha em paz.
Você sabe como posso entrar em contato com ela?
Qualquer coisa? Seu endereço, talvez o nome da sua aldeia?
Posso dizer o da minha casa, mas não da casa do Sr. Khan.
Me dê. Deixe eu escrever.
Você disse que ela teria a minha idade.
Ela sabe que ele ficou preso todos esses anos?
Tenho que ir agora.
Eu vim com a desculpa de comprar legumes.
Vamos nos encontrar de novo.
Obrigada.
Em Bamiyan, havia um homem
só um pouco mais alto do que seu boneco.
As pessoas se perguntavam como eles poderiam ser igualmente altos!
Mas não diziam nada
sobre quem era o homem e quem era o boneco!
Ei, bebê, qual é o nome da sua boneca?
Essa boneca? "Boneca"!
Uma boneca chamada "Boneca"?
É tão bonita, que deveria ter seu próprio nome bonito.
Por exemplo?
Por exemplo, eu tenho uma bebê na minha distante casa.
Outra bebê?
Sim!
Quer saber o nome da boneca dela?
Qual?
Minnie.
Mas esse é o meu nome, homem do bioscópio!
Meu Deus! Eu não tinha percebido!
Como você não sabe, homem do bioscópio?
Sua bebê roubou o meu nome para dar à boneca dela,
então vou roubar o nome dela para a minha boneca!
Qual é o nome dela?
Rabiya.
Oi, Rabiya!
Rabiya!
PARA MINNIE BASU R. AUGUSTE BARBIER, PARIS - FRANÇA
Querida Minnie.
Há muita coisa não dita entre nós.
Não sei como chegamos a esse ponto.
Se eu pudesse recomeçar, eu recomeçaria.
Por enquanto, só o que tenho a oferecer é uma confissão.
Acho que todo homem enfrenta um conflito em sua vida,
em que tem que escolher um dentre os papéis que desempenha.
Minha escolha foi entre ser pai e amigo.
Espero que você entenda.
Nos últimos dez anos, utilizei todos os meus momentos
para tentar fazer o certo pelo homem
que foi uma grande parte das nossas vidas.
Olá! Rehmat?
BOA VIAGEM
Que dia você escolheu!
A pequena bebê está indo estudar no exterior
e você sai da prisão no mesmo dia!
Ainda não sou um homem livre.
Um grupo de naxalitas fugiu da prisão.
Na confusão, eu consegui fugir também.
Vejo agora que cometi um grande erro.
A minha pena estava quase no fim.
Se me capturarem, ficarei muito mais tempo.
Mas eu estava tendo pesadelos estranhos na cadeia.
Tive que vir ver a Minnie.
Mas ela não está aqui agora.
Ela está indo à França hoje para estudar cinema.
- Sozinha? - Sim.
Como ela vai conseguir sozinha?
O que está dizendo?
Eu acabei de cruzar com essa moça quando subi as escadas.
Mas...
ela não me reconheceu.
Os tempos mudam, Rehmat.
Ela mal me vê ultimamente.
E você também não a reconheceu.
Deve estar faminto.
- Aqui, coma algo. - Não.
- Coma. - Não quero.
Peixe com curry, o seu favorito.
E vou pegar...
um pouco de água.
Minnie...
por favor, me ligue antes de chegar em casa.
Não... espere, espere!
Não volte para casa até eu ligar primeiro.
Apenas não volte!
Certo.
Rehmat?
- A comida está boa? - Sim, está muito boa.
Estou feliz por isso, mas não comprei nada para ela.
Mas eu teria comprado algo para uma criança de 5 anos.
Delegacia de Bhowanipore?
Passe ao oficial de plantão, por favor?
Aqui é Robi Basu falando.
Da 16-4, Bhowanipore.
Algum preso fugiu da prisão de Alipore?
Estou perguntando porque um preso escapou
e está sentado na minha casa agora!
Não deveria ter vindo aqui, Rehmat.
Está errado.
Percebo isso agora.
E agora? O que vai fazer?
Eu já paguei por tudo que eu fiz.
Não quero voltar para a cadeia.
As coisas são melhores em casa.
Eu gostaria de voltar para minha aldeia no Afeganistão.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Veja isso.
Eram da Minnie, quando tinha 5 anos de idade.
E essas aqui, meio desbotadas...
eram da minha própria filha, meu bebê, Rabiya.
Repare bem. Parecem iguais, não é?
Deve estar se perguntando...
por que eu saí da cadeia só para ver a bebê Minnie?
Mas por todos esses anos, estando tão longe de casa...
sobrevivi na cadeia apenas por causa dela.
Senão, eu teria morrido lá.
Mas foi a lembrança delas que me fez continuar.
Por isso foi tão importante vir aqui.
Para ver a bebê Minnie pela última vez.
Meu bioscópio ainda está com você?
Sim, está naquele quarto.
Posso vê-lo?
Abra a porta! Polícia de Calcutá!
Abra a porta, é a polícia!
Abra a porta!
Eu sinto muito.
- Me desculpe. - Não, você fez a coisa certa.
Abra a porta! Polícia!
Eu teria feito o mesmo!
Arrombem a porta!
Ali está ele!
Peguem ele!
Isso me persegue até hoje.
Se eu não tivesse o mandado para a cadeia,
ele poderia ter visto você.
Ele poderia ter visto sua filha.
Por isso estou voando hoje para Cabul.
Seguindo apenas a intuição.
Tentando encontrar a filha do homem do bioscópio...
para trazê-la de volta para ele.
Eu tenho que trazer Rabiya para ele.
Era isso que meu pai estava tentando fazer.
Você cuidou dele quando ele precisou.
Eu acho que preciso ir.
Nós dois devemos isso a ele.
É o mínimo que posso fazer pelo homem
que fez tanto para mim. É o mínimo que posso fazer.
Bom dia.
HOTEL BARAN, CABUL - Sou Minnie Basu.
- Fiz uma reserva online. - Seu passaporte, por favor?
- Pode preencher este formulário? - Claro.
Oi.
Estou muito feliz que está aqui.
O que disse aos caras no escritório?
Eu tinha uns trocados sobrando, minha câmera...
e o Afeganistão sempre esteve na minha lista.
Então, desde que eu não seja morto...
e tenha umas imagens pra mostrar, tudo certo.
Tá legal.
CHARIKAR, AFEGANISTÃO
Rehmat costumava me dizer que as frutas eram mais doces
aqui no Afeganistão.
Com licença.
Que eles têm que ir mais longe para encontrar...
No meu país, pessoas da minha idade não conseguem dormir
ao som de armas ecoando pela noite.
Já nossos filhos não conseguem dormir sem os mesmos sons.
Se é melhor mandá-lo para casa, por favor, faça, doutor.
Voltarei em breve junto com sua família.
Sim.
Senhora, pode ir por aqui. Esta é a aldeia.
O Sr. Bhola cuidará dos pagamentos.
A, B, C, D...
As promessas feitas...
O sonho...
Lembra que eu disse que a nossa casa
seria adorável...
e que nossos filhos iriam para a escola?
RABIYA REHMAT KHAN 1985-1990
Michel!
Eu visitei sua casa, senhor.
A sua aldeia.
Eu vi a Rabiya.
Ela cresceu tanto!
Você não a reconheceria.
Estava sempre fazendo alguma travessura.
Mas está muito feliz.
Ela construiu sua vida.
O senhor viu?
A sua bebê cresceu.
Meu bebê!
Bebê!
Aí vem ele!
Aí vem ele, o homem do bioscópio Ele vem!
Eu roubei o bigode do Hitler Para vocês
E também tenho O chapéu-coco do Chaplin
Ele traz diversão Com o seu bioscópio
Eu trago o Raj Kapoor comigo
Em meu show Aparece a beleza da Helen
Também tenho pulseiras indianas Venham ver
Com meu tambor Tocando de graça
Ele traz diversão Com o seu bioscópio
"A IMPRESSÃO DE UMA MÃO MANCHADA DE TINTA NO PAPEL,
O TOQUE DE SUA PRÓPRIA FILHINHA QUE SEMPRE ESTIVERA EM SEU CORAÇÃO,
E ELE VINHA ANO APÓS ANO A CALCUTÁ VENDER SUAS COISAS NAS RUAS."
KABULIWALA - 1892 LIVRO DE RABINDRANATH TAGORE
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com
Andei por toda parte Por anos e anos
Mas havia apenas A bebê do Sr. Khan
Depois de conseguir Não vou devolvê-la
Agora que eu tenho Não vou devolvê-la
Depois de conseguir Não vou devolvê-la
Agora que eu tenho Não vou devolvê-la
De todos os céus Até o chão da terra
Nós temos nosso destino Em nossas mãos
Meus sapatos são do Japão
E eu uso calças inglesas
Sua avó
Aquelas que a sua avó viu
Essa é a imagem que eu trouxe
Eu trouxe o destino de todos
Mas olhe o meu próprio destino
Eu trouxe um enorme canhão
Ele traz diversão Com o seu bioscópio
Bioscópio
Ele traz diversão... O bigode do Hitler!
Ele traz diversão Com o seu bioscópio
Ele trouxe até o Raj Kapoor
Aí vem
O homem do bioscópio!