Ele tinha uma personalidade meio bruta.
Ele acha que não liga se você teve um dia difícil ou não.
Mas ele liga.
Ligava.
Antonio Pope.
Foi uma honra conhecê-lo, trabalhar com ele.
Sentiremos sua falta.
Dormi com ele uma vez, ele era ótimo.
Venha aqui.
Você está bem?
Estou, sim.
Porque um amigo seu morreu.
Alguém com quem você se importava.
Quer saber... Já estou me acostumando.
Os dreads no branquelo ficaram irados!
Seja sincera, como acha que eu ficaria usando isso?
Dá para saber quando você gira os olhos.
Dá para saber quando não me importo?
Touché.
Por que não está me perguntando
quem é esse cara e por que estamos o seguindo?
Por que não está me bombardeando com perguntas?
- Está bem, quem é ele? - É um cara mau.
- Por que ele é um cara mau? - Porque faz coisas más.
Isso está parecendo sexo por telefone.
Se você acha que sexo por telefone é assim, está fazendo errado.
- Você não tem nem idéia, tem? - Sobre sexo? Não, nenhuma.
Sei que as mulheres choram muito depois dele.
Quem diabos é você?
Cala a boca! Que merda foi essa?
Que tal calar a merda da boca, irmos para a Berkut
e você perguntar o que quiser para alguém que se importe.
- Levanta logo. - Com certeza é TPM.
Levanta!
1ª Temporada | Episódio 8 - = Do Not Disturb = -
Tradução: sid_, Coringa e gugasms
Sincronia: fredmuito Revisão: sid_
Colaboração especial: FláP
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Ei, sou eu.
Lamento não estarmos nos encontrando.
Tive mais um dia longo no trabalho, e precisava ouvir uma voz amiga.
Estou começando...
a me sentir confusa sobre o que estou fazendo e por quê.
Agora tenho que subir,
forçar um belo sorriso, ver a minha irmã
e fingir que está tudo bem.
É.
E você deve estar trabalhando também, então me ligue depois.
O que ele está fazendo aqui?
Está lavando a louça.
Por quê?
Jaime, não sei. É o seu chefe, por que não fala com ele?
Ei, quer vir secar?
Becks, pode nos dar um minuto?
Não sei o que pensa estar fazendo, mas esse é o meu espaço pessoal.
Sabe, sua irmã assiste televisão em excesso.
Esse é o lar de uma pessoa deprimida.
Estou sempre trabalhando
e você vem aqui criticar como cuido da casa?
Vim aqui porque estou preocupado com você.
Tem passado por muita coisa. Precisa dar um tempo.
Isso é porque eu surrei aquele cara?
Não.
É porque o Antonio era seu amigo, e morreu. Você precisa de um tempo.
O trabalho é a única coisa que está me segurando no momento.
Se eu parar para pensar em tudo o que aconteceu comigo,
vou enlouquecer.
Até entendo, mas não é uma boa estratégia, Jaime.
Não estou pedindo, estou avisando. Você vai ter férias,
e a Berkut irá pagar por elas.
Não aceito esmolas.
Certo, então você pode fazer uma entrega para mim.
Preciso entregar uma maleta a um rapaz em Montana.
Você entrega a maleta para ele e tira uma semana de folga.
- Gosta de caminhadas? - Tem certeza que é só isso?
É só uma maleta.
O Antonio costumava dizer que uma maleta nunca é só uma maleta.
Bem...
o Antonio morreu.
Está brava comigo?
Não.
Parece que está pensando em alguma coisa.
Você não fala nada além disso desde anteontem.
O que estamos fazendo?
Por que de repente eu posso matar aula?
Não está matando aula.
Mandei uma justificativa, então não tem problema.
Só estamos dando um passeio, nada mais.
Você ficou vagando pela casa por uma semana, nem se cuidou direito.
Obviamente tem algo errado.
E agora, de repente, viemos passear.
O que você acha que vai conseguir? Que vamos conversar e nos enturmar?
É, exatamente isso que vamos fazer.
Vamos conversar, visitar um Spa, comer um pouco, criar lembranças.
Será ótimo.
O que está fazendo aqui, Nathan?
- Quero que me treine. - Treinar você em quê?
Quero aprender a lutar.
Não deveria estar numa reunião sobre Star Trek ou algo do tipo?
É sério, Jae.
O que houve com o seu olho?
- J. R. - Quem é esse?
Meu irmão mais velho.
De vez em quando ele vem pra cima de mim.
Não está meio velho para o seu irmão implicar com você?
É, também estou velho para morar com os pais,
mas estou trabalhando nisso.
E por que ele te bate?
Ele sempre teve inveja de mim.
Por quê?
Tenho que dar um telefonema.
Pensei que tivesse que ir ao banheiro.
E tenho, mas preciso dar esse telefonema.
- É do trabalho? - É.
É o último que vou fazer, está bem?
Depois disso, entrego o meu celular.
Nada mais.
- Sério? - Sério.
Tudo bem.
Desculpa.
É a moça do Jonas?
Fale logo para que eu possa ir embora.
Diga a senha da maleta.
- Dizem por aí... - Dá pra falar logo?
Você tem mesmo visão raio-x?
Sim, tenho.
Fale logo.
Em 1972, uma unidade especial foi condenada no tribunal militar
por um crime que não cometeu.
Esses soldados fugiram rapidamente da prisão de segurança máxima,
estabelecendo-se clandestinamente em Los Angeles.
Hoje, procurados pelo governo, sobrevivem como mercenários.
Se tiver um problema em que ninguém mais pode ajudar
e se conseguir encontrá-los, talvez possa contratar
o Esquadrão Classe A.
Quer que eu cante a música tema para você?
Tenha uma vida bacana.
É afiliada ao partido verde?
O quê?
Vai votar mesmo no Dennis Kucinich?
- Como sabe disso? - Bina visual.
Qualquer um que me ligue aparece na tela com a foto,
data de nascimento, identidade e ficha criminal.
O Nathan configurou para mim.
Isso é permitido?
Como vai a folga?
Aquele cara é maluco.
- Está resolvido? - Sim.
Tchau, Jonas.
Obrigado.
- Não sente falta do celular? - Nem um pouquinho.
Seus dedos já devem estar em crise de abstinência.
Você não manda mensagem há cerca de uma hora.
Me deixa em paz.
Então, o que vamos fazer?
Tem milhares de coisas para fazer.
Andar de cavalo, ir para o Spa, aula de dança de salão.
Também tem meditação com jóias, parece diferente.
Sugiro subirmos para o quarto,
pedir para entregarem alguma coisa lá, ligarmos a TV.
Comer e engordar bastante, para que ninguém mais nos ame.
Amo você.
Vamos lá.
Mude.
Como posso ajudá-las?
O pay-per-view não está funcionando e gostamos muito de televisão.
Mandaremos um técnico. Qual é o quarto?
108.
- Vocês que estão no 108? - Sim.
Tem um cara ligando para vocês faz uma hora.
Pediu que eu fosso ao quarto de vocês e batesse na porta,
mas falei que isso vai contra a política do hotel.
É um cara bem insistente.
- Desculpe. - Se quebrar, tem que pagar.
Com licença. Recepção?
Aguarde, senhor.
Não, senhor. Não irei...
Aguarde.
É ele.
Devo transferir para um dos telefones públicos?
- Sim. - Fica logo ali.
Jaime, por que desligou o celular?
Porque me disse que eu preciso de férias, então desliguei.
Falei pra você dar um tempo, não sumir do mapa.
Não sumi do mapa. Estou num hotel quatro estrelas.
Estou com um problema. Não consigo falar com o agente.
- Ele não fez o check-in. - Oh, Jonas.
- Ele é meio instável. - Não brinca.
Pode dar uma olhada nele pra mim?
Nunca lhe pediria isso se não fosse uma emergência.
- Ele está no quarto 203. - Ele está hospedado aqui?
Pois é, também estou surpreso.
Ele parece mais o tipo de cara que fica num hotel indigente.
- Pode fazer isso por mim ou não? - Está bem.
Eu estava agendando uma hora no Spa para nós.
Ela me fez esperar por dez minutos.
Becks, estava pensando no que você disse
e sei que você não é idiota.
Sei que estou meio estranha ultimamente, ou algo assim.
- O quê? - Certo, pare de falar.
- Escuta, conheci um... - Oi.
O Nick. Essa é minha irmã, a Jaime. Jaime, esse é o Nick.
Olá, Nick.
- Prazer em conhecê-la. - É.
Estou morta de fome. Quer tomar um café da manhã?
Ótimo, arrumem uma mesa enquanto vou lá em cima marcar o Spa. Certo?
Ei.
Caso esteja procurando por isso, nem se incomode.
Estou ofendida.
- Ele não é lindo? - Muito lindo.
E odiamos as mesmas coisas.
Olá?
Minha Nossa.
Sim?
Jonas, ele está morto. Está deitado bem na minha frente, morto.
Como?
Talvez tenha a ver com a seringa hipodérmica no braço dele.
Merda.
Estou obviamente no serviço agora, então, me dê informações.
Não, não farei isso com você.
O que eu estava entregando? Quem é esse cara?
Não é problema seu, Jaime.
Meu Deus.
Ele é um assassino?
Ia mandar ele matar alguém?
O que tinha na maleta?
- Não se preocupe com isso. - Não me preocupar?
O cara está deitado aqui, morto.
Alguém vai aparecer aqui e encontrá-lo.
Coloque-o na banheira, arranje gelo e um perfumador de ar.
Vou mandar alguém pra cuidar disso assim que puder.
Não acredito que isso está acontecendo.
O que devo fazer com a maleta?
Coloque-a no seu quarto. Alguém cuidará disso também.
Jonas, estou aqui com a minha irmã.
Ela está com você?
Nada acontecerá com a Becca, está bem?
Eu prometo.
Bom dia.
Gosto de sapatos, sim. Sapatos são legais.
Já íamos mandar uma equipe de busca.
Desculpem, estava no telefone com o Spa, e então... desmaiei.
Marquei o Spa para as 17h.
Ah, beleza. Legal, maravilha.
Podemos ir com o Nick e o pai dele...
a um passeio de teleférico 13h?
Quer passear de teleférico?
- Não. - Não queremos, não.
Mas o pai dele está obrigando ele a ir, então...
Pensei que poderíamos ir para dar um apoio moral.
- Adoraríamos. - Legal.
- Nick. - Oi, pai.
- Procurei em todo lugar por você. - Estou bem aqui.
Pretende usar essas moças adoráveis
como desculpa para não passear de teleférico, campeão?
Não, pai. Elas virão também.
Ótimo. Quanto mais, melhor.
Eu sou Vincent Aldridge. Pai do Nick.
- Olá. - Prazer em conhecê-la.
Vamos lá, não é tão doloroso. Mostre-nos um sorriso.
Por isso lhe disse que não queria trabalhar com Javier.
Tenho um corpo no gelo, um alvo em jogo e ninguém pra pressionar.
Então faça isso do jeito certo.
- Oi, eu sou a Jaime. - Ligo depois, cara.
- Sou o Matt. Como vai? - Posso usar seu celular um minuto?
- Sim, claro. - Certo.
- Meus minutos são todos seus. - Já volto, Mike.
É Matt.
- Alô. - Jonas.
Eu... abri a maleta.
O filho do alvo está paquerando a minha irmã.
Vamos a um passeio de teleférico 13h. Quem é ele?
Ele é um cara muito mau, Jaime. Você não está pronta para ele.
Pode me informar logo sobre tudo?
Certo. Ele é um engenheiro nuclear que está prestes a vender
tecnologia para os norte-coreanos. Está disfarçado de contador.
Que tipo de tecnologia?
Ele desenvolveu um modo mais eficiente para enriquecer plutônio.
Fornecerá material físsil para criação de armas que é 99% puro.
Está olhando para um homem que está prestes a entregar
uma bomba nuclear para a Coréia do Norte.
- Eles já não têm uma? - Essa vai funcionar.
A propósito, quem...
- Quem é Matt Clarkson? - Não faço idéia.
De quem é esse telefone do qual você está me ligando?
Ah, é o mordomo.
Parece um imbecil.
Ei, obrigada, Mark.
- Matt. - É.
- Você não passa de um imbecil. - Obrigado.
Beleza, então é tipo: traz, vira e volta.
- Isso aí. - Beleza.
- Agüento um pouco mais se ele... - Treina um pouco mais com ele.
Eu agüento um pouco mais... Certo, vamos lá. Vamos.
- O que você... - Calma, calma.
- Ah, Deus. - Todas essas armas ao redor, eu...
O que está fazendo? Procurei você por todo lugar.
O Jae está me ensinando a lutar.
O que aconteceu com o seu olho?
- O meu irmão... - Na verdade, nem quero saber.
Cercamos o engenheiro em Montana, mas não consigo achar um capanga.
- O que vai fazer? - Vou para Montana.
E você vem comigo.
Por que eu... vou com você?
- Ele está pronto? - É, já aprendeu uns golpes.
Pronto... o quê? Na verdade só um golpe.
Ele vai ficar bem.
Você é meu reserva.
Se eu perder o alvo, pegue a arma e
enfie uma bala na cabeça dele.
- O quê? Não sou esse cara. - Estou brincando. Brincadeira.
Preciso de você lá caso o Vincent esteja com algo que pesquisou,
então precisamos descobrir.
Vá pegar uns coletes.
Coletes...
Então, Jaime... você trabalha com o quê?
Ela vende timeshares.
Não brinca. Tenho um em St. Barts.
Seis semanas no inverno. Três quartos, perto da praia,
piscina. É fantástico.
Infelizmente, não poderei usá-lo esse ano. Gostaria de vendê-lo.
Mas desde que introduziram aquela cláusula de tarifação...
Desculpe interromper, Sr. Aldridge,
mas deixamos o trabalho um pouco de lado, no momento.
Desculpem-me. Entendo perfeitamente.
Tem que se divertir também, certo?
É, às vezes confunde-se o trabalho com a vida pessoal.
O que não é uma coisa muito ruim se você ama o que faz.
Você ama o que faz, Sr. Aldridge?
Está brincando? Acordo todo dia com um sorriso enorme estampado na cara
porque amo muito o que faço.
Jaime, por favor, me chame de Vincent.
Quem são aqueles caras, Vincent?
Acredite ou não, tem pessoas por aí que não amam o que faço.
Quem pensaria que ser contador pode ser tão controverso.
É.
Que horas são?
Caramba, tenho que te levar de volta pro quarto, campeão.
Prometi à sua mãe que você telefonaria.
E, acredito que as duas moças tenham hora marcada no Spa.
Cuidado onde pisam, senhoras e senhores.
Veremos vocês no jantar?
- É. - Claro.
Certo, Nick, vamos lá.
- Que lance foi esse de contador? - O quê?
O pai do Nick nunca disse que era contador.
Aquilo acabou com a conversa.
Certo, vou tomar banho e me aquecer antes de irmos ao Spa.
Legal.
Sim, Jaime.
Jonas, acho que estraguei tudo.
Acho que a máscara caiu. Não é assim que falam?
Aquele tal de Vincent, acho que ele me identificou.
Certo, isso é um problema. - Eu sei que é. O que faço agora?
- Você terá que eliminá-lo. - Eliminá-lo onde?
Jaime, me escuta.
Ele sabe quem você é. Não vai esperar muito tempo.
Você tem que matá-lo antes que ele mate você.
Certo, estou vestida.
Está pronta para as três horas mais relaxantes das nossas vidas?
- Com certeza. - Vamos.
Vamos.
- Compressa quente, ou... - Rejuvenescimento facial.
É, sua pele é muito nova para qualquer outra coisa.
Por aqui, Srta. Sommers.
Então, nos vemos em três horas.
Talvez nem nos reconheceremos, de tão bonitas que vamos ficar.
Tenho que ir a um lugar.
Se puder garantir que a minha irmã fique nesse quarto
pelas próximas três horas, lhe recompensarei esse tempo.
- Está bem. - Obrigada.
- Acho que não consigo fazer isso. - Confie em mim, eu entendo.
- Tem algum conselho? - Tenho, mas você não vai gostar.
Não pense nele como uma pessoa.
Isso vai ser difícil pra mim. Acabei de passar duas horas
com ele e o filho num teleférico.
Tem que pensar no que pode acontecer se não matá-lo, Jaime.
Fica mais fácil.
É isso que me assusta.
Obrigada, Jae.
- Olá. - Sim?
- Preciso falar com o Vincent. - Lamento, ele não está aqui.
Terei que pedir para você se retirar.
Se eu puder dar só uma olhadinha...
Quer fazer isso do modo mais fácil ou do mais difícil?
Você vem comigo.
É à sua esquerda.
- Você o matou? - Não, não consegui.
Não cheguei nem perto de conseguir a coragem para isso.
Em 1h45min a Becca vai entrar por essa porta.
Então pode começar me dizer logo o que é para fazer agora?
Preciso que você se acalme, e coloque-o no telefone.
Ele quer falar com você.
Vincent, aqui é Jonas Bledsoe.
É um prazer conhecê-lo pelo telefone. Está ouvindo?
Sim, estou aqui.
Pelo que vejo, você tem duas opções.
Primeira: Eu mato você. A outra: você falar.
E com "falar", quero que me conte tudo que preciso saber para...
manter essa tecnologia longe da Coréia do Norte.
Qual você prefere? Pra mim não importa.
Só preciso saber se vou precisar usar luvas ou não.
Pelo que sei, seu filho está com você.
Eu falo.
Mas você tem que me tirar daqui, ou o meu pessoal te mata antes.
E meu filho vem comigo.
Fechado.
- Pai, onde estamos indo? - Pequena mudança de planos.
Matt, quer pegar o meu carro, por favor?
- Já pedi o carro da Sra. Aldridge. - Está bem.
Eu dirijo.
Obrigado.
O que está havendo, pai?
Cedo ou tarde, terá que contar.
Posso criar meu filho sem a sua ajuda. Obrigado.
Não é nada que deva se preocupar, Nick.
Tem alguma coisa a ver com o seu trabalho?
- Você ouviu isso? - Isso o quê?
Saia do carro.
- Por quê? - Saia!
Nick, saia.
Pai, não quer abrir.
- Abra a porta. - Ela não abre.
- Abra a porta! - Pai, está presa!
Não posso sair.
Vem cá.
A força está no pulso.
Jonas.
Alguém tentou explodir o carro do Vincent com ele dentro.
- Ele está bem? - Sim.
- Onde estão? - A uns 10 km ao sul do hotel.
- Como conseguiu o transporte? - Roubei um carro.
Essa é a minha garota.
Olha, estamos indo para o oeste pela estrada.
Acho que estamos sendo seguidos.
Bem, diminua e veja se ele ultrapassa.
Deveríamos sair juntos mais vezes, pegando a estrada.
Cala a boca!
Ele passou.
Uma boa perseguição é sempre pela frente.
Está com fome, campeão?
Não.
Quem é você?
E como arrancou a porta do carro?
Você deveria estar feliz por eu ter feito, não ficar perguntando.
Salvou a vida do meu filho. Agradeço por isso.
Ele é um menino gentil.
Puxou à mãe.
Acho que o perdi.
Talvez ele mereça saber a verdade sobre seu pai.
Talvez sua irmã mereça saber a verdade sobre você.
É uma situação diferente.
Alô.
Pegou a placa daquele caminhão?
XUV-05
Bem, está aqui, e eu também.
Saia de lá e me encontre na frente.
Precisamos ir agora.
Vincent, vamos tirá-lo daqui agora.
E o meu filho?
Pegaremos a mãe dele. Podemos colocá-los sob proteção.
Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
Jaime!
Jaime, é o Matt!
- Quem é aquele cara? - O cara do estacionamento.
O cara do telefone que usei para ligar para você.
O cara do telefone não parecia em nada com esse.
Limpe isto pra mim.
Vou levá-la de volta ao hotel.
Vai ficar tudo bem. Os caras da Berkut já estão a caminho.
Agora, Nathan.
Estou preocupada, pois se continuar mentindo para ela, vou perdê-la.
Então não minta para ela.
Não quero que ela pense que sou maluca.
Nunca disse que não poderia falar pra ela.
Precisa fazer o que é certo para sua família, Jaime.
Descobri isso tarde demais.
O que tem que perguntar a si mesma...
Ela está pronta pra isso?
Qualquer outra coisa seria melhor que isso.
Talvez sim, talvez não.
Qualquer pessoa que saiba é uma fonte de informações em potencial
para pessoas que podem querer te ferrar por partes ou tecnologia.
Os jovens não são muito conhecidos por sua discrição.
E se você estiver correndo risco, a Becca também estará.
- É complicado. - É.
Acho que, de qualquer jeito, ela é sortuda.
Porque tem você como irmã mais velha.
Obrigada.
Ei.
Como foi a sua?
- Foi ótima. - Você está ótima.
Sim.
Olha, eu não daria muita gorjeta para a que te atendeu.
Desculpe, mas você não está nada melhor.
Foram umas três horas pra nada.
- Obrigada. - Vamos lá.
O Nick nunca se despediu.
- Não? - Não.
Não tem problema. Eu não estava tão a fim dele mesmo.
Essa viagem serviu de aprendizado.
Sim, é mais divertido ficar com um cara que não se acha superior.
Bom pra você.
Estou feliz que viemos. Me diverti com você.
Deveríamos fazer isso mais vezes.
O quê?
O quê? Está me assustando. Tem algo a dizer?
Tenho que contar uma coisa.
O quê?
Um cara com quem eu trabalhava morreu.
Eu nem o conhecia tão bem assim...
mas acabei percebendo
que isso realmente está me afetando.
- Você gostava dele ou algo assim? - Não, não era assim.
Uau. Sinto muito mesmo.
Porque não me contou sobre isso?
Não queria que se preocupasse comigo.
- Foi idiotice sua. - Eu sei.
Jaime, pode falar comigo sobre essas coisas, está bem?
Sou muito mais forte do que você acha.
Está bem.
Tem mais alguma coisa para me contar?
Não. Nada mesmo.
www.insubs.com