Olá, agente Hastings.
Olá para você, agente Sommers.
Estou ligando para saber se o jantar em família continua de pé.
Você está animado.
Pensei que fosse só um "jantar feito pela minha irmã"
O que ela fará?
Pasta Carbonara, que na verdade eu detesto.
Mas não conte para ela.
Está fazendo o quê agora?
Trabalhando.
E o que está vestindo?
Não pode me perguntar isso agora.
Certo, entendi. Vá em frente.
Tome cuidado. Está bem?
Não faça nenhuma loucura. Sem heroísmo.
Te ligo de volta.
Onde estávamos?
Ah, sim. Não fazer nenhuma loucura.
1ª Temporada | Episódio 7 - = Trust Issues =-
Tradução: sid_, EricLouko e Neo_Fowl
Sincronia: fredmuito Revisão: sid_
Colaboração especial: Spo0ok
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Jaime, não temos creme de leite nem bacon, temos?
Vai cozinhar um ataque cardíaco?
Quer que eu faça o jantar para o seu namorado ou não?
Quero que cozinhe para ele, não que o mate.
- E não é meu namorado. - Não é o que diz o seu rosto.
Sério, é bom vê-la feliz, Jaime.
Você faz mais piadinhas, compra mais coisas para mim...
E como sou intrinsecamente egoísta e quero que isso continue,
vou fazê-la passar uma ótima impressão para esse rapaz hoje.
Pode deixar comigo. Vou cuidar de tudo.
Ótimo.
Me arruma 50 dólares por fazer tudo isso?
- Bom dia, tagarela. - Tagarela?
Estive olhando as chamadas do seu celular.
Ficou falando com o Tom enquanto estava de vigilância. Não é legal.
Não é tarefa sua monitorar minhas ligações.
Só estou dizendo...
Se você não estivesse distraída,
poderia ter cuidado do cara com um risco muito menor.
Que risco?
Eu sou biônica.
Biônica, não imortal.
E o risco do qual estou falando não é para você, é para a Berkut.
Exposição.
Mas não se preocupe. Está aprendendo.
Uma regrinha básica:
Relacionamentos e espionagem não se misturam.
É por isso que o James Bond nunca teve um namoro sério?
Acho que namorar sério não é tudo isso que dizem.
Você é tão clichê.
Calibre 50 com ponta de urânio empobrecido.
Atravessa até os intestinos. Criada especificamente...
Para o sistema de rastreamento ótico Chambliss.
O que deixa esse rifle
com um alcance efetivo de até...
quatro quilômetros.
Capacidade de matar...
100%.
4 km. É mais do que consigo enxergar.
Pelo menos 2,5km a mais que qualquer outra na Terra.
- Algo que o mundo precisa muito. - Nós a construímos.
- Nós da Berkut? - Não. Nós, Estados Unidos.
Felizmente, recuperamos 50 balas daquele motorista de ontem.
Entretanto, o exército conseguiu perder 70 balas junto com o rifle.
- Perder? - Roubaram de um depósito protegido.
Acabou apontado para o Presidente Rudhan,
ditador de Imara, há duas semanas.
Então se a munição está nesse país agora...
O rifle também está.
E o Presidente Rudhan estará aqui em três dias.
Ele vai para a corrida de cavalos na Taça Bay Maiden.
Supõe-se que ele mesmo tenha treinado o cavalo.
Por quê? Estão tentando matá-lo?
Além de ter jeito com cavalos,
ele faz terrorismo político, seqüestros, assassinatos, tortura.
E não é só com quem ele não confia.
As famílias, os vilarejos, idosos.
Eu vi. Passei um tempo lá.
E nós vamos protegê-lo?
Podem matá-lo à vontade em Imara.
Mas se for aqui, só vai fortalecer os nacionalistas anti-americanos.
Deixando um vazio no poder em Imara.
Que será ocupado por uma nova geração de jihadistas.
O Talibã chega na África.
Certo, então vamos proteger o vilão.
É.
Cada passo que Sua Excelência dará nesse país está descrito aqui.
Confiamos que vocês, junto à CIA e ao Serviço Secreto,
vão garantir que esta visita seja agradável.
Segurança não vai ser problema.
Pessoalmente, não vejo necessidade de guarda-costas americanos.
Tenho confiança total nos meus homens.
A força de segurança de Imara
têm os soldados mais respeitados da África.
Temidos é uma palavra mais adequada.
- Não gosta do nosso país. - Não, adoro o seu país.
É do seu ditador genocida que não gosto muito.
Olha que horas são.
Deveríamos fazer uma checagem do perímetro antes que escureça.
Julgar é fácil.
Mas estamos tentando construir uma nação
das ruínas da exploração colonial.
Nosso país se fragmentaria sem um líder forte para manter a paz.
Paz? De que tipo de paz você tá falando?
Eu estava lá. E assisti seu presidente
matar milhares de pessoas da sua própria gente.
Então, o que estamos procurando?
Lugares com uma vista clara e que sejam um bom esconderijo.
Se a suíte do presidente é aqui, então...
Não vai ser ali
porque tem um heliporto na cobertura do prédio ao lado.
Não vai ser ali
porque aquele prédio tampa a visão daquele outro.
Se eu pudesse ter o prazer de levar esse monstro,
eu estaria sozinho naquela cobertura...
Bem ali.
Já fez isso antes, não é?
Eliminar pessoas em coberturas.
"As Pessoas dormem em paz em suas camas apenas porque
bravos homens permanecem prontos para usar de violência por elas."
- Churchill? - No, George Orwell.
Droga, tenho que sair daqui.
Tenho minha sessão de terapia com a Ruth.
E depois um jantar com o Tom e a Becca.
Você tem coragem, tenho que admitir.
Uma hora com a Ruth pode ser torturante.
Não é disso que eu estou falando.
Um relacionamento com um agente da CIA?
Depois de tudo o que passou quanto a relacionamentos, ultimamente?
Não consegue deixar de se meter, não é?
O mundo em que trabalhamos é muito intenso.
Essa relação nunca vai dar certo.
- Quem é ela? - Quem?
A mulher que te deixou?
Por que as mulheres sempre acham que é uma mulher?
Vou arrancar isso de você.
Sapatos novos, Ruth?
Que tal falarmos de por que você resiste às sessões de terapia?
Eu?
Acho que é porque vocês me forçam a vir e porque são entediantes.
Me sinto como um experimento científico.
Essas sessões são feitas para ajudá-la.
Sabe o que me ajudaria, Ruth?
Se me falasse sobre o seu dia e sobre como está se sentindo.
Eu sou uma psiquiatra. Não fazemos isso.
Ah, qual é, Ruth? Quebre as regras.
Fique à vontade.
Esse lugar não é propício para se abrir e se sentir confortável.
- Quer dizer o meu escritório? - A Berkut.
Esse lugar é quase tão acolhedor quanto um banheiro de hospital.
Iriam morrer se colocassem quadros?
Plantas? Agitar um pouquinho.
O tempo acabou.
Obrigado, doutora. Foi um prazer.
Jaime, pare. Já deixei tudo do jeito que deveria.
- Não mexa em nada, está bem? - Acalme-se. É só um jantar.
Ei, acalme-se. É só um jantar, certo?
Espere aqui, está bem?
- Uau. - Oi.
Acho que acabei de ganhar um encontro misterioso.
- Aqui. Essas são pra você. - Obrigada.
- E isso. - Obrigada.
Tom, gostaria de apresentar minha irmã Becca.
- Oi. - Oi.
- É ótimo finalmente conhecê-la. - É. Você também.
Ouvi tantas coisas sobre você.
Entre. Não vamos jantar aqui no corredor.
Fico aliviado em saber.
Deixem que eu levo.
Oi.
- Ela é adorável. - Eu sei.
Então, Tom, há quanto tempo está envolvido
no ramo de fabricação de calculadoras.
Me mudei para a companhia há cinco anos.
Como foi que um executivo de uma companhia de calculadoras
e uma garota que vende pacotes de viagens se conheceram?
- Ele comprou um pacote. - Comprei um pacote.
Engraçado.
Pra onde era o pacote?
- Florida. - Istambul.
Não, não foi pra Istambul.
Quem compra um pacote de viagem pra Istambul?
Foi brincadeira.
E quem chegou em quem?
Fui eu que cheguei.
Bati o olho nela e soube que não ia embora sem falar com ela.
Na verdade, ela é a razão pela qual comprei o pacote para a Flórida.
Odeio a Flórida.
Alô.
Jaime. Mudança repentina de planos.
O presidente Rudhan está chegando no aeroporto agora mesmo.
Certo, já estou indo.
Me desculpem.
Compra grande?
Compra enorme.
Tem uma coisa importante e eles precisam de alguém influente.
Tenho que ir, está bem? Vou dar um jeito de me desculpar.
Aproveitem a comida.
Tchau.
Cuidado com os concorrentes.
Certo.
Ela faz isso às vezes.
É...
O que é isso?
É o "Controle de Tráfego Aéreo 2.0".
Legal, né?
Não me lembro de ter ficado animado com a versão 1.0.
Cinco mil aviões no ar a qualquer dado momento
e não se anima com o software que os impede de colidir?
Isso é pensamento limitado, Jonas.
O que tem a ver conosco?
Bem, estava verificando o tráfego aéreo usual
para preparar para o vôo do Rudhan daqui a três dias.
Mas o 2.0 me alertou para atividades irregulares.
Vôo Imara, 48 Charlie, diminua para 300 km/h.
Reduza a altitude para 4000 pés.
Vetor para aproximação.
Não existem muitos aviões particulares
registrados em Imara indo pra os EUA.
Talvez Rudhan esteja trazendo segurança extra.
É por isso que você vai adicionar "Gênio" ao meu status.
Veja, o programa também me dá acesso
aos computadores e câmeras de segurança do campo de vôo do Imara.
É o presidente Rudhan.
Ele embarcou num avião 12 horas atrás.
Ele está tentando se esconder do radar.
Ponha a Jaime na linha.
Aquele campo aéreo não tem seguranças.
"Obrigado, Nathan. Estou contente que alguém aqui
tenha interesse nos avanços na aviação e no controle de tráfego."
O presidente de Imara mudou de planos.
Estará chegando no aeroporto agora mesmo.
É a oportunidade perfeita para o atirador.
Já estou a caminho. Antonio me ligou 10 minutos atrás.
Não pode ser. Eu acabei de descobrir.
Tanto faz. Estou a caminho.
Mil desculpas. Ela geralmente não é assim,
costuma ser uma pessoa bastante atenciosa.
Acho que ela leva muito a sério as responsabilidades do trabalho.
Não leve para o lado pessoal, porque não tem a ver com você.
Você é legal e acho que ela gosta mesmo de você.
Aposto que a última coisa que você queira fazer
é ter uma educada conversa ao jantar
com um cara velho que acabou de conhecer.
Que tal recomeçarmos?
Levarei vocês duas pra um jantar fabuloso em um restaurante chique.
Semana que vem, talvez?
É.
- Foi ótimo conhecê-la. - Você também.
E...
Jaime tem sorte de ter uma irmã como você.
E tenho certeza que ela sabe disso.
Tudo bem.
- Ótimo. Tchau. - Tchau.
É, estou aqui.
Ela saiu há alguns minutos.
Antonio, o atirador!
Temos que proteger o presidente e tirá-lo do avião agora mesmo!
Do que está falando?
Mexam-se! Vamos lá!
Vão, vão!
Vamos!
Bomani, temos que levar o presidente
para fora da cidade e do país imediatamente.
Isso não vai acontecer.
Deixe-me falar com ele.
Peço desculpas.
Eles nem sempre têm a melhor educação.
O que quer me falar?
Não está seguro aqui.
Precisa entrar naquele avião e ir pra casa.
Vamos, é só uma corrida de cavalos.
Não vale a pena morrer por ela.
Quanto tempo ficou em Imara?
Nenhum.
Não tenho medo de morrer pelos meus ideais e pelo meu povo.
Achei que poderia encontrá-la aqui.
- Está nesse caso? - Não.
Eles só me chamaram para reforço.
- Cadê o seu aparato de proteção? - Tom, não comece.
Não estou pensando que você não consegue se virar sozinha.
Estou pensando que uma bala tão grande de um atirador
poderia quase explodir seu cérebro.
Isso é tão típico da Berkut.
Acham que as regras não se aplicam a eles.
- A CIA faz tudo sempre certinho? - Algum problema?
Na verdade, tem. Está falando com a minha parceira,
causando ainda outra distração, então afaste-se.
- Tom, te ligo depois, tá? - Por que não fala para ela
não aparecer em uma missão como essa sem proteção?
Ela não tem nem uma arma?
Já passou dos limites e nem se ligou.
Vamos. Temos trabalho a fazer.
Avisei que o garoto da CIA não era uma boa idéia.
Não preciso de conselhos sobre relacionamentos vindos de você.
Meus olhinhos enxergam uma coisa...
O que é isso, Sommers?
O que é isso?
Não sei. Um pedaço de borracha?
Não tenho certeza se posso confiar isso a você.
Por que isso?
Quer me dizer como sabia que
ele estava chegando no aeroporto antes mesmo que o Jonas me ligasse?
Acredite ou não, meu bom amigo Bomani me ligou.
Quer se abrir comigo sobre esse lance com as mulheres?
Eu estava na África sob disfarce, há cerca de três anos,
trabalhando com uma mulher.
Nos passaram o local de uma invasão a um campo de treino terrorista.
Chegamos ao local, mas eles a pegaram.
Sabia que iriam torturá-la, mas tive que fazer o meu trabalho.
Voltar com a informação...
E deixá-lá.
Ela ainda estava lá quando o primeiro míssil atingiu.
Os mísseis acertaram em cheio.
Foi considerada uma boa missão.
Sinto muito, Antonio.
Meu Deus, você inventou tudo.
Vá se ferrar.
Não precisa de uma história para confiar em mim, Jaime.
Apenas confie.
Vou até a Berkut para mostrar o que aprendemos na escola, hoje.
Estarei logo atrás.
Isso é tudo que tem? Farei alguns testes.
Quanto tempo levará para fazer esses testes?
Só me deu um pedacinho de borracha, não me venha com essa atitude.
Neste caso, estarei em casa.
Tenho que deixar a Becca gritar comigo.
Jaime!
Posso lhe mostrar uma coisa?
Claro.
Comprei uma planta.
Quero que fique confortável aqui.
- Oi. - Oi, Becs.
Desculpa por ter deixado vocês mais cedo.
Não estrague tudo com esse cara, beleza?
Ele é ótimo.
Inteligente.
Engraçado, gentil.
E é louco por você.
É muito melhor do que os perdedores que você namora.
Desculpa, mas é o que eu acho.
Sei que você tem um gênio auto-destrutivo.
Mas...
mantenha-o sob controle, beleza?
- Tudo bem. - Jaime?
Joguei o Carbonara fora.
Sei que você gosta bastante, mas não tem como guardar...
Boa noite, Becca.
Alô?
Oi, Nathan.
- Cadê você? - Na minha cama.
Sério? O que está vestindo?
Concentre-se, Nathan.
Por que está me ligando?
Para me vangloriar.
Fiz meus testes naquela ridícula peça de evidência que me deram.
Apenas sete horas depois, já tenho os resultados.
Já tenho uma pista concreta de onde o cara pode estar.
Conte-me.
O que vocês me deram
era um pedaço da sola de um tênis sofisticado.
Em cima, havia resíduos clorados, encontrados em fontes residenciais.
O rastreamento me levou até os Apartamentos Waterfall.
O Antonio já está indo para lá.
Tem uma equipe indo?
Não, ele disse que o cara veria tudo de longe.
- Ele vai cuidar de tudo sozinho. - Sem mim?
Ele disse para não perturbá-la.
Para deixá-la dormir, pois ele iria cuidar de tudo.
Agora vem a parte onde você diz "uau, Nathan,"
"foi um ótimo trabalho".
"Você é tão inteligente, gostoso, e..."
Ela saiu do prédio.
Parece desarmada.
Onde ela foi?
Por que estão me seguindo?
Terá que falar com o agente Hastings.
Só podem estar brincando. Não tenho tempo para isso.
Quer saber? Digam ao Tom Hastings que...
Quer saber? Eu mesma direi.
Não posso atender. Deixe sua mensagem.
Cadê você, Antonio?
Belo lugar, não?
- Ah, claro. - Que bom que veio.
Não posso mais fazer isso!
- Venha aqui... - Tire suas mãos de mim!
Sua louca! Como posso discutir...
Eles sabem que esteve aqui.
Estão mandando mais agentes no momento.
Fique longe daqui.
Fique longe!
O que está fazendo aqui?
Pensei ter dito ao Nathan para deixá-la dormir.
Somos parceiros.
Somos.
Está certa.
Vamos fazer isso.
Ele se foi.
O Antonio está se comunicando com o assassino.
- Tem certeza? - Claro que tenho!
Quer discutir com o meu ouvido?
Pense nisso.
Ele sabia antes de você que o presidente chegaria.
Pediu ao Nathan para não me incomodar.
Ele estaria bem sozinho.
Ele ficou lá e mentiu para mim.
Fingindo estar no jogo.
- E o que você fez? - Nada!
Apenas fingi que não o ouvi.
- Não sou experiente nisso, lembra? - Você fez bem. Fez bem.
Sabia que ele estava em Imara, há cinco anos,
e sabia que ele tinha sentimentos fortes sobre a liderança de lá.
Mas não sabia que eram tão fortes.
- Precisa trazê-lo para cá. - Na verdade, você fará isso.
Passará ao Antonio a informação falsa
de que o presidente de Imara trocará de camarote na corrida.
Ficaremos na cola dele e prenderemos ele e o atirador.
Uma pequena mudança de planos.
Mesmo?
A segurança do Rudhan nos disse que mudaram o local
do camarote do presidente. Ele ficará no de baixo, agora.
Bem ali.
Isso muda totalmente a linha de visão do atirador.
Muda. O que quer fazer?
Eu pegarei a torre.
E você fica com a outra.
- Podemos cobrir isso, certo? - Claro.
Vamos fazer isso.
O que você tem, hoje?
Nada.
Algo aconteceu entre você e o cara da CIA?
Talvez.
Não vou falar que avisei,
mas relações não parecem durar neste ramo de trabalho.
Se for verdade, por que continua?
Às vezes, não sei.
Desculpa por não ter ligado.
Ouvi dizer que você derrubou dois agentes meus.
Não acredito que mandou me seguirem.
Obrigada pelo voto de confiança.
- Não foi por isso que a seguiram. - É mesmo? Por que, então?
Quando alguém da CIA começa um relacionamento,
é necessário contar à organização.
E aí eles verificam a pessoa, só isso.
Aí, disse a eles que você é minha namorada.
Certo.
Aquelas coisas... Você é mesmo quem diz ser? Mora mesmo onde diz morar?
O corriqueiro do nosso ramo de trabalho.
Tudo bem.
Está tudo bem com isso?
Não o lance de ser seguida, a outra coisa.
Não sei.
Tem tanta coisa acontecendo.
O que está acontecendo?
Não posso dizer.
Ligarei mais tarde, tudo bem?
Tudo bem.
Senhoras e senhores,
os resultados oficias da corrida oito saíram.
Noiva de Sabrina está em primeiro, pagando $12,80.
Sem Saída está em segundo, pagando $5,90.
Ouro de Hannah está pagando $4,50.
Crista Vermelha? Está na próxima corrida.
É, eu vi.
Os cavalos estão a caminho da largada pela Taça Bay Maiden.
Uma corrida com apostas pelo prêmio de um milhão de dólares.
Todas os guichês de apostas estão abertos.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Ouvi você falando com o assassino.
Sei que você está envolvido.
- Contou ao Jonas? - Tive que contar.
Não estou trabalhando com a assassina, mas conheço ela.
Ela?
Quer me dizer a verdade?
Estávamos juntos em Imara, há três anos.
Vimos muitas coisas ruins.
Ela tem trabalhado por baixo dos panos
contra o governo de Imara, desde então.
Ela se envolveu demais. Está perdida, acontece.
Quando fiquei sabendo da tentativa de assassinato,
pressenti que pudesse ser ela.
Aquela noite, no aeroporto, achei um cartucho.
Carregados a mão. Um deles feito por ela.
Para um atirador,
isso é tão característico quanto uma impressão digital.
Quando soube que era ela, tentei impedi-la.
Tentei convencê-la a desistir, quando você me viu no hotel.
Disse a ela que era uma péssima idéia.
Que sabíamos do plano dela.
Mas eu não pude impedi-la sozinho.
Ela salvou minha vida mais de uma vez, Jaime.
Isso...
dificulta colocar uma bala na cabeça dela.
Por que deveria acreditar no que está falando?
Porque estou pedindo.
Precisa acreditar em mim, desta vez.
Estou tentando impedir isso tanto quanto você.
Espera um pouco.
Se o Jonas acha que estou do lado dela,
ele deve ter feito você me dar informação falsa
sobre onde o Rudhan vai se sentar.
Isso mesmo.
Isso faz desse cara um alvo livre.
Não podemos deixá-lo morrer em solo americano.
Pegue o presidente. Vou pegar a atiradora.
E eles estão correndo.
Um ótimo começo com Victor de Imara
correndo rapidamente e entrando no meio.
Seguido de perto por Samantha...
Os cavalos alcançaram o outro lado da pista.
Trotando levemente, seguido pela Flor de Leilani.
O Gato de Samatha está se mexendo nas laterais.
Poupança tenta abrir caminho no meio da confusão.
E parece que a Flor de Leilani...
quer a segunda posição do Gato de Samantha.
Montoya recorre ao chicote para ganhar posições.
Parece que Sifão não consegue controlar a explosão por si só.
Tango do Luar começa a perder posições por um corpo.
Ainda com três corpos de vantagem,
e chegando na virada final, está Victor de Imara,
com cinco corpos de vantagem.
Flor está se cansando rápido.
Cruzes subiu uma posição.
Fim de corrida!
Isso!
Cubram as janelas!
Protejam o presidente.
- Vão para trás! - Movam-se!
Vai, vai!
Julia, pare!
Uma pessoa não vê o que vimos em 2002 e esquece.
Torturas, execuções.
Você tem trabalhado no setor privado por muito tempo.
Mas, naquela época, você já era bom em abandonar os outros.
Não a abandonei. Tinha que completar a missão. Sabe disso.
Agora, vou completar a minha missão.
- Atire, Antonio. - Cale a boca, Sommers.
Deveria ter a escutado.
Qual a situação?
Homem, pernas queimadas, ferimento a bala no estômago.
Entendido, 121.
Tempo de chegada é dez minutos. Alerte o pronto-socorro na chegada.
Então, foi ela que partiu seu coração.
Senhor, precisa usar isso.
Tive que sair de lá.
Era intenso demais.
Ela sempre teve mais sangue-frio que eu.
Nunca deveria ter a deixado na África.
Nunca deixe isso acontece a você, Jaime.
Não é fácil...
conviver com isso.
Eu deveria...
tê-la protegido.
Estamos o perdendo.
Afastem-se!
Negativo. Carregue de novo.
150 joules. Afastem-se.
Sem resposta.
Carregando.
A primeira vez é a pior.
O que aconteceu?
Não posso fazer isso.
Não sirvo para isso.
Ei.
Ei, vamos.
Qual é.
www.insubs.com