$250,000 em dinheiro.
Dinheiro para as necessidades imediatas.
Cinco milhões em notas ao portador.
Conforme pedido.
Fiz minha parte.
Cadê a lista?
Certo, a lista.
Entrem!
Este ainda está vivo.
Tragam o helicóptero. Levem-no vivo para a sede.
- Estamos o levando. - Entendido.
1ª Temporada | Episódio 6 - = The List =-
Traducão: piacsek, sid_, EricLouko e Neo_Fowl
Sincronia: sid_ e Lih09
Revisão: sid_ e Neo_Fowl
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
Ele está?
Legal, excelente.
Você me mencionou?
O que ele disse?
Mesmo? Cala a boca.
Sim, hoje às oito.
Certo, nos vemos lá.
Adivinha quem está vindo para a noite de filmes do Tarantino?
Brennan.
- Acho que vou ligar para ele. - Não ligue para ele.
Regra número um: deixe ele ligar.
Regra número um? Deixa disso.
Tem uma lista de regras, e são rígidas.
A lista de regras.
Não consigo acreditar que você leu aquele livro.
É muito anti-feminista.
Só estou dizendo que ligar para um cara é o fim.
Mesmo que tenha passado uma noite incrível e significante com alguém,
e ele respondem isso com oito dias de silêncio absoluto.
Do que está falando?
As regras.
Deixe-o conduzir. Regra 5.
Seja misteriosa. Regra 6.
E nunca divida a conta. Regra 10.
Tenho o direito de votar ou ter uma casa própria?
Vou confiar em você e seus amigos para ter uma noite boa, está bem?
Sem fumar, sem beber, sem dirigir.
E, mais importante, sem ligar para o Brennan.
Você está super ultrapassada.
Você deveria falar com ele.
Sei que trabalhou para Victor Booth.
Sei também que tem esposa.
Filhos.
A última coisa que iria querer era que algo acontecesse com eles.
O que você descobriu?
A venda está marcada na embaixada dos refugiados do Sahara, em Paris.
Reúna uma equipe.
Esta é a última foto conhecida de Victor Booth.
Quem é Victor Booth?
Traficante de armas, dentre outras coisas.
Parece não ter endereço fixo.
Múltiplas cirurgias reconstrutoras, disfarces, não deixa tirarem fotos,
então ninguém sabe realmente como ele é.
Esta foto tem 8 anos, a única coisa que dá para ver são os olhos.
O que a Berkut quer com ele?
Ele matou um dos meus homens na noite passada.
Nosso agente foi enviado como comprador
para uma lista que realmente precisamos.
Victor soube que ele é da Berkut, o matou e deixou o dinheiro.
Foi inteligente, porque era rastrável.
Descobrimos desde então que ele marcou com outro comprador.
Ficou sabendo por quem?
Pela CIA.
Pensei que a CIA e a Berkut se odiassem.
Odiamos, mas neste caso, somos forçados a trabalhar juntos.
Ambos precisamos da lista de Victor.
O que tem na lista?
A identidades dos agentes da CIA e da Berkut.
O setor de inteligência diz que Victor está a caminho de Paris.
Dada a natureza da situação, a CIA vai querer mandar alguém com você.
Então, vou para Paris com um agente da CIA?
- Isso mesmo. - Posso escolher qual?
Isso não é jogo infantil, Jaime.
Pensei que como é tão urgente, seria bom pular a parte
de se conhecer e ir direto ao assunto.
Tom Gilchrist e eu concluímos o trabalho na semana passada.
- Está bem, quer ligar para ele? - Não, vá em frente.
Eu não ligo para homens.
Você está perdendo o foco, Jaime.
Mesmo? Porque acho que acabei com você.
Discrição.
Tem que saber neutralizar o inimigo em público, sem que ninguém veja.
Uma vez que se expõe para o mundo, perde todo seu valor como arma.
Sabe o que mais adoro? Ser chamada de arma.
Você está bem?
- Tom. - Jae.
Boa sorte.
Há quanto tempo.
Nove dias.
Está preparada para Paris?
Estou.
A propósito, obrigado por me chamar.
Eu não o chamei. O Jonas chamou.
Está bem, o plano é o seguinte.
Quando chegarmos em De Gaulle, temos que ser rápidos.
De Gaulle. Odeio Paris. Sinceramente, não vejo nada demais.
Nunca estive lá.
Nunca?
É o lugar mais romântico do mundo. Vai adorar.
- Mesmo? - É, romântico.
Meus pais me levaram para lá, quando eu tinha 12 anos.
Quinze igrejas e cinco museus em um dia.
Arma, boca.
O Louvre, não faça isso consigo mesma.
Nathan, podemos nos concentrar no caso?
Vamos nos ater a isso.
Jae, você e eu levaremos o Nathan
para o esconderijo e armaremos a compra com o resto da equipe.
Enquanto isso, Tom e Jaime, vocês assumirão seus disfarces
e fazer check-in no hotel.
Como a Berkut encontrou o Victor?
Na semana passada, um dos nossos melhores agentes fez contato.
Ele foi morto tentando comprar a lista.
O Victor não brinca em serviço. Já vendeu nomes antes.
Os três da última lista foram mortos 48 horas depois de vendidos.
E se a inteligência estiver certa, são mais de cem nomes na lista.
O que significa que estamos falando não só da segurança dos EUA,
mas também das centenas de homens, mulheres e famílias.
Se conseguirmos aqueles nomes, poderemos proteger essas pessoas.
A venda vai ser efetuada esta noite?
A única coisa que temos certeza é que vai acontecer esta noite.
E precisamos identificar o Victor, entre 200 ou 300 convidados.
Vocês dois têm que fazer contato visual com
o maior número de idiotas europeus possível.
E nós cuidaremos do resto, no esconderijo.
Prenderemos Victor e evitaremos que a lista chegue às mãos do inimigo.
- Vamos fazer isso. - Tudo bem.
Sejam profissionais, está bem?
Já assistiu "A força do amor"?
- De Jean-Luc Goddard? - Não.
Aposto que você nunca viu um filme feito antes de 1983.
"Clube dos cinco"?
Obrigado por jogar. Temos brindes adoráveis.
Bom dia, como posso ajudar?
- Precisamos de dois quartos. - Estou aqui com minha esposa.
Como pode ver, ela não fala francês.
Mas estou completamente apaixonado por ela.
- Estava no Turcomenistão. - Não sabia que falava francês.
- Não, pode falar. - Por isso não liguei.
Sem sinal? Qual a sua operadora?
Parece desculpa esfarrapada, não?
Não. Parece muito importante.
Bem, foi importante.
Mas...
você entende, certo? Salvar vidas, segurança nacional, essas coisas.
Você está no jogo também, certo?
- Claro. - É.
É a vida.
Concluí que sou a Madame Lodato.
Isso faz de mim sua esposa ou sua mãe?
Minha esposa muito elegante. Sou um homem de sorte.
Já ia me esquecendo.
Você está bem?
Estou.
Olha essa vista!
É linda, não é?
Já que somos um casal, deveríamos só assistir TV e não transar.
É uma ótima idéia.
- Será que passa "Topa ou não Topa"? - Diga em francês.
Quer saber?
Não precisa se preocupar.
Vou dormir no sofá.
Acho que é uma idéia melhor.
É.
Bom dia, companheiros.
- E aí, Jae? - Oi.
- Como estão vocês? - Nathan.
Não são muito simpáticos. Aqui é a CIA francesa?
Espere até conhecer o encarregado deles.
Instalei o software de reconhecimento de íris
que consegui do meu amigo em...
Espera, não posso falar onde consegui, porque...
- Não diga que teria que me matar. - teria que matá-la.
Só preciso saber se isso irá identificar o Victor.
A Jaime precisa focar no olho das pessoas.
Depois disso, o programa converte os detalhes
do padrão do estroma da íris para binário,
e eu posso fazer a referência-cruzada.
Assim que tiver a confirmação,
informarei à agente Summers, para que ela possa determinar
os meios de extrair o bagulho.
Sabia que espiões não falam desse jeito?
Sei. É uma droga.
Só estou tentando relaxar o ambiente.
De qualquer modo,
se a Jaime cruzar com os olhos do Victor, o encontraremos.
Ele mudou de aparência diversas vezes.
Mesmo se o Victor tiver virado Victoria, o programa não falha.
Essa tecnologia biométrica faz o Photoshop parecer lixo.
Taxa de falsos positivos sem precedentes. Nunca houve.
Nem mesmo os gênios podem mudar de olhos.
Não teria tanta certeza disso.
Alexis.
Ruth.
Bom trabalho em Dubai.
- Onde encontrou sua agente? - Minha paixão do colégio.
Jaime Summers, esse nome é novo. Há quanto tempo ela...
Ela tem quantos anos, doze? Como a encontrou?
Obra do destino.
Reconhecimento de íris.
Dúvido que a sua agente consiga tirar 200 fotos no coquetel.
Não sei não, a menina é muito boa.
Não encosta nas minhas coisas.
São muitos seguranças, mas já sabíamos.
É, homens com semi-automáticas na embaixada são um problema sério.
Se estiverem fazendo isso.
Estão?
Estão.
Qual o motivo da festa, afinal?
Ambientalistas.
Não sabia que ambientalistas gostavam de festas.
Se identificarmos o Victor antes das oito, vou lhe pagar croissants.
Não será fácil assim.
Eu sei. Só estou tentando deixar o clima mais leve.
Nossa...
Jaime...
Preciso estar com a mente limpa na hora de agir.
Se eu perder a concentração por um instante, estou morto.
Posso lidar com a responsabilidade, se for somente quanto a mim.
Mas não consigo nem pensar
em fazer besteira, e como consequência, você...
Relações pessoais podem comprometer uma missão.
Eu entendo.
- Gosto de você. De verdade. - Acho que devemos ser só amigos.
Bom.
- Nem tivemos um segundo encontro. - Exatamente.
Vai ficar tudo bem.
Só parceiros executando uma tarefa.
Isso mesmo.
Vocês disseram que o Brennan ligaria.
Ele não ligou. É um mau sinal, não é?
Acalme-se. Ele está vindo para cá.
Vocês sairão juntos, assistirão "Cães de Aluguel" e ficarão.
- Fim. - Não.
Não quero ficar durante "Cães de Aluguel".
Acho que posso dar um jeito nisso.
Ei, Becca.
Essa é a minha amiga Annie.
Oi, Rebecca.
É Becca.
Annie nem sabia quem é Quentin Tarantino.
Fica quieto.
Ei.
- Ei! - Desculpe, com licença.
Ainda bem que a fila da recepção ainda funciona.
Assim, poderemos nos separar e cobrir uma área maior.
O Victor pode ser qualquer um, então temos...
Poderia fechar meu zíper?
A entrega tem que acontecer às 21:45.
Temos que identificar o Victor antes deles.
Seguranças à direita e à esquerda.
Cameras de vigilância no relógio antigo.
E arranjos de flores horríveis.
Como é está captando isso?
Qual é...
O que aqueles caras o ensinaram em Langley, afinal?
Possível alvo identificado, canto noroeste.
Engraçado... eu diria perto do buffet.
Cala a boca.
Talvez possamos debater as tarifas da Lituânia outra hora.
A Senhora Varnas está em Basle esta noite.
Não é ele. Ele está prestes a sair com ela e não são nem nove horas.
Certo.
Deus...
O que esses manés europeus têm que eu não tenho?
Riqueza, poder, dignidade.
É.
Negativo.
Um monte de alvos, vamos olhar por volta.
Ele? Não...
Nossa, que cara é aquele? Monge Shaolin está lá.
É uma festa de arromba. Por que não estou lá?
Perto do bar.
Não.
Olhe para as mãos dele.
Elas estão em posição de zíper quebrado.
Baixas e em frente à cintura.
Sinal de defesa.
Tudo que sabemos sobre o cara é que ele é um sociopata.
Gente fina e confiante.
Certo.
Fernando! É mesmo você?
Posso ajudá-la, senhorita?
Isso é tão bom. Ele parece um Fernando.
Ele não, vamos lá. Negativo.
Desculpe, confundi você com outra pessoa.
E é senhora.
Agora...
Poderia ser ele.
Ele não é um diplomata.
Seus sapatos não estão engraxados, não está usando faixa na cintura
e seu paletó é um número maior.
Tom, você é um analista. Você psicoanalisa as pessoas.
É um neurocirurgião e um terapeuta.
Nosso tempo está se esgotando.
Beber, por que não? Vamos beber, agora.
Isso é o que fazemos durante o trabalho.
Sabia que está a serviço?
O que acha dele?
É, que tal o Coronel Sanders ali?
Ele parece bom.
Isso é uma raridade nessa cidade.
Só peço isso quando estou em Paris. Deixa os franceses loucos.
Presumo que você não é de Paris.
Não, só entreguei um pacote aqui essa manhã.
Fiquei preso a essa confraternização.
É alugado.
Olhe no olho dele.
É a vida.
Vamos, olhe nos olhos dela.
Sou de Washington. E vocês?
Sou professora em Stanford,
e meu marido é um historiador da arte pesquisando o Museu Picasso.
Legal.
Não, estou aqui pela retrospectiva de Van Gogh, na verdade.
Ela é uma bela moça. Vamos lá!
O que está fazendo?
Ele está olhando para tudo, menos os olhos dela.
Vamos lá, Cassino Royale.
Estou agitado e mexido. Vamos lá.
Qual a sua fase de Picasso favorita?
Minha favorita? Não, estou mais centrado nos impressionistas.
Certo, mas como um historiador da arte,
deve ter pelo menos um vago interesse em Picasso.
- Gosto da fase azul. - É, a azul é demais.
Meu favorito é Dora Maar Au Chat. Conhece?
Não conheço.
Saberia se tivesse visto.
Quando estava entregando esse pacote, nesta manhã,
havia essa obra no escritório da secretária.
Uma obra de Picasso.
Mas não consigo saber se é original.
Talvez você possa dar uma olhada nela para mim?
Talvez depois. Acabamos de chegar.
Querido, vamos ver. Talvez seja uma que você não conheça.
Isso aí! É disso que estou falando.
É perto, só descer uns degraus.
- E é bem o que você gosta. - Obrigado.
Tenho um palpite.
- O que está fazendo? - Apenas aceite.
Certo. Aqui vamos nós.
Vamos, temos que conseguir uma visão clara dos olhos dele.
Vamos logo com isso.
Por aqui.
Primeira porta à esquerda.
Sim! Finalmente.
Temos um positivo. É ele. É o Victor.
Até mais.
Ah! Qual é!
Sei que é ele. Nós o perdemos.
Como?
Ele nos trancou numa adega.
Ficar trancado numa adega é um clichê.
Preciso ficar lembrando que você é biônica?
Eu sei, pode deixar. Ligarei de volta.
Permita-me ajudar.
Você foi de grande ajuda até agora.
Perdão?
"Querido, vamos ver essa obra de Picasso."
"Talvez seja uma que você não conheça."
Todo mundo sabe que aquele é o quadro mais famoso de Picasso.
Todo mundo!
Foi você que entrou no assunto de Picasso.
Eu saberia falar sobre Van Gogh.
E então você me aparece com: "Vamos só descer
até um porão escuro com um cara estranho."
Qualquer um pode ser surpreendido.
- É vergonhoso, isso sim. - Babaca.
A compra está sendo feita agora. Podemos tentar isso juntos?
Quanto você pesa, 55 quilos?
Vai ser de grande ajuda.
- Vamos ver. - Tanto faz.
- Obrigado. Mas já tinha afrouxado. - Que seja. Vamos lá.
Com licença.
- Viu aquilo? - Ver o quê?
Coopere comigo.
Ei!
- Licença. - Sim.
Aqui é o único lugar onde encontramos privacidade.
Preciso que voltem e subam as escadas.
Quanto vou ter que pagar para você fingir que não viu nada?
Desculpe.
- Eu ia fazer aquilo. - Desculpe.
- Tudo bem. Boa técnica. - Obrigada.
Certo...
- Vamos. - É.
- Já estou indo, está bem? - O quê?
Estou indo.
- Becca... - Estou bem. Não se preocupe.
Idiota!
Habilitação e documento do carro.
Está atrasado.
Estava detido.
Tudo bem. Vou entrar sozinho.
Está brincando?
Você sabe se cuidar, mas esse cara está armado. Não está preparada.
O Victor está nessa sala. Ele é a missão.
- Nós dois temos que entrar. - É perigoso demais.
Já sabíamos que seria perigoso quando viemos para Paris.
- Nada mudou. - Mudou, sim!
Ah, então sou sua espiã-troféu.
Qual é! Isso é mais difícil do que pensei. Espere aqui.
Não precisa dar uma de corajoso. Nós dois temos que entrar.
Pode pensar que está sendo um cavalheiro, mas é repressor.
Recomponha-se.
- Vou pegá-lo. - Beleza.
Jaime, não!
- Está bem? - Estou.
Revistem.
Não tem nada nele. Nenhuma lista.
Não é o Victor.
Parece ele, mas não é.
Vá, agora.
- Temos que buscar o Tom! - Não temos tempo.
- Cadê o Victor? - Tínhamos um cara.
Não é culpa minha se ela pegou um cara estranho.
Por que o Tom não ligou?
Estamos tentando localizar o seu rastreador.
Mostra que ainda está na embaixada, mas o GPS pode ter ficado para trás.
Ele ainda está lá. Temos que voltar e entrar.
Acorda, é território soberano. Entrar lá não é uma opção.
De onde ela é?
Você me custou uma boa quantia de dinheiro, hoje.
Para quem trabalha?
Para o Museu Metropolitano de Arte.
Mesmo?
A única razão pela qual ainda não está morto é...
Esqueci.
- Sim? - Posso falar com o Tom?
Tom, é para você.
Tom?
Não acredito que me ligou.
Cala a boca. Você está bem?
Querida, está tudo bem.
Sabe o quanto gosto de sair com o pessoal.
Não se preocupe, ficarei bem.
Deixe-me adivinhar. Quer seu marido de volta.
É a esposa dele, certo?
Isso.
Bom para você.
Se o quer de volta, receio que lhe custará bastante.
Eu o quero de volta. E também quero a lista.
A lista, sério?
Sério.
Seis milhões.
Tudo bem.
Dois milhões pelo seu marido.
Ótimo.
Uma hora. Vá ao Café Sartre, na Clingancourt.
Três porcento em dinheiro, o resto em notas ao portador.
Se vir alguém mais, corto seu marido falso em pedaços.
O Tom está com o Victor?
O contrário. Podemos pegar o Tom e a lista por oito milhões.
A entrega acontecerá em 58 minutos.
O que a faz achar que consigo oito milhões em menos de uma hora?
Você não consegue?
Não tenho autorização para liberar essa quantia.
Pode ligar para algúem que tenha?
- Isso é um sim? - Dê-me um minuto.
Que seja. Ainda temos 57 deles.
Pode conseguir o dinheiro?
Sei de alguém que pode.
Sim?
Pode me conseguir oito milhões de dólares em 45 minutos?
Tudo bem.
Obrigado.
Tudo bem?
É para a missão, certo?
Não, é que achei uns sapatos lindos.
Ser engraçadinha não aumenta minha confiança.
É para comprar a lista.
Vou autorizar a transferência. O Nathan sabe a conta.
Obrigada.
Termine logo com isso.
Oi, Becca.
Obrigada.
- Você é o chefe da Jaime? - Sou.
Desculpa, é que ela me disse para chamá-lo em caso de emergência.
Dirigir sem habilitação, sendo menor de idade e entoxicada.
Eu diria que foi uma emergência.
Valeu pela ajuda, mas vou ligar para um dos meus amigos...
Sou responsável por levá-la para casa.
Podemos ter uma conversinha, no caminho.
- Não podemos ir lá pelo Tom. - O quê?
Não tenho autorização para mais nada, aqui. Estou de mãos atadas.
A vida do seu agente está em jogo, e sua resposta é essa?
Isso é uma missão fantasma, agora. O Tom está por conta própria.
Ele sabe como as coisas funcionam.
Ele não gostaria que colocássemos a vida de outros agentes em risco.
Ele tem um compromisso, Jaime.
O que diria seu eu lhe contasse que vou lá para pegá-lo?
Diria "bom para você".
Quem vai me apoiar nisso?
Estaremos com você a cada passo.
Estamos prontos?
Com certeza.
Você tem um microfone e uma escuta.
Podemos falar com você e vice-versa.
- Não gosto que vá sozinha. - Não estarei sozinha.
Você e o Jae me darão cobertura. Só não podem vir comigo.
É perigoso para o Tom.
Jaime, a Berkut está deixando você levar oito milhões de dólares,
para conseguir a lista.
Não para ficar com seu namorado.
Sou formada em psicologia. Pára de brincar com esse anel.
Não temos tempo para mudar o plano.
Estamos aqui apenas pela lista.
Ela conseguirá.
240 mil, em dinheiro.
O resto em notas ao portador. Tudo bem?
Tudo.
Pode me deixar aqui.
Devo acreditar que minha irmã vende pacotes de viagem?
Deve.
Quais são os pacotes mais populares?
Diria que é para o Arizona.
- Não, lá é muito quente. - Os idosos gostam.
Por que ela está vendendo isso?
Se eu tivesse que chutar, diria que está tentando
conseguir grana para cuidar de você.
Que ótimo.
Já percebi por que ela queria que eu o ligasse.
Para ganhar uma carona com sermão.
Desculpe, não queria lhe dar uma carona com sermão.
Tenho uma filha e ela já me acusou disso, antes.
E ela deve estar certa. Então, peço desculpas.
Tudo bem.
Não estou na lista de segredos da Jaime, saca?
É como se certas coisas ela colocasse na roda de assuntos.
E outras, ela se fecha totalmente.
Somos irmãs.
Tipo... o noivo dela.
Ela nunca fala dele.
E ele morreu.
Isso é estranho, não?
Somos família. Deveríamos poder falar dessas coisas.
É, deveriam.
Vai dizer que talvez ela tenha motivos?
Talvez ela tenha.
Continue andando até o centro do Café.
Tudo bem, mas quero que...
Droga.
Ei, moça linda.
Importa-se em se sentar comigo?
Cá estamos, num segundo encontro.
- E não foi barato. - Quanto?
- Oito milhões. - Minha nossa.
E não me importo em dizer que espero que valha a pena.
Foi bem objetivo de sua parte. Você deve ser americana.
Ficou bem em você.
Não se preocupe. É diamante verdadeiro.
- Não é. - Tudo bem, não é.
- Mas tenho uma conta de gastos. - Então, você superfaturou.
Agora, faz parecer que não sou romântico.
Bem...
Não deveria ter falado aquelas coisas, no terraço.
- Não, Tom. Eu passei dos limites. - Foi tudo besteira.
Não falei sério sobre aquilo, na embaixada.
- Sobre eu ser repressor? - Sobre tudo.
Eu não deveria ter dito nada. É óbvio que sabe se cuidar.
- É, sei. - Você sabe.
Deus, como você é linda.
Sabe que, quando colocar a grana na mesa, morreremos, certo?
- Certo. - E que se não trouxe
dinheiro algum, também morreremos?
Sim.
Você lia gibis, quando criança?
- Não. - Eu lia. Eu os adorava.
Meu favorito era um chamado Lutadores da Liberdade.
Tinha um ótimo personagem chamado Bomba-Humana.
Meu Deus.
Ai, bombas não.
Ninguém mencionou bombas.
Ótimo. Quer um expresso?
Boa noite. Tenho uma lista de especiais.
ESCANEANDO.
Bingo. Conseguimos. Saia daí.
Na verdade, não estou com fome.
São regras do café, mademoiselle.
Não pode se sentar à mesa se não for pagar.
Posso pagar.
Bom.
Não! Fique longe de mim!
- Como a desativo? - Não tem como!
Deixe-me ver o manual. Posso olhar? Dê-me dois segundos.
É um fusível de detonação solar.
Um dos fios é real, os outros dois são ciladas.
Se puxar o fio errado...
- Tem certeza? - Tenho.
É o fio preto.
- Com certeza. Puxa esse malandro! - Espera!
Puxe-o!
Palpite sortudo.
- Obrigado. - De nada.
Minha nossa...
Certo. Fique fora de campo aberto.
Cuidado!
Tom!
De onde você apareceu?
- Como chegou até aqui? - Corro bem rápido.
Recuperaram cerca de quatro milhões.
O resto deve estar entrando na economia francesa.
Eu estava levando oito milhões.
De certo modo, consegui a lista por metade do preço.
Não me ligue apenas por dinheiro. Ligue para pedir reforço.
Desta vez, nos saímos bem. Mas poderia ter sido melhor.
Eu estava pensando no Tom.
E eu, em você.
- E a CIA? - O que tem eles?
- Deu o Victor a eles? - Dei.
Mas eles deixaram o Tom. Eles o abandonaram.
Sinceramente, o Victor está melhor com a CIA.
A propósito, minha irmã ligou? Eu dei seu número a ela.
Não.
Como chegou ao Victor antes de mim?
E como descobriu sobre a bomba? Não diga que chutou, por favor.
- Eu não chutei, eu... - O quê?
Não sei como dizer como fiz aquilo.
Você tinha uma escuta, e eu deveria estar assustado pela minha vida.
Mas, na verdade, estava pensando em como seu cabelo cheira bem.
- Tudo bem. Quer saber? - O quê?
Não vou esperar oito dias até você me ligar novamente.
Tudo bem.
Tem só mais uma chance nisso, Tom.
Duas bolas-fora e você está fora de jogo. Regra 27.
Ei, que tal um jantar?
Estamos em Paris e tal.
Adoraria, mas tenho que voltar para minha irmã.
Nada de jantar no mesmo dia que salva a vida de um cara.
É a regra 26?
Não é uma regra. É que preciso ver minha irmã.
Tudo bem.
Eu ligarei.
Becca! Oi!
Está aqui?
Pensei que não voltaria antes das 19h.
O que está fazendo de errado?
Se me contar agora, antes que eu descubra, posso não pirar.
Não estou fazendo nada.
- Becca! - Vem comigo.
Jura que não está me enrolando para o Brennan sair pela janela?
Por favor. Ele é passado.
Está morna.
Coloquei na secadora.
Desculpe por ter pensado que tinha feito algo errado.
Preocupo-me tanto com você, quando estou longe.
E me preocupo se estou fazendo a coisa certa.
E estou tão cansada.
Sei do que está desistindo por mim.
Por nós.
Estou exatamente onde quero estar, agora.
Vá tomar um banho.
É, acho que vou.
Obrigada.
www.insubs.com