SEJA BEM-VINDO, HERÓI!
Está tudo bem, soldado?
Precisa de um médico?
Calma, soldado.
Tudo ficará bem.
Apenas...
abaixe a arma.
E o Jeremy, aquele cara do bar?
- Casado. - E infeliz.
Está de bom humor nesta noite.
Sempre estou.
Você tem estado infeliz a semana inteira.
O que está acontecendo?
Parece que o peso do mundo está nos seus ombros.
É para isso que servem as Margueritas.
E o meu irmão?
Não.
Por que não?
- Sinceramente, ele é gay. - Não é!
Está tudo bem. Só pare de tentar arrumá-lo para suas amigas.
Vocês são tão cínicas.
Além disso, não preciso de um homem na minha vida agora.
Precisa sim. Já é quase inverno.
Cada dia é precioso.
Não preciso de um homem para me fazer feliz.
- Isso foi bem triste. - Patético.
É mesmo.
Meu Deus. Olhem isso. Vejam só.
Os nomes das vítimas só serão liberados
após as famílias serem notificadas.
É um evento inesperado e trágico.
O soldado era um prisioneiro de guerra mantido preso
e que todos já consideravam como morto há dois meses.
Ele seria enviado para casa no final desta semana...
Alô?
Temos um problema.
O que é?
Deveria ser um tratamento para depressão.
Já me sinto melhor.
Deve ser implantado no cérebro.
Mas este implante neurológico em particular
tem alguns efeitos colaterais.
Três soldados americanos prisioneiros de guerra,
presos por uma célula da Al-Qaeda.
Todos foram libertados.
Todos eles, de repente, atacaram seus próprios colegas.
Eles são como carros-bomba humanos.
Todos tinham este implante?
Não sabemos o que ele faz...
mas sabemos de onde vem.
Professor Howard Samuels.
Controla o laboratório mais moderno do país
e desenvolve essas coisas na Universidade de Stanwick.
E qual tal o prendermos?
Não somos policiais.
Antonio irá atrás do comprador,
e você, dos implantes.
- Irei invadir o laboratório? - Não é tão simples assim.
- O que é isso? - Identidade estudantil.
Você vai para a faculdade.
Será uma aluna transferida da Inglaterra.
Como está seu sotaque britânico?
1ª Temporada | Episódio 5 - =The Education of Jaime Sommers=-
Traducão: Neo_Fowl, sid_ e EricLouko
Sincronia: lovesick
Revisão: Neo_Fowl, sid_ e FláP
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
Essas são as aulas básicas que você deveria ter tido
como uma aluna transferida de neurobiologia.
Neurociência celular.
Que fala sobre como os neurônios se processam,
sinais fisiológicos e eletroquímicos.
Que bom que é só isso.
Neurociência dos sistemas,
que fala sobre como os neurônios formam circuitos.
Pode parar de dizer "que fala sobre"?
É uma quantidade de informação absurda para absorver tão rápido.
Coloque para funcionar aquela parte Harvard do seu cérebro.
A parte que nunca foi para Harvard é muito maior.
Além disso, eu iria me formar em literatura irlandesa.
Então, você se safou legal quando desistiu disso,
porque terminaria devendo muita grana e trabalhando como bartender.
Ciência, Jaime. É o que paga as contas.
Vou parecer uma idiota.
Não se finge saber matemática e ciência.
Tudo bem. Calma.
Ir para a faculdade era um sonho para mim.
Mas no meu sonho estou com pessoas intelectuais,
jogando um frisbee, fazendo chá verde
e terminando minha monografia sobre James Joyce.
Temos muito pouco em comum.
Vou parecer uma idiota fingindo saber neurociência celular fisio...
- Isso, neurociência. - Exato.
Poderia usar óculos.
Iria parecer mais inteligente.
Obrigada, Nathan, por essa sugestão inútil.
Só estou fazendo meu trabalho.
"Obrigada, Nathan". De nada!
Começando com o córtex primário somatosensorial,
temos as área um, dois e três,
definidas pela fissura longitudinal mediana
e os sulcos central e lateral.
Esta região recebe a maioria...
Minha jovem, é nova por aqui?
Desculpe.
Sim, eu...
acabei de vir transferida de Oxford.
Clarissa Whyte.
Acredito que o inglês seja sua língua nativa.
É.
Então talvez possa me dizer o que aquela placa diz.
Nada de celulares.
Com um pouco mais de vontade na sua voz, por favor.
Tente novamente.
Nada de celulares.
Foi bem melhor.
Agora que já começou, talvez possa me dizer,
quando minha palestra é interrompida por alunos
que não se lembram de desligar seu celular,
que área do meu cérebro está fervendo?
Bem, seria...
Darei uma dica.
É a região que processa emoções, como a irritação.
Se isso não ajuda, a região fica entre
as áreas temporais inferior e média.
Esta seria...
a área 38 de Brodmann,
também conhecida como giro temporal superior.
Está correto.
Mantenha seu celular desligado nas minhas aulas.
Que tal este?
Faraj Habib.
Se não estivesse em Guantanamo no momento, seria o cara certo.
Nadeem Samad?
Eu gosto dele.
Não tem nenhum laço reconhecido com organizações terroristas,
e não tem ficha criminal.
Se formou na faculdade com menções honrosas.
Há 14 meses ele começou a visitar obsessivamente sites terroristas.
- Eu também, o tempo todo. - Você faz pesquisas.
Talvez ele também, para algum trabalho da faculdade.
Ele teve duas matérias com o professor Samuels.
E se tornou um praticamente do islamismo.
Tudo no mesmo período de tempo.
Ruth, isso é desconfiança por etnia.
Ou um brilhante trabalho de investigação.
Verifique-o.
Aoki?
Toda vez que amassa esse papel, tenho vontade de me matar.
Foi o que minha última colega de quarto fez.
Que ótimo.
Foi legal.
Só tirei 10 no semestre.
Está brincando.
Estou.
No que está trabalhando?
Trabalho de laboratório de neurociência.
Sério? Adoro essa matéria.
Foi fácil de tirar 10.
Claro que sim. No que está trabalhando?
Tenho um trabalho sobre James Joyce.
- Sério? - É.
"O morto".
Nem sei do que se trata.
Fala sobre a Irlanda e coisas idiotas...
É um ótimo livro.
É do ponto de vista do marido, o tempo todo, até o final do livro,
quando a esposa conta a história do seu primeiro amor.
E o marido, que foi amável com sua esposa a noite toda,
percebe que ela nem estava pensando nele.
E sim em seu primeiro amor, que está morto.
Fala sobre como não podemos escapar.
Como quando alguém morre e achamos que estamos livre,
mas não estamos.
Os mortos sempre estão entre nós.
Tem um final diferente de "Ulisses",
que fala sobre amor, vida, sexo e otimismo.
Quer fazer meu trabalho para mim?
Quer fazer o meu?
Fechado.
Legal, dê-me uma barra de chocolate.
Claro.
Tem uma...
festa mais tarde.
Se quiser ir comigo.
Conhece muitas pessoas aqui?
Algumas.
Tem comida ali.
Legal.
A aluna transferida de Oxford.
O assistente misericordioso.
- Tom Gilchrist. - Clarissa. Prazer em conhecê-lo.
Obrigada pela ajuda mais cedo.
- Me deu um branco. - O Samuels pode ser intimidador.
- Ele é um pouco... - É um velho mau e rabugento.
- Ele é. - É o jeito dele.
Foi muito legal da sua parte ter pena de mim.
Posso pegar uma cerveja saborosa para nós?
Cerveja saborosa...
Quem é esse cara?
Sabe o que dizem dos britânicos. Amamos nossas bebidas.
Vá embora!
Ele está tentando embebedá-la. Não percebe isso?
- Vodka, vinho? - Vinho.
Nova Ligação Escritório
Deve se sentir sozinha estando tão longe de casa.
Na verdade, não. É bem legal estar nos EUA e tal.
Me sinto como a Felicity.
Só que ela não era da Inglaterra, nem uma cientista.
E ela foi para a faculdade para procurar um cara,
o que não estou fazendo, então...
Não me sinto mais como a Felicity.
Não sei o que estou falando. Pode falar agora?
Estou com vontade de ouvi-la falando.
Me sinto confusa.
Cansaço da viagem. E você?
Há quanto tempo é assistente do Samuels?
Só por este semestre.
É uma pena ele ser tão babaca,
porque ele é brilhante.
Ele faz um trabalho que fará diferença.
Foi o trabalho dele sobre pesquisa de imagens neurais
que me fez querer ser seu assistente.
Meu pai...
morreu de Mal de Parkinson, ano passado.
Sinto muito.
É mesmo?
Este é o truque mais velho que existe.
Sommers, atenda o telefone.
O diagnóstico dele foi um sinal para eu despertar.
Antes disso, estava perdido.
Quase desisti da faculdade.
Nunca se sabe.
Bem, agora...
quero ser um neurocirurgião.
Neurocirurgião?
A vaga de astronauta já estava preenchida?
Quero ajudar as pessoas, mudar suas vidas.
Quero fazer...
- Desculpe, isso é chato. - Não, não.
Sim, comadres, já chega de conversa!
Odeio fazer isso com você, Jaime,
mas não tenho escolha.
Está bem?
Isso aí, ouvido biônico doendo.
Sim. Dor de ouvido.
Deixei meu remédio em casa.
Pode me dar licença?
Seu idiota.
Calma, beleza?
A troca de segurança no laboratório é só às 23h.
- Ou seja, em cinco minutos. - Sei que horas são.
Estava fazendo reconhecimento.
Não se pode simplesmente falar "reconhecimento".
Aquilo não era reconhecimento. Ele queria se dar bem com você.
Sério? Você acha isso?
Concentre-se na missão, Sommers. Precisa chegar até o museu.
O que está comendo?
Comida chinesa.
Do Kung Pao Cafe?
- Pegou o moo shu? - Macarrão com frango e vegetais.
O moo shu é melhor.
Deve ter uma escada que leva até o telhado.
Não tem escada.
Qual o plano B?
Use seus biônicos. Se vira.
Espera um pouco.
Está bem?
Estava segurando o telefone. Me atrapalhou um pouco.
É típico deste lugar.
Gastam 50 milhões em você e não investem num bluetooth.
A propósito, aposto meu pagamento
que essa história do pai dele ter morrido de Parkinson
era pura mentira.
Você é tão cínico, Nathan. Não é nada atraente.
Digo isso como amiga.
Só estou dizendo que não pode acreditar em tudo que lhe dizem.
E eu que você precisa ver o melhor das pessoas.
Que nem todo mundo está tentando ferrá-lo.
Mesmo que seja difícil, algumas vezes.
Espera um pouco.
Onde eu estava mesmo?
Nem todos querem ferrá-lo, mesmo sendo difícil de acreditar.
Seria uma ótima atitude se você não fosse uma espiã.
Por que ainda não chegou no laboratório?
Estou indo o mais rápido possível.
Droga.
Tem alarme na janela.
Não se preocupe, é um circuito analógico.
Contornamos isso facilmente. Pode encontrar os contatos?
Aliás, por que está usando o sotaque comigo?
Sou uma atriz metódica.
Por mim tudo bem. É literalmente a coisa mais excitante do mundo.
Encontrei-os.
Legal.
Coloque algo de metal entre os pontos de contato,
para não deixar o circuito ser interrompido.
Um clipe ou grampo de cabelo servirão.
Ou uma barra de ferro.
Me passe o código.
3QR4651.
Consegui entrar. O que faço?
Vá para o computador. Vamos começar a copiar.
Precisamos dos podres do Samuels.
Então sou uma máquina de fax melhorada?
Não se subestime tanto assim. Também consegue abrir latas.
Precisamos descobrir quem ele pode ter contactado
a respeito dos implantes.
Artigos de jornais velhos...
Gráficos de neurotoxicidade.
Pelo jeito, o cara é um pioneiro na simulação de Parkinson.
Alguns programas...
Espera.
Neurotransmissores sintéticos.
É isso, Nathan?
Parece bom. Agora, saia daí.
O que está fazendo?
Estou curiosa sobre ele. Quero saber sua idade.
Inacreditável.
Professor Samuels!
Sei quem você é.
Sean, volte para o meu escritório e comece aquela pesquisa,
enquanto converso com a senhorita Whyte.
Estou ciente de cada companhia farmacêutica,
cada universidade concorrente,
e todo o resto que tenta roubar informações de nós.
Não sei do que está falando. Acabei de chegar transferida de Oxford.
Não me importo de onde seja.
Quero saber o que fazia no meu laboratório.
Senhor, desejo fazer parte deste programa há anos.
Você é um pioneiro em simulação de Parkinson.
Foi por isso que vim para cá. Seu trabalho é o mais moderno.
E fui tão idiota na aula,
e disseram que se eu quisesse ficar bem na cena
que eu deveria limpar as celas dos macacos.
Agora, percebo que foi uma brincadeira e me sinto idiota.
Como passou pela segurança?
A porta estava destrancada.
Clarissa, o que está...?
Você limpou mesmo as celas dos macacos?
Limpei.
Eu que falei isso para ela.
Me desculpe.
Também deixei a porta destrancada.
Esqueci alguns papéis aqui e voltei para pegá-los.
Só estou aqui agora, porque lembrei que deixei a porta destrancada.
Nunca acontecerá novamente.
Você é dedicada, eu reconheço.
Tudo bem, Tom.
Que tal acompanhar a Srta. Whyte até a saída?
Estou de olho em você.
Obrigada.
O que estava fazendo lá?
- Quer a verdade? - Quero.
Queria uma cópia da palestra.
Não consigo ler minhas anotações e estou enlouquecendo com isso já.
- Posso ajudá-la com isso. - Pode?
Mas tem um preço.
Jantar, amanhã à noite. Às 20h está bom?
Devo pagar um jantar para você?
Eu vou pagar. Só quero que apareça por lá.
Claro.
O resultado não foi como eu esperava, mas...
Quer saber? Da próxima vez que tiver
um lixo de palpite como este, coloque o Nathan nisso.
Quais as novidades?
Eles estão quase acabando com os aperitivos.
Ela pediu uma salada. Ele, uma sopa.
Ambos maravilhosos pratos.
A sopa de tortilla estava um pouco picante.
E, se eu tiver que ficar aqui
enquanto eles pedem sobremesa, irei matá-la.
Espere um pouco.
Espere.
Alô?
Sim, está correto.
No domingo não será aceitável.
Na sexta. Concordamos em cinco mil.
Chame reforços. Precisaremos de alguém 24 horas atrás desse cara.
Tem pessoas que pensam que o mapeamento de DNA
é a chave do futuro.
Para mim, é o mapa do cérebro.
A maneira como pensamos.
Como, por que e quem somos está aqui dentro.
Sim?
Olha só isso.
Antes do implante, os tremores do paciente eram tão fortes
que ele não conseguia segurar uma faca ou garfo,
nem mesmo dirigir.
Isso é fantástico.
Acha isso legal? Olha só isso.
Ele pode fazer malabarismo. Ótimo.
Você não está percebendo algo.
O implante não só redireciona os caminhos,
mas atua como um receptor.
Você o manda fazer malabarismo,
e ele obedece.
O que você vê ali é algo totalmente involuntário.
É doentio. Você pode forçá-lo a fazer isso?
Qualquer coisa. Olha só.
Quando um computador comanda seu corpo,
o paciente consegue ser mais coordenado
e mais capaz do que antes.
Pare.
Pare!
Podemos modificar a tolerância a dor, também.
Admirável Mundo Novo, não é?
- O que temos? - Nada.
O cara não fez nenhuma modificação no programa.
Está apenas tratando o Mal de Parkinson.
Ele também não tem rastros de dinheiro.
Talvez não seja ele.
Quem é esse?
É o assistente que está tentando se dar bem com a Jaime.
- É mesmo? - Pois é.
Dá vontade falar para ele tirar as patas da nossa mulher de 50 milhões.
Certo, certo.
O que sabemos a respeito?
Ele se formou em Stanford.
Especialização em ciência cognitiva e sistema nervoso.
Mesmo?
Também estudei em Stanford.
Acho que a tecnologia avançou demais.
Não é assustador esse negócio de controle da mente?
A possibilidade de abusos existe,
mas pense em todos que...
Não quero falar sobre o chip.
Vamos falar de você.
Vai ficar aqui só um semestre?
Parece que precisarei agir rápido, então.
- Serei ousado. - É.
Se quiser que eu vá devagar, é só dizer.
Isso é bacana.
Percebi que este é o meu sonho de faculdade.
Sempre pensei que seria desse jeito.
O quê?
Tem uma coisa no seu nariz.
- Espera. - Que vergonha.
Acho que ainda ficou um pouquinho.
Oi!
Oi.
Não vai me apresentar, Clarissa?
- Este é o Tony, meu... - Tio. Como está?
Todo mundo se confunde por eu ser americano.
Claro.
Olá, Tony. Sou o Tom.
Não deveria estar no trabalho?
Na verdade, preciso conversar. É importante.
Bem, tenho que ir mesmo.
Foi um prazer conhecê-lo.
Ainda estamos marcados para às 20h?
Jantar, nós dois? Certo.
O que foi isso?
Achamos que o Samuels está limpo.
Mas esse Tom está sendo pesquisado.
Ele só tem registros dos últimos seis anos. Antes disso, nada.
Não significa que esteja envolvido.
Ele diz que se especializou em neurociência cognitiva em Stanford,
mas não existe esse curso lá.
Deve ter mentido na entrevista, muita gente faz isso.
Ele passou por maus bocados.
O pai dele morreu de Mal de Parkinson.
Precisamos pensar nele como um inimigo, Jaime.
Não acredito que seja.
Meu instinto me diz que ele não tem nada com isso.
Da última vez que seguiu seus instintos sobre um rapaz,
seus membros foram substituídos.
Seu trabalho está pronto. Mandei para o seu e-mail.
Isso aqui é uma delícia.
Demais, né?
Tenho umas barrinhas de chocolate escondidas no banheiro,
mas são mais gostosas se molhar no pudim de manteiga.
Por que esconde tanta comida?
Gosto de comida escondida.
Qual é o problema nisso?
Hora dos meus remédios.
Alô?
Pensei que deveríamos ter uma conversa após o primeiro beijo.
O beijo foi ótimo.
Vamos repetir qualquer hora.
O que está fazendo, agora?
Agora, não dá, estou estudando.
Tenho que ir à livraria pegar um livro sobre neurociência.
Acho que o título é "Microchips para Iniciantes".
Deve ser excelente.
Está bem. Tudo certo para às 20h?
- Com certeza. - Ótimo.
Tchau.
Tchauzinho.
Nossa. Você gosta muito dele.
Pare!
Nem imagina o que posso fazer com você.
Não consigo me controlar. Ajude-me.
É igual ao que retiraram do soldado no Iraque.
- Nossa. Ele vai ficar bem? - Acham que sim.
Quem sabia aonde estava indo?
Tom.
- O que eu lhe disse? - Não foi ele!
Posso falar?
O que um cara precisa fazer para você terminar com ele?
Ele fez uma lavagem cerebral em você.
A próxima entrega conterá cinco mil chips.
- Já chega. Vou lhe tirar dessa. - Não vai, não.
Vai sim. É muito perigoso.
Posso ajudar. Se ele for o vilão,
quero saber tanto quanto vocês.
Não conseguirão fazer ninguém se aproximar tanto dele quanto eu.
Como está o sushi?
Está bom.
E o seu?
Está ótimo. Adoro sushi.
Não gosto muito de sushi. Desculpe.
Tudo bem, eu também não gosto.
E por que viemos até aqui?
Desculpe, está meio estranho.
- Acha estranho? - Você parece estressada.
- Pareço? - Só um pouco.
Como se algo a perturbasse. Parece um pouco preocupada.
Desculpe, eu a insultei. Foi horrível.
Não está saindo como eu havia planejado.
- Não. - Não queria isso.
Você está linda, de verdade.
E não sei por que continuo falando.
Está dando tudo errado.
Você está maravilhosa, e tudo que faço é insultá-la. É terrível.
Quer...
- ...sair daqui? - Adoraria.
- Então, vamos? - É uma ótima idéia.
A melhor idéia da noite.
Sabe o que seria bom?
Sei, e já estou fazendo isso.
Isso pode parecer bobo. Tem champanhe?
Quer champanhe?
Quero.
Tudo bem, vou pegar champanhe.
- De que tipo gosta? - Do rosé.
Com certeza.
Já volto.
Esse cara é bom demais para ser verdade.
Tarragon?
Ele é o cara perfeito.
Tarragon?
É perfeito demais.
Ele mentiu. Sou uma idiota.
Saberemos se o chip é o mesmo pela manhã.
Nathan precisa fazer uns testes,
Vamos continuar o observando.
Ele vai querer saber o que houve comigo.
E com o microchip.
Apenas aguarde. Colocamos escutas no seu quarto.
CADÊ VOCÊ? - Tom
Suspeito avistado, de blusa azul.
Suspeito na porta. Cinco...
Quatro, três...
Dois, um.
Vamos lá.
Mostre suas mãos!
- Mostre as mãos! - Não atire!
Reviste.
- O que está fazendo aqui? - Meu irmão mora aqui.
Só vim deixar o iPod dele.
Juro.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Isso é para transportar os chips.
Quem os fornece para você?
Não sei do que está falando.
Estou falando do projeto Everest!
E dos soldados americanos que vocês ajudam a matar.
Diga quem os fornece para você, agora.
"Mãe, irmã e criança mortos em ataque com explosivos."
Era a sua família?
Este é o motivo para ter feito o que fez?
Nadeem...
Está matando pessoas inocentes.
É só isso que está conseguindo.
Diga onde e quando será a entrega,
e ninguém mais precisará ser ferido.
O que penso é o seguinte...
Muitas pessoas já morreram.
Seu povo...
nosso povo.
Vamos acabar com isso logo.
Alô?
Jaime, o chip é igual.
O Antonio descobriu que a entrega será agora mesmo.
Estamos a caminho, vá atrás dele.
Não o deixe fazer a entrega. Mate-o, se for preciso.
Está bem.
Olá, Lee.
Olá.
Consegui as respostas do exame final.
- Você é um anjo, cara. - Eu sei.
Obrigado.
Com licença.
- Posso ficar com isso? - O quê?
- Pode me dar esse documento? - Não, é meu.
- Dê-me. Preciso muito disso! - Não, é meu!
- Não está entendendo... - Afaste-se!
- Sua louca!
EXAME DE NEUROCIÊNCIA CELULAR
Vejamos...
Você o abandonou também?
Está claro que pensou que eu estava dando algo secreto para ele.
- Não, eu pensei... - Quem é você?
- Perguntei primeiro.
Por que estava me seguindo?
- Não estava o seguindo. - É do FBI?
- Não. - É da merda do FBI, não é?
Deveria deixar isso com a gente.
Quem é "a gente"?
É algum agente da CIA?
Você por acaso é de onde?
Sou do grupo do Berkut.
- O grupo do Berkut? - É.
Grupo arrogante, mal-intencionado, e que sempre atrapalha.
Já mencionei arrogante?
É só um trabalho temporário.
- Pensei que fosse você. - Bem, não é.
Pensei que talvez fosse você.
Você é o bonzinho.
Sou da CIA. A interpretação é livre.
Seu grupo a colocou para me investigar?
Primeiro o Samuels, depois você. Sinto muito.
Foi por isso que saiu comigo?
Foi. No começo, não, mas foi.
- Isso é muito ruim. - E por que queria sair comigo?
- Pensei que fosse a compradora. - Pois é, a mesma coisa.
Não, é diferente. Eu a tirei da minha lista antes que...
Cadê o seu sotaque?
- Não sou da Inglaterra. - Que pena.
Adorava o seu jeito de dizer "brilhante".
Era uma bela propaganda, me excitava.
Você querendo ser um neurocirurgião também era uma bela propaganda
e me excitava, mas era mentira.
É.
- Seu nome não é Clarissa, é? - Nem o seu é Tom.
Olá, Sean.
Está com a carga?
Continue aí. Entraremos em contato.
- Aquilo não é...? - É.
Estão fazendo a entrega.
Vou descer. Você fica aqui e me dá cobertura.
Não me subestime.
Relaxe, só estou tentando ser cavalheiro.
Largue a bolsa, Sean.
- Não foi um pedido. - Não faça isso.
Acho que deveriam fazer o que mando.
- Não tenho medo de morrer. - Posso fazer isso acontecer.
- Está bem? - Sim.
Cuidado!
Levante-se ou morra. Levanta, levanta!
Levanta!
Não se mexa. Sério, não se mexa.
Cadê o Sean?
- Tem algemas aí? - Tenho.
Quer algemá-lo?
Como fez isso?
Ultra-secreto.
- Está bem? - Estou bem.
Certo.
Tive uma conversinha com o Sean.
Por que ele fez isso?
Algum motivo político bastante distorcido?
Dinheiro.
Por que a CIA odeia tanto o Berkut?
Eles têm inveja.
Fazemos o que os militares, a CIA e o FBI não conseguem.
Mas sem toda aquela burocracia.
Nós fazemos o serviço, Jaime.
Não é uma boa idéia.
Não acredito que está indo embora.
Tenho que voltar para a Inglaterra.
- Problemas familiares. - É uma pena.
Você foi minha colega de quarto preferida.
Olha só.
Você tirou um 10 no seu trabalho sobre James Joyce.
Agora, a professora quer que eu me inscreva
no programa de graduação dela.
Não sei como vou me livrar dessa.
Pode ficar com ele.
Estou atrasada para a aula.
Até mais.
Até.
Aonde vai?
Estava só dando uma analisada. Vou assaltá-lo mais tarde.
Veio me ver, não é?
Só queria saber como você estava...
Ajude-me a fazer as malas.
Entrei para o Exército logo após terminar o ensino médio.
Eles me deram umas provas,
me mandaram pra faculdade, me treinaram,
e me colocaram em trabalhos de campo.
Tenho cara de bonzinho. As pessoas confiam em mim.
É verdade.
E você?
Qual a sua história?
Você tem um braço e tanto.
Você era uma quarterback no ensino médio ou algo assim?
Não quero falar sobre isso.
É a minha última noite na faculdade.
Podemos apenas conversar? Fingir que somos normais?
- Aproveitar a noite? - Tudo bem.
Espera.
Eu nem sei seu nome.
Jaime. Jaime Sommers.
Oi, Jaime.
InSUBs - Qualidade é inSUBstituível www.insubs.com