Isso é o que você chama de estudar na casa da Rachel?
Quem é ela?
Ninguém.
Jaime, pare!
- Você mentiu pra mim! - Me solte!
Olhou nos meus olhos e mentiu.
Você é impressionante, sabia?
- Você é louca? - É assim que me agradece
pelos jeans de mil dólares?
Qual o seu problema?
Você tem 15 anos, o que pensa que está fazendo?
Estou vivendo minha vida, Jaime. Não é da sua conta.
É da minha conta, sim.
Sabia que ela tem 15 anos?
Você poderia ser preso!
- Você disse que tinha 18! - Calado!
Vamos embora.
O que você fez com o meu dedão?
É o meu dedão.
E por que dói?
O que aconteceu com os antrócitos de regeneração?
Você é um protótipo precoce, Jaime.
Com o tempo, vamos descobrir inúmeras imperfeições.
Isso é tão desmotivador.
E você está me assustando.
Não pára de olhar pra ele. Tem algum fetiche com pés?
Na verdade, não tenho.
Sou mais chegado em peitos.
Isso foi enquanto vigiava sua irmã?
Ela mentiu na minha cara.
Simplesmente olhou pra mim e mentiu.
"Vou para a casa da Rachel."
É o que adolescentes fazem.
Mentem, fazem tatuagens.
Fazem sexo selvagem e assaltam lojas de bebidas.
Seu dedão já era.
Ele vai precisar de um choque exagerado.
Não deve doer nada.
No três.
Um...
Idiota.
Não pode privar uma adolescente da oportunidade
de dar uns amassos no carro com caras mais velhos.
É a mentira.
Essa indignação moral não é um pouco hipócrita, considerando
que você é uma arma de 50 milhões de dólares com uma vida secreta?
Isso é maldade.
Não me importo tanto com o que ela faz.
Sei que ela vai cometer erros idiotas e tudo mais.
Só não quero que ela minta pra mim, porque aí não poderei ajudá-la.
Parece legal. Diga isso para ela.
Olha só. Novinho em folha.
Você é um gênio.
Vamos manter isso entre nós, está bem?
- Com certeza. - Obrigada.
Cubro sua aposta, e aposto tudo.
Tudo.
São muitas fichas.
Dizem que os homens é que se arriscam.
Quero mostrar que não é verdade.
Parecem ser um bando de garotinhos assustados.
É decepcionante. De verdade.
Sarah, coloque as mãos na cabeça.
Parece que a diversão acabou. Ele é meu namorado.
Acontece com frequência.
Sabem como é, eu mato seu pessoal,
ele me dá um tiro na cabeça.
Nossos amigos nos chamam de o casal maluco.
Não é, querido?
Mas, é como dizem...
No fim das contas,
a coisa mais importante do mundo
é o amor.
Eu sabia que o jogo estava combinado.
Sinto muito.
1ª Temporada | Episódio 4 - = Faceoff =-
Tradução: sid_ e Neo_Fowl.
Revisão: FláP, sid_ e Neo_Fowl.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
Me deve U$ 27.269, 31. Pelo dedão.
Como ficou sabendo disso?
Seus biônicos representam a forma mais avançada
de biotecnologia conhecida pelo homem.
Foi desenvolvida para proteger a espécie humana,
não para espionar sua irmã delinqüente.
Acho essa sua atidude proprietária
sobre o meu corpo muito inadequada.
Como está o dedão?
Vejam isso.
Meu nome é Mark Stevens.
Sou um médico americano trabalhando no Paraguai.
Estou preso contra minha vontade.
Disseram que me matarão, a menos que...
Um grupo que se auto-denomina "Os Filhos da Areia Vermelha"
capturou o Stevens em Cidad del Este há dois dias.
- Alegam que ele é da CIA. - Ele é?
Ele é americano. Para eles já basta.
Ele tem informações muito sigilosas.
Irão decapitá-lo em 48 horas,
a menos que a CIA reconheça que é seu agente.
O que não farão.
Então, por que isso é problema nosso?
Além do fato de ser um americano que pode ter a cabeça arrancada?
Por que os militares não mandam alguém para lá?
O Paraguai nunca aprovou nenhuma lei anti-terrorismo.
Não permitirão que os EUA armem uma operação na terra deles.
- E nós podemos? - Vocês dois podem.
Qualquer coisa que pareça uma operação especial está decartada.
Mas uma dupla americana andando pela cidade?
Quero ajudar o rapaz, mas não acho que posso ir para o Paraguai agora.
A Becca será vigiada 24 horas por uma equipe de viligância.
Tudo bem, eu vou.
Mas o que vou dizer para a Becca?
Vai pensar em alguma coisa.
Os ovos!
Estava cozinhando?
Para quem estava fazendo café?
Para você.
Por que estava fazendo café para mim?
Por causa de ontem. Só quero acabar com a tensão.
- Eu estava... - Tudo bem.
Desculpa por ter mentido para você.
Não devia ter feito isso, foi burrice.
Além disso, aquele cara era bizarro.
Normalmente, os caras com quem converso na internet
costumam ser bem legais.
Minha nossa!
Brincadeira.
Acha que sou retardada?
- Não acho que seja retardada. - Acha sim.
Então, quais as novidades?
A Carly me chamou para ir até Napa
pra comemorar a entrada dela na faculdade de direito.
Vai ser divertido.
É.
Vamos descer num campo de pouso.
Campo de pouso?
É diferente de um aeroporto?
Sim, é na terra.
Tenho um agente preparado, um policial local.
Vai nos ajudar a encontrar o Stevens, quando chegarmos.
Como pode pousar um 747 numa pista de terra?
Não é um 747, é um jatinho.
Sério?
Tudo bem para você?
Tudo bem.
Tem algum rémedio contra ansiedade?
Sedativos? Alguma coisa do gênero.
Oi, Jaime. Como vai?
Você está ótima.
Como está a Becca?
O tempo do Stevens está acabando.
Temos que ir agora. O Jonas tomará conta dela.
Certo?
Estamos quase terminando.
- Estou só começando. - Pare!
Solte-o, Sarah.
Leve-o para a enfermaria.
Não está colaborando.
Foi reflexo.
Seus reflexos foram recalibrados
através de neurônios sensoriais junto com sua cirurgia original.
Isso foi hostilidade.
Você percebeu...
mulheres gostam de serem notadas.
Vamos direto ao assunto.
Está tendo tremores, suor noturno, ansiedade e paranóia.
Até os paranóicos têm inimigos.
O principal é que o remédio que o Anthros a deu
quase não surtiu efeito.
Provavelmente a deixou pior.
Você vai me deixar boa?
- Meu herói. - Não é o que você quer?
De você, não quero nada.
Mate-me ou deixe-me ir.
Já tentei isso antes. Não deu certo.
Desta vez, pensei em ajudar.
Mas não sabe como.
O Will estava trabalhando em upgrades.
Eu quero o Anthony Anthros.
Diga-me onde ele está e ganhará sua vida de volta.
Você só tem papo-furado, Jonas.
E você está piorando.
Quem me fez assim?
É um mentiroso, Jonas!
Um mentiroso brincando de Deus!
Meu contato tem uma ótima idéia de onde o Stevens pode estar preso.
Ele nos encontrará lá.
Ele irá providenciar um meio de transporte e...
Está bem?
Tenho medo de avião.
Não achei nenhum medicamento,
e acho que encher a cara antes de uma missão é má idéia.
Só acho que um pedação de metal no céu não faz sentido.
Certo. Vamos falar de outra coisa.
Está bem.
Estou irritada porque fico mentindo para minha irmã sobre meu trabalho.
Está protegendo ela. Não mentindo.
Se ela soubesse a verdade,
que você coloca sua vida em risco, ela não suportaria.
Essa não colou.
Acho que todos devem saber a verdade.
O mundo não funciona assim, Jaime.
Então, como poder ter confiança?
Confiança e transparência total não são a mesma coisa.
Confia em mim, não é?
Relativamente.
Mas o que sabe de mim?
O que eu revelei?
Isso deveria me deixar melhor?
Só preciso que saiba que somos uma equipe.
E que eu a protejo. Não é suficiente?
Obrigada.
Calma, fera! Calma!
É a sua mão biônica.
- Desculpa. - Tudo bem.
Temos que ir depressa.
Ninguém pode saber que nos encontramos.
Lembre-se, o Paraguai é um lugar complicado.
Não temos leis contra o terrorismo.
E esse grupo tem interesses comerciais legítimos.
Seqüestro e resgate são legítimos?
Todas as portas do perímetro têm alarme.
O único outro acesso é pelo sistema de ventilação.
Mas está bloqueado por uma hélice de exaustão.
Vai cortar a cabeça de vocês antes que eles o façam.
Obrigado, vamos nos lembrar disso.
Se eles pegarem vocês, não os conheço.
Minha polícia não os ajudará.
Minha opinião, pelo pouco que vale,
é que isso é suicídio.
Mas vocês, americanos, sabem tudo que se pode saber
sobre controlar esses problemas estrangeiros.
Ele é otimista.
Nós entramos, pegamos ele e saímos.
Claro, fácil.
Não era para ter um alarme.
Só nos ponha pra dentro.
Sabe desarmar isso?
A vida do Stevens tem pouco tempo.
É só fazer.
Pode confiar.
Você é uma máquina. Não pense nisso.
Mesmo se não for de verdade, ainda está lá.
Queria manter desse jeito.
Me dê um segundo.
Viu?
O corpo manda na mente.
E agora?
Está louco?
O que pensa que está fazendo?
Sugiro que faça o mesmo para não levar um tiro.
Falou que eu podia confiar em você.
Supostamente, beleza é a marca que Deus coloca na virtude.
E você é Deus nesse sermão?
Ela tem menos virtudes do que pediu.
Sei que não quer acreditar nisso,
mas durante todo o processo, eu a apoiei mais do que todos.
Então, por que torná-la uma inimiga?
Ela precisa de ajuda.
O Will tinha inventado um conserto antes de ser morto.
Trocar o conjuntos de nervos e inserir novos antrócitos.
- O que está esperando? - Ela sabe onde o Anthros está.
Ele a tem tratado.
Talvez se você a consertasse, ela falaria.
Ovo, galinha.
Seja amigo dela, Jae.
Quer ajudá-la?
Ajude-a a ajudar a si mesma.
Os encontramos perto do exaustor.
Que faremos com eles?
Coloque-os aí dentro.
Pelo menos, estamos juntos.
Você está louco.
Estamos prestes a sermos executados.
Não. Eles irão fazer de nós um exemplo para o Stevens,
ou o contrário.
De qualquer modo, nos levarão até ele.
Preciso que perca seu medo e seja biônica.
Se tivesse te contado ou que eu faria,
você teria desistido.
Seus amigos?
Acho, doutor Stevens,
que não acredita no que acontecerá com você,
se não decifrar o conteúdo do seu pen drive.
O que não é nada comparado ao que acontecerá com ela.
Estou trabalhando o mais rápido possível.
Talvez precise de uma inspiração.
É uma encriptação assimétrica de níveis múltiplos.
Vai levar tempo.
Allah akbar.
Agora seria uma boa hora, Jaime.
Jaime, agora!
O Jonas diz que pode ajudá-la.
E ele tem todos os motivos para mentir.
Ele também é um homem com interesses próprios.
Você é valiosa para ele.
Ele está enganando você.
Se divertindo assistindo essa peça.
Ou você está me enganando.
Quero que saiba que pode confiar em mim.
A quero de volta.
Todos queremos algo de volta.
Mesmo que o Jonas possa me ajudar, não confio nele.
Você confia em mim?
Prove que o Jonas está dizendo a verdade.
Que já existem avanços para me curar.
Aí, posso lembrar onde ele pode encontrar o Anthros.
Pegue esta corda.
Vamos amarrá-lo e levá-lo.
Pegue a corda e amarre suas mãos.
- Temos que ir. - O que fará com ele?
Nada pior do que ele iria fazer com você.
Quer respostas, certo?
Então, quando terminar,
leve-o para a sala do ventilador.
E você e o Stevens?
E eu?
Ele fica.
Do que está falando?
Você decifrou o pen drive.
Você estava enrolando. Você o leu!
O que tinha no pen drive?
Fale.
Você.
Plantas, materiais.
Tudo que podemos saber sobre biônicos.
Se sabe o que tinha no pen drive,
então sabe quem o deu para mim.
Para decifrar, não para ler.
Isso não faz sentido.
Viemos aqui para salvá-lo.
E teríamos feito isso.
Não direi nada.
Até ser capturado.
Torturado, ou seu irmão ser pego.
Se eles colocarem uma faca no pescoço de uma garota,
você irá dizer tudo.
Estava tentando salvá-la.
Leve-o para a sala do ventilador.
Vai apenas matá-lo?
Jamie, vá. Vá!
Quase no final do prédio, na sala de ventilação.
O encontrarei lá.
Se deixá-lo ir, ele irá abrir a boca e você estará ferrada.
Será um alvo para as pessoas capturarem e dissecarem.
Você não durará um mês.
Então, não durarei.
Está bem?
Você foi atingida.
Vamos por aqui.
Obrigado.
O que você fez lá...
Foi burrice.
Vou acabar matando nós dois.
Não tenho plano algum. Sabe disso, certo?
Aqui terá o que precisamos para o seu ferimento.
- Não podemos parar. - Você não pode continuar.
Pode abrir?
Pode ver quais número temos que digitar?
Com seu olho, pode saber os números?
2569.
Essas coisas usam combinações de quatro dígitos.
O que nos dá 24 opções.
Vamos tentar invertendo.
É a probabilidade mais alta.
Tudo bem.
Quem te deu o pen drive?
Tenho um contato. Uma voz ao telefone.
Quando ele precisa de ajuda,
ele me diz onde pegar as coisas.
E os terroristas?
Sabe quem os contratou?
Acho que eles mesmos.
Alguém falou para eles o que eu estava fazendo.
Seu corpo está em choque.
Você é mesmo um médico? Não é um disfarce?
Escola de Medicina de Yale.
Dois anos de residência em Walter Reed.
Especialidade em espionagem?
Sempre fui um tipo de gênio
com palavras cruzadas e quebra-cabeças.
Quantas palavras consegue formar com as letras de certa palavra,
esse tipo de coisa.
Estava fazendo uma demonstração no hospital, um dia,
e um cara da CIA me contratou.
Não sente isso?
Está mal?
A resposta humana para um corpo estranho
é repelí-lo e lutar contra ele.
Como uma infecção.
Mas você...
não sou humana?
Você tem antrócitos.
Os arquivos dizem que eles impedem que seu corpo rejeite os biônicos.
Eles trabalham na incorporação de corpos estranhos, não na remoção.
Não parece ruim.
Os antrócitos estão movendo a bala.
Ela pode danificar outros órgãos.
Preciso tirá-la.
Agora.
- Ela pode estar morta. - Não está.
Ela continua doente.
A idéia de enviá-la foi sua, Jonas.
E você quase a matou!
Sabe dos riscos envolvidos melhor do que ninguém, parceiro.
Não, não. Desistir de bom grado
de uma mulher biônica de 50 milhões não está nos meus planos.
Bom, isso nos deixou entrar
para pegar o Stevens e o pen drive.
Você não tem o pen drive e nem a Jaime.
E que tal eu desligar o telefone e ir procurá-la?
É melhor mesmo.
Se tratá-la como se fosse descartável novamente,
não serei bonzinho assim.
Não me diga como fazer meu trabalho.
Pegarei sua garota de volta.
Carly, o que faz aqui?
É legal ver você, também.
Sério, o que faz aqui?
Está tudo bem?
Eu peguei emprestado esses sapatos da Jaime.
Ela está em casa?
Não, ela está em Napa... com você.
Como é?
Exatamente.
O que está procurando?
O que prometeu à Sarah.
Uma prova dos upgrades do Will.
Me pediu para ganhar a confiança dela. É o que estou fazendo.
Você não confiou em mim.
Não tem nada aqui. Nenhum arquivo.
O que está acontecendo, Jonas?
Não sei.
Mentiu para mim?
Falei que Willl estava trabalhando em reparos, mas não que os tinha.
Pelo jeito, os arquivos estão num pen drive, no Paraguai.
Como?
Não acho que conhecíamos o Will tão bem assim.
Droga!
Desculpa.
Não é o que gostaria de ouvir do seu cirurgião.
Está aguentando?
Estou aqui pensando em todas as mentiras que me contaram.
E as mentiras que tenho contado,
até para mim mesma.
Como se sentir confortável com isso?
Não tem como.
Você faz o que pode.
Algumas vezes, paga-se por isso.
Há três anos,
uma mentira que decifrei levou a um bombardeio no Iraque.
87 civis mortos.
E mais 113 feridos.
Sinto muito.
Então, vim para a fonteira tripla
para reparar os danos.
Cuidar de pessoas que não têm nada.
E a CIA?
De vez em quando, eles pedem um favor.
Mas agora, só consigo decifrar as coisas com as quais consigo viver.
Se tivesse contado aos terroristas o que sabe sobre mim,
eles talvez tivessem deixado você ir.
E eu teria dado a tecnologia para eles fazerem o quê?
E para quem eles teriam vendido?
Os arquivos dizem o porque disso?
Para depois de um tempo?
Para.
O quê?
É sua interface biônica.
Falhando... e sendo resetada.
Acontece sempre.
Está embutido no sistema.
E?
Os antrócitos funcionam como uma droga anti-rejeição.
Mas com o tempo, eles se tornam usados.
Eles os substituem?
No pen drive, falava sobre uma projeção de cinco anos.
Até o quê?
Sistemas biônicos param de funcionar.
Como assim?
O que quer dizer?
Você irá morrer.
Pode levar um cavalo até a água,
mas não pode obrigá-lo a beber.
Então, começaremos assim?
Com cavalos?
Se o cavalo não beber,
é só pegá-lo pelo pescoço e forçá-lo debaixo d'água.
Mantenha-o lá por um tempo, e ele beberá.
O objetivo é interpretar o ditado.
Você conhece cavalos.
Você e sua irmã tinham um quando crianças.
Estou certa? E a Anne o chamou de Coco?
O que aconteceu com Coco?
Pessoas com teto de vidro não deveriam atirar pedras.
Ou transar sem cortinas.
Eu gosto de atirar pedras.
Acorda as pessoas.
Você está numa situação sem escolha.
Agora, você só está tentando ser engraçada.
Na verdade, só estou tentando trabalhar.
O que, por mais que eu não goste,
significa tentar entendê-la.
Estou ferrada, querida.
Agora estamos avançando.
Isso a deixa toda calma e bondosa por dentro?
Deveria saber que não sou calma ou bondosa.
Você está numa situação sem escolha.
E ambas sabemos como isso acaba, não é?
Três.
Três?
Pode-se fazer três palavras de yoo-hoo.
Oh, yoo, e ooh.
Na verdade, nove.
O que eu disse antes...
Desculpa.
É bom ouvir a verdade ao menos uma vez.
- Ele está vindo. - Quem?
Rápido.
Pelos fundos.
Aqui.
- Segure isso. Espere aqui. - O que vai...?
Apenas faça isso.
Não existe conserto, não é?
O Jonas é previsível, senão mais que isso.
Diga que me ama.
Eu te amo.
Solte-o. Para o chão! Para o chão!
Sarah, pare.
Este é o jeito psicológico de me acalmar?
- Solte o Jae. - E você fará o quê?
Me ajudar?
Vamos! Movam-se!
- Cadê ele? - Se foi.
Jaime, cadê ele?
Você iria matá-lo.
Estava fazendo o meu trabalho.
Você não me deu informação alguma.
Algumas vezes, é o que o trabalho pede.
Me recuso a acreditar que matar um inocente
poderia consertar as coisas.
A informação naquele pen drive poderia salvá-la.
O que fazíamos aqui era por você.
Acha que porque custei 50 milhões de dólares,
minha vida vale mais que a dele?
Podemos falar disso mais tarde.
Entregue-o.
Não.
Não!
O Stevens é o que chamamos de efeito colateral.
A morte dele é sua salvação.
Talvez algum dia entenda isso.
Se quer o Stevens, terá que passar por mim.
E, desta vez, sem um pé-de-cabra.
Acho esse comportamento inadequado para um ambiente de trabalho.
Quem está sendo inapropriado, agora?
Não quer lutar comigo.
Sabe do que sou capaz.
Sei.
Só porque é uma máquina,
não quer dizer que é invencível.
- Isso dói? - Dói.
Tem que sair daqui.
Ela pegou aquela caneta do técnico.
Aquela com as mãos multi-fracionadas.
Ela percebeu que você nunca a ajudaria.
Agora, é inútil. Ela se foi.
Assim como o pen drive do Will.
Parece que a Jaime e o Antonio se desentenderam.
Isso pode ser perigoso.
O médico do Antonio pode atestar isso.
Se o trabalho do Will se foi, o que faremos?
A Sarah morrerá?
Eu não queria estar na pele dela.
Nunca fiz snowboarding.
Parece loucura para mim.
Não acredito que passei a vida inteira
sem nunca ter feito isso.
Meus amigos sempre vão para em neve juntos.
Geralmente, em fevereiro.
Você deveria vir.
Ah, sei lá.
Não posso planejar por muito tempo.
Gosta de viver o presente.
Isso mesmo.
Veja, deseje e pegue.
Nunca olhe para trás.
Exato.
A vida é muito curta.
Você não tem idéia.
O que acha de sairmos daqui?
Tudo bem.
Cinco anos?
Cinco anos é uma vida inteira na tecnologia, Jaime, são gerações.
Não acha que eu tinha o direito de saber?
Sim, eu só não queria te contar.
Eu queria protegê-la de...
Pare. A vida é minha.
Não vai me tratar assim.
Tenho o direito de saber que não mentirá para mim.
- É nojento. - Está certa.
Você está certa. Sinto muito.
Minha irmã.
Acharemos um jeito de consertar isso.
Jaime, olhe para mim.
Vou consertar isso.
Eu consertarei.
Ei.
Oi.
Como foi a viagem?
Boa.
Se divertiu com a Carly?
Nós saímos, foi legal.
Você está tendo um caso com um homem casado ou algo assim?
O quê?
A Carly veio devolver seu sapato.
Você é como o papai.
Dá um monte de sermão,
mas nem posso acreditar numa palavra que diz.
E ainda acha que sou a mentirosa?
O que está acontecendo, Jaime?
Apenas diga. Eu preciso saber.
Mereço saber.
Não posso.
Eu te amo muito.
Lembra-se quando a mãe dizia isso?
Lembro.
Só que ela dizia para nós duas ouvirmos.
Agora eu te amo muito.
E quero contar tudo para você.
Mas não posso.
A confiança deveria ser mútua.
Eu sei, e isso é ruim.
Mas você tem que confiar em mim, Becca.
Meu novo emprego é... complicado.
É que...
Preciso saber que você nunca me abandonará.
Eu nunca farei isso.
www.insubs.com