- Força, Jaime. - Não consigo.
Acho que não me adaptei a pensar em mim mesma
como inteligência artificial.
Não foi isso que eu disse.
Disse que parte da sua programação
inclui inteligência artificial.
A habilidade de aprender.
Mais importante, desaprender.
Vamos lá.
Percebe que sempre defende do mesmo jeito?
Mais uma.
Não pode ser tão previsível, Jaime.
Você pode burlar a programação.
Ir muito além do que ela pretendia.
Está dizendo que posso me hackear,
mudar a informação?
Só precisa de treino.
Como está sua salada?
Ótima. É salada.
Quer dividir um sundae?
Ir ao cinema mais tarde?
O que está fazendo?
Tentando comprar seu amor de volta, porque tenho trabalhado muito.
Vai custar muito mais que um almoço.
Você sabe o que eu quero.
Não vou comprar aqueles jeans para você.
São 170 dólares.
Jaime, eles deixam minha bunda maravilhosa.
Não pode colocar preço nisso.
Não temos o dinheiro.
E o seu novo emprego?
Consultora não deveria ganhar mais que garçonete?
Certo, se não pode comprar os jeans,
acho que precisa renegociar.
Não é isso. A questão é que você tem 15 anos,
não vou te dar jeans de 170 dólares.
Oi.
Preciso que faça uma coisa pra mim.
Não posso. Estou com a minha irmã.
- Quem é? - É do trabalho.
Peça mais dinheiro.
Sei onde está,
é por isso que tenho algo para você fazer.
Sabe onde estou?
50 milhões de dólares, achou que eu não colocaria um GPS?
Espera, colocou um rastreador em mim?
Ninguém falou nada de rastreador.
- Que rastreador? - Nada, não é nada.
No fim da rua, um cara loiro, de casaco verde e óculos.
Está comendo um falafel.
Quem é ele?
Basta dizer que ele é um cara muito mau.
- Ele é um cara mau? - Quem é um cara mau?
Alguém está dormindo com alguém no trabalho.
Não é uma boa hora.
Nunca é. Quer almoçar com a sua irmã ou salvar o mundo?
Você não tinha acabado de me passar um sermão
falando que não estou pronta pra nada disso?
Não está, mas é a minha agente que está mais perto.
Tudo que tem que fazer é garantir que ele não saia.
Sente nele se precisar. Estaremos aí em exatamente cinco minutos.
- O que acontece se ele escapar? - Peça mais dinheiro.
Mortes em massa.
Ouça, futuramente não poderemos ficar de conversinha desse jeito.
É assim que funciona, eu mando fazer uma coisa, você faz.
Não diga que tem que voltar ao trabalho.
Não tenho.
Quer saber? Acho que você pode comprar os jeans.
Presente de Natal adiantado.
Não vou ter que limpar o banheiro durante o ano que vem, vou?
Pode ir, eu espero aqui. Vá.
- Tchau. - Tchau.
Ei, sou nova na cidade e estou meio perdida.
Pode me dizer onde é o museu de arte moderna?
Lamento.
Porque parece que vai ter uma exposição incrível de Basquiat.
Certo, ouça.
Me pediram pra certificar que você não saia daqui.
Então tem algum jeito de esperarmos aqui por cinco minutos
até os reforços chegarem?
Fique à vontade pra ligar o rádio.
Certo, plano B.
1ª Temporada | Episódio 3 -= Sisterhood =-
Tradução: sid_
Sincronia: markd2lp
Revisão: Montenegro
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
Você deveria ter comprado um par de jeans.
Eu sei, mas eles tinham essas blusas na promoção.
Comprei uma pra você.
E você deveria estar aqui quando eu voltasse.
Onde foi?
Banheiro.
Dane-se. Vamos lá ver aquele filme.
Vamos.
Amo você, honestamente.
Você é o que dá sentido à minha vida.
É a única coisa pela qual vale a pena viver.
Sem você, acho que morreria.
Excelente. Sem agitação. Nada.
Temos que encontrar um jeito de ensinar isso.
Como você consegue, afinal?
Já fui casado.
Que horas que a Sommers se loga?
Não é meu departamento.
Nunca gostei de voyeurismo, lembra?
Dá pra explicar essa obsessão das pessoas
em escrever mensagens pras outras com os dedos,
como se fosse mais conveniente do que apenas falar?
Está com algumas idéias ruins na cabeça esses dias,
não é, Sarah?
Sentimentos que não entende.
Vontade de fazer coisas que...
te assustam.
São os biônicos, não são?
Eles me mudaram, me transformaram nisso.
Não posso te ajudar até ter mais informações.
Que informações?
Enquanto isso, quero que tome isto.
É para os seus nervos.
Irá acalmá-la.
Essa mesma coisa vai começar a acontecer com ela?
Não sei.
A única forma de ter certeza
é avaliando Jaime Sommers pessoalmente.
Se encontrar diferenças, pode me ajudar?
Pouco provável.
Mas não impossível.
Tem que confiar em mim, Sarah.
Posso te fazer sentir melhor.
Pelo menos por enquanto.
Só traga Jaime Sommers até mim.
Jonas, precisamos conversar sobre esse rastreamento.
- O que pensa dos canadenses? - Não mude de assunto.
Então não acha errado colocar um rastreador na minha cabeça?
Bem, já que estamos falando disso,
estamos também transmitindo vídeos a partir da sua cabeça.
Transmitindo o quê?
Então tem uma câmera no meu olho?
Está no seu cérebro.
Não sei por onde começar.
Quero tirar. Quero tudo fora da minha cabeça.
Bem, está tudo inserido no seu córtex cerebral.
Poderíamos tirar, mas depois disso
você não poderia mover o lado esquerdo do seu corpo.
Isso é invasão de privacidade.
Está tirando minha dignidade, além de ser tara.
- Tara? - É pervertido.
- É para a sua própria segurança. - Besteira.
É para que possa observar a mim e a seu investimento.
Também é verdade.
Essa conversa não acabou.
Certo.
Por que está me perguntando sobre canadenses?
Essa é Heaven von Fleet.
É a filha de um grande fornecedor militar canadense.
Estará visitando o país por três dias.
Canadá? E eles têm um exército?
Claro que têm. São um país.
Certo, e o que isso tem a ver comigo?
O pai da Heaven vende armas para os bósnios,
o que irritou os sérvios.
Ameaçaram ele de morte, e ele insiste que a filha
deve receber proteção 24 horas enquanto estiver aqui.
E qual é a probabilidade dos militantes sérvios
virem aqui e levarem essa canadense riquinha?
Zero, mas fazemos negócios com o homem
e ele pediu um favor.
E como isso me envolve?
Só garanta que nada aconteça com ela.
- Nada vai acontecer com ela. - Exatamente.
- Então sou uma babá biônica? - Isso.
Jaime, de vez em quando você tem uma tarefa.
Em vez de reclamar, aproveite.
Agradeço que tenha vindo conhecer a Heaven.
Amanhã, preciso de você aqui às nove para pegá-la.
- Claro. - Tem mais uma coisa.
Queria mencionar que minha filha é um pouco fogosa.
Que bom.
O que quero dizer é que enquanto estiver sob seus olhos,
ela não pode fazer tatuagens,
nem piercings, consumir bebida alcóolica, ou usar drogas.
Eu tinha entendido que meu dever era mantê-la segura.
Bem, eu forneci ao Berkut milhões de dólares em revendas.
Acho que não é uma relação que você queira botar a perder.
Mocinha, é proibido fumar nessa casa.
Cala a boca, pai. Sai daqui. Sai!
- Sai do meu canto! - Só queria apresentar...
A capanga? Estou vendo.
Isso tudo é idiota, pai.
Esse seu jeito de tentar me controlar.
Odeio você.
Oi, sou Jaime Sommers.
Não preciso saber seu nome. Não fale comigo.
Esteja sempre a cinco passos de mim.
Ótimo. Nos vemos amanhã então.
Não acredito que você ainda não aprendeu.
O que foi?
Nada.
Não é nada.
Já está todo mundo lá.
Você sempre faz isso.
Sempre perdemos a parte boa porque você é muito lerda.
Não me provoque.
Medrosa.
Me dê um gole.
Um gole, pelo amor de Deus.
Ei, um só.
Qual é Anne, passa logo.
Só tem mais um gole.
Tem pelo menos dois.
Você não vai tomar o resto todo, vai?
Não me conhece mesmo, não é Sarah?
Não acredito que deixou a mamãe se livrar do Kurt.
Kurt.
Pra começar, isso lá é nome de bicho?
Ele era adorável.
Além disso, ele era de longe o animal mais burro que já vi.
A única coisa que ele fazia era se lamber o dia inteiro.
- Bem, é como dizem... - Becca, não...
-Se as pessoas conseguissem isso... - Becca.
nunca sairíam de casa.
Meu Deus, Becca.
Quanto tempo demorou pra fazer tudo isso?
Ainda não terminei.
A mamãe guardou todas as coisas legais
daquele ano que passamos na capital antes dela morrer.
Você coleciona mesmo tudo da família, não é?
Pense um pouco, Jamie.
É da nossa família que estamos falando.
Se não fosse as fotos, ninguém nem saberia que existiu.
Deixa eu mostrar uma coisa.
Olha só.
- É a avó da mamãe, não é? - É.
Foi logo antes dela descobrir que estava morrendo.
Bem, ela acabou chegando aos 92.
E depois descobriram que foi algum tipo de doença genética.
Ela tinha 25. Só um ano a mais do que você tem agora.
Tic Tac.
Sem graça.
Como sabe disso tudo?
Digo, por que é importante pra você?
Vasculhar, descobrir essas coisas da família.
Acho que eu só quero saber a verdade.
De tudo.
Não gosto de segredos, Jaime.
Somos as únicas pessoas com sensores de imagens subretinais
implantados nos nervos óticos.
Mas nosso cérebro ainda filtra coisas
que não quer que a gente veja.
Não deixe.
Veja tudo, Jaime.
Podemos saber o que a outra está pensando,
se quisermos.
Acorde, Jaime.
Nem tente, querida. Sei como você pensa.
Ter somente um braço biônico
não deveria ser uma fraqueza tão previsível, Jaime.
A ponta de metal daquele pente.
O fio do telefone. Aí vem uma idéia.
A tesoura na mesa.
Conheço seus instintos, Jaime.
Temos a mesma base de programação.
Sei mais de você do que você mesma.
Mas não o bastante.
O que foi dessa vez, Sarah?
Posso ver que está sendo rastreada.
Então isso me dá o quê? Uns cinco minutos até eles aparecerem?
Posso falar rápido, mas nem tanto.
Senhor, houve uma violação.
Janela do banheiro do apartamento.
Por isso que disse que precisamos de vigilância 24 horas.
Você também falou pra esquecer isso.
Alguma coisa sobre o direito a privacidade.
Situação 1, agora.
Preciso que me ajude.
Preciso que venha comigo para...
Você tentou me matar.
Matou o único homem que já amei.
Sabia que eu estava grávida?
Sabia que matou meu filho que nem nasceu?
Bom saber que ainda existem coisas que podem te calar.
E agora você invade minha casa, ameaça minha família?
Fala de novo que precisa de mim, seu monstro psicopata.
Preciso que acredite em mim. Isso nunca foi sobre você.
Foi só efeito colateral, né?
Faça-me um favor.
Tente não piorar as coisas pedindo desculpas, certo?
Não estou aqui pra machucar você nem sua irmã.
E prometo que não vou, mas em troca disso,
preciso que confie em mim só dessa vez.
Encontre-me amanhã, meio-dia, no complexo sulfúrico.
Fica perto do mar.
É o único lugar onde podemos conversar sem que me encurralem.
Preciso que vá sozinha.
Sem reforços.
Não sei se já sabe, mas também precisa de mim.
Vamos ver se a confiança será recíproca.
Quero ela confinada agora.
Quero toda a organização em alerta total.
Jonas.
Quero que encontrem e tragam a Corvus, morta se for preciso.
Afirmativo.
Quero a transmissão da interface ótica dela
vigiada permanentemente.
Não quero que dê um passo sem que saibamos quando, onde e por quê.
- Jonas. - O quê?
Não vou fazer nada disso.
Não vou me esconder, não vou fugir.
E você está falando de mim como se eu nem estivesse na sala,
como se minha opinião não importasse.
não é bem a mudança de atitude que conversamos.
É verdade, senhor. Falamos sobre mudar sua...
Tudo bem.
Desculpe.
Então eis o que acho que devemos fazer.
Vou atrair a Sarah Corvus.
Mas tem que me prometer que vai me deixar falar com ela
antes de capturá-la.
Deixe-me chegar perto dela, descobrir o que ela quer.
Não.
Temos especialistas nessa área.
Ótimo. Tenho certeza que seus especialistas tem muito a dizer.
Certo. Fechado.
Mantenha seu compromisso com a Sarah.
Estaremos perto, mas ficaremos escondidos
até que nos dê o sinal para entrar.
Está bem assim?
Acho que ela está sofrendo.
Precisa me prometer que se capturá-la, iremos ajudá-la.
Não me faça passar por mentirosa.
Considere uma promessa.
Ela perdeu uma irmã. Sabe disso, não é?
Acidente de carro.
Sarah estava dirigindo.
Ela meio que partiu pra destruição total depois disso.
Quando a Sarah Corvus quer alguma coisa,
ela atravessa até parede pra conseguir.
Só tente não ser a parede.
36. Pedi tamanho 36.
Agora!
Acho um insulto que apesar do problema com a Sarah Corvus,
ainda querem que eu fique de babá desse monstrinho.
Ei, você é biônica.
Multi-tarefa.
Nathan, o que estou precisando é de um pouco de compaixão, certo?
Só quero que concorde comigo.
Estou tentando ser sua amiga, besta.
Está bem, você está certa.
Eles estão errados.
Seria muito inapropriado se eu te chamasse pra beber?
Totalmente inapropriado. Meu Deus.
Então você quer que eu seja uma de suas amiguinhas.
Tenho uma idéia.
Por que não me coloca uma peruca e vestido, e me chama de Stephanie?
- Poderíamos fazer as unhas... - Ah, isso é ótimo.
Tenho que ir.
Olá.
Ainda não foi?
Você tem que se encontrar com a Sarah em duas horas.
Estou a caminho.
E como está indo com a garota?
Ótimo. Está tudo sob controle.
Está mesmo?
Porque parece que você a perdeu.
Certo, quer saber?
Essa câmera no meu olho é uma porcaria.
Não é uma câmera, é...
Violação completa de privacidade.
Quer saber? Vou ligar pra alguém.
O departamento de justiça, ou a Hillary Cliton...
ela vai saber lidar com isso.
Jaime, é só encontrar a Heaven
pra que não tenhamos que entrar em guerra com o Canadá.
Quero nas costas.
Acho que entre minhas escápulas.
Em algum lugar que meu pai veja.
Certo.
O quê?
Venha.
Isso é punição? É isso que está fazendo?
Sim, é punição.
Nossa, que medo.
Pois deveria.
O que ela faz aqui? Esse é um ambiente ultra-secreto.
Era pra eu me impressionar?
Vou sair por algumas horas.
Essa é a Ruth. Vai fazer alguns testes com você.
Ela é lésbica?
Divirtam-se.
- Ei. - Ei.
Vou me encontrar com a Sarah Corvus em breve.
Estou me sentindo meio desinformada.
O que ela quer comigo?
Achamos que a Sarah pode estar trabalhando com Anthony Anthros.
O pai do Will?
Ele fugiu da prisão.
Traição.
Tentou vender os biônicos para quem pagasse mais.
Parece que você e o Will não conversavam tanto.
Parece que eu sou a pessoa mais ingênua da Terra.
E o que ele quer com a Sarah?
Ele a criou. Ele a projetou.
Ele e o Will.
Então o que eles querem?
Se tivesse que chutar,
diria que querem você.
Certo.
Aqui estou eu.
Fale.
Estou doente.
E acho que você é a única que pode me ajudar a melhorar.
Como assim doente?
Não sei o que disseram, mas fiz algumas coisas ruins.
- Há alguns anos atrás, eu... - Eu sei, Sarah.
Jae atirou em mim,
e o que todos pensaram é que eu estava morta.
Mas eles me ressucitaram, cirurgicamente.
Você foi trazida dos mortos?
- Como ele... - Não sei.
Mas o que quer que ele tenha feito mudou algumas coisas em mim.
Mas parece que meus sentimentos se foram com isso.
Me senti como máquina pura,
como se pudesse fazer qualquer coisa, e eu adorava.
E por que precisa de mim, Sarah?
Estou me descontrolando de novo.
É só tomar o remédio, Sarah.
Sabe que irá deixá-la melhor.
O que quer que Will tenha feito para me salvar, foi temporário.
Mas nos seus implantes,
o jeito que os antrócitos interagem com seu corpo
é mais avançado.
Se conseguirmos isolar essas propriedades,
poderemos fazer esses ajustes em mim.
Pode salvar minha vida, Jaime.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você conhecia o Will realmente bem?
Tem certeza que o único motivo
para você se tornar uma candidata aos biônicos foi o acidente?
Não tinha como o Will saber
que você jogaria aquele caminhão em mim.
Sua teoria da conspiração não quer dizer nada.
Como sabe que eu não acelerei as coisas?
Como você sabe que não estava sendo preparada?
Usada por um homem que procurava a próxima candidata pra oferecer.
A conversa acabou.
Não preciso de você, Sarah.
Você precisa de mim.
Esperava mais de você, Jaime.
Vergonhosa.
Corra!
Movam-se!
Vêem algo?
Não está visível, senhor.
Perdemos ela.
Não tínhamos um acordo?
É assim que as coisas funcionam por aqui?
Estava ouvindo tudo, no estilo Big Brother, certo?
Então o que a Sarah iria me dizer
que vocês não queriam que eu ouvisse?
Eu sou uma bomba-relógio também?
Vou atrás dela, e se pudermos, vamos ajudá-la.
Ela matou 14 dos meus homens.
Sabe disso. Bons homens.
E foi uma coisa trágica.
Mas aquilo não foi ela, e você sabe.
Ah, então você apoia a defesa insana?
Não, só acho que tem diferença
entre ficar louca e ter a identidade roubada.
O que me lembra que
essa sua camerazinha, eu quero desligada.
Mandou bem.
Coisas interessantes começam a acontecer
quando você aprende a esquecer.
Acha que a Sarah Corvus vai levar luvas pra uma luta?
Não.
Algo me diz que ela vai deixar as proteções em casa.
E o que precisamos descobrir...
é o animal dentro de você.
Já sabemos que se seu treinamento tiver servido de algo,
eu deveria estar apto a pegar essa barra
e rodá-la o mais forte e rápido que seja humanamente possível,
e não conseguir chegar a um dedo de você.
Isso mesmo, meninos e meninas.
Estou prestes a te dar uma surra.
O que tem a dizer, Sommers?
Estamos prontos pra encontrar o animal?
Pode vir, mocinha.
Está louco?
Ainda não terminou!
Jaime! Basta.
Aí está o animal.
Agora ela acha que a traí.
Você a traiu mesmo.
E agora?
Você a conhece. O que ela vai fazer agora?
Não sei.
O que eu sei é que ela guarda rancor.
Isso é ótimo. Maravilha.
- Isso ajuda muito, Jae. - Você está conosco agora.
Tem segurança 24 horas.
Não está nessa sozinha, ok?
Acho que isso ajuda.
Tenho que ir. Estou numa missão.
Heaven precisa de uma pedicure.
Agora, vamos passar para a sua mãe.
Ela também te infantiliza?
Eu quero mesmo parar.
A porta está trancada.
Sente-se.
Como foi?
Sinto muito ter te deixado pra trás na loja.
Eu gostaria mesmo de sair agora.
Está bem. Obrigada, Ruth.
Já é a segunda vez. Você é péssima.
Desculpa.
O que foi isso?
O que está fazendo aqui, Sarah?
Vim ver uma pedicure.
Vermelho, por favor.
Pode me dar uma água?
Claro.
Parece melhor.
Isso vai e passa, querida. Hoje é um bom dia.
Quem é essa?
Colocaram você pra ser babá?
Sarah, desculpa ter levado o Berkut comigo antes, está bem?
Você matou 14 pessoas.
Estava me vigiando pela janela.
Não pode entender o meu lado?
Posso sim.
Entendo tudo do seu lado, essa é a questão.
Uma precisa da outra.
Não acho que preciso de você, Sarah.
Tem certeza disso?
Porque tem quatro gângsteres sérvios vindo pro cá agora mesmo,
e não acho que estão vindo para fazer as unhas.
Melhor tomar cuidado com a princesinha ali.
Três, dois, um.
Todo mundo pra fora!
- Heaven. - Todo mundo pra fora!
Agora!
Suponho que não podemos conversar sobre isso.
Acho que não.
Que tal uma ajudinha aqui?
Pensei que tinha dito que não precisa de mim.
Certo, certo, preciso de você.
- Preciso de você! - Qual é a palavra mágica?
Por favor.
Os biônicos são ótimos e tal, mas nada supera armas de fogo.
Pedra, papel ou tesoura pelo que sobrou?
Não lamento que o Will esteja morto.
Mas não sabia que você estava grávida, e lamento isso.
Mas preciso da sua ajuda, Jaime.
Estou morrendo.
Seus biônicos são a única coisa que pode me salvar.
O que foi isso?
Um bando de sérvios que entraram num salão.
- Tentaram levar você. - Legal.
Olha, você vai ficar bem.
Berkut vai nos seguir. Não vai fazer diferença se corrermos,
tenho um rastreador no olho.
Do que está falando? Está começando a me assustar.
Entre no carro e se cale.
Sarah!
Ainda não descobriu como desabilitar o GPS deles?
- Consegue fazer isso? - Você precisa.
Os caras do Berkut assistem o seu banho, caso não saiba.
- Ah, meu Deus. - É, nem me faça começar
a dizer em como nos tratam como objetos.
Eles não dizem nada a você.
É por isso que eu e você precisamos andar juntas,
talvez formar uma união.
Sarah, tenho vários motivos pra não confiar em você.
E isso não vai mudar só por você dizer que eu deveria.
É assim que se faz.
É como hackear o próprio computador.
Tem que se concentrar bastante, visualizar...
Acho que deveríamos sair daqui agora.
Adultos conversando.
Concentre-se. E visualize.
Isso soa terrívelmente anos 70.
Olha Jaime, você consegue.
Eles não querem que saiba o quanto é poderosa.
Confie em mim.
Hackeie o seu rastreador ocular no córtex cerebral.
Visualize o rastreador.
Desabilite-o com o pensamento.
Acabei de fazer.
E acabou de recuperar um pouco da dignidade, como se sente?
Por que seu nariz está sangrando?
Por que não se enforca ou algo assim?
Olha, deixa eu ir direto ao ponto.
Quero uma coisa de você.
Quero que venha comigo ver o Anthros
para que possam estudar sua tecnologia e me atualizar.
Quando colocaram os biônicos em mim,
o sistema... ainda não estava perfeito.
Do que ela está falando?
Fique quieta!
Vou morrer em menos de um ano
se não vier comigo e me ajudar.
Salve a minha vida, Jaime.
Você é uma boa garota. Gosta de ajudar pessoas.
Me ajude. Ajude a salvar minha vida.
Não posso. Não posso ir até o Anthros.
Não vou ser cortada pelo pai do Will.
Além disso, se eu for com você o Jonas vai desfazer
essa nossa união muito antes da sua saúde melhorar.
Venha até o Berkut. Faremos isso lá.
E quem vai fazer a cirurgia? Jonas?
Antonio? O servente?
Will está morto. Não existe um cirurgião lá.
Tem que vir comigo.
Não posso. Sinto muito.
Queria poder, mas não posso arriscar.
Não envolve só a mim, Sarah.
Tenho uma irmã. Sou a responsável por ela.
Nosso pai é um estranho, nossa mãe morreu.
Não interessa.
Então está negando?
Não tenho escolha.
Certo, então.
- Boa sorte. - Aonde está indo, Sarah?
Vou deitar na calçada e morrer.
Não precisa ser tão dramática.
Não preciso?
Por que eu pensei que a única pessoa que pode me salvar
tinha acabado de dizer que tem coisa melhor pra fazer.
Parece bem dramático pra mim.
Não que eu consiga sentir alguma coisa,
mas eu posso imaginar que isso seja bem dramático.
Ela é assustadora.
É, eu sei.
Pai, amo você.
Obrigada.
Vou com certeza fazer caratê.
Cuide-se.
- Alô. - Oi, Becca, sou eu.
Nossa, esses jeans chegam a mudar sua vida.
Estou indo pra casa. O que acha de uma comida chinesa?
- Parece ótimo. - Tchau.
Está perdendo o controle, Sarah.
Sua negação funciona com os outros.
Mas não comigo. Eu percebo.
Você não percebe.
Não? O que deixei passar?
Que você tinha um histórico de doenças
antes de ser uma candidata aos biônicos?
Antes de matar sua irmã?
Pare de dizer isso!
Está bem.
Talvez seja verdade.
Talvez Jaime Sommers realmente possa ajudá-la a melhorar.
Mas você nunca poderá confiar nela
até que ela realmente se identifique com você.
Ela nunca vai confiar em mim.
Não consigo atingí-la.
Ela confiará em você quando se ligar a quem você é.
Quando ela sentir o que você sente.
Você não me conhece bem, não é Sarah?
Pegue seus palitinhos, mulher.
Kung Pao chegou em casa.
Jaime, essa é a nossa nova vizinha Sarah.
Ela vai morar no andar de baixo.
Prazer em conhecê-la, Jaime.
Adorei a sua irmã.
Que bom coração.
Bem-vinda ao edifício, Sarah.
Adorei o prédio, e os apartamentos são ótimos.
E essas janelas são maravilhosas.
É. Não se vê mais moldagens assim em qualquer lugar.
Lindas moldagens.
- Você gosta das moldagens? - Gosto.
E a melhor coisa é que a vizinhança é muito segura.
É. Gosto de pensar que seja.
Becca!
Está tudo bem.
É só uma coisinha que coloquei no chá.
Não se preocupe.
Ela não está morta.
Ainda.
Contanto que venha comigo até o Anthros.
Caso contrário, posso ter que tirá-la de cena
pra que você não se sinta tão dividida.
Por favor, não faça isso.
Eu sei como é perder uma irmã.
Eu matei a minha.
Ops. É uma droga.
Mas parece que há um lado bom.
Você perde uma irmã, mas ganha mais de mim.
Eu e você ficaremos ainda mais conectadas.
Será divertido.
Podemos até usar roupas que combinem.
Você fica bem de capri?
Não quer fazer isso.
Não quer matá-la.
Sei que pensa que é esse animal puramente agressivo.
Mas você não é só isso.
Sei que amava o Jae e ele amava você.
Sei que amava sua irmã.
Ainda resta uma humanidade em você.
Dá pra ver.
Por favor.
Sinto muito.
Sua piranha.
Estarão aqui a qualquer momento. Dê o fora daqui.
Escolheu o Berkut ao invés de mim.
Vai ter que viver com isso.
Eles vão destruir você!
Se algum dia chegar perto da minha irmã de novo, vou matá-la.
Sabe o Will?
O cara por quem era apaixonada?
Sabe que ele estudou você como um rato de laboratório?
Que ele observou, trabalhou e preparou você?
Nunca houve nenhuma realidade em nenhum momento que você pensou
ter compartilhado com ele.
Cada olhar, cada beijo, cada palavra, cada noite.
Não foram nada.
Lembre-se disso quando voltar a confiar em alguém de novo.
Você não significou nada pra ele.
Vai ficar bem.
Prometo, vai ficar bem.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível