Estamos aqui reunidos em memória de William Anthros.
Cirurgião, professor, filho
e adorável amigo.
"'Eu sou a ressurreição e a vida', disse o Senhor."
"Aquele que crê em mim"
"ainda que morra, viverá."
"E aquele que vive e crê em mim, jamais morrerá."
"Não turbe o vosso coração."
"Crede em Deus,"
"crede também em mim."
- Você está bem? - Vou ficar.
Jamie.
- Nos dê um minuto. - Tudo bem.
- Precisamos conversar. - Nada disso.
Olha, sei que é um momento difícil...
Vou seguir com o meu trabalho e a minha vida,
e fingir que nada disso aconteceu.
Então não me procure.
- Quem era? - Ninguém.
CONFIDENCIAL
E diretamente de Paradise Idaho,
um vilarejo de 200 habitantes
que foi misteriosamente isolado pelas autoridades.
O motivo oficial do isolamento ainda não foi divulgado.
A previsão é de tempo nublado...
Sei de uma coisa...
Não dá pra realmente conhecer ninguém.
Você acha que conhece.
Que vai se casar e passar o resto da vida com ele.
E de repente ele te assusta
com um dossiê estranho sobre você.
O quê?
Nada.
O que quero dizer é que não existe isso de cara certo.
Daqui pra frente, não quero compromisso.
Oi.
Desculpa. Desculpa.
Você está bem?
Acho que você pode ter quebrado minha coluna.
Desculpa. Me empolguei um pouco.
Minha vida está meio agitada ultimamente.
Não, não. Acho que preciso ir pro Pronto Socorro.
O que você está fazendo?
Está me seguindo agora?
- Quem é esse cara? - Esse é...
- Qual o seu nome? - Steve.
Claro. Esse é o Steve.
Vá embora, Steve.
Obrigado.
- Isso que é seguir sua vida? - Vá embora.
Eu gostaria. Mas essas pernas, o braço, a orelha
e o olho são meus. E custaram 50 milhões de dólares.
E se eu te pagar 20 dólares por mês?
- Quero que venha trabalhar pra mim. - Já tenho um emprego.
Você trabalha num bar, Jamie. Nunca fez faculdade.
E aqui está você bêbada e transando com um estranho num banheiro público.
Eu fui aceita em Harvard.
Só não estou lá por que cuido da minha irmã mais nova.
Acho que vou vomitar.
Já passou.
Esqueci totalmente o que estava dizendo.
Estava dando um monte de desculpas para o que está fazendo.
Como você é irritante!
Veja, você pode fazer alguma coisa na sua vida.
Pode fazer a diferença.
Só porque você me transformou numa aberração semi-robótica?
Você não tem idéia do que pode fazer agora.
É uma dádiva.
Não é o que você queria, você não pediu, não é justo.
Mas é o que você tem. E não vou ficar parado enquanto joga isso pelo ralo.
Por que o Will tinha um arquivo sobre mim dessa grossura?
Achei no apartamento dele.
E foi iniciado dois anos antes de eu conhecê-lo.
O que vocês são?
Certo...
Somos um grupo privado e clandestino
que tenta impedir que organizações sem escrúpulos
destruam a civilização atual.
Simplificando, salvamos o mundo.
Sua ajuda seria útil, você topa ou não?
Estou totalmente fora.
E agora acho que vou vomitar.
Bionic Woman 1x02 - Paradise Lost -
Tradução: sid, lovesick
Sincronia: lovesick
Revisão: FláP e sid
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Alô.
Eu sei que não está fácil para a Becca,
e estou paciente quanto isso até certo ponto.
Mas fumar maconha no campus... tenho meus limites.
Não poderia estar mais de acordo.
Poderíamos expulsá-la por isso.
Além disso,
podemos impedi-la de fazer qualquer atividade escolar,
o que inclui o show de talentos na sexta.
O quê? Não.
Becca.
Sra. Buezy, quero te garantir
que levarei esse incidente bastante a sério.
O assunto irá repercutir em casa.
E te prometo que cuidarei do problema.
Mas gostaria muito que pudéssemos tirar
o show de talentos da lista de punições.
Desde que se envolveu com o departamento de drama,
tenho visto uma grande melhora nela.
Está mais positiva, mais concentrada na escola.
E temo que se tirarmos isso dela, ela regredirá.
Claro que a decisão é sua, mas gostaria de balanceá-la.
Certo, você é boa. Valeu.
Fumar maconha no vestiário feminino? Você é um clichê.
Primeiro, maconha nem é droga de verdade.
Vem da terra.
E veja você. Só de olhar pra você já se nota que está de ressaca.
Fica quieta. Calada.
Pode pensar em alguém além de você pelo menos uma vez?
O que você tem de errado?
Não tenho nada de errado.
Você sabe do quanto eu desisti por você?
Acabamos de sair do funeral do Will,
e já sou chamada pra sala da diretora?
Não sei, talvez eu deva ir morar com o papai.
Talvez deva.
Porque parece que estou me saindo muito mal.
Meu Deus.
Quantas mortes?
Contei 14 pessoas por essas imagens,
mas tudo indica que tem mais.
- Onde você conseguiu isso? - Veio da câmera de segurança.
Um contato me forneceu antes que o FBI confiscasse.
- O que os militares disseram? - Pra mim? Nada ainda.
Jonas, a mídia está completamente sem acesso,
eles nem têm idéia do que está acontecendo.
Estão acobertando tudo.
Me parece um ataque biológico. Precisamos chegar lá.
Certo, vamos só... dar um tempo e descobrir um pouco mais.
O que menos precisamos é de um problema com o exército.
Fui tão covarde.
Não sei o que se passa comigo.
Ei, você acabou de perder o noivo.
E sua irmã tem se comportado tão mal. Não seja tão dura consigo mesma.
- Oi, desculpa o atraso. - Se atrasou.
Eu sei. Você não falou pra ela, falou?
Se tiver falado, vou te matar.
Ei, qual é o problema?
Nada. Só tive um zunido estranho no ouvido.
- Me falou o quê? - Novidades.
Fui aprovada na faculdade de direito da Columbia.
- Meu Deus! - Eles me aceitaram.
Serei uma advogada, garotas.
Que ótimo. Estou muito feliz por você.
- Obrigada. - Não é demais?
Acho que eu e você devemos visitá-la.
Ah, com certeza.
- Já esteve no Greenwich Village? - Não, nunca estive em Nova York.
Porque conheci um cara incrível lá.
Talvez agora pudéssemos comemorar fazendo compras.
Eu adoraria, mas tenho um compromisso.
Vão vocês.
Carly, parabéns. Isso é maravilhoso.
Está lendo "Qual a cor do seu pára-quedas"?
Ah, sim. É que...
Não, não. É um livro muito bom. Mudou a minha vida totalmente.
Sério? Como?
Bom, acabei criando uma organização filantrópica
que manda água potável para o terceiro mundo.
Talvez eu deva comprá-lo.
Jack Russel?
É. Esse é o Scraps. E não, não fui eu que escolhi.
Foi a minha sobrinha.
Eu tive um desses quando era criança.
Tão bonito.
- Antonio. - Jamie.
Jamie Sommers.
Então, Jamie Sommers,
está pensando mesmo em mudar de vida?
Não sei. Acabo de sair de um relacionamento.
Na verdade ele morreu.
Sinto muito.
Nem sei porque estou te contando isso.
Às vezes é mais fácil conversar com um estranho.
É que parece que todos os meus amigos estão seguindo suas vidas,
enquanto eu ainda estou aqui lendo "Qual a cor do seu pára-quedas"?
Talvez seja verdade quando dizem...
"O que não te mata, te fortalece."
Você não sabe o quanto.
Bem, talvez você só precise de um tempo pra perceber
o que a Jamie Sommers pode oferecer ao mundo, só isso.
Tá bem? Vamos lá.
Estamos agora no segundo dia da crise em Paradise,
enquanto o mistério aumenta.
Essa pequena cidade no noroeste de Idaho,
com 201 habitantes, foi isolada.
E até agora não se sabe as razões para a quarentena.
Mas a polícia bloqueou o acesso por todas as estradas
e evacuou as cidades vizinhas como medida de precaução.
Continuem no canal 8 para mais informações.
O que está fazendo?
Venha.
Como fez isso?
Pilates?
É, estou... escutando tudo que está dizendo.
A resposta ainda é não.
A resposta é não, e não é negociável.
Certo. Conversaremos sobre isso mais tarde.
Perdão. Estava combatendo algum grupo terrorista?
Era minha filha. 16 anos, é pouco pra começar os anticoncepcionais, não acha?
Ah, bem, acho que se ela for sexualmente ativa,
- é melhor prevenir do que remediar. - Eu acho que é cedo.
Não quer saber por que estou aqui?
Eu já sei. Salvou aquela mulher e agora está pensando
"Jonas está certo. Posso dar um sentido maior pra minha vida."
Vá em frente. Sinta-se livre. Diga: "Jonas está certo."
Não vou dizer isso.
Entretanto, isso de salvar o mundo,
gostaria de dar a isso uma chance.
Então essas são as minhas regras.
Tenho que estar em casa toda noite às 7 pra jantar com a minha irmã.
Não trabalho nos fins-de-semana, e seu plano de saúde deve cobrir a minha irmã.
Ah, e na noite dessa sexta tenho que ir ao show de talentos dela.
Ela vai fazer um trecho de "Annie Got Your Gun".
Algo mais?
- Meu ouvido biônico está com um zunido. - Estamos trabalhando nisso.
Mande-o entrar.
Preciso apresentá-la ao seu supervisor.
Na verdade, acho que já se conheceram.
Olá, Jamie.
Mundo pequeno, né?
Tenho tentado resolver com um cotonete.
Você não colocou um cotonete no meu ouvido.
Seu ouvido?
Certo, e agora?
Ainda o zunido.
E agora?
Agora... não, ainda não. Continua lá.
- Agora. - Ainda zunindo.
Sério? Você pode descrever o zunido?
É tipo o sinal de telefone, só que mais alto.
O quê?
Provavelmente é só alguma coisa frouxa aí dentro ou aneurisma cerebral.
Vocês agem como se tivessem todas as respostas,
mas na verdade vocês não sabem nada disso, sabem?
Isso é...
Ah, tem mais uma coisa que posso tentar.
Então tente.
Ai, o que está fazendo?
Parou. Meu Deus.
Krispy Kremes são sempre bem-vindos.
Comida, bebidas, um bom abraço.
- Não vai acontecer. - Que surpresa.
Nathan, ela está pronta pra começar o treinamento?
É toda sua.
Então não foi um encontro casual.
Você apenas fingiu ser o Sr. Sensível
esperando que eu escolhesse "Qual a cor do seu pára-quedas"?
Não, você escolher "Qual a cor do seu pára-quedas"
não tinha sido previsto.
- E você não tem um Jack Russel. - Não, não tenho.
Mas sabia que eu tive um quando criança e acabou arrumando um também.
Bem, na verdade eu peguei na loja de animais no fim da rua.
Ela precisava dar uma volta. Foi bom pra todo mundo.
E por que você teve essa conversa profunda comigo na livraria?
Precisava saber se você estava comprometida.
Se estava com outra agência.
- Existem outras agências? - Chegaremos lá.
Então o que você descobriu?
Descobri que você é inteligente, que é honesta,
que ainda não sabe muito bem quem você é,
e que está triste no momento.
E sobre o treinamento?
Tenho que escalar muros?
Isso é com o Jae.
Tendo algum deja vu?
Sarah Corvus?
Foi exatamente assim que ela partiu pra cima de você.
Exatamente assim que se defendeu.
Agora, você teve a demonstração,
que estava programada na sua memória muscular.
Programação para combate.
Ela estava calibrando você e a ela mesma, conhecendo a Sarah.
Você pensa que somente ter máquinas dentro do corpo
é suficiente pra ser invencível.
A máquina não é nada sem a mulher.
Iremos além da demonstração, Jamie.
Muito além.
Você pode correr a 100km/h. Talvez mais.
E tem força suficiente nos braços para despedaçar uma parede.
Também consegue torcer aço com a mão.
Parece até coisa do Super-Homem.
Sua visão é de 600 para 6. Você vê coisas a 600 metros
que outras pessoas só conseguem ver a 6.
Seu ouvido distingue uma conversa
a 3 km de distância como se estivesse na sua frente.
Jamie, se você treinar as suas habilidades
pode tornar-se a arma mais poderosa já desenvolvida.
Mas se falhar, vai enlouquecer.
Foi o que aconteceu com Sarah Corvus?
Ela enlouqueceu?
Por isso matou o Will?
Eu não sei.
Você estava apaixonado por ela?
- Onde ouviu isso? - Sou garçonete. Sempre ouço algo.
Ainda a ama?
Não sei se "amor" é a palavra certa.
Ela matou 14 de nossos agentes e eu dei-lhe um tiro na cabeça.
Sei como essas experiências acompanham as pessoas.
Minha lealdade é a esta agência.
Não importa o que eu sinta, Sarah Corvus é uma inimiga.
O que vai querer?
Luta, corrida, fazer barra?
Tenho uma idéia melhor.
Que tal me deixar livre com uns bandidos de verdade?
Vamos.
Não está pronta. E não sou eu que decido.
E quem decide?
- Jonas, tenho que ir a Idaho. - A situação está sendo lidada
pelo FBI, pela CIA e pelo Exército.
Deixe o governo cuidar da própria crise.
E se Paradise for apenas um teste?
- Um teste do quê? - Não sei. Deixe-me descobrir.
O Tio Sam não conhece as artimanhas tanto quanto eu.
Você precisa de alguém com você. Jae está no caso Sarah Corvus.
- Todos estão ocupados ou mortos. - Eu vou com ela.
Não gosto de quem ouve às escondidas.
- Ela só vai me atrasar. - Sou bem mais rápida que você.
Só na corrida. Jonas...
Um teste de campo não é má idéia.
Aguarde um pouco.
Mantenha-me informado. Quero uma lista de suspeitos.
E deixe minha sala com isolamento acústico.
- Belo carro. - Eu sei.
É um GTO 72?
Por que está aqui?
Eu não...
Por que quis vir comigo?
Eu quis fazer algo além de ficar sentada pensando no Will.
Faz sentido.
Vocês eram apegados?
A primeira coisa que ensinam neste jogo
é não se aproximar demais de ninguém.
Chama isso de um jogo?
É a segunda coisa que ensinam.
Fique de olhos abertos e boca fechada.
Pare, pare.
Senhora, esta é uma área restrita.
Estão me esperando.
E quem é ela?
Ela é minha guarda-costas.
Tudo bem, podem ir.
Ela está limpa, deixem-na passar.
- Marty. - Aqui atrás.
A Marty trabalha para o CDC.
Ela pensa que eu trabalho para o Dpto. de Agricultura.
- Sempre o dpto. de agricultura? - É o que nos dá passe livre.
Se não gostar desse corpo, tenho mais de 200.
Onde estão mantendo os sobreviventes?
Não há sobreviventes.
Todos na cidade estão mortos.
- Você está bem? - Como consegue se manter fria?
Se serve de consolo, hoje é um dia ruim.
Um péssimo dia.
As pessoas não têm o direito de saber disso?
E que proveito teriam? Só entrariam em pânico.
Na verdade, nem querem saber. Veja como você ficou.
Acabou de descobrir e já deseja não ter vindo aqui.
Com licença.
O que tem aí?
A cidade toda morreu.
Como?
Um produto sintético lançado pelo ar chamado DMC30.
- O que sabemos sobre ele? - Tudo. Nós que o criamos.
Estamos a salvo agora. Ele é tóxico apenas por 12 horas.
Coletarei amostras e encontrarei o sistema de distribuição.
Mas se minhas suspeitas se confirmarem,
então esta é só a primeira pedra do dominó...
Colocarei uma equipe de prontidão.
Pensei que não tivéssemos ninguém.
Pagarei um pessoal. Vou ligar pro Halliburton.
Então vocês que criaram a toxina que causou isso tudo.
Quer parar de ficar escutando às escondidas?
Talvez se alguém me dissesse algo, para variar.
Por aqui.
Terapia de casal? Sabe onde me achar - Sarah
O posto de segurança que fica a 30 km noroeste
- de Paradise foi violado. - Como assim, violado?
Houve um pedido de ajuda e depois perdemos comunicação.
Vamos tirar toda guarnição não-combatente de lá.
- Quem está lá? - Jamie e Ruth.
Mandou Jamie Somers? Ela está aqui há apenas 3 dias.
Por que fez isso?
Quanto tempo temos?
Ouvi alguma coisa.
Provavelmente é a TV.
Não é.
Largue a escova de dente, coloque as mãos na cabeça!
O que faz aqui?
Posso cuspir?
O que é isso? Abaixe a arma. É só uma garota.
Cadê minha avó?
Precisamos conversar.
Senhor Park!
É bom recebê-lo novamente. Faz um bom tempo!
Sua mulher está o aguardando.
Você sempre foi bom em seguir instruções.
Não vai me matar duas vezes, vai?
Sarah.
Feliz aniversário.
Minha nossa.
Eu só vim visitar meus avós.
Eles eram legais comigo.
O que causou isso?
É o que estamos tentando descobrir.
Por que sou a única viva aqui?
Também gostaria de saber. Talvez possa me ajudar.
Como?
Lembra de algo fora do comum acontecendo aqui esta manhã?
Havia um caminhão esquisito andando por aí ontem à noite.
Como assim?
Não sei. Era tipo esses caminhões grandes de gasolina.
Vi enquanto ia pra casa. Ele deu voltas pela cidade.
Volto logo. Fique longe de problemas.
- Me sinto uma aberração. - Eu também.
Você? Nem de longe parece uma aberração.
Parecer uma coisa e ser outra
é algo do qual sei bastante.
Confirmação... Sim, senhor. Segurança desabilitada.
Verifique o outro quadrante.
Prontos...
Não se preocupem.
Somos os mocinhos aqui.
Precisamos tirá-las daqui.
Há problemas por aqui.
Aproximando-se da garota agora.
Certo.
Consegue correr?
- Sim. Por quê? - Vá!
Estão fugindo!
Espalhem-se!
Quem são eles? O que está havendo?
- Está tudo bem, acalme-se. - Quem é você?
É uma longa história.
Você ficará bem. Virão nos ajudar.
Por enquanto, fique quieta.
Pensei que era para ficar quieta.
Não posso falar agora.
Cadê minha camiseta do "Tenacious D."?
- Não é uma boa hora mesmo. - Então tudo bem.
Saiba que papai não se importa de eu mudar-me para lá com ele.
Não precisa mais preocupar-se comigo.
Vá em frente e viva sua vidinha legal.
Becca, não faça nada até eu chegar.
Eu quero aquela camiseta!
- Quem era? - Minha irmã. Ela me odeia.
Quero verificar aqui...
Estão vindo.
Comandante 5, notifique sua posição.
Levantem-se, agora!
Agora!
Eu disse agora!
- Vivian, está bem? - Estou.
Seu merda.
Jamie?
Temos que dar o fora já!
Todos os comandantes, apresentem-se.
Eles têm artilharia pesada e estão vindo nesta direção.
Belo trabalho.
Repetindo: onde você está?
Vamos deixar um presentinho de despedida a eles.
Andando, andando. Entrem.
Addison, é contigo.
Billings, dê cobertura.
Pro chão agora!
Para o chão, para o chão!
Abaixem as armas. Mandei abaixarem as armas!
Acho que não estou tão atrasado.
Quem são vocês?
Somos do Departamento de Agricultura.
Acho que você me pegou.
E agora?
Não sei.
Darei um jeito ou outro.
Eu também.
Por que fez aquilo?
Não tenho controle.
Como eu lhe disse...
eu estava fora de controle.
Acho que alguém me hackeou.
Eu vi você morrer.
- E eu... - Eu sei.
Você não teve escolha.
Você está bem?
Acho que sim.
Obrigada por tudo.
É ela!
Ela é a única sobrevivente?
Obviamente ela tem imunidade ao gás.
Agora temos que descobrir se há mais dele por aí,
e quem o possui.
Como faremos isso?
Deixe comigo.
É o seguinte,
não gosto do som da minha própria voz,
então perguntarei só uma vez onde está o DMC30.
E onde posso encontrar um bando de rapazes
que usam as mesmas roupas engraçadas que você.
Ou então eu vou pegar um alicate,
e mostrar a você uma coisinha que já me mostraram uma vez.
Alô.
A Ruth estava certa.
Paradise foi uma experiência.
Estarão com 20 caminhões esta noite.
Estou a caminho.
15 minutos adiantados, senhor.
Tenho que levar essa coisa para os caminhões.
Equipe Um, dentro.
Vão, vão.
Vamos.
Vão para o chão!
Pro chão, pro chão!
Abaixem-se! Fiquem abaixados!
Mostrem as mãos, quero ver as mãos pra cima!
Senhor.
Os caminhões com gás no curral
- estão carregados com DMC30. - Bom trabalho.
Springfield, Jackson Portland.
Esses caras não estavam de brincadeira.
Deve estar pensando em como salvamos milhares de pessoas,
e em como é bom sentir isso.
Ou então está pensando que sabia que o mundo era assustador
mas não sabia que era tanto assim.
Só quer correr para algum lugar e se esconder. No que pensa?
Nas duas coisas.
Ouça, te devo desculpas.
Não devia tê-la mandado. Era cedo demais.
Não, não era. E eu topo.
É bom tê-la conosco, Jamie Sommers.
Você estava ótima. É uma estrela!
- Foi a melhor de todas. - Cala a boca.
- A melhor mesmo? - Sim.
Quero dizer que você mora comigo.
E mora mesmo. Nunca irá morar com o papai.
Tem certeza?
Às vezes sinto que sou um impedimento para você.
Você é a única coisa que faz sentido na minha vida.
E não quero perder mais ninguém.
- Você vai chorar? - Não.
Por favor, porque tem gente em volta.
Vamos comer algo.
- O que vai querer? - Que tal pizza?
[ Equipe InSUBs ] www.insubs.com