Tradução: Diablo e Thaysita
Revisão: Diablo, Krysak e Thaysita
[ Equipe InSUBs ] www.insubs.com
INSTITUTO DE PESQUISA DE BIOTECNOLOGIA WOLF CREEK
Eu não queria...
Não tenho controle.
Eu sei.
Diga que me ama.
Eu te amo.
3 ANOS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CA
A vodca acabou.
Becca!
-O que foi? -A música está muito alto.
E agora?
Por que a porta está trancada? O que estava fazendo?
Cadê?
Cadê o quê?
Não tem permissão de usar o computador com internet.
Ou preciso mostrar a ordem judicial?
É, por que não me envia por e-mail?
Continue, vasculhe o quarto! Está vendo algum computador?
Não, a única coisa que não deve estar aqui...
é você.
Vou levá-la para a escola daqui 10 minutos.
Muito fácil!
Isso não é comida.
E você não é a minha mãe.
-Qual o seu problema? -O papai não me controlava.
-Ele confiava em mim. -Largou você na minha porta.
Quer morar com o papai? Vá morar, se conseguir achá-lo.
Faça o seguinte...
procure por uma passeata de protesto...
que o encontrará no bar mais próximo.
Você acha que se lembra, mas não lembra.
A vítima da explosão em Bagdá...
precisava de transplantes e reconstruções faciais.
Disseram para esse triatleta que...
ele nunca poderia competir novamente.
Para algumas mulheres, tamanho é documento.
O que eles têm em comum é que todos, em algum nível...
se modificaram.
Mas qual é o limite?
Quando é aceito intervir no trabalho de Deus?
Essa é a pergunta base da bioética...
e passaremos o semestre com ela.
Qual é, Will! Sou uma garçonete que largou os estudos.
-Você é um professor. -E um cirurgião.
Como pode me levar a sério?
O que a faz pensar que levo a sério?
Me leva a sério?
-Por que está comigo? -Você é diferente.
De quê?
Quando sua vida já está escrita desde que está no útero...
meio que estraga o mistério.
Então você apareceu e foi...
-Inesperado. -Inesperado?
A única escolha que meu pai não fez por mim.
Eu preciso ir. O jantar ainda está de pé?
-8 horas? -Melhor 8h30m.
Preciso ir ao laboratório por algumas horas.
Já que estamos falando disso, por que está comigo?
Você até que tem um charminho.
É um insulto!
Da última vez que deixei você sozinha, houve um incêndio.
-O microondas estava quebrado. -Não tínhamos um microondas.
-Elas são estranhas. -São minhas amigas.
É, são suas amigas estranhas.
Por favor, faça por mim.
Amanhã à noite...
-posso assistir a 2 filmes? -Combinado.
Você está um arraso!
Eu trouxe feromônios.
Preciso ir, se não vou me atrasar.
-Comportem-se! -Divirta-se!
Tem uma grande chance da bolsa sair.
Os institutos indicam que já está certo.
Ouvi dizer que Paris é ótima na primavera.
-Você não está feliz. -Claro que estou.
-Acho que deve vir comigo. -Não posso.
-Por que não? -Tenho um emprego...
-Jamie. -e uma vida.
-Estamos falando de Paris. -Eu tenho responsabilidades.
-Já disse que é Paris? -Estou grávida.
É isso mesmo que eu disse.
Não quero que você...
Sei que isso não é algo que se joga de repente em alguém...
exceto que é exatamente o que estou fazendo.
Sei que está numa posição que nem pode pensar nisso.
Tenho 24 anos e me convenci que só tenho uma opção...
-mas nunca... -5 meses e 14 dias.
É o tempo que estamos namorando.
Jamie, se alguém me perguntasse há 5 meses e 15 dias...
se acreditava em amor à primeira vista, diria que não.
E no dia seguinte, eu estaria completamente enganado.
-Will! -Case comigo.
Estou pensando em Coltrane, se for menino.
-Billy, se for garota. -Não precisa fazer isso.
Bem, tenho certeza que temos que dar nomes.
-Quero dizer... -Eu sei, e contino perguntando.
O que isso te passa?
Jamie...
...grande hemorragia interna.
Ferimento severo no braço e em ambas pernas.
-Ela está subindo. -5mg de midazolan.
-Will. -Vai ficar bem, querida.
Vão te colocar para dormir, vai ficar tudo bem.
Prometo, vai ficar...
INSTITUTO DE PESQUISA DE BIOTECNOLOGIA WOLF CREEK
ÁREA RESTRITA BASE REMOTA nº 41
Múltiplas fraturas no rádio e ulna do braço direito...
-pegando muitas ártérias. -Braço direito destroçado.
Amputação de ambas as pernas, nenhum dano vascular.
-Catastrófico... -Perdi o batimento do feto.
Dr. Anthros, o batimento está caindo. Sistólica está 80.
Preparem-na. Façam.
Por que ninguém o impediu?
Ele tem autorização, não pudemos impedir.
É o preço que se paga por trabalhar com com um gênio...
porque ele deve ter deixado o QI no carro.
Analisando o nervo ulnar. Dano significante.
-Eu devo interferir? -Não.
Essa operação não existe oficialmente.
Ela apareceu de graça, sempre podemos resolver depois.
Enquanto isso, chame o Jay.
Terá que ser amputado.
O nervo radial parece estar intacto.
Preciso de mais pressão aqui.
Perdôe meus pecados.
-Você matou o médico? -Foi como um passeio na Disney.
Qual?
-Nunca fui lá. -Eu te levo.
Vai adorar.
Só tem pessoas gordas, crianças gordas andando à toa.
Estúpidas que não sabem escolher.
Sente falta?
De como era antes?
Se eu conseguisse lembrar, tenho certeza que sentiria.
Eu o faço lembrar dela?
Sua pele.
Diga que me ama.
-Jamie. -O que aconteceu?
Um acidente.
Você está bem.
Meu bebê...
Como está meu bebê?
-Ah, Deus! -Não houve dano permanente.
Poderá engravidar de novo.
Por que não sinto minhas pernas?
-Preciso te contar uma coisa... -O que está acontecendo comigo?
Preciso contar sobre o que acredito...
-e precisa me ouvir. -Não sinto meu braço.
Me escute, Jamie.
Suas duas pernas e o braço tiveram que ser substituídos.
Também, seu ouvido e olho direitos.
Máquinas moleculares...
os anthrocytes...
substituiram 1/8 das células sanguíneas.
Seus ossos faciais haviam se dilacerado profundamente...
mas os anthrocytes estão curando você...
num ritmo exponencial.
No seu corpo todo. Fazendo você melhorar.
Foi um sonho.
Os aperfeiçoamentos bióticos aumentam a força física.
Isso e muito mais.
-O que fez comigo? -Jamie.
-Por que fez isso comigo? -Você iria morrer.
Senhor.
Nasceu Jamie Well Sommers, em Van Horn, Iowa.
Em 23 de fevereiro de 1983. A mãe morreu de câncer.
Ficha limpa exceto por um registro selado de 1998.
O que tem nele?
-Está selado. -Então abra.
Estou trabalhando nisso.
Acho que ela é uma boa candidata.
Vamos fingir que quero opiniões. Por quê?
É estável.
Consegui um teste de personalidade, de Minnesota.
Gostei do que vi.
E a história com a irmã mostra que é leal.
E é esperta. Encontrei um teste de Q.I. antigo.
-Como ela foi? -Um pouco melhor que você.
-Senhor. -Jay, pode treiná-la?
A última que testamos...
fizemos avaliações psicológicas e ela se tornou um soldado.
Olhe onde chegamos.
Sempre falamos sobre aplicações não militares.
-É a nossa chance... -Sua opinião não vale.
Está muito envolvido com a paciente.
Isso vindo do cara que brincou de casinha com a última.
Quero dados atualizados Converse com ela.
Uma vez eu tive um lobo.
E lobos só podem ser bichinhos de estimação...
se acharem que são cachorros.
Estamos mantendo sua namorada aqui contra a vontade dela.
Quanto tempo até ela perceber que ninguém pode obrigá-la?
Está falando sobre matar um ser humano.
Estou falando sobre matar um lobo.
Sabe o que me dá medo?
Seu pai parecia normal também.
Se eu sou como meu pai, você cometeu um grande erro.
Tenho que te levar para a reabilitação.
-Para quê? -Reabilitação.
Não sou eu que estou fazendo experimentos...
e mantendo pessoas presas.
Reabilite-se sozinha.
-Sou a Ruth. -Sou uma pessoa irritada.
Que bom. Estamos aqui para falar do que sentimos.
Como sente por eu estar presa aqui contra minha vontade?
É modo de dizer.
Na verdade, é para falar dos seus sentimentos.
Ninguém parece se importar.
Situações inesperadas causam isso.
Pode ter todos os planos de contingência.
Alguém faz isso e todos temos que ficar depois da hora e...
Falar dos nossos sentimentos.
-Seus sentimentos. -Certo.
Foram sentimentos que nos trouxeram até aqui.
Gosta de desenhar?
-Verdadeiro ou falso. -Eu tenho uma irmã.
Ela está com sua proprietária.
E pensa que você está esquiando em Vail.
Está hospedada aqui. É bonito. Divertiu-se.
Exceto quando o Will machucou o braço numa árvore.
Significa que vou para casa a qualquer momento?
Significa que temos um plano de contingência...
se for para casa em algum momento.
E temos outro, se não for.
Verdadeiro ou falso:
Não se ensina novos truques a um cachorro velho.
Você teria feito a mesma coisa.
Nunca conheceu minha esposa.
Por 2 anos, vi ela morrer num hospital, sendo "desmontada".
E sempre soube que poderia salvá-la trazendo-a aqui.
Mas salvá-la não era a missão.
A Ruth diz que ela é estável. Quando tempo até estar pronta?
Ela é civil.
Todos têm que pagar pelo que recebem aqui, Wil.
Não percebeu ainda?
Quanto tempo até que o resto dos implantes fiquem prontos?
-Ela gosta de desenhar. -Não me importo.
Mas vai se importar com isso.
Quem eles enterraram? Chegou a ver o corpo?
-Mostrou isso para alguém? -Só para você.
Mantenha desse jeito.
Não posso te proteger aqui.
-Mas quando chegar lá fora... -Por que devo confiar em você?
Porque sou o único em quem pode confiar.
Volte para sua vida como se nada tivesse acontecido.
-Eu dou um jeito com eles. -Mas e você?
Vá! Agora!
Certo, mando os faxes até sexta-feira à tarde.
E o encontro amanhã está de pé? Ótimo.
Sim?
Mamãe...
tem uma garota andando rápido como um carro.
Querida, já conversamos sobre essa coisa de mentir.
Só achei legal uma garota poder fazer isso.
-Deixe-a ir. -O que fez?
Você a quer para o programa?
Farei-a entender o que está em jogo.
-Só me dê tempo para... -Para quê?
Deixá-la ir não é uma idéia ruim.
Se quiser lealdade, dê liberdade.
Ou pelo menos a ilusão.
Certo. Retornem.
-Está cometendo um erro -Escute aqui.
Não foi um acidente. De acordo com a autópsia...
o pescoço do motorista estava quebrado 1h antes da batida.
Outra pessoa estava dirigindo e temos que descobrir quem.
Jamie, é o Will.
Se estiver aí, atenda, preciso falar com você.
Jamie, por favor.
Preciso te contar algumas coisas.
Antes que elas aconteçam.
Que bom que apareceu.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por partir e não contar nada.
-Como foi o ski? -Foi bom.
O papai sempre dizia para não acreditar nas coisas...
-até serem negadas. -Becca!
Não minta para mim!
Ambas sabemos que não sabe esquiar.
Onde esteve?
Não posso dizer.
VOCÊ FALHOU COMIGO.
-Café. -Pois não.
Não pode fumar aqui.
Quem é você? Guarda florestal?
Algo do gênero.
Deve ser assustador...
estar sozinho na floresta, com os animais.
Não se souberem quem manda.
Ei, espere aí.
Guarda!
Sabemos que trabalha na prisão de segurança máxima.
300 metros abaixo do chão.
Sabemos que jogam as pessoas lá quando não têm mais utilidade.
-Não sei do que... -Se não fizer o que eu digo...
meus homens vão desmembrá-la como a Vênus de Milo.
Bobby, ajude-me!
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA BLACKWELL
FLORENÇA, CA.
Como conseguiu fazer isso?
Sabe como chamam as criaturas...
capazes de viver em um ambiente considerado letal,
por exemplo, a 300m abaixo da superfície?
-Como conseguiu? -Extremófilos.
Faço uma demonstração para você, quer?
-Como você fez... -O quê?
Como fiz o quê?
-A Sarah Corvus está viva. -E veio aqui me dizer isso?
Deixe-me fazer outra demonstração.
Homem apunhalado pelas costas...
que perdeu seus direitos e foi jogado em um buraco.
A Sarah Corvus é uma bomba relógio.
Ambos sabemos disso.
Bombas-relógio só importam para quem tem tempo.
Adeus, Jay!
Mande lembranças ao Will, do papai.
Guardas.
Posso fazer uma observação?
Parece muito doce e inocente para estar atrás de um bar.
Deveria estar com os outros.
Finalmente, outra pessoa que acha isso.
-O que vai querer? -Cerveja.
-É por conta da casa. -Obrigada.
Não te conheço?
Brevemente. Não fomos apresentadas.
-Onde? -Adivinhe!
-Você está bem? -Estou.
-Deixe-me dar uma olhada. -Não, está tudo bem.
Você está bem?
Qual é, seu marido nunca vai saber.
Vamos, Lisa!
Você está bem?
Deixe-me ajudá-la.
Respire.
É assim mesmo...
a primeira vez que os inputs do ouvido e olho acionam.
É muita informação.
Precisa aprender se concentrar e desativá-los quando quiser.
Você se cura rápido.
Os anthrocytes estão fazendo o trabalho.
Quem é você?
Jamie...
Jamie, diga a todos que Sarah Corvus manda lembranças.
Procurando alguma coisa?
Precisa de algo?
Venha cá, querida.
Tenho o que você precisa.
Por favor, não...
-Você está bem? -O que colocou na minha cabeça?
Quase matei um homem... Não sabia o que estava fazendo.
O que colocou na minha cabeça?
Chips microscópicos foram implantados...
na sua córtex cerebral.
Meu pai desenvolveu uma tecnologia para uso militar.
O programa era para ajudar os amputados da Guerra do Golfo.
Ele enxergou as implicações para uso em combate.
Me fizeram um soldado.
Você já está programada para combate superior.
-Eu ia matá-lo? Eu poderia. -Mas não matou.
Você ainda controla. Com o treinamento apropriado...
Treinamento?
Jamie, somos os únicos que podem protegê-la.
-Deixe-me protegê-la. -Como pode, me assustando?
Nunca quis que isso acontecesse com você...
mas não podia perdê-la.
Essa nem mesma sou eu.
Claro que é.
Preciso voltar para a Becca.
Não posso deixá-la sozinha assim.
O que vocês fazem, afinal?
-É complicado. -Pode tentar.
O mundo está mais avançado do que qualquer um quer admitir.
A tecnologia atingiu um ponto em que...
a ficção científica não é mais ficção.
Cuidamos para que não caia em mãos erradas.
Quem decide o que é certo ou errado?
E a Sarah Corvus, e se ela descobrir isso?
Onde ouviu esse nome?
Onde ouviu esse nome, Jamie?
Will!
Will.
-Me desculpe. -Agüente firme.
Onde ela está?
Preciso de todo mundo.
Tempo.
Os anthrocytes no nosso sangue...
podem filtrar qualquer impureza nos pulmões.
Um benefício por ser uma aberração.
O que você quer de mim?
Sinceramente, não tenho certeza.
Companheira de caminhada?
Quem é você?
Sem ser muito melodramática: "Sou a Sarah Corvus"...
A primeira Mulher Biônica.
O que eles substituiram?
Suponho que os olhos e os ouvidos. O que mais?
Comigo, ambos os braços e pernas, apenas um olho.
O Anthros não tinha certeza sobre a interface óptica.
Então eu mesma refiz o outro olho.
Parte do meu tórax também.
Estou retirando todas as partes que são fracas em mim.
Fim do tempo.
Apenas um dos seus braços é biônico.
Você deveria fazer algo à respeito disso.
Precisa fazer melhor que isso.
-Como estou me saindo agora? -Nada mal.
Nada mal, mesmo.
Temos um homem branco de 33 anos,
ferimento à bala no ombro esquerdo.
Pedindo ajuda ao Hospital Mercy.
10-4, notificando o Hospital Mercy.
Podem transportar.
O Will vai sobreviver?
Sra. Sommers...
Só queria olhar para você.
Quem é você?
Tenho 50 milhões de dólares investidos em você...
então acho que pode dizer que sou seu proprietário.
O que quer de mim?
Não sei, talvez você morreu há 3 dias,
e ainda não percebeu.
-Isso é uma ameaça? -Ninguém age sozinho, Sommers.
Em algum momento terá que fazer uma escolha.
Cara, você perde, coroa, morre.
Bem vinda ao jogo.
Se fizermos isso, o que quer que seja...
faremos do meu jeito.
Se não concordar...
sei do que sou capaz, agora.
Pode enviar quem quiser...
vou enterrar um atrás do outro.
Me entendeu?
A propósito, a Sarah Corvus mandou lembranças.
Diga ao Jay que temos uma candidata.
O que está fazendo?
Não vejo a Lua há 1023 dias.
Não mudou nada, vamos.
Temos trabalho a fazer.