Legenda Original - Versão Inglês: Bird-hd.info by BIRD
Legenda Original - Versão Espanhol: Subscene.com by Commotion7
Legenda - Versão Português: Yankcontarato
Por mais de 70 anos, os mineiros de Durham
se reúnem uma vez por ano
para a sua manifestação no Dia de Gala
Essa foi a primeira marcha depois que as minas foram entregues ao povo
Este ano, uma das atrações mais populares foi o Sr. Herbert Morrison,
que falou do elo de solidariedade entre mineiros e outros trabalhadores
Eu quero que vocês, homens das minas, avancem
Eu quero que este grande plano de nacionalização triunfe
O país inteiro está esperando para ver
como essa grande nova organização,
essa nova aventura,
este novo experimento resultará
A grande experiência do socialismo democrático depende de vocês
Todo o futuro que estamos tentando construir em nosso país
é para todo o nosso povo e todas as nossas crianças
e que depende de vocês.
Através da escuridão e da fome
Através da noite e do medo
Através da luta e anos de dificuldades
Através das tempestades e das lágrimas
E, mesmo que seus pés estejam cansados
E, mesmo que sua alma esteja esgotada
E, mesmo que eles tentem dividir vocês
E, mesmo que vocês se sintam sozinhos
Sempre estaremos juntos
No escuro, através da tempestade
Vamos estar ombro a ombro
Para nos manter aquecidos
Alguma notícia?
Ainda estamos esperando.
E as estrelas observam os miseráveis e famintos
E as estrelas observam e mostram o caminho
E as estrelas observam que continuaremos juntos
Para ver o dia
Em que as estrelas observarão e conhecerão a nossa história
Em que as estrelas observarão de cima o nosso passado
E as estrelas observarão e verão um futuro brilhante no final
Quando seremos como um só
Sente.
Sob o sol
E, mesmo que nossas mãos...
...estajam machucadas e sangrando
E nossos pulmões...
E nossos pulmões
... estejam cheios de poeira.
Estejam cheios de poeira
E nossos corações...
E nossos corações
...estejam prestes a explodir.
estejam prestes a explodir
Nós nunca...
Nós nunca
...perderemos a confiança.
Perderemos a confiança
Obrigado.
Vamos lutar através da dor e da fome
Cada flecha, cada faca
Nós nunca perderemos a confiança
de uma vida digna e honesta
Então, sempre estaremos juntos
Através da geada, granizo e neve
As estrelas são a nossa salvação
E por isso sabemos
Ele está vindo!
Estamos fora. Estamos de greve!
As estrelas observam quando estamos abandonados
Observam no coração da noite
E as estrelas observam e nos dão a visão
Mais Conservadores!
Para ver a luz
As estrelas observam nossa luta
As estrelas observam e conhecem o passado
As estrelas observam e vêem um futuro brilhante no fim
Quando nós seremos como um só sob o sol
Todos juntos
Kevin!
Todos como um só
Todos pela vitória
Para casa, agora!
Até quando vencermos
Todos juntos
Todos como um só
Todos pela vitória
Todos juntos até quando vencermos
Billy, você sabe porquê eles estão em greve?
Tem algo a ver com Maggie Thatcher, não é?
Maggie Thatcher? Por quê? O que ela fez?
Eu não sei.
Vejo você no boxe?
Sim, até mais, Michael.
Me levante e me segure delicadamente
Me levante e me abraçe forte
Através das noites escuras
Chegará um dia em que voaremos
E apesar de rejeitados
E apesar de abandonados
Nós encontraremos um novo amanhã
Quando pudermos enfim descansar
E nós ficaremos orgulhosos
E nós nunca andaremos sozinhos
E nós retornaremos
De volta à nossa casa
- Genial! - Cai fora, cara.
E as estrelas observam seu reflexo
E as estrelas observam uma luz
Quando as estrelas observarem elas verão a justiça
E o certo
E as estrelas observarão e verão a luta
E as estrelas observarão e conhecerão a dor
E as estrelas nos guiarão até onde a luz brilha
Onde seremos um só sob o sol
Um só sob o sol
Quando ficaremos como um só
Todos juntos
Quando ficaremos como um só
Todos como um só
Quando ficaremos como um só
Todos pela vitória
Quando ficaemos como um só
Até quando venceremos
Quando ficaremos como um só
Todos juntos
Quando ficaremos como um só
Todos como um só
Quando ficaremos como um só
Todos pela vitória
Quando ficaremos como um só
Até quando vencermos
Quando ficaremos como um só
Todos juntos
Quando ficaremos como um só
Todos como um só
Quando ficaremos como um só
Todos pela vitória
Até quando vencermos
Ele veio de uma determinação implacável
de alguns homens para criar o crescente caos
Billy!
Agora, esses poucos homens estão entre nós
- Billy! Merda! - Eles não são todos sindicalistas...
O que eu vou fazer com você, rapaz?
... mas existem alguns militantes que são os sabotadores
Billy! Desça aqui agora, antes de eu bata em você!
Ei! Na mesa não.
Eles pretendem usar a liberdade para destruir a liberdade
Desligue essa maldita bruxa.
Ei, eu estava ouvindo!
Você não quer saber o que está acontecendo no mundo?
Eu sei o que está acontecendo no mundo. Estamos em greve. Billy!
Tire isso da mesa.
Trabalhadores socialistas. Por favor!
O que você sabe sobre a agitação política?
O que você sabe sobre agravamento político?
Você não está usando nenhuma calça!
Exatamente!
Você está vestindo um maldito biquíni!
Billy!
Eu não sei o que você quer mantendo as minas abertas.
Se dependesse de mim, eu fecharia todas elas.
- Billy! - Isso é exatamente o que eles vão fazer.
Onde está o meu pastel?
Por que você não esquece seu maldito pastel?
Estou te fazendo um bom café da manhã.
Eu não quero café da manhã.
- Eu é que quero. - Merda!
Esse não é o seu café da manhã.
Billy, desça aqui agora!
O que lhe falta é uma mãe.
O que lhe falta é um pontapé na bunda!
Olhe para o estado disso!
Vamos, Jackie.
- Oh, não. - Café da manhã!
Bom dia a todos.
O que tem de bom? Roubaram meu pastel.
- Saia! - Certo, fora daqui!
Todos vocês!
Estão comendo tudo.
Ei, a polícia está levando os fura-greve mais cedo. Vamos!
Merda!
- Maggie, Maggie, Maggie! - Fora, fora, fora!
Billy, seus 50 Peniques estão ai.
Arthur Scargill
Vamos apoiá-lo cada vez mais
Se eu fosse você, Big Davy, eu não comeria isso.
- Olá, vovó. - Olá, meu filho.
Vó, eu encontrei isso no armário.
O que diabos é isso?
É o seu pastel.
Graças ao Senhor.
Eu pensei que eles haviam comido.
Ninguém comeria, vovó. É nojento.
Eles tem tudo muito fácil.
Eu me lembro da Greve Geral...
Vovó!
Você vai ficar doente.
Olha, tem mofo nisso.
Você está me deixando louco.
Como você consegue lembrar da Greve Geral,
mas você não consegue lembrar onde escondeu seu pastel?
Vovó!
É absolutamente repugnante.
Onde você está indo agora?
Eu tenho um rolinho de salsicha no patamar.
Oi, pequeno.
- O que eu te disse sobre as garrafas? - Desculpe, mãe.
- Você vai se atrasar. - Mamãe...
- Você pegou os seus 50 Peniques? - Papai me deu.
- Você pegou seus sapatos de treino? - Sim. Não!
- Eles estão no seu quarto. - Não, eles não estão.
- Billy! - Tenho certeza que eles não estão.
Encontrei!
Você iria esquecer sua cabeça se fosse solta.
Eu acho que a vovó deve ter mudado de lugar.
Mamãe?
Vamos lá, Levantem os joelhos,
seus insetos preguiçosos.
Este é um clube de boxe, não um parque de diversão.
Certo, desça lá e faça 20 flexões.
Caramba!
Oh, não!
Isso é hora de chegar, pelo amor de Deus?
Vá se trocar.
Tenho mesmo?
É claro que tem! Você ainda não praticou.
Mas está quase acabando a aula.
Se troque ou te dou um soco!
Jesus!
Você chama isso de flexões, seu pentelho preguiçoso?
Eu vi mais movimento nas calcinhas de Maggie Thatcher.
Certo, vocês, caiam fora!
Oi!
Onde pensa que está indo?
Estou caindo fora.
Você está me irritando.
Você pode ficar onde está e lutar com o Joe Bugner ali.
Eu acho que você quebrou meu dente.
Bem feito. Vem aqui! Oh, Michael!
Mas eu preciso ir ao banheiro, senhor.
Não atrasei de propósito. Eu tinha que cuidar da minha avó.
Vou cuidar de você agora.
Você acha que eu dou essas aulas porquê gosto?
São 11:30, pelo amor de Deus. Todos pensariam que você não gosta de boxe.
- Eu não gosto. - 50 Peniques.
Você, rapaz, vai me dar 50 Peniques pela aula, gostando ou não.
Mas todo mundo está indo para casa.
Sim.
Porque eles fizeram a aula.
Até mais, George.
Até mais, raio de sol.
Tarado!
Oi, Michael, onde você vai agora?
Eu preciso ir no banheiro. Desisto!
Jesus Cristo! Certo!
Neste universo alternativo
que criamos para nós mesmos,
você é Muhammad Ali e você é Cassius Clay.
Certo. Acerte ele.
Tenho mesmo?
Bem, é claro que você tem que bater nele.
É boxe, não macramé! O que houve?
Por favor, senhor, posso dizer uma coisa?
Eu que vou te dizer.
Sai daqui!
O pai dele nem sequer gosta que ele venha.
Cala a sua boca, ou calo eu mesmo.
Tudo bem, espertinho. Você bate nele.
Ding, ding, ding! Técnicos saiam. Primeiro round.
Vamos lá. Um pouco de boxe. Para isso que estamos aqui.
Vamos, filho! Coloque um pouco de energia nisso.
Shirley Bassey, o que diabos você está fazendo?
Tentando intimidá-lo.
Intimidá-lo? Isso não é um baile.
- Acerte ele na cabeça. - Você tem certeza?
É claro que tenho. Bata nele!
Bem, levante-se.
Desculpe, Billy.
"Desculpe, Billy"?
"Desculpe, Billy."
"Desculpe, Billy"?
O que quer dizer: "Desculpe, Billy"?
Eu suponho que ele tem que bater em você e você bater nele.
É boxe!
- Jesus Cristo! - Você está bem?
É claro que ele está bem, seu pateta.
Vamos, Michael, vamos lá. Mostre a ele como se faz.
Uma de esquerda.
E uma de direita.
E esquerda. Você vê...
Seu pequeno bastardo!
- Desculpe, George. - Cai fora.
Você pode ficar onde está.
- Mas... - Nada de mas.
Você é uma vergonha para o seu pai, para as luvas,
e para as boas tradições
- deste clube de boxe. - ...Deste clube de boxe.
Eu vou para o piquete.
Você pode ficar aqui e praticar com o saco de pancada.
E lembre-se de entregar as chaves
para a Sra Wilkinson antes de sair.
Quem?
Ela está chegando.
Cadeiras!
Oi, Rocky, cai fora.
E braços!
Alison Summers, tire o casaco!
Plié completo.
Solte essa torta, Tracey Atkinson. Em cima.
Eu estou lhe dizendo, Tracey, você vai acabar como sua mãe.
E segundo!
Senhorita, as chaves!
- Quem diabos é você? - Billy. Billy Elliot.
Oh, prazer em conhecê-lo. Eu sou Margot.
Margot Fonteyn.
Foi uma pergunta retórica. Agora sai daqui.
Keeley Gibson, quantas vezes eu tenho que te dizer?
Mas Senhorita, a minha mãe...
Eu não me importo se sua mãe tem paralisia cerebral.
Você tem que trazer os seus sapatos.
Tente manter o seu braço alinhado
Vamos, pelo menos finga que você está fazendo certo
Não se esqueçam da regra de ouro, meninas.
Não passem despercebidas.
As vezes pode ser difícil, Tracey Atkinson.
Mas vocês podem encantar com o ballet
Até mesmo você, Susan Parkes!
Tudo que você tem que fazer é brilhar
Jetés!
É isso, meninas, assim nossas vidinhas podem ser transformadas pelo poder da arte.
Esqueça o conteúdo
Oi, você!
Foco no estilo
De à eles uma mão
E eles devolverão um braço
Cadeira!
Todos prontos para o grande número.
E sorriam, sorriam,
sorriam, sorriam!
Muito bem.
Nós só temos mais sete meses e meio para ensaiar isso.
Então, pelo amor de Deus, se concentrem!
Não importa se você é grande ou pequeno
baixo ou alto
Mesmo se você não pode dançar
Tudo que você tem que fazer é brilhar
Não importa se a sua vida é uma bagunça
Tudo irá se ajeitar
Garotas, tentem mostrar vitalidade
Tudo que você tem que fazer é brilhar
Encantem eles
Mostrem vitalidade e glamour
Senhorita, as chaves!
Não haverá tempo para hesitar
Mostrem coragem, força Assombrem e alucinem eles
Mostrarem o que é a vida
Encantem e brilhem
Oi, você, se junte a nós ou caia fora!
Não importa se você está desempregado
Ou que não seja humanos
Um polvo desmiolado
Tudo que você tem que fazer é brilhar
Vamos, Debbie, é o seu grande momento!
Não importa que sejam assim
Machucados, aleijados ou doentes
Eles gostam de ver um coração sofrido
Tudo que você tem que fazer é brilhar
Encantem eles
Mostrem vitalidade e glamour
Não haverá tempo para hesitar
Mostrem coragem, força Assombrem e alucinem eles
Mostrarem o que é a vida
Encantem eles
E brilhem
Oi.
Aonde você pensa que está indo?
Estou indo para casa.
Oh, não, você não vai. Você não dançou nada ainda.
Como assim, dança?
Pode ficar.
Participe.
Oh, não. Vai ser um lixo.
Eu não me importo
Eu não me importo mesmo
Vamos, filho, supere isso
Tudo isso faz parte do show
Fumaça, Sr. Braithwaite, por favor.
É isso, meninas, se escondam atrás dos leques.
Não enfrentem agora, pequenos Smurfs!
Mostrem o som
Fora, dentro!
Mostrem a ação
Em fila!
Mexam-se de um lado ao outro Deixem eles loucos
Não há tempo para brincadeiras
Agarrem o touro pelos chifres
Mostrem o que é clase
Encantem eles
E brilhem
Luzes!
Não importa se você é baixo ou minúsculo
estúpido ou sem graça
Você pode ter ou não ter
Tudo o que tem que fazer é
Brilhar
Encantem eles
E brilhem
Encantem eles
E brilhem
50 Peniques.
Oi, você me deve 50 Peniques.
- Não, não devo. - Sim, você deve.
- Pelo o quê? - Sua aula.
Você não acha que eu faço isso por que gosto, não é?
O que você está falando? Isso não foi uma aula.
É claro que foi uma aula. Eu quase morri.
Margaret Gormley!
O seu leque não estava legal, mas você tem um bom Turnout.
- O quê? - 50 Peniques, e deixe de ser tonto.
Eu não tenho 50 Peniques. Paguei o boxe.
Bem, você pode trazer na próxima semana.
Como assim "na próxima semana"?
Bem, você vai voltar, não é?
Você deve estar brincando. Para essa porcaria?
Como queira! Debbie, traga as minhas coisas.
Então, o que você acha?
Você parece um idiota.
Vó! O que você está fazendo?
Eu sei que está aqui em algum lugar.
Você deve ter escondido.
Vó. Essas coisas são minhas!
- O que é isso? - Nada.
É particular. Mamãe deixou para mim.
Onde ela foi?
Ela está morta, vovó. Você estava no funeral.
Eu estava?
Claro que você estava. Ela foi enterrada ao lado do vovô.
Ele também?
Jesus, Billy, eles estão caindo como moscas.
Pelo amor de Deus.
- Te trouxe um pastel. - Sério?
Da cooperativa.
Só não diga ao pai que cheguei tarde.
Toma, então.
Ah, para com isso. Você não lembra mesmo do vovô?
É claro que lembro.
Como eu poderia esquecer, Billy?
Eramos casamos à 33 anos.
Então, como ele era?
Era
um completo
bastardo.
Eu odiei aquele canalha
Durante 33 anos
Eu nunca deveria ter casado
Tenho certeza disso
Ele gastou o dinheiro da limpeza
Com uísque e cerveja
E nunca levantou um dedo
Eram tempos difíceis
Mas o porco voltava bêbado
Então nós brigávamos e ele soltava a mão
E ele raramente perdia
E quase nunca falava
Quando ele não pôde resistir
Dormindo, não podia mover um dedo
Mas nós iríamos dançar
E ele me abraçava forte
Ele era ar, ele era água Ele era fôlego, ele era luz
E ele me abraçava com todas as suas forças
E durante uma hora era o paraíso
Mas logo tinha que ir
E, pela manhã
Estávamos sóbrios
Ele bebia e falava
Como um louco
Mentia como um moleque e roncava como um porco
Raramente estava sóbrio, isso eu me lembro
E ele nunca levantou um dedo
Acho que os tempos eram difíceis
E depois, tudo era diferente
As mulheres eram mulheres e os homens eram homens
Aos dezessete sua vida acabou
Quando tinha um anel no dedo
Mas nós iríamos dançar
Ele era o meu Brando
E por um momento lá Meu coração brilhava
Tinhamos poeira no cabelo e nenhum lugar para ir
Mas estávamos livres por algumas horas
Podíamos ser outras pessoas
E, pela manhã
Estávamos sóbrios
Mas se eu passasse pelo meu tempo novamente
Eu poderia fazer sem a ajuda de um homem
Ou, pelo menos de seu avô
Mas, novamente, você sabe
Melhor não lamentar
Pra quê sonhar agora?
Eu tive minha oportunidade
Se eu soubesse o que sei hoje
Eu teria dado todos os dedos
E ido dançar
Sem me importar com nada
Giraria e daria voltas e amaria cada segundo
Dançaria sozinha e me divertiria
E seria eu mesma toda minha vida
Em vez de ser a esposa de alguém
E eu nunca
Estaria sóbria
E eu nunca
Estaria sóbria
O que fazem aqui?
Mantendo a paz.
Para quê? Não está acontecendo nada.
Então estamos fazendo um bom trabalho, não acha?
Agora cai fora.
- Então você vai voltar? - O quê, para o ballet?
- Muitos rapazes fazem ballet. - Sim, os maricas.
- Não todos. - Quem, então?
Que tal Wayne Sleep? Ele não é marica.
Enfim, eu não sei porque você vai. Você é uma porcaria.
Não, eu não sou.
De qualquer forma, eu não tenho muita escolha, não é?
Debbie, começe a se mexer.
Como você aguenta ela?
Oi! você gostaria que eu me metesse com sua mãe?
Ela está morta.
Até mais, então.
Todos em posição, por favor. Meninas para a frente.
E cinco, seis, sete, oito, volta!
E balançando o bebê, estica.
O pastel, Tracey Atkinson.
Debbie, você está atrasada.
E lavando as janelas, cinco, seis, sete, oito.
- Olá. - Olá.
- Sapatos. - Eu não tenho nenhum.
Bem, você tem agora. Coloque.
Em dois grupos.
Eu não posso usá-los. Vou parecer um marica.
Bem, você deveria ter pensado nisso antes de entrar.
- 50 Peniques. - O quê?
50 peniques.
Novamente, seis, sete, oito.
Braços, Susan Parkes.
- E o da semana passada? - Que roubo!
Cruzando!
Bem, vai entrar ou o quê?
Debbie, conta, menina. Pelo amor de Deus
Oi, Billy Elliot!
E sacudindo os lençóis.
E pendurando no outro lado.
- O que eu devo fazer? - Para começar, desca daí!
- Eu acabei de lhe dar 50 peniques. - Para trás. Isso é lindo.
- O que eu faço? - Siga os outros.
E marchem para o socialismo, e...
Eu não sei o que estou fazendo.
Braços, Sharon Percy.
Senhorita, eu não sei o que fazer.
Barra-solo.
Que barra?
Plié. Tendu segundo.
Plié. Tendu.
Developpé devant. Perna esquerda.
Oi, Geordie, quer ver algo que você nunca viu antes?
Perna direita.
E isso é sem as horas extras Quer ver mais?
Perna esquerda.
Você acha que é esperto, seu lixo londrino Você quer ser suspeito
Duas filas.
Quando você estava no piquete
Nós pegamos a sua senhora
- Todos de uma vez. - Todos de uma vez.
Solidariedade, Solidariedade Solidariedade para sempre
Todos por um e um por todos Solidariedade para sempre
Solidariedade, Solidariedade Solidariedade para sempre
Todos por um e um por todos Solidariedade para sempre
Meninas para o centro.
Certo, aqui está a lição que vocês estavam esperando.
Piruetas, que Deus nos ajude.
Certo. Quero que achem um ponto na parede.
Nessa parede, Susan Parkes.
E eu quero que vocês se concentre nesse ponto.
Não tirem os olhos desse ponto.
Certo, rodem o corpo e depois a cabeça.
mas a cabeça é a última coisa a sair.
E a primeira coisa a voltar, entenderam?
- Sim, senhorita. - Sim, senhorita.
Todo mundo no centro.
Obrigado, Senhor Braithwaite.
E aqui vamos nós,
e um, dois, três, Billy...
... cinco, seis, sete, oito.
E pelo amor de Deus, Sr. Braithwaite faça-os rodar!
Eu estou fazendo, Sra Wilkinson, estou fazendo-os girar.
Um absoluto desastre, a maioria de vocês.
E você é o pior de todos, Billy Elliot.
Ok, esqueça, esqueça. Todo mundo no canto.
Vamos fazer alguns Chainés.
E cinco, seis, sete, oito. Vai! Vai! Vai.
Braços bonitos, Susan Parkes. Lindo, muito melhor, Alison Summers.
Estrela do ouro, Keeley Gibson.
Tente não se matar, Tracey Atkinson.
Oi, Rudolf Nureyev, por aqui.
Ok.
Classe dispensada.
Aguentem até o Natal, rapazes Isso significa muito para nós
Nossos filhos vão para escola privada em um ônibus privado
Temos muito a agradecer Geordie, Você é único
A extensão da casa Férias em Maiorca
Solidariedade, solidariedade Solidariedade para sempre
Não se preocupe, estamos do seu lado Solidariedade para sempre
Solidariedade, solidariedade Solidariedade para sempre
Temos orgulho de ser da classe operária Solidariedade para sempre
Você está atrasado.
Jackie, eu queria falar com você.
Se as coisas estão um pouco difíceis, podemos buscar uma solução.
O que você quer dizer?
Se você está um pouco apertado com 50 Peniques.
50 Peniques?
Sim, o seu Billy não vai para o boxe faz mais de quatro semanas.
Como assim, ele não está indo para o boxe?
Se ele não tem ido ao boxe, pra onde ele está indo?
Solidariedade, Solidariedade Solidariedade para sempre
Temos orgulho de ser da classe operária Solidariedade para sempre
Silêncio na minha aula.
Aonde tem ido nos sábados de manhã?
Ao boxe, aonde mais iria?
- Pai. Pai, casa. - Boxe?
- Tony está esperando. - Vejo você mais tarde, rapazinho.
Esqueçam o que está acontecendo lá fora. Basta se concentrar.
- Façam algums soubresauts. - Sim!
E cinco, seis, sete, oito.
Ombros para baixo, apontando os pés.
Braços bonitos, Sharon.
Os dois braços, Keely Gibson.
Pés em quinto, tendu segundo, obrigado, Debbie, plié quinto, retiré.
E cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito
- Você é péssimo nisso. - Não, não sou.
Pés encantadores, Tina.
Braços, Debbie.
Braços! Temps levé!
Susan Parkes, você parece uma estrela do mar com espasmo.
- Você é péssimo nisso. - Quer calar a boca?
Atitude. Promenade. Preparem-se e...
Que horas são?
Não, na parede.
Pegue o biscoito.
Muito melhor, Sharon. Braços pra cima, Billy.
Debbie, mexa seu traseiro, pelo amor de Deus
Ao contrário, Susan Parkes.
São fadas encantadoras em cima de caixas de música.
Cotovelo.
Pulso.
Barriga.
Queixo.
Por favor, mamãe, podemos tentar?
Certo.
Cesta de flores, senhoritas.
Sim, obrigado, Sr. Braithwaite.
E cinco, seis, sete, oito.
Malditos vermes, malditas topeiras
Maldito Geordie de merda
Viemos para chutar seu traseiro Geordies bastardos
Estamos apavorados, petrificados As palavras são tão obscenas
Mandaremos seus crânios de volta para Bethnal Green
- E um. - Dois, três.
- E dois. - Dois, três.
- E três. - Dois, três.
- E quatro. - Dois, três.
- E cinco. - Dois, três.
- E seis. - Dois, três.
E sorriem, o sorriem, o sorriem, o sorriem.
Solidariedade, Solidariedade Solidariedade para sempre
Temos orgulho de ser da classe operária Solidariedade para sempre
Solidariedade, Solidariedade Solidariedade para sempre
Temos orgulho de ser da classe operária Solidariedade para sempre
Billy, ponto!
Vamos, rapazes, peguem eles Prendam eles
Isso não é um baile Dê nesses malditos
- Solidariedade, Solidariedade - Brilhem
- Solidariedade para sempre - Apenas brilhem
- Temos orgulho de ser da classe operária - Brilhem
- Solidariedade para sempre - Apenas brilhem
- Solidariedade, Solidariedade -Tudo que você tem a fazer
- Solidariedade para sempre - É brilhar
- Temos orgulho de ser da classe operária - Tudo que você tem a fazer
- Solidariedade para sempre - É brilhar
- Prepare-se para a pirueta. - Vamos!
- Solidariedade, solidariedade - Um, dois, três, quatro
- Solidariedade para sempre - Cinco, seis, sete, oito
-Temos orgulho de ser da classe operária - Um, dois, três, quatro
- Solidariedade para sempre - Cinco, seis, sete, oito
Nunca, nunca, nunca, nunca
- Nunca, nunca, nunca, nunca - Para sempre, para sempre, para sempre
- Nunca, nunca, nunca, nunca - Sempre, para sempre
- Para sempre e sempre e sempre
- Sempre, para sempre - E sempre e sempre e sempre
- Sempre, para sempre - Para sempre e sempre e sempre
- Sempre, para sempre - E sempre e sempre e sempre
Para sempre e sempre
E sempre
O que diabos está acontecendo aquii?
Posso ajudá-lo?
O que diabos você acha que está jogando, filho?
- Nada. - Nada?
Eu pensei que você estava no boxe.
E está aqui com meninas de calças justas.
- Me desculpe! Estou tentando dar uma aula! - Cala a boca!
Mas é saudável, pai. É como um esporte.
- Ballet? - Não só os maricas fazem ballet.
Olha o Wayne Sleep.
Wayne Sleep?
Wayne Sleep!
Ele tem mais plumas do que um bando de pássaros, filho.
Eu faço de tudo para te dar 50 Peniques.
e você estava correndo por aqui como um marica.
Senhor Elliot, eu nunca ouvi nada tão intolerante e ridículo na minha vida.
Não me chame intolerante, sua vaca ignorante.
- Mas eu gosto, pai. - Certo, é isso.
Sem boxe e sem ballet.
A partir de agora, você vai ficar em casa cuidando da sua avó.
Escute, quem dá as ordens aqui sou eu.
Você me escute! Este é o meu filho,
portanto, não se atreva a me dizer o que fazer.
Isso é ridículo. Você devia me incentivar a fazer coisas.
Bem, não vejo porquê não deve fazer ballet.
Fred Warmsley fazia.
Sim, mas ele era uma porcaria.
Bem, eu não dou a mínima para Fred Warmsley ou qualquer uma de vocês.
Você está proibido. Ponto final.
Eu odeio você.
Você é um desgraçado!
Oh, merda!
Bem, isso foi uma maneira muito madura e inteligente para lidar com a situação.
Você, não chegue perto do Billy novamente!
Oh, Jesus Cristo!
Ok. Classe dispensada.
Por que fez isso? Agora não posso vir mais!
Eu não quero voltar mais pro seu ballet estúpido.
Eu não sou bom nisso mesmo.
- Besteira, Billy Elliot. - Não, não é.
É uma absoluta besteira e você sabe disso.
Billy, eu sei que isso pode soar um pouco estranho,
mas eu estive pensando sobre o The Royal Ballet School.
The Royal o quê?
The Royal Ballet School.
Você não é um pouco velha, senhorita?
Não é para mim, seu estúpido. É para você.
Eles farão audições regionais em Newcastle.
Mas e o meu pai?
Você tem que trabalhar duro,
mas eu andei pensando que se você tivesse aulas particulares comigo,
você pode ter uma chance de entrar.
Mas eu só aprendi a fazer piruetas!
Eles não buscam alguem totalmente formado que veio da frente de Zeus.
Eles buscam um potencial, Billy.
Eles ensinarão o ballet.
Mas estou proibido, senhorita.
- Pelo amor de Deus. - Merda! Você não pode entrar aqui.
É só vir depois da escola.
Ninguém mais precisa saber.
Você não gosta de mim, não é?
Não, curiosamente não.
Eu não acho que eu tenho tempo. Quero dizer, quando eu vou me divertir?
Olha, Billy, se você quer ficar por ai
brincando com seu amigos, tudo bem.
Olhe.
Eu estarei aqui na segunda-feira à noite. É só trazer algumas coisas
e nós vamos fazer uma dança especial para a audição.
- Que tipo de coisas? - As coisas que significam algo para você.
Coisas que me dizem algo sobre quem você é.
Até segunda-feira, então?
Bem, dane-se, então.
Por mim tudo bem.
Michael!
Que merda é essa?
O quê?
Você está usando um vestido.
Eu sei.
É seu?
Claro que não é meu, seu idiota. É da minha irmã.
Quer provar um?
Não. Olha, eu preciso falar com você.
Você tem certeza? Você pode provar um da minha mãe.
- O que você está fazendo? - Estou vendo como fica em você.
É horrivel.
Não teremos problemas?
"Problemas..." Besteira. Meu pai faz isso o tempo todo.
Segure.
Michael!
Sou eu!
Você sabe que essa semana eu tive que ficar ate mais tarde no boxe?
Oi!
Quando tive que entregar a chave para a mulher?
Andando.
Eu fiz ballet.
- Você fez ballet? - Apenas alguns passos.
Isso é muito estranho, se quer saber.
Bingo! Genial!
- O quê? - Duas peças. Tire as calças.
A mulher diz que eu sou bom nisso.
Ela me pediu para fazer uma audição para o The Royal Ballet.
The Royal o quê?
The Royal Ballet School.
Você usa um tutu?
Não seja idiota. Isso é só para as moças.
Eu uso shorts.
- Sorria. - O que você está fazendo?
Para o álbum.
Aqui, coloque isso.
Braços!
Então você acha que eu deveria voltar e fazer a audição?
Eu não iria se fosse você. As pessoas pensarão que você é louco.
Mas você se veste com roupas de mulher.
- Isso é diferente. - É?
Claro que é. Hora de olhar no espelho.
- Vá em frente, então. - Sim!
E o toque final!
Oh, pelo amor de Deus!
Veja, não há nada de errado em se vestir com roupas de mulher.
É pecado se você etá triste
alegrar o lugar?
O que há de errado em se vestir com cetim e renda
Oh, não!
Alguns brincos, algum rímel
Saltos e um leque
Logo você vai começar a se sentir
Um homem diferente
Olé, baby!
O que há de errado em se expressar?
Ser quem você quiser?
Vamos, participe
Alguém vai morrer se você usar um vestido?
Quem se importa se seu blush está uma bagunça?
Iniciar uma nova moda Se adaptar às tendências
Destacar a integridade
Mexa os ombros, Billy.
Cale a boca, seu marica.
O que há de errado em se expressar?
Ser quem você quiser?
O que há de errado em usar um vestido?
Ser quem você quiser?
Quem você tenta impressionar?
Você tem que aprender a se importar menos
Iniciar uma nova moda Se adaptar às tendências
Billy, cante alguma coisa para mim.
O que há de errado em se expressar?
Para tentar ser livre
Cante, irmã !
Se você quer ser um dançarino, dance
Se você quer ser um mineiro, minere
Se você quer se vestir como alguém
Está bem, está bem
Vamos dançar com os vestidos!
Não é uma grande declaração Não é uma raridade
Apenas uma boa idéia nesse momento
Eu não vou reclamar da sua vida chata
Se você me deixar ser eu
Se você quer ser um dançarino, dance
Se você quer ser um mineiro, minere
Sapato!
- Estou indo bater em você, Michael. - Não, não vai.
Sim, eu vou.
- Um sapato. - Isso é um sapato!
- Oh, não, dois sapatos. Michael ganhou! - Você trapaceou!
Vamos lá! Perdedor!
Empurre!
Me siga!
Braços!
- Me siga, Billy! - Estou tentando, Michael!
Sacuda! Temos que fazer algo melhor.
Como o quê?
Como isso! Seis, sete, oito!
Hora do show!
Sorria!
- Então, o que você acha, bailarino? - Não é ruim.
Você não viu nada ainda!
Um, dois, três, quatro.
Aí vêm eles!
O que é isso?
Meus vestidos!
Vamos, vovó.
Calças?
Só roupas femininas!
Mudança de cena!
Do alto!
Oh, sim.
Cinco, seis, sete, oito!
Todo mundo é diferente É o estado natural
É um fato, é fácil de ver
O mundo é cinza suficiente sem torná-lo pior.
O que nós precisamos é a individualidade
Vá em frente, então!
Fim!
O que você está fazendo com isso?
Nada.
Bem, coloque onde estava.
- Isto não tem nada a ver com você. - Não?
Você não vai a lugar nenhum com isso.
Não me diga o que fazer.
Coloque onde estava, filho.
Olha, isso não é o maldito Camberwick Green.
Se você quiser ir lá
e tomar uma surra, isso é com você.
Oh, Che Guevara.
Não seja tão estúpido.
Há 2.000 policiais na porta.
Você viu o que fizeram com Harry Robson?
Eles quebraram as duas pernas dele.
E a última coisa que precisamos é você no hospital também.
Por favor, é só colocar onde estava.
Coloque de volta.
Me obrigue.
Eu disse, coloque de volta.
O que você vai fazer? Me bater?
Vamos lá, então.
Vamos lá!
Não.
Você só tem ocupado espaço desde que mamãe morreu.
Pedaço de merda inútil!
Pare com isso!
Pare com isso, por favor.
O que diabos você está olhando?
Olá. Eu pensei que não viria.
Eu tive que esperar até meu pai sair.
Bem, melhor tarde do que nunca.
Vamos, é melhor começar-mos.
Você trouxe suas coisas especiais para a dança?
Bem, eu trouxe algumas coisas,
Mas não sabia o que você quis dizer.
Bem, vamos ver, então.
Cubo de Rubik.
- Músicas da TV? - Sim.
Feijões cozidos.
- O que é isso? - É um pacote de sopa, senhorita.
Pra que serve isso?
Eu não sei.
Billy, eu lhe pedi para trazer coisas que significam algo para você.
Eu sei.
Bem, como eu vou fazer uma dança
sobre feijões cozidos e uma xícara de sopa?
Eu não sei.
Correndo o risco de ser totalmente chato.
Dança é mais sobre descobrir coisas sobre si mesmo
do que sobre a descoberta da dança.
Você entendeu?
O quê?
Olha, não são apenas os passos. É tudo sobre você.
Por que tem que ser sobre mim?
Jesus Cristo.
Porque eu disse.
O que é isso?
É uma carta.
Estou vendo que é uma carta.
Pode abrir, se quiser.
Graças a Deus. O suspense estava me matando.
É da minha mãe.
Sua mãe?
Ela escreveu para quando eu completasse 18 anos.
Mas eu abri alguns anos mais cedo.
Eu vi.
Você pode ler, se quiser.
Leia em voz alta.
"Querido Billy, eu devo ser uma memória distante para você..."
"O que é..."
"...provavelmente uma coisa boa."
"E terá passado muito..."
"Muito tempo"
"E eu terei perdido você crescendo"
"E eu terei perdido você chorando"
"E eu terei perdido você rindo"
"Perdido os seus passos e seus gritos"
"Eu não terei te repreendido"
"Mas, por favor, Billy"
"Saiba que eu estarei sempre ai"
"Eu estava com você sempre"
"E, por favor, Billy..."
"Saiba que eu sempre serei"
"orgulhosa de ter conhecido você"
"orgulhosa de que você foi meu"
"orgulhosa de tudo"
"E você tem que me prometer isso, Billy"
- Em tudo que você faz... - "Em tudo que você faz..."
"Seja sempre você mesmo, Billy"
"E você sempre será verdadeiro"
Não vá.
"E eu terei perdido você crescendo"
"E eu terei perdido você chorando"
"E eu terei perdido você rindo"
- Perdido os seus pasos e seus gritos - "Perdido os seus passos e seus gritos"
- Eu não terei te repreendido - "Eu não terei te repreendido"
- Mas, por favor, Billy - "Mas, por favor, Billy"
- Saiba que eu estava sempre lá - "Saiba que eu estava sempre lá"
- Eu estava com você em tudo - "Eu estava com você em tudo"
- E, por favor, Billy - "E, por favor, Billy"
- Saiba que eu sempre terei -"Saiba que eu sempre terei"
- orgulho de ter conhecido você -"orgulho de ter conhecido você"
"Te amo para sempre"
Te amo para sempre
"Mamãe".
Ela deve ter sido uma mulher muito especial.
Não.
Ela foi apenas minha mãe.
Certo.
Sr. Braithwaite! Eu pensei que você tivesse nos abandonado.
Eu só me distrai um pouco na Rosa e a Coroa.
O que ele está fazendo aqui?
Bem, Você vai precisar de música para dançar, não é, seu tonto?
Você verá que existem duas teorias principais sobre a dança.
Uma, que é basicamente técnica,
algo que você aprende do exterior e depois repete.
Ou outra, que é uma expressão muito pessoal que você percebe no seu interior.
O que ela está falando?
Bem, tudo começou com Diaghilev, que dirigia os Ballets Russos,
que queria revolucionar o que tinha tornando um meio puramente decorativo
e reconectar com raízes ctônicas como meio principal de expressão.
Ele estudou no Politécnico de Sunderland.
O que o Sr. Braithwaite quis dizer é deixar sair o homem das cavernas do seu interior,
e tudo vai fluir naturalmente.
Vamos, Sr. Braithwaite!
Não nascemos para ficar parados
Não é uma questão de vontade
O que você está fazendo? Senhorita!
Temos que nos movimentar, é um fato
Nascemos para reagir
Não fomos feitos para nos comportar
Como faremos no túmulo
Participe!
Quando a música é tocada
A alma vai ser seduzida
E os seus pés, eles vão se mover
Como se apenas quisesse provar
Que não foi por acaso
Nós estávamos destinados a dançar
Nascemos para o ritmo
Não é um quebra-cabeça
Porque nós somos de sangue e músculo
A partir do Dia da Criação
Somos a sensação da dança
Certo! Vamos ter uma dança apropriada!
Seus pés e suas mãos
Os dedos dos pés e suas glândulas
Os seus olhos e sua pele
Bem, seu rosto e seu queixo
A sua força e seu cérebro
Vamos lá!
As suas bolas e suas cadeiras
Nascemos para o ritmo
Não é um quebra-cabeça
Porque nós somos de sangue e músculo
A partir do Dia da Criação
Somos a sensação de dança
Nascemos para o ritmo
Todos nós nascemos para
Ai, meu traseiro. Meu traseiro.
Vamos começar no nível elementar.
Cinco, seis... oito.
- Estica a perna. - Um.
- Extenda. - Dois.
- Ponta. Flexão. - Três.
- Na frente, atrás. - Quatro
- Olhe para frente. - Cinco.
- Dentro, dentro e arco. - Seis.
- Encare a barra. Sim, mudou. - Sete.
- Retiré. - Oito.
- Giro para fora. - Nove.
- Ombros para baixo. Queixo para cima. - Dez.
- Elevação, equilíbrio. - Onze.
- É isso, Billy. - Doze.
Giro Chassé.
Nível Intermediário.
Use o chão.
Força no braço, Billy.
Ao redor,
Outra vez, dentro, dentro e cadeira.
- Senhorita, não posso fazer isso. - Sim, você pode. Empurre para baixo.
Senhorita, eu não posso fazer isso!
Sim, você pode! Empurre para baixo, Billy.
Equilibrio.
Tudo bem, vamos fazer!
Próximo nível.
É isso aí, Billy!
Oh, merda!
Certo. Vamos, Baryshnikov.
Tente isto.
Olhe pra mim, Billy!
Sapatos!
Suor, Sr. Braithwaite.
Fácil.
Nada mal para um homem grande.
Estou concentrado!
- Mais rápido! - Mais rápido!
Oh, Jesus!
Macaco insolente!
Vai, senhorita.
Eu estou fazendo, seu macaco insolente!
- Ritmo! - Ritmo!
Nascemos para o ritmo
Todos nós nascemos para
O ritmo
Você está nervoso para a sua audição?
Na verdade, não.
Você deveria. Você é terrível.
Eu pensei que sua mãe tivesse dito que eu era bom.
Eu não quis ouvir ela. Ela é frustrada sexualmente.
Sério?
Bem, meu pai fez isso com uma mulher no trabalho
Mas depois ele foi despedido.
Ele era vice-gerente, mas agora ele é um alcoólatra.
Cai fora, sim?
Billy?
O quê?
Você não gosta de mim, não é?
Bem...
Realmente, eu nunca pensei sobre isso.
Se você quiser, eu te mostrarei minha parte intima.
Tudo bem.
Debbie! Fora!
Certo, aqui está a fita.
E lembre-se, quando começar a audição, apenas se concentre.
Faça exatamente o que você faz aqui e tudo ficará bem.
Caramba, eu sei. Você já me disse isso.
E outra coisa, Billy. Tente manter a boca fechada.
Certo. Venho buscá-lo amanhã às 8 horas da manhã. Ok?
Escute... Você consegue, Billy.
Você trabalhou duro, e eu sei que você consegue.
Só tem que esquecer o resto das coisas.
Faça isso por você.
Mamãe.
Mamãe!
Certo, Billy.
Eu venho buscá-lo amanhã de manhã.
E pelo amor de Deus, não se atrase!
Temos que estar em Newcastle às 9 horas em ponto.
- Não se preocupe, eu colocarei o alarme. - "Colocarei o alarme."
Me deixe!
Devemos levá-lo ao hospital.
Como vamos levá-lo?
O lugar está todo cercado.
Ele não pode ficar aqui. Estão atrás dele.
Caramba, cara!
De qualquer jeito, a União vai resolver o problema.
A União vai resolver isso tudo.
Certo. Você viu o que eles fizeram com Harry Robson!
A União estão fazendo o que pode.
Isso não é mais uma greve. É uma guerra de classes.
Merda!
Devemos levá-lo ao hospital.
Como vamos levá-lo?
Tinha 2.000 policiais para levar os fura-greve para o trabalho.
Deixa!
- O que está acontecendo? - Já começou.
Está vindo cerca de cem policias para a cidade.
Onde você acha que está indo com essa bolsa?
Lugar nenhum. Fora.
Volte lá pra cima.
Mas eu disse que iria ver o Michael.
- Você não vai a lugar nenhum hoje. - Pai!
Volte para cima! Agora!
Eu voltarei logo.
- Pelo amor de Deus. - Merda!
Qual é o problema com você hoje?
Olá.
- Posso entrar? - Espere um minuto.
- O que diabos está acontecendo, Billy? - Vá embora, senhorita.
Te esperei na escola durante três quartos de hora.
Sabe que horas são?
O que diabos ela está fazendo aqui?
Você percebe que está atrasado, não é?
Tarde para o que, pelo amor de Deus?
Por favor, não diga a ele, senhorita.
Será que alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?
- Vá embora! - Não, Billy.
Vamos resolver isso de uma vez por todas.
Olha, eu sei que isso vai ser um pouco difícil para vocês entenderem,
mas eu devo dizer...
Não, senhorita!
Billy tem uma audição esta manhã para a The Royal Ballet School.
The Royal Ballet?
School.
Onde eles ensinam o ballet.
Você tem que estar brincando.
Billy tem ido às aulas
e faz dois meses que dou à ele aulas particulares.
O quê? Quem lhe deu permissão para lhe ensinar ballet?
Sr. Elliot, se continuarmos falando vamos perder a audição.
Espere um minuto!
Você tem alguma idéia do que estamos passando na cidade?
Ballet?
Você está tentando fazer dele um fura-greve para o resto da vida?
Ele tem apenas 12 anos, pelo amor de Deus.
Você tem que começar a treinar desde jovem.
Cala a boca, você.
Nenhum irmão meu vai perder tempo com coisas bobas por causa de um capricho seu.
Me desculpe, isso não é capricho meu.
Billy é excepcionalmente talentoso...
O que isso vai servir pra ele? É apenas uma criança, pelo amor de Deus.
O que tem de errado em dar à ele uma infância?
Eu não quero uma infância. Eu quero ser um bailarino.
Vou lhe dar uma maldita infância em um minuto.
Que qualificações você tem?
Só ensina crianças de 12 anos em uma comunidade de mineiros?
Pelo que sei, poderia ser uma louca.
Eu acho que você deveria se acalmar, filho.
Certo. Você diz que ele quer ser um dançarino.
Bem, vamos ver como dança então.
- Isso é ridículo. - Tony...
Cale a boca!
Vamos lá. Se quer ser um bailarino, vamos ver como você dança.
Não se atreva!
Que tipo de professora de ballet é você?
Esta é a sua grande chance!
Vamos lá! Dance, seu desgraçado!
- Não. - Não.
Ele diz que não quer dançar.
Então, não teremos mais ballet.
E se você chegar perto dele de novo,
Eu te darei um soco, sua burguesa asquerosa!
Espere um minuto!
Você não sabe nada sobre mim, seu hipócrita de merda.
Do que você está com medo,
de que ele crie cachorros, cultive alho e fique vadiando?
Dane-se!
Eu estive com esse rapaz há semanas,
e vocês nem haviam notado.
Então não me de palestra sobre o sistema Britanico de classes, camarada.
Tony, a polícia está vindo. Todo mundo para a parte de trás. Agora!
Tony, agora! Vamos, homem, vamos!
Desculpe, Billy, você não tem esperança nesse inferno.
Jackie, vamos.
- Minha mãe teria deixado. - Sua mãe está morta.
Jackie!
Pai, seu bastardo!
Merda.
Cai fora, cara! Dane-se! Dane-se!
Dane-se, desgraçado!
Dane-se!
Solidariedade, Solidariedade Solidariedade para sempre
Todos por um e um por todos Solidariedade para sempre
Saiam, bastardos!
Todos unidos pelos mineiros. Todos unidos pelos mineiros.
Bem-vindos ao jantar comunitário de Natal dos mineiros do Distrito de Easington
Sopa temporária Festa anual de Natal!
Estou profundamente comovido
Agora, podemos estar oito meses em greve, mas estamos deprimidos?
Não!
Vamos lá, vocês podem fazer melhor. Estamos deprimidos?
Não!
Assim está melhor
Então, vamos fazer desta a melhor festa de Natal que já tivemos.
Mas antes de fazer isso, é hora de tirar o bilhete premiado
da rifa especial de carne..
Mas antes, eu gostaria de agradecer aos vários grupos
que doaram carne para a panela especial de greve do Natal.
Em primeiro lugar, o Grupo de Karatê Socialista de Darlington.
que nos deram um par de costeletas.
A Sociedade Operática Amadora Hetton-Le-Hole
que nos deram uma carga de tripa e uma pilha de presunto
E, finalmente,
Eu gostaria de agradecer aos nossos companheiros de Newcastle upon Tyne
Onde estão eles? Acenem para nós.
Llá estão eles, Tony
A União de Gays e Lésbicas do Politécnico de Newcastle upon Tyne
...que nos deram carne picada e almôndegas
e um belo anel Cumberland suculento
Então, aqui etá meu melhor companheiro e parceiro de treino, o Sr. Billy Elliot
E o bilhete premiado é, não é esse.
Oito e quatro, 84.
Então, se você tem este bilhete, venha aqui ver o Papai Noel
e ele vai te dar um belo pedaço de carne.
Sim, claro.
Ei, Papai Noel!
O quê?
Você pode ouvi-lo na distância?
Você pode senti-lo de longe?
É o velho Rudolph, a rena
É o Papai Noel em seu trenó
- Ele está indo até Easington - Ele está indo até Easington
- Ele está descendo em Tyne - Ele está descendo em Tyne
É Maggie Thatcher e Michael Heseltine
Então, Feliz Natal, Maggie Thatcher Que o amor de Deus estaja com você
Todos nós cantamos juntos
Feliz Natal, Maggie Thatcher Todos nós celebramos hoje
Porque é um dia mais perto de sua morte
Dois, três, quatro, olhe. Dois, três, quatro, ataque!
E agora, bem-vindo ao palco
um casal de voluntários do Sunderland Barnardo
Eles vieram para roubar seus presentes
e também seu pudim de Natal
Mas não fique desanimado É tudo para o seu próprio bem
A infra-estrutura econômica deve desaparecer
para abrir caminho para parques empresariais
E as taxas mais baixas de pagamento.
Então, Feliz Natal, Maggie Thatcher Que o amor de Deus esteja com você
Todos nós cantamos juntos
Feliz Natal, Maggie Thatcher Todos nós celebramos hoje
Porque é um dia mais perto de sua morte
E agora, temos uma grande surpresa
A comunidade de mineiros do Distrito de Easington
apresenta seus fantoches políticos!
Tudo bem, rapazes, começem!
E eles trouxeram seus meninos de botas fascistas
E eles trouxeram seus meninos de azul
E o Congresso Sindical também vêm para a festa.
E eles vão todos dar as mãos
Todos em fila Porque eles vão privatizar o Papai Noel
Este Feliz Natal
Então, Feliz Natal, Maggie Thatcher Que o amor de Deus esteja com você
Todos nós cantamos juntos
Feliz Natal, Maggie Thatcher Todos nós celebramos hoje
Porque é um dia mais perto de sua morte
Feliz Natal , Maggie Thatcher Que o amor de Deus esteja com você
Todos nós cantamos juntos
Todos juntos agora!
Feliz Natal, Maggie Thatcher Todos nós celebramos hoje
Porque é um dia mais perto de sua morte
Meu querido, meu querido Meu querido Heseltine
Você é um imbecíl, você é um idiota
E você é apenas um porco Conservador
Certo, quem vai cantar a próxima música?
Não, pai, não!
Não, não, não, não, não
Não depois do que aconteceu ano passado.
Agora, eu posso ver o indicado,
Sr. Jackie Elliot
Cante Big Spender, Jackie!
Big Spender! Big Spender!
Eu não vou cantar Big Spender.
Eu vou cantar uma antiga canção popular
Não, nós não queremos uma canção popular. É chato.
Era uma das favoritas da minha Sarah.
Faz três anos que ela morreu.
- Pai, vamos. - Eu estou bem.
Uma vez fui jovem
Eu olhei os vales e colinas
E vi um futuro cheio de riquezas e de emoções
Mas no meu aniversário de 15 anos
Eu entrei para o sindicato
E me mandaram para um poço profundo.
O vento do inverno pode me congelar.
O calor do verão pode me secar.
Mas eu não sairei daqui nem por uma fortuna
Eu nunca sairei daqui até que eu morra
Uma vez eu tive uma família
Filhos para me orgulhar
Eles foram e me deixaram
E eu conto o tempo em voz alta
Agora eu sou um homem velho
Apenas esperando pela hora
Que eles me mandarão de volta para a terra
O vento do inverno pode me congelar
O calor do verão pode me secar
Mas eu não sairei daqui nem por uma fortuna
Eu nunca sairei daqui até que eu morra
O vento do inverno pode me congelar
O calor do verão pode me secar
Mas eu sempre amarei essas colinas escuras
E eu não vou deixá-los até que eu morra
Uma vez, eu amei uma mulher
Ela era o mundo para mim
Nós sonhamos com um futuro
O mais longe que podíamos
Eu tinha apenas 37 anos
Quando eles a levaram de mim
E a sepultaram...
Eu não posso.
O vento do inverno pode me congelar
O calor do verão pode me secar
Mas eu sempre amarei essas colinas escuras
E eu não vou deixá-los até que eu morra
Feliz Natal, papai.
Feliz Natal, filho.
Vamos para casa.
Foi um Natal horrível.
Eu sei. Uma grande merda.
Tudo o que me deram foi um atlas do grupo de apoio.
Você é sortudo, tudo o que ganhei foi um maldito kit de futebol,
e uma foto autografada de Kevin Keegan!
Mas eu troquei
por uma nova Cindy a enfermeira!
Continua vendo a mulher?
Que mulher?
A mãe da Debbie. A mulher do ballet.
Não. Parei com isso.
Serio?
Bem, talvez seja melhor assim.
Assim não irá para aquela escola de ballet, não é?
- O que tem de bom nisso? - Bem, eu sinto sua falta.
É melhor irmos.
Está congelando aqui.
Espere.
O quê?
Venha aqui.
O que você está fazendo?
Estou apenas aquecendo suas mãos.
Você é um marica ou algo assim?
O que te deu essa impressão?
Minhas mãos não estão frias.
Eu gosto bastante.
Só porque eu gosto de ballet, não significa que eu sou um marica, você sabe.
Você não vai contar a ninguém, está bem?
Aqui, coloque isso.
Legal!
Está congelando aqui!
É um pouco pequeno.
Não, eu não sei se esse vermelho combina com meu tutu.
Cala a boca!
Vamos lá, me ensine um pouco de ballet então.
Não, eu te disse, eu parei com isso.
Vamos, só um pouquinho.
Só um
pouquinho.
Só um pouquinho.
Só um pouco...
Eu percebi porquê chamam de O Quebra-Nozes!
Vamos lá, cara.
Bem, depois é você.
É melhor nós irmos, meu pai vai ficar bravo.
Seu pai é tão chato quanto um ornitorrinco.
Não, ele não é!
Bem, você está bem animado.
Se quiser, pode ficar com o tutu.
Posso? Legal!
Você não vai para casa com isso, vai?
Claro que vou. Ninguém vai notar.
Até mais, então.
Sim. Feliz Natal, Michael.
Vá para casa, Billy! Vá para casa!
O que posso fazer por você?
Eu queria falar com a Sra Wilkinson.
Sandra!
Um amigo seu.
Olá.
Quanto é que vai custar, então?
Feliz Natal para você também.
Tenho pensado muito.
Deve ter sido muito difícil para você.
Quem é, mamãe?
Cai fora, Debbie, sim?
Eu sei que não deveria ter vindo.
Não mesmo, é Natal. Bom desejos para todos e tudo o mais.
Olha, você gostaria de entrar?
Eu só preciso saber,
ele é realmente bom?
Para quê?
Eu não sei, para a escola, a audição.
Bem, nós nunca saberemos, não é mesmo?
Talvez ele teria entrado.
Talvez ele teria entrado no Ballet Rambert.
Talvez ele seria como qualquer outro.
Como vou saber?
Não tem nada o que possamos fazer.
Espere!
Na verdade, nós ainda podemos levá-lo à uma audição em Londres.
Então, não é tarde demais?
Não.
Quanto vai custar isso da escola de ballet?
Talvez cinco mil por ano. Além disso, o custo de vida.
Às vezes, a autoridade local paga os custos de aula.
Cinco mil?
Eu estava falando sobre a audição.
Não é muito. 20 libras mais ou menos.
- Mamãe! - Cinco mil!
Nem sequer podemos pagar um ônibus para Londres.
Se é pelo ônibus...
Mamãe!
Cala a boca, Debbie. Estou ocupada.
Eu não quero seu dinheiro.
Eu não vim em busca de caridade. Ele é meu filho.
Pelo amor de Deus.
Quando vai superar esse orgulho de classe baixa ignorante?
O garoto é talentoso. Ele tem uma oportunidade.
O que você pode oferecer para ele? A mina?
Não há nada na cidade. Está acabada.
Você está lutando em uma batalha que foi perdida à anos.
Eu não sou sua inimiga, Sr. Elliot. Estamos juntos nessa.
Então, pelo amor de Deus, fale comigo.
Deixe-me ajudar.
Quero agradecer por tudo que você tem feito para o nosso Billy.
Eu te agradeço muito.
É isso?
Sim.
Isso é ridículo. Por que você não entra...
Eu sou o único culpado dessa bagunça toda!
E vou ser eu aquele que vai nos tirar dela.
Oi, Sandra!
Bem, faça o que quiser. Por mim tudo bem.
Feliz maldito Natal.
Certo, vamos começar. Gormley.
Aqui.
Davidson.
Sim.
Summers. Summers?
Eu não vi você antes.
Jackie? Jackie Elliot.
Cristo, eu não esperava te ver aqui.
Sim, bem, as coisas mudam.
Bem, estou feliz que tenha voltado à sanidade.
Cai fora, homem!
Vamos. Todos a bordo do Skylark.
Fura-greve, fura-greve, fura-greve, fura-greve, fura-greve, fura-greve...
Maldito fura-greve bastardo!
Dane-se!
Seu fura-greve desgraçado!
Seu maldito fura-greve!
Pai!
Pai, o que você está fazendo?
Pai!
Eu não posso mais agüentar isso, filho
Está acabando comigo
Perdemos, está acabado, terminou
Eu preciso dar um futuro para meu filho
Eu preciso olhar nos olhos dele
E acredite em mim, filho, eu faria o mesmo por você
Você não pode desistir agora, pai. Ja estamos um ano sem trabalhar.
Não poderei voltar a falar com você novamente
Você não pode fazer isso comigo, pai. Você não pode fazer isso a si mesmo.
Ele é apenas um garoto, uma criança.
Mas ele poderia ser uma estrela
E não sabemos o quão longe ele pode ir
E ninguém mais pode dar o mesmo que eu
O que diabos você está falando?
Ninguém mais pode dar o mesmo que eu
Pai!
Ele poderia ir e brilhar
Não apenas ficar aqui vendo o tempo passar
Filho, temos a chance de deixá-lo viver
Temos a chance de deixar-lo viver
Isto não é por nós, papai. Não é pelo garoto.
É tudo por nós, esta é a chance de todos.
É o futuro de todos É o passado de todos
Não é por um garoto que quer dançar
É pela nossa história, pelos nossos direitos.
Pense sobre o sacrifício que fizemos
É o que você sempre nos ensinou desde que eu era criança
Por favor, pai, não deixe que a paixão acabe
Pelo amor de Deus, Jackie.
Mas ele poderia ser uma estrela...
Oh, caramba!
...para nós sabermos
E não sabemos o quão longe ele pode ir
É pela nossa história, pelos nossos direitos.
E ninguém mais pode dar o mesmo que eu
É o que você sempre nos ensinou!
Ninguém mais pode dar o mesmo que eu.
Dane-se!
Estamos todos juntos nisto, Jack
Não tem outro caminho
Todos por um. E um por todos
Tome isso e isso
isso e isso
Não se preocupe, rapaz, nós nunca vamos deixar você cair
Ele poderia ser uma estrela
E nós não sabemos...
Eu não sei...
Então, nós daremos o que podemos dar
Nós daremos tudo o que podemos dar
Iremos e brilharemos
Iremos e aproveitaremos o momento
Nos orgulharemos de nossas vidas
Sim, nos orgulharemos de nossas vidas
Com isso, são 19 libras e 17 peniques e meio. E 12 pesetas.
Não é o suficiente para o ônibus.
Não esqueça as 30 Libras em moedas de 50 peniques.
Você não pode fazer isso, cara. Eu pensei que era para um novo saco.
Bem, vamos apoiar as artes!
Só porque somos um clube de boxe não significa que somos "analfabrutos".
Analfabetos!
De qualquer jeito, você está desperdiçando seu tempo contando moedas de 50 peniques.
Eu trabalhei duro por esses 50 Peniques.
Você nunca trabalhou duro na vida.
De qualquer jeito, não temos o que contar. Ja temos quase o suficiente.
Você não tem o suficiente.
Você nem sequer tem o suficiente para a hospedagem.
Não temos mais o que fazer.
O que diabos você quer?
Eu não quero nenhum problema.
Pode ir, então, não queremos fura-greve aqui.
Aqui, filho.
O que é isso?
É para o garoto.
Eu acho que não, me dê isso.
- Não queremos nada de você. - Espere um minuto!
Não queremos dinheiro sujo aqui.
Mas pagaria por tudo.
Pelo amor de Deus, Tony.
Dê uma chance ao garoto.
Não queremos isso.
Fura-greve!
Deve ter centenas de Libras. Será que podemos usar, pai?
Vá em frente, então. Faça a sua audição.
O que temos aqui?
Estamos ferrados. Já começaram a voltar ao trabalho.
Pegue o maldito dinheiro. Vá para Londres.
Para que serve tentar manter a comunidade unida?
Para que serve tentar manter a mina aberta?
Para que serve tentar manter a família unida?
- Tony. - Não.
Então, podemos usar, pai?
Iremos e brilharemos Iremos e aproveitaremos o momento
Nos orgulharemos de nossas vidas
- Sempre estaremos unidos - Nos orgulharemos de nossas vidas
Na escuridão, na tempestade
- Estaremos ombro a ombro - Sempre teremos orgulho de nossas vidas
- Para nos maner aquecidos - De nossas vidas
É aqui?
Bem, disseram que era no palco.
Pai, olha! Aquele homem se parece com Arthur Scargill.
Sim, não é? Olha. Ele tem topete e tudo mais.
Isso é mesmo necessário?
Nome?
Billy. Billy Elliot.
E o nome do seu filho, Sr. Elliot?
Como disse?
Veio para as audições?
Não.
Não. Ele é Billy Elliot.
Profissão?
Ele ainda está na escola.
Não. A sua profissão.
Eu sou mineiro.
Puxa.
Você trabalha debaixo da terra?
Nem sempre. Estamos de greve.
Certo, por aqui, por favor.
Apenas as crianças.
Hoje faremos as audições no palco.
Obrigado.
Que estressada, não é?
Como disse?
Que estressada.
Você sabe, às vezes,
eu acho que fico mais nervoso nessas coisas do que o meu Thomas.
Bem, para mim é a primeira vez.
Como disse?
É a minha primeira vez,
entendeu? Você sabe.
Primeira audição. Desculpe.
Deus! Fiquem longe de mim!
Pai. Pai, pelo amor de Deus! Eu mudei de ideia.
Volte para dentro, estúpido.
- Espere um minuto. - Segurança!
Obrigado, Senhoras e Senhores. Por favor, esvaziem o palco
para as audições das 2:30 do Royal Ballet School
e em seguida uma interpretação às 07:15 Obrigado.
E você é...
Billy.
Como disse?
Billy Elliot. De County Durham.
Por favor, fique na marca, William.
Por favor, esvaziem o palco,
vão começar as audições dessa tarde.
Esvaziem o palco . Obrigado
William Elliot.
William, o que você está segurando?
É o meu dinheiro.
O seu dinheiro?
Para a audição. Uma parte está em moedas de 50 Peniques, mas o resto é de fura-greve.
Gostaria de colocá-lo aqui?
Desculpe.
E agora, a peça que você preparou.
Você tem alguma música?
Não. Eu tenho uma cassete que fiz com a senhorita Wilkinson...
Merda... Merda.
Desculpe.
Tudo bem. Sempre acontece isso.
Posso colocar de volta.
Vocês tem um lápis?
É a próxima peça, você tem que avançar.
Você está bem, amigo?
Sim, sim.
Desculpe...
Gostaria de um cigarro?
Obrigado.
Muito obrigado.
De onde você é?
Glasgow. De onde você pensa, Milton Keynes?
Eu vim quando eu tinha 13 anos.
É um pouco estressante, não é?
Não é exatamente o que esperava para ele.
Sim, meu pai dizia a mesma coisa.
Ah, sim?
Jesus Cristo!
Suponho que ele está acostumado com isso agora, não é?
Não, ele é um completo idiota.
Você tem que apoiar seu filho.
Entendeu?
Sim.
Estúpido.
Sr. Elliot. É proibido fumar aqui!
Não, tudo bem, é que ele...
Desculpe, desculpe. Eu vou...
Não!
Você está bem?
Qual é o problema?
Foi um completo desperdício de tempo.
Não seja tão bobo.
É apenas uma audição estúpida.
Cai fora.
Olha, está tudo bem.
Cai fora, seu bastardo!
O que diabos está acontecendo aqui?
- Thomas! - Merda.
Billy.
Sr. Elliot.
Estou assustada, Sr. Elliot, o respeito mútuo e auto-disciplina
são pré-requisitos absolutos para qualquer aluno dessa escola.
Tais manifestações de violência
não pode ser toleradas sob quaisquer circunstâncias
Você entende?
Billy sente muito.
Está sob muita pressão ultimamente.
Apenas uma pergunta para terminar.
Você poderia nos dizer porquê você se interessou pelo ballet?
Eu não sei. Aconteceu.
Bem, houve algum aspecto específico do ballet que captou a sua imaginação?
- A dança. - Ele dança o tempo todo.
Todas as noites ele faz tudo isso, vocês sabem...
Sim, temos uma carta entusiasmada de uma tal senhorita Wilkinson.
Ela também explicou suas circunstâncias pessoais.
Você é um balletómano, Sr. Elliot?
Como disse?.
Você é um fã do ballet?
Eu não diria que sou um expert ou coisa assim.
Você percebe que os alunos devem atingir os mais altos padrões,
não só no ballet, mas também em seus trabalhos acadêmicos normais.
A criança só pode ter sucesso com o total apoio de sua família.
Você apoia completamente o Billy,
não é mesmo?
Sim. Sim.
Sim, eu apoio.
Você gostaria de nos fazer mais alguma pergunta?
Não.
Você tem certeza que não dejesa dizer mais nada?
Bem, nesse caso, lhe informaremos o resultado em breve.
Só mais uma coisa
Posso te perguntar, Billy,
o que você sente quando está dançando?
Eu realmente não posso explicar
Eu não tenho palavras
É uma sensação que você não pode controlar
Acho que é como esquecer, deixar de ser quem você é
E, ao mesmo tempo tem algo que te completa
É como uma música tocando em meus ouvidos
E eu estou ouvindo e ouvindo e, em seguida, eu desapareço
E então eu sinto uma mudança como um fogo dentro de mim
Algo que explode e me abre impossível de esconder
E de repente eu estou voando voando como um pássaro
Como eletricidade, eletricidade
Faíscas dentro de mim e eu sou livre
Eu sou livre
É um pouco como estar com raiva
É um pouco como estar assustado
Confuso, tudo misturado Louco como o inferno
É como quando você tem chorado e você está vazio e completo
Eu não sei o que é É difícil dizer
É como uma música tocando em meus ouvidos
Mas a música é impossível impossível de ouvir
Mas, então eu sinto isso me movendo
Como um fogo dentro de mim
Algo que explode e me abre
impossível de esconder
E de repente eu estou voando
voando como um pássaro
Como eletricidade, eletricidade
Faíscas dentro de mim
E eu sou livre, eu sou livre
Faíscas de eletricidade dentro de mim
E eu sou livre, eu sou livre
Livre
Eu sou livre
Tenha uma boa viagem de volta
Meu filho.
E, Sr. Elliot, boa sorte com a greve
Billy, você bateu mesmo em um bailarino?
Na verdade eu não bati nele, Eu só empurrei ele um pouco.
Sua próxima audição será para a escola de boxe.
Vamos, rapazes. Maggie, Maggie, Maggie.
Fora, fora, fora.
Tudo bem, Billy? Como foi a audição?
Bem.
Dedos cruzados, não é?
Sim. Obrigado, Lesley.
Tudo bem.
De qualquer forma, estou muito feliz, de verdade.
Você ja sabe de alguma coisa?
Não. Ainda não. Vamos, Michael, vamos sair daqui.
Oi, Billy Elliot. Já sabe de alguma coisa?
Não, ainda não!
Bem, não se preocupe, você vai entrar.
Você acha?
O quê, ele? Ele não tem nenhuma chance.
Pensei que você achava ele um gênio.
Gênio? Besteira.
Se eu fosse o pai dele, eu cortava as malditas pernas dele.
Correio!
Cristo.
- É isso. - Devemos abrir, não é?
Como assim? Não podemos abrir. É para o Billy.
- Isso não importa. - É claro que importa.
Você gostaria se alguem abrisse sua correspondência?
Quando foi a última vez que eu recebi uma carta?
Podemos abrí-la com vapor.
Me dê isso.
Isso não é justo. É para o Billy.
Podemos pegar uma faca e abrir por baixo.
Ninguém vai abrir nada por baixo.
Vó, estou avisando.
Pelo amor de Deus.
Certo, nós vamos deixar aqui.
Nós vamos deixar aqui.
Nós vamos deixar aqui para o Billy.
Para quando ele chegar em casa.
- Vamos só abrir! - Deixe aqui!
- Ele não vai saber... - Esqueçe...
Me dê aqui!
Até mais, Billy.
Sim, até mais, Michael.
Merda.
Abra, filho.
"William Elliot é estranho."
Oh, não!
"Senhor"!
É só abrir.
Abra, pelo amor de Deus!
Vai em frente.
Pra baixo, pra baixo, pra baixo!
Então?
Eu não entrei.
Oh, Billy.
Lamento, Filho.
Billy.
Não se preocupe, garoto.
Seu bastardo!
Ele entrou! Ele entrou!
Com quem você acha que você está brincando, Sr. Hitler
Você acha que a velha Inglaterra está acabada?
Seu pestinha. Ele entrou!
Você não nos ouviu? Ele entrou pra escola!
Você não ouviu?
Ouvi o que?
Vamos voltar. A greve acabou, Jackie.
Acabei de receber um telefonema da comissão regional.
Eles cederam.
Nós perdemos.
- Perdemos tudo. - Então é isso?
Todo um maldito ano?
- Vai ficar tudo bem, pai. - Tudo bem?
Quando você voltar, Billy,
todos que você conheçe vão ficar desempregados.
Nesta cidade, na próxima cidade e na outra
e na cidade depois dessa.
Em 10 anos, não sobrará nenhuma mina.
Estamos mortos.
Somos dinossauros.
200.000 homens.
Nem todos podem ser bailarinos.
É melhor irmos para baixo do buraco.
De qualquer forma, parabéns, rapaz.
Eu sempre disse que você estraria.
Melhor irmos para baixo do buraco.
Você está bem, filho?
Estou com medo, vovó.
Com medo?
De quê você está com medo?
Eu não tenho certeza se quero ir. Não posso ficar aqui?
Não.
Não, você não pode ficar aqui.
Nós alugamos o seu quarto.
Não é engraçado, vovó.
Você realmente entrou?
Assina isso para nós?
Olá.
Posso te ajudar?
Eu só vim aqui para dizer que eu entrei.
Meu pai achou que eu deveria dizer.
Está tudo certo. Eles enviaram uma carta com a decisão.
Senhorita, eu sei que eu deveria ter vindo antes, mas, você sabe...
Eu posso imaginar.
Ok, meninas, intervalo.
Debbie, cai fora.
E senhorita, eu só queria dizer obrigado.
Por tudo que você fez.
Eu nunca poderia ter feito isso sem você.
Bem, boa sorte, Billy.
Obrigado.
Bem, adeus.
Adeus, então.
Vou sentir saudades, senhorita.
Não, você não vai, Billy.
Quando estiver lá vai perceber que essa escola de dança é uma porcaria.
E que eu te dei um completo treinamento de segunda.
E passará os próximos cinco anos desaprendendo o que te ensinei.
- Não! - Está tudo bem.
As coisas são assim.
Não, você não entende,
eu virei te ver cada vez que eu voltar.
Aqui está um conselho, Billy.
Cai fora daqui.
Não olhe para trás. Comece tudo de novo.
Seu lugar não é aqui.
Você é muito especial.
Agora, cai fora antes que eu começe a chorar.
Ok.
E, Billy. Boa sorte.
Boa sorte também, senhorita.
Sim, obrigado.
Obrigado, Billy.
Um dia contruimos visões na terra que trabalhamos
Sonhamos com justiça e homens renovados
Com igualdade em todas as coisas
Um dia fomos herois
Uma dia fomos reis
Mas tudo que é bom tem um fim
Sabemos que o primeiro logo será o último
E que podemos acabar no chão
Mas foi plantado uma semente para nos levantar de novo
Então, caminhamos com orgulho
E com força
Todos juntos
Como um só
A terra está vazia
e muito fria
Mas nós marcharemos juntos
Arrasa, garoto.
Sim.
Obrigado, Tony.
Até mais, luz do sol.
Vimos uma terra onde a riqueza foi compartilhada
Cada dor se aliviava, cada fome se alimentava
Cada homem se respeitava, cada tirano morria
Cada alma se redimia, cada vida se realizava
De acordo com seus meios, todos estavam.
Vimos uma época em que o homem se libertava
Nós lutamos por tudo que vimos
A batalha está perdida, mas não a guerra
Então, caminhamos com orgulho
E com força
Todos juntos
Como um só
A terra está vazia
e muito fria
Mas nós marcharemos juntos
Cairemos, mas com a cabeça erguida e com orgulho
Cairemos com nossas vozes altas
Cairemos, mas vamos voltar
Mas nós marcharemos juntos
E nós marcharemos juntos
Caminhamos com orgulho e com força
Todos juntos como um só
A terra está vazia e muito fria
Mas nós marcharemos juntos
Caminhamos com orgulho e força
Todos juntos como um só
A terra está vazia e muito fria
Mas nós marcharemos juntos
Caminhamos com orgulho e força
Todos juntos como um só
A terra está vazia e muito fria
Mas nós marcharemos juntos
Caminhamos com orgulho e força
Todos juntos como um só
A terra está vazia e muito fria
Mas nós marcharemos juntos
Você iria esquecer sua cabeça se fosse solta.
Tchau, mamãe.
Tchau, Billy.
Verei você logo?
Não, eu acho que não. E você?
Não. Na verdade não. Eu te escrevi uma carta.
Uma carta?
Me responda.
Está um pouco amassada.
Querida mamãe...
"E por favor, mamãe, saiba que"
"Eu sempre serei"
"orgulhoso de ter conhecido você"
"orgulhoso de que você foi minha"
"orgulhoso de tudo"
"E eu prometo isso, mamãe"
Em tudo que você faz
Seja sempre você mesmo
"Mamãe"
"E eu sempre serei verdadeiro"
Te amo para sempre
"Te amo para sempre"
Te amo para sempre
Billy
Mamãe.
Adeus, mamãe
Oi, bailarino!
Até mais, Michael.
Sim, até mais, Billy.
Luzes!
Garotas!
Agora, meninos!
Mais uma tentativa!
Seis, sete, oito!
Cinco, seis, sete, oito!
Não importa se você é grande ou pequeno
Baixo ou alto
Mesmo se você não pode dançar
Tudo que você tem que fazer é brilhar
Não importa se a sua vida é uma bagunça
Tudo irá se ajeitar
É só mostrar vitalidade
Tudo que você tem que fazer é brilhar
Todo mundo é diferente É o estado natural
É um fato, é fácil de ver
O mundo é cinza suficiente sem torná-lo pior
O que nós precisamos é a individualidade
O que há de errado em se expressar?
O que nós precisamos é a individualidade
Vamos, bailarino.
É hora da próxima geração.
Cinco, seis, sete, oito!
Continuem sorrindo!
Temos que fazer melhor.
Precisamos de apoio.
Cinco, seis, sete, oito!
Vamos fazer isso!
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Fim!
Em memória de David Watson 1941 - 2014