1
00:00:03,400 --> 00:00:08,400
Legenda Original - Versão Inglês:
Bird-hd.info by BIRD
2
00:00:08,600 --> 00:00:13,600
Legenda Original - Versão Espanhol:
Subscene.com by Commotion7
3
00:00:13,900 --> 00:00:18,900
Legenda - Versão Português:
Yankcontarato
4
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
Por mais de 70 anos,
os mineiros de Durham
5
00:01:02,300 --> 00:01:03,400
se reúnem uma vez por ano
6
00:01:03,600 --> 00:01:05,100
para a sua manifestação
no Dia de Gala
7
00:01:05,600 --> 00:01:08,700
Essa foi a primeira marcha depois que
as minas foram entregues ao povo
8
00:01:08,900 --> 00:01:11,900
Este ano, uma das atrações mais populares
foi o Sr. Herbert Morrison,
9
00:01:12,100 --> 00:01:15,800
que falou do elo de solidariedade
entre mineiros e outros trabalhadores
10
00:01:16,100 --> 00:01:21,100
Eu quero que vocês,
homens das minas, avancem
11
00:01:22,500 --> 00:01:28,500
Eu quero que este grande
plano de nacionalização triunfe
12
00:01:29,100 --> 00:01:32,600
O país inteiro está esperando para ver
13
00:01:32,900 --> 00:01:36,200
como essa grande nova organização,
14
00:01:36,700 --> 00:01:38,300
essa nova aventura,
15
00:01:38,400 --> 00:01:41,100
este novo experimento resultará
16
00:01:41,300 --> 00:01:47,800
A grande experiência do socialismo
democrático depende de vocês
17
00:01:48,200 --> 00:01:53,500
Todo o futuro que estamos
tentando construir em nosso país
18
00:01:53,900 --> 00:01:57,300
é para todo o nosso povo
e todas as nossas crianças
19
00:01:58,100 --> 00:02:01,300
e que depende de vocês.
20
00:02:02,200 --> 00:02:07,100
Através da escuridão e da fome
21
00:02:08,100 --> 00:02:12,800
Através da noite e do medo
22
00:02:14,200 --> 00:02:20,000
Através da luta e anos de dificuldades
23
00:02:21,300 --> 00:02:26,500
Através das tempestades e das lágrimas
24
00:02:27,600 --> 00:02:33,100
E, mesmo que seus pés estejam cansados
25
00:02:33,700 --> 00:02:38,800
E, mesmo que sua alma esteja esgotada
26
00:02:40,200 --> 00:02:45,900
E, mesmo que eles tentem dividir vocês
27
00:02:46,200 --> 00:02:51,400
E, mesmo que vocês se sintam sozinhos
28
00:02:52,700 --> 00:02:58,300
Sempre estaremos juntos
29
00:02:59,300 --> 00:03:04,200
No escuro, através da tempestade
30
00:03:05,700 --> 00:03:10,800
Vamos estar ombro a ombro
31
00:03:11,500 --> 00:03:14,300
Para nos manter aquecidos
32
00:03:15,400 --> 00:03:16,500
Alguma notícia?
33
00:03:16,600 --> 00:03:18,000
Ainda estamos esperando.
34
00:03:19,700 --> 00:03:21,800
E as estrelas observam
os miseráveis e famintos
35
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
E as estrelas observam
e mostram o caminho
36
00:03:24,600 --> 00:03:27,900
E as estrelas observam
que continuaremos juntos
37
00:03:28,100 --> 00:03:29,400
Para ver o dia
38
00:03:29,600 --> 00:03:32,300
Em que as estrelas observarão
e conhecerão a nossa história
39
00:03:32,500 --> 00:03:35,200
Em que as estrelas observarão
de cima o nosso passado
40
00:03:35,400 --> 00:03:40,500
E as estrelas observarão
e verão um futuro brilhante no final
41
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
Quando seremos como um só
42
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
Sente.
43
00:03:43,900 --> 00:03:45,900
Sob o sol
44
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
E, mesmo que nossas mãos...
45
00:03:49,900 --> 00:03:51,100
...estajam machucadas e sangrando
46
00:03:51,300 --> 00:03:52,800
E nossos pulmões...
47
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
E nossos pulmões
48
00:03:54,100 --> 00:03:55,200
... estejam cheios de poeira.
49
00:03:55,300 --> 00:03:56,600
Estejam cheios de poeira
50
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
E nossos corações...
51
00:03:58,400 --> 00:03:59,700
E nossos corações
52
00:03:59,800 --> 00:04:00,900
...estejam prestes a explodir.
53
00:04:01,100 --> 00:04:02,800
estejam prestes a explodir
54
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
Nós nunca...
55
00:04:04,100 --> 00:04:05,400
Nós nunca
56
00:04:05,600 --> 00:04:06,800
...perderemos a confiança.
57
00:04:06,900 --> 00:04:08,000
Perderemos a confiança
58
00:04:08,100 --> 00:04:09,500
Obrigado.
59
00:04:09,900 --> 00:04:14,700
Vamos lutar através da dor e da fome
60
00:04:15,400 --> 00:04:19,700
Cada flecha, cada faca
61
00:04:21,300 --> 00:04:25,900
Nós nunca perderemos a confiança
62
00:04:26,600 --> 00:04:30,400
de uma vida digna e honesta
63
00:04:31,800 --> 00:04:37,400
Então, sempre estaremos juntos
64
00:04:38,100 --> 00:04:43,100
Através da geada, granizo e neve
65
00:04:44,200 --> 00:04:48,000
As estrelas são a nossa salvação
66
00:04:49,100 --> 00:04:51,100
E por isso sabemos
67
00:04:51,300 --> 00:04:52,600
Ele está vindo!
68
00:05:01,100 --> 00:05:04,000
Estamos fora. Estamos de greve!
69
00:05:04,300 --> 00:05:06,400
As estrelas observam
quando estamos abandonados
70
00:05:06,500 --> 00:05:09,000
Observam no coração da noite
71
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
E as estrelas observam e nos dão a visão
72
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Mais Conservadores!
73
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Para ver a luz
74
00:05:14,700 --> 00:05:17,600
As estrelas observam nossa luta
75
00:05:17,700 --> 00:05:20,200
As estrelas observam e conhecem o passado
76
00:05:20,400 --> 00:05:25,400
As estrelas observam
e vêem um futuro brilhante no fim
77
00:05:25,600 --> 00:05:30,800
Quando nós seremos como um só
sob o sol
78
00:05:32,600 --> 00:05:34,100
Todos juntos
79
00:05:34,300 --> 00:05:35,300
Kevin!
80
00:05:35,400 --> 00:05:37,500
Todos como um só
81
00:05:37,700 --> 00:05:39,500
Todos pela vitória
82
00:05:39,700 --> 00:05:40,800
Para casa, agora!
83
00:05:41,000 --> 00:05:43,300
Até quando vencermos
84
00:05:43,500 --> 00:05:46,000
Todos juntos
85
00:05:46,300 --> 00:05:48,400
Todos como um só
86
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
Todos pela vitória
87
00:05:51,300 --> 00:05:55,900
Todos juntos até quando vencermos
88
00:05:58,400 --> 00:06:01,800
Billy, você sabe porquê
eles estão em greve?
89
00:06:02,300 --> 00:06:04,900
Tem algo a ver com Maggie Thatcher, não é?
90
00:06:05,100 --> 00:06:08,000
Maggie Thatcher? Por quê?
O que ela fez?
91
00:06:09,000 --> 00:06:10,700
Eu não sei.
92
00:06:11,500 --> 00:06:13,200
Vejo você no boxe?
93
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Sim, até mais, Michael.
94
00:06:25,600 --> 00:06:31,000
Me levante e me segure delicadamente
95
00:06:31,300 --> 00:06:36,000
Me levante e me abraçe forte
96
00:06:37,000 --> 00:06:42,200
Através das noites escuras
97
00:06:42,500 --> 00:06:47,200
Chegará um dia em que voaremos
98
00:06:48,300 --> 00:06:53,500
E apesar de rejeitados
99
00:06:54,300 --> 00:06:58,800
E apesar de abandonados
100
00:06:59,900 --> 00:07:04,900
Nós encontraremos um novo amanhã
101
00:07:05,500 --> 00:07:10,100
Quando pudermos enfim descansar
102
00:07:11,700 --> 00:07:16,200
E nós ficaremos orgulhosos
103
00:07:16,400 --> 00:07:21,500
E nós nunca andaremos sozinhos
104
00:07:22,500 --> 00:07:27,000
E nós retornaremos
105
00:07:27,600 --> 00:07:30,400
De volta à nossa casa
106
00:07:32,000 --> 00:07:34,200
- Genial!
- Cai fora, cara.
107
00:07:34,300 --> 00:07:36,600
E as estrelas observam seu reflexo
108
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
E as estrelas observam uma luz
109
00:07:39,600 --> 00:07:43,100
Quando as estrelas observarem
elas verão a justiça
110
00:07:43,400 --> 00:07:45,300
E o certo
111
00:07:45,400 --> 00:07:47,900
E as estrelas observarão e verão a luta
112
00:07:48,100 --> 00:07:50,500
E as estrelas observarão e conhecerão a dor
113
00:07:50,700 --> 00:07:55,200
E as estrelas nos guiarão
até onde a luz brilha
114
00:07:55,500 --> 00:08:00,600
Onde seremos um só sob o sol
115
00:08:02,000 --> 00:08:05,600
Um só sob o sol
116
00:08:06,200 --> 00:08:07,700
Quando ficaremos como um só
117
00:08:07,900 --> 00:08:09,000
Todos juntos
118
00:08:09,100 --> 00:08:10,500
Quando ficaremos como um só
119
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
Todos como um só
120
00:08:12,000 --> 00:08:13,100
Quando ficaremos como um só
121
00:08:13,300 --> 00:08:14,800
Todos pela vitória
122
00:08:15,000 --> 00:08:16,300
Quando ficaemos como um só
123
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Até quando venceremos
124
00:08:17,600 --> 00:08:18,700
Quando ficaremos como um só
125
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Todos juntos
126
00:08:20,200 --> 00:08:21,500
Quando ficaremos como um só
127
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Todos como um só
128
00:08:22,900 --> 00:08:24,200
Quando ficaremos como um só
129
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
Todos pela vitória
130
00:08:25,900 --> 00:08:27,100
Quando ficaremos como um só
131
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Até quando vencermos
132
00:08:28,400 --> 00:08:29,500
Quando ficaremos como um só
133
00:08:29,800 --> 00:08:31,000
Todos juntos
134
00:08:31,100 --> 00:08:32,300
Quando ficaremos como um só
135
00:08:32,500 --> 00:08:33,700
Todos como um só
136
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
Quando ficaremos como um só
137
00:08:35,200 --> 00:08:37,300
Todos pela vitória
138
00:08:37,500 --> 00:08:42,900
Até quando vencermos
139
00:08:51,000 --> 00:08:53,800
Ele veio de uma determinação implacável
140
00:08:54,000 --> 00:08:57,800
de alguns homens para
criar o crescente caos
141
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Billy!
142
00:08:59,200 --> 00:09:02,700
Agora, esses poucos homens estão entre nós
143
00:09:02,900 --> 00:09:05,100
- Billy! Merda!
- Eles não são todos sindicalistas...
144
00:09:05,300 --> 00:09:06,800
O que eu vou fazer com você, rapaz?
145
00:09:06,900 --> 00:09:09,500
... mas existem alguns militantes
que são os sabotadores
146
00:09:10,500 --> 00:09:14,600
Billy! Desça aqui agora,
antes de eu bata em você!
147
00:09:14,800 --> 00:09:17,000
Ei! Na mesa não.
148
00:09:17,100 --> 00:09:21,900
Eles pretendem usar a liberdade
para destruir a liberdade
149
00:09:22,200 --> 00:09:24,200
Desligue essa maldita bruxa.
150
00:09:24,400 --> 00:09:26,600
Ei, eu estava ouvindo!
151
00:09:26,800 --> 00:09:28,500
Você não quer saber
o que está acontecendo no mundo?
152
00:09:28,700 --> 00:09:32,800
Eu sei o que está acontecendo no mundo.
Estamos em greve. Billy!
153
00:09:33,100 --> 00:09:35,200
Tire isso da mesa.
154
00:09:35,400 --> 00:09:37,800
Trabalhadores socialistas. Por favor!
155
00:09:38,000 --> 00:09:40,100
O que você sabe sobre a agitação política?
156
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
O que você sabe sobre
agravamento político?
157
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
Você não está usando nenhuma calça!
158
00:09:45,300 --> 00:09:46,800
Exatamente!
159
00:09:46,900 --> 00:09:49,500
Você está vestindo um maldito biquíni!
160
00:09:49,700 --> 00:09:51,100
Billy!
161
00:09:51,300 --> 00:09:53,900
Eu não sei o que você quer
mantendo as minas abertas.
162
00:09:54,100 --> 00:09:56,700
Se dependesse de mim,
eu fecharia todas elas.
163
00:09:56,900 --> 00:09:59,100
- Billy!
- Isso é exatamente o que eles vão fazer.
164
00:09:59,300 --> 00:10:00,900
Onde está o meu pastel?
165
00:10:01,100 --> 00:10:03,500
Por que você não esquece
seu maldito pastel?
166
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
Estou te fazendo um bom café da manhã.
167
00:10:06,700 --> 00:10:08,300
Eu não quero café da manhã.
168
00:10:08,400 --> 00:10:09,900
- Eu é que quero.
- Merda!
169
00:10:10,100 --> 00:10:12,000
Esse não é o seu café da manhã.
170
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
Billy, desça aqui agora!
171
00:10:14,300 --> 00:10:16,300
O que lhe falta é uma mãe.
172
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
O que lhe falta é um pontapé na bunda!
173
00:10:19,700 --> 00:10:21,100
Olhe para o estado disso!
174
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
Vamos, Jackie.
175
00:10:23,400 --> 00:10:26,100
- Oh, não.
- Café da manhã!
176
00:10:29,700 --> 00:10:31,800
Bom dia a todos.
177
00:10:32,000 --> 00:10:35,600
O que tem de bom?
Roubaram meu pastel.
178
00:10:35,800 --> 00:10:37,500
- Saia!
- Certo, fora daqui!
179
00:10:37,800 --> 00:10:39,300
Todos vocês!
180
00:10:39,500 --> 00:10:41,800
Estão comendo tudo.
181
00:10:42,000 --> 00:10:45,700
Ei, a polícia está levando os
fura-greve mais cedo. Vamos!
182
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Merda!
183
00:10:47,100 --> 00:10:49,100
- Maggie, Maggie, Maggie!
- Fora, fora, fora!
184
00:10:49,300 --> 00:10:51,600
- Maggie, Maggie, Maggie!
- Fora, fora, fora!
185
00:10:52,500 --> 00:10:56,100
Billy, seus 50 Peniques estão ai.
186
00:10:56,900 --> 00:10:58,700
Arthur Scargill
187
00:10:59,100 --> 00:11:03,000
Vamos apoiá-lo cada vez mais
188
00:11:03,300 --> 00:11:07,200
Vamos apoiá-lo cada vez mais
189
00:11:23,300 --> 00:11:27,000
Se eu fosse você, Big Davy,
eu não comeria isso.
190
00:11:33,700 --> 00:11:35,400
- Olá, vovó.
- Olá, meu filho.
191
00:11:35,600 --> 00:11:38,100
Vó, eu encontrei isso no armário.
192
00:11:38,300 --> 00:11:39,700
O que diabos é isso?
193
00:11:39,900 --> 00:11:41,300
É o seu pastel.
194
00:11:43,500 --> 00:11:45,100
Graças ao Senhor.
195
00:11:45,300 --> 00:11:46,800
Eu pensei que eles haviam comido.
196
00:11:46,900 --> 00:11:49,200
Ninguém comeria, vovó.
É nojento.
197
00:11:49,600 --> 00:11:52,000
Eles tem tudo muito fácil.
198
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Eu me lembro da Greve Geral...
199
00:11:55,400 --> 00:11:56,900
Vovó!
200
00:11:58,100 --> 00:11:59,900
Você vai ficar doente.
201
00:12:00,700 --> 00:12:03,800
Olha, tem mofo nisso.
202
00:12:05,200 --> 00:12:08,000
Você está me deixando louco.
203
00:12:08,300 --> 00:12:11,600
Como você consegue lembrar da Greve Geral,
204
00:12:11,900 --> 00:12:14,200
mas você não consegue lembrar
onde escondeu seu pastel?
205
00:12:15,500 --> 00:12:17,100
Vovó!
206
00:12:18,900 --> 00:12:21,500
É absolutamente repugnante.
207
00:12:21,700 --> 00:12:23,600
Onde você está indo agora?
208
00:12:24,300 --> 00:12:26,500
Eu tenho um rolinho de salsicha no patamar.
209
00:12:50,100 --> 00:12:52,400
Oi, pequeno.
210
00:12:53,100 --> 00:12:55,700
- O que eu te disse sobre as garrafas?
- Desculpe, mãe.
211
00:12:55,900 --> 00:12:58,000
- Você vai se atrasar.
- Mamãe...
212
00:12:58,100 --> 00:13:00,100
- Você pegou os seus 50 Peniques?
- Papai me deu.
213
00:13:00,400 --> 00:13:03,100
- Você pegou seus sapatos de treino?
- Sim. Não!
214
00:13:03,300 --> 00:13:05,300
- Eles estão no seu quarto.
- Não, eles não estão.
215
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
- Billy!
- Tenho certeza que eles não estão.
216
00:13:09,100 --> 00:13:10,700
Encontrei!
217
00:13:11,800 --> 00:13:14,200
Você iria esquecer sua
cabeça se fosse solta.
218
00:13:15,100 --> 00:13:17,300
Eu acho que a vovó
deve ter mudado de lugar.
219
00:13:18,100 --> 00:13:19,900
Mamãe?
220
00:13:21,900 --> 00:13:23,200
Mamãe?
221
00:13:28,400 --> 00:13:30,600
Vamos lá, Levantem os joelhos,
222
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
seus insetos preguiçosos.
223
00:13:33,200 --> 00:13:35,900
Este é um clube de boxe,
não um parque de diversão.
224
00:13:36,100 --> 00:13:38,900
Certo, desça lá e faça 20 flexões.
225
00:13:39,100 --> 00:13:40,500
Caramba!
226
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
Oh, não!
227
00:13:42,600 --> 00:13:45,100
Isso é hora de chegar,
pelo amor de Deus?
228
00:13:45,200 --> 00:13:47,300
Vá se trocar.
229
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
Tenho mesmo?
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,800
É claro que tem!
Você ainda não praticou.
231
00:13:51,000 --> 00:13:52,400
Mas está quase acabando a aula.
232
00:13:52,500 --> 00:13:56,000
Se troque ou te dou um soco!
233
00:13:57,100 --> 00:14:00,000
Jesus!
234
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Jesus!
235
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
Jesus!
236
00:14:09,100 --> 00:14:12,200
Você chama isso de flexões,
seu pentelho preguiçoso?
237
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Eu vi mais movimento
nas calcinhas de Maggie Thatcher.
238
00:14:16,100 --> 00:14:18,100
Certo, vocês, caiam fora!
239
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Oi!
240
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
Onde pensa que está indo?
241
00:14:22,200 --> 00:14:23,700
Estou caindo fora.
242
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
Você está me irritando.
243
00:14:25,300 --> 00:14:27,700
Você pode ficar onde está
e lutar com o Joe Bugner ali.
244
00:14:27,900 --> 00:14:29,100
Eu acho que você quebrou meu dente.
245
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
Bem feito.
Vem aqui! Oh, Michael!
246
00:14:31,600 --> 00:14:32,900
Mas eu preciso ir ao banheiro, senhor.
247
00:14:33,100 --> 00:14:35,500
Não atrasei de propósito.
Eu tinha que cuidar da minha avó.
248
00:14:35,700 --> 00:14:37,600
Vou cuidar de você agora.
249
00:14:38,200 --> 00:14:41,500
Você acha que eu dou
essas aulas porquê gosto?
250
00:14:44,900 --> 00:14:48,800
São 11:30, pelo amor de Deus.
Todos pensariam que você não gosta de boxe.
251
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
- Eu não gosto.
- 50 Peniques.
252
00:14:50,900 --> 00:14:56,000
Você, rapaz, vai me dar 50 Peniques
pela aula, gostando ou não.
253
00:14:56,300 --> 00:14:58,600
Mas todo mundo está indo para casa.
254
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
Sim.
255
00:15:01,800 --> 00:15:04,900
Porque eles fizeram a aula.
256
00:15:05,200 --> 00:15:06,700
Até mais, George.
257
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
Até mais, raio de sol.
258
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Tarado!
259
00:15:10,200 --> 00:15:12,300
Oi, Michael, onde você vai agora?
260
00:15:12,500 --> 00:15:15,400
Eu preciso ir no banheiro. Desisto!
261
00:15:15,600 --> 00:15:18,900
Jesus Cristo! Certo!
262
00:15:19,700 --> 00:15:24,000
Neste universo alternativo
263
00:15:24,200 --> 00:15:27,000
que criamos para nós mesmos,
264
00:15:27,400 --> 00:15:31,700
você é Muhammad Ali
e você é Cassius Clay.
265
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Certo. Acerte ele.
266
00:15:34,200 --> 00:15:35,300
Tenho mesmo?
267
00:15:35,400 --> 00:15:36,700
Bem, é claro que você tem que bater nele.
268
00:15:36,900 --> 00:15:38,900
É boxe, não macramé!
O que houve?
269
00:15:39,100 --> 00:15:41,500
Por favor, senhor, posso dizer uma coisa?
270
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
Eu que vou te dizer.
271
00:15:43,700 --> 00:15:45,300
Sai daqui!
272
00:15:45,500 --> 00:15:47,300
O pai dele nem sequer gosta que ele venha.
273
00:15:47,500 --> 00:15:50,400
Cala a sua boca, ou calo eu mesmo.
274
00:15:50,500 --> 00:15:54,300
Tudo bem, espertinho. Você bate nele.
275
00:15:54,500 --> 00:15:56,300
Ding, ding, ding!
Técnicos saiam. Primeiro round.
276
00:15:56,500 --> 00:16:00,200
Vamos lá. Um pouco de boxe.
Para isso que estamos aqui.
277
00:16:02,000 --> 00:16:04,900
Vamos, filho! Coloque um
pouco de energia nisso.
278
00:16:12,200 --> 00:16:14,800
Shirley Bassey, o que diabos
você está fazendo?
279
00:16:15,000 --> 00:16:16,100
Tentando intimidá-lo.
280
00:16:16,300 --> 00:16:18,800
Intimidá-lo? Isso não é um baile.
281
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
- Acerte ele na cabeça.
- Você tem certeza?
282
00:16:20,700 --> 00:16:23,000
É claro que tenho.
Bata nele!
283
00:16:26,500 --> 00:16:27,800
Bem, levante-se.
284
00:16:27,900 --> 00:16:29,700
Desculpe, Billy.
285
00:16:32,200 --> 00:16:33,900
"Desculpe, Billy"?
286
00:16:34,100 --> 00:16:35,400
"Desculpe, Billy."
287
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
"Desculpe, Billy"?
288
00:16:38,300 --> 00:16:41,500
O que quer dizer: "Desculpe, Billy"?
289
00:16:41,700 --> 00:16:44,800
Eu suponho que ele tem
que bater em você e você bater nele.
290
00:16:45,100 --> 00:16:47,300
É boxe!
291
00:16:47,600 --> 00:16:49,500
- Jesus Cristo!
- Você está bem?
292
00:16:49,600 --> 00:16:51,900
É claro que ele está bem, seu pateta.
293
00:16:52,700 --> 00:16:57,400
Vamos, Michael, vamos lá.
Mostre a ele como se faz.
294
00:16:57,700 --> 00:16:59,200
Uma de esquerda.
295
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
E uma de direita.
296
00:17:01,400 --> 00:17:04,100
E esquerda. Você vê...
297
00:17:05,000 --> 00:17:06,300
Seu pequeno bastardo!
298
00:17:06,400 --> 00:17:07,900
- Desculpe, George.
- Cai fora.
299
00:17:08,900 --> 00:17:10,000
Você pode ficar onde está.
300
00:17:10,200 --> 00:17:11,300
- Mas...
- Nada de mas.
301
00:17:11,400 --> 00:17:14,800
Você é uma vergonha para
o seu pai, para as luvas,
302
00:17:15,000 --> 00:17:16,200
e para as boas tradições
303
00:17:16,300 --> 00:17:17,400
- deste clube de boxe.
- ...Deste clube de boxe.
304
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
Eu vou para o piquete.
305
00:17:21,400 --> 00:17:25,300
Você pode ficar aqui e
praticar com o saco de pancada.
306
00:17:25,600 --> 00:17:28,500
E lembre-se de entregar as chaves
307
00:17:28,700 --> 00:17:31,200
para a Sra Wilkinson antes de sair.
308
00:17:31,500 --> 00:17:32,900
Quem?
309
00:17:42,200 --> 00:17:43,400
Ela está chegando.
310
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
Cadeiras!
311
00:18:03,200 --> 00:18:04,700
Oi, Rocky, cai fora.
312
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
E braços!
313
00:18:09,900 --> 00:18:11,800
Alison Summers, tire o casaco!
314
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Plié completo.
315
00:18:14,000 --> 00:18:17,400
Solte essa torta, Tracey Atkinson. Em cima.
316
00:18:17,500 --> 00:18:20,000
Eu estou lhe dizendo, Tracey,
você vai acabar como sua mãe.
317
00:18:20,300 --> 00:18:21,800
E segundo!
318
00:18:21,900 --> 00:18:23,000
Senhorita, as chaves!
319
00:18:23,200 --> 00:18:24,700
- Quem diabos é você?
- Billy. Billy Elliot.
320
00:18:24,900 --> 00:18:27,000
Oh, prazer em conhecê-lo. Eu sou Margot.
321
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
Margot Fonteyn.
322
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
Foi uma pergunta retórica.
Agora sai daqui.
323
00:18:30,900 --> 00:18:33,000
Keeley Gibson,
quantas vezes eu tenho que te dizer?
324
00:18:33,200 --> 00:18:34,500
Mas Senhorita, a minha mãe...
325
00:18:34,600 --> 00:18:37,400
Eu não me importo se sua mãe
tem paralisia cerebral.
326
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
Você tem que trazer os seus sapatos.
327
00:18:40,600 --> 00:18:43,200
Tente manter o seu braço alinhado
328
00:18:43,700 --> 00:18:46,800
Vamos, pelo menos finga
que você está fazendo certo
329
00:18:47,100 --> 00:18:49,000
Não se esqueçam da regra de ouro, meninas.
330
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Não passem despercebidas.
331
00:18:51,100 --> 00:18:54,000
As vezes pode ser difícil,
Tracey Atkinson.
332
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
Mas vocês podem encantar com o ballet
333
00:18:57,300 --> 00:18:59,100
Até mesmo você, Susan Parkes!
334
00:18:59,300 --> 00:19:02,300
Tudo que você tem que fazer é brilhar
335
00:19:02,400 --> 00:19:03,600
Jetés!
336
00:19:03,700 --> 00:19:08,300
É isso, meninas, assim nossas vidinhas
podem ser transformadas pelo poder da arte.
337
00:19:08,600 --> 00:19:10,700
Esqueça o conteúdo
338
00:19:10,900 --> 00:19:12,100
Oi, você!
339
00:19:12,300 --> 00:19:14,100
Foco no estilo
340
00:19:15,700 --> 00:19:17,800
De à eles uma mão
341
00:19:19,500 --> 00:19:22,200
E eles devolverão um braço
342
00:19:22,400 --> 00:19:23,600
Cadeira!
343
00:19:24,500 --> 00:19:27,400
Todos prontos para o grande número.
344
00:19:27,600 --> 00:19:31,400
E sorriam, sorriam,
345
00:19:31,600 --> 00:19:36,800
sorriam, sorriam!
346
00:19:37,000 --> 00:19:38,300
Muito bem.
347
00:19:41,100 --> 00:19:43,500
Nós só temos mais sete meses
e meio para ensaiar isso.
348
00:19:43,700 --> 00:19:46,400
Então, pelo amor de Deus, se concentrem!
349
00:19:47,000 --> 00:19:50,400
Não importa se você é grande ou pequeno
350
00:19:50,700 --> 00:19:53,500
baixo ou alto
351
00:19:53,700 --> 00:19:56,800
Mesmo se você não pode dançar
352
00:19:57,000 --> 00:19:59,700
Tudo que você tem que fazer é brilhar
353
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
Não importa se a sua vida é uma bagunça
354
00:20:04,300 --> 00:20:07,300
Tudo irá se ajeitar
355
00:20:07,700 --> 00:20:10,400
Garotas, tentem mostrar vitalidade
356
00:20:10,600 --> 00:20:13,200
Tudo que você tem que fazer é brilhar
357
00:20:14,300 --> 00:20:17,400
Encantem eles
358
00:20:18,000 --> 00:20:19,700
Mostrem vitalidade e glamour
359
00:20:19,900 --> 00:20:20,900
Senhorita, as chaves!
360
00:20:21,000 --> 00:20:23,900
Não haverá tempo para hesitar
361
00:20:24,100 --> 00:20:27,800
Mostrem coragem, força
Assombrem e alucinem eles
362
00:20:28,100 --> 00:20:31,400
Mostrarem o que é a vida
363
00:20:31,600 --> 00:20:35,800
Encantem e brilhem
364
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
Oi, você, se junte a nós ou caia fora!
365
00:20:38,900 --> 00:20:42,500
Não importa se você está desempregado
366
00:20:42,900 --> 00:20:45,400
Ou que não seja humanos
367
00:20:45,600 --> 00:20:48,700
Um polvo desmiolado
368
00:20:48,900 --> 00:20:51,200
Tudo que você tem que fazer é brilhar
369
00:20:51,600 --> 00:20:53,300
Vamos, Debbie, é o seu grande momento!
370
00:20:53,300 --> 00:20:56,400
Não importa que sejam assim
371
00:20:56,700 --> 00:20:59,900
Machucados, aleijados ou doentes
372
00:21:00,000 --> 00:21:01,900
Eles gostam de ver um coração sofrido
373
00:21:03,200 --> 00:21:06,800
Tudo que você tem que fazer é brilhar
374
00:21:07,100 --> 00:21:10,600
Encantem eles
375
00:21:10,800 --> 00:21:13,400
Mostrem vitalidade e glamour
376
00:21:13,700 --> 00:21:17,000
Não haverá tempo para hesitar
377
00:21:17,200 --> 00:21:20,900
Mostrem coragem, força
Assombrem e alucinem eles
378
00:21:21,200 --> 00:21:24,200
Mostrarem o que é a vida
379
00:21:24,900 --> 00:21:27,800
Encantem eles
380
00:21:28,000 --> 00:21:30,500
E brilhem
381
00:21:31,600 --> 00:21:33,100
Oi.
382
00:21:33,300 --> 00:21:35,100
Aonde você pensa que está indo?
383
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Estou indo para casa.
384
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
Oh, não, você não vai.
Você não dançou nada ainda.
385
00:21:39,600 --> 00:21:41,100
Como assim, dança?
386
00:21:41,300 --> 00:21:42,500
Pode ficar.
387
00:21:43,200 --> 00:21:44,500
Participe.
388
00:21:44,600 --> 00:21:48,100
Oh, não. Vai ser um lixo.
389
00:21:50,300 --> 00:21:54,800
Eu não me importo
390
00:21:55,100 --> 00:21:57,700
Eu não me importo mesmo
391
00:21:58,500 --> 00:22:01,600
Vamos, filho, supere isso
392
00:22:01,700 --> 00:22:04,500
Tudo isso faz parte do show
393
00:22:04,800 --> 00:22:07,300
Fumaça, Sr. Braithwaite, por favor.
394
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
É isso, meninas, se escondam
atrás dos leques.
395
00:22:11,600 --> 00:22:14,400
Não enfrentem agora, pequenos Smurfs!
396
00:22:14,700 --> 00:22:17,100
Mostrem o som
397
00:22:17,300 --> 00:22:18,300
Fora, dentro!
398
00:22:18,400 --> 00:22:20,500
Mostrem a ação
399
00:22:20,700 --> 00:22:21,700
Em fila!
400
00:22:21,700 --> 00:22:24,100
Mexam-se de um lado ao outro
Deixem eles loucos
401
00:22:24,600 --> 00:22:26,700
Não há tempo para brincadeiras
402
00:22:26,900 --> 00:22:28,800
Agarrem o touro pelos chifres
403
00:22:28,900 --> 00:22:32,200
Mostrem o que é clase
404
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Encantem eles
405
00:22:35,500 --> 00:22:38,200
E brilhem
406
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
Luzes!
407
00:22:40,100 --> 00:22:43,000
Não importa se você é baixo ou minúsculo
408
00:22:43,200 --> 00:22:46,400
estúpido ou sem graça
409
00:22:46,700 --> 00:22:49,400
Você pode ter ou não ter
410
00:22:50,200 --> 00:22:53,700
Tudo o que tem que fazer é
411
00:22:54,000 --> 00:22:57,300
Tudo o que tem que fazer é
412
00:22:57,500 --> 00:23:00,600
Brilhar
413
00:23:01,000 --> 00:23:03,800
Encantem eles
414
00:23:04,000 --> 00:23:07,100
E brilhem
415
00:23:08,000 --> 00:23:11,800
Encantem eles
416
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
E brilhem
417
00:23:14,500 --> 00:23:17,100
E brilhem
418
00:23:18,600 --> 00:23:22,700
E brilhem
419
00:23:40,300 --> 00:23:41,300
50 Peniques.
420
00:23:44,100 --> 00:23:46,200
Oi, você me deve 50 Peniques.
421
00:23:46,400 --> 00:23:47,900
- Não, não devo.
- Sim, você deve.
422
00:23:48,100 --> 00:23:50,000
- Pelo o quê?
- Sua aula.
423
00:23:50,200 --> 00:23:51,900
Você não acha que eu faço
isso por que gosto, não é?
424
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
O que você está falando?
Isso não foi uma aula.
425
00:23:54,100 --> 00:23:56,800
É claro que foi uma aula.
Eu quase morri.
426
00:23:57,100 --> 00:23:58,800
Margaret Gormley!
427
00:23:58,900 --> 00:24:02,000
O seu leque não estava legal,
mas você tem um bom Turnout.
428
00:24:02,300 --> 00:24:04,200
- O quê?
- 50 Peniques, e deixe de ser tonto.
429
00:24:04,300 --> 00:24:07,500
Eu não tenho 50 Peniques. Paguei o boxe.
430
00:24:07,800 --> 00:24:08,900
Bem, você pode trazer na próxima semana.
431
00:24:08,900 --> 00:24:10,100
Como assim "na próxima semana"?
432
00:24:10,300 --> 00:24:12,500
Bem, você vai voltar, não é?
433
00:24:12,700 --> 00:24:15,300
Você deve estar brincando.
Para essa porcaria?
434
00:24:16,500 --> 00:24:20,200
Como queira! Debbie,
traga as minhas coisas.
435
00:24:25,200 --> 00:24:28,000
Então, o que você acha?
436
00:24:29,700 --> 00:24:32,200
Você parece um idiota.
437
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Vó! O que você está fazendo?
438
00:25:16,500 --> 00:25:18,600
Eu sei que está aqui em algum lugar.
439
00:25:18,700 --> 00:25:20,000
Você deve ter escondido.
440
00:25:20,200 --> 00:25:22,100
Vó. Essas coisas são minhas!
441
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
- O que é isso?
- Nada.
442
00:25:24,000 --> 00:25:27,200
É particular. Mamãe deixou para mim.
443
00:25:27,300 --> 00:25:29,300
Onde ela foi?
444
00:25:29,400 --> 00:25:33,000
Ela está morta, vovó.
Você estava no funeral.
445
00:25:33,200 --> 00:25:34,300
Eu estava?
446
00:25:34,400 --> 00:25:37,900
Claro que você estava.
Ela foi enterrada ao lado do vovô.
447
00:25:39,500 --> 00:25:40,700
Ele também?
448
00:25:42,100 --> 00:25:44,400
Jesus, Billy, eles estão
caindo como moscas.
449
00:25:44,600 --> 00:25:46,500
Pelo amor de Deus.
450
00:25:47,200 --> 00:25:49,300
- Te trouxe um pastel.
- Sério?
451
00:25:49,500 --> 00:25:51,000
Da cooperativa.
452
00:25:51,100 --> 00:25:54,300
Só não diga ao pai que cheguei tarde.
453
00:25:59,400 --> 00:26:00,900
Toma, então.
454
00:26:04,600 --> 00:26:08,000
Ah, para com isso. Você
não lembra mesmo do vovô?
455
00:26:08,400 --> 00:26:10,100
É claro que lembro.
456
00:26:11,000 --> 00:26:14,500
Como eu poderia esquecer, Billy?
457
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
Eramos casamos à 33 anos.
458
00:26:17,800 --> 00:26:20,900
Então, como ele era?
459
00:26:26,600 --> 00:26:28,400
Era
460
00:26:29,100 --> 00:26:32,300
um completo
461
00:26:32,400 --> 00:26:33,900
bastardo.
462
00:26:43,400 --> 00:26:46,800
Eu odiei aquele canalha
463
00:26:47,000 --> 00:26:49,500
Durante 33 anos
464
00:26:49,700 --> 00:26:52,100
Eu nunca deveria ter casado
465
00:26:52,300 --> 00:26:55,100
Tenho certeza disso
466
00:26:55,400 --> 00:26:57,800
Ele gastou o dinheiro da limpeza
467
00:26:58,000 --> 00:27:00,300
Com uísque e cerveja
468
00:27:00,500 --> 00:27:05,000
E nunca levantou um dedo
469
00:27:05,400 --> 00:27:08,300
Eram tempos difíceis
470
00:27:08,500 --> 00:27:11,100
Mas o porco voltava bêbado
471
00:27:11,300 --> 00:27:14,200
Então nós brigávamos e ele soltava a mão
472
00:27:14,400 --> 00:27:16,900
E ele raramente perdia
473
00:27:17,000 --> 00:27:19,900
E quase nunca falava
474
00:27:20,200 --> 00:27:22,800
Quando ele não pôde resistir
475
00:27:22,900 --> 00:27:27,300
Dormindo, não podia mover um dedo
476
00:27:28,200 --> 00:27:30,400
Mas nós iríamos dançar
477
00:27:31,300 --> 00:27:33,500
E ele me abraçava forte
478
00:27:33,800 --> 00:27:39,200
Ele era ar, ele era água
Ele era fôlego, ele era luz
479
00:27:39,600 --> 00:27:43,300
E ele me abraçava
com todas as suas forças
480
00:27:43,500 --> 00:27:48,000
E durante uma hora
era o paraíso
481
00:27:48,800 --> 00:27:52,800
Mas logo tinha que ir
482
00:27:53,700 --> 00:27:55,800
E, pela manhã
483
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Estávamos sóbrios
484
00:28:08,100 --> 00:28:11,700
Ele bebia e falava
485
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Como um louco
486
00:28:14,600 --> 00:28:19,400
Mentia como um moleque
e roncava como um porco
487
00:28:19,700 --> 00:28:24,200
Raramente estava sóbrio,
isso eu me lembro
488
00:28:24,500 --> 00:28:29,200
E ele nunca levantou um dedo
489
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
Acho que os tempos eram difíceis
490
00:28:32,200 --> 00:28:34,900
E depois, tudo era diferente
491
00:28:35,000 --> 00:28:39,400
As mulheres eram mulheres
e os homens eram homens
492
00:28:39,600 --> 00:28:44,300
Aos dezessete sua vida acabou
493
00:28:44,600 --> 00:28:49,500
Quando tinha um anel no dedo
494
00:28:49,800 --> 00:28:52,200
Mas nós iríamos dançar
495
00:28:52,400 --> 00:28:54,900
Ele era o meu Brando
496
00:28:55,200 --> 00:29:00,100
E por um momento lá
Meu coração brilhava
497
00:29:00,300 --> 00:29:05,100
Tinhamos poeira no cabelo
e nenhum lugar para ir
498
00:29:05,400 --> 00:29:10,000
Mas estávamos livres por algumas horas
499
00:29:10,700 --> 00:29:14,500
Podíamos ser outras pessoas
500
00:29:15,600 --> 00:29:17,700
E, pela manhã
501
00:29:20,800 --> 00:29:23,100
Estávamos sóbrios
502
00:29:33,600 --> 00:29:38,900
Mas se eu passasse pelo meu tempo novamente
503
00:29:39,300 --> 00:29:43,900
Eu poderia fazer sem a ajuda de um homem
504
00:29:44,600 --> 00:29:48,000
Ou, pelo menos de seu avô
505
00:29:48,900 --> 00:29:52,000
Mas, novamente, você sabe
506
00:29:52,200 --> 00:29:55,600
Melhor não lamentar
507
00:29:55,800 --> 00:30:00,800
Pra quê sonhar agora?
508
00:30:01,200 --> 00:30:05,600
Eu tive minha oportunidade
509
00:30:06,000 --> 00:30:10,900
Se eu soubesse
o que sei hoje
510
00:30:11,200 --> 00:30:16,000
Eu teria dado todos os dedos
511
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
E ido dançar
512
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
Sem me importar com nada
513
00:30:20,600 --> 00:30:23,800
Giraria e daria voltas
e amaria cada segundo
514
00:30:24,000 --> 00:30:27,200
Dançaria sozinha e me divertiria
515
00:30:27,400 --> 00:30:30,700
E seria eu mesma toda minha vida
516
00:30:31,300 --> 00:30:34,600
Em vez de ser a esposa de alguém
517
00:30:34,800 --> 00:30:39,100
E eu nunca
518
00:30:39,400 --> 00:30:42,000
Estaria sóbria
519
00:30:45,300 --> 00:30:48,200
E eu nunca
520
00:30:51,100 --> 00:30:56,400
Estaria sóbria
521
00:32:10,700 --> 00:32:12,100
O que fazem aqui?
522
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
Mantendo a paz.
523
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
Para quê? Não está acontecendo nada.
524
00:32:16,900 --> 00:32:19,100
Então estamos fazendo
um bom trabalho, não acha?
525
00:32:19,300 --> 00:32:20,400
Agora cai fora.
526
00:32:29,000 --> 00:32:31,600
- Então você vai voltar?
- O quê, para o ballet?
527
00:32:32,300 --> 00:32:34,400
- Muitos rapazes fazem ballet.
- Sim, os maricas.
528
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
- Não todos.
- Quem, então?
529
00:32:36,400 --> 00:32:38,700
Que tal Wayne Sleep? Ele não é marica.
530
00:32:42,600 --> 00:32:45,500
Enfim, eu não sei porque você vai.
Você é uma porcaria.
531
00:32:45,700 --> 00:32:47,300
Não, eu não sou.
532
00:32:47,900 --> 00:32:50,800
De qualquer forma,
eu não tenho muita escolha, não é?
533
00:32:50,900 --> 00:32:53,200
Debbie, começe a se mexer.
534
00:32:53,400 --> 00:32:55,000
Como você aguenta ela?
535
00:32:55,200 --> 00:32:58,700
Oi! você gostaria que eu
me metesse com sua mãe?
536
00:32:58,900 --> 00:33:00,700
Ela está morta.
537
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
Até mais, então.
538
00:33:05,800 --> 00:33:09,500
Todos em posição, por favor.
Meninas para a frente.
539
00:33:11,400 --> 00:33:14,800
E cinco, seis, sete, oito, volta!
540
00:33:15,000 --> 00:33:18,300
E balançando o bebê, estica.
541
00:33:18,700 --> 00:33:20,900
O pastel, Tracey Atkinson.
542
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Debbie, você está atrasada.
543
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
E lavando as janelas,
cinco, seis, sete, oito.
544
00:33:28,000 --> 00:33:29,300
- Olá.
- Olá.
545
00:33:29,500 --> 00:33:31,100
- Sapatos.
- Eu não tenho nenhum.
546
00:33:31,300 --> 00:33:33,900
Bem, você tem agora. Coloque.
547
00:33:34,100 --> 00:33:35,300
Em dois grupos.
548
00:33:35,400 --> 00:33:37,500
Eu não posso usá-los.
Vou parecer um marica.
549
00:33:37,700 --> 00:33:39,800
Bem, você deveria ter pensado
nisso antes de entrar.
550
00:33:39,900 --> 00:33:41,600
- 50 Peniques.
- O quê?
551
00:33:41,700 --> 00:33:43,200
50 peniques.
552
00:33:43,900 --> 00:33:46,100
Novamente, seis, sete, oito.
553
00:33:46,300 --> 00:33:48,300
Braços, Susan Parkes.
554
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
- E o da semana passada?
- Que roubo!
555
00:33:50,800 --> 00:33:52,100
Cruzando!
556
00:33:52,200 --> 00:33:54,400
Bem, vai entrar ou o quê?
557
00:33:54,500 --> 00:33:57,800
Debbie, conta, menina.
Pelo amor de Deus
558
00:33:58,700 --> 00:34:00,800
Oi, Billy Elliot!
559
00:34:02,100 --> 00:34:05,600
E sacudindo os lençóis.
560
00:34:07,700 --> 00:34:10,700
E pendurando no outro lado.
561
00:34:11,800 --> 00:34:14,900
- O que eu devo fazer?
- Para começar, desca daí!
562
00:34:15,100 --> 00:34:18,000
- Eu acabei de lhe dar 50 peniques.
- Para trás. Isso é lindo.
563
00:34:18,400 --> 00:34:21,600
- O que eu faço?
- Siga os outros.
564
00:34:21,700 --> 00:34:25,300
E marchem para o socialismo, e...
565
00:34:25,600 --> 00:34:26,900
Eu não sei o que estou fazendo.
566
00:34:26,900 --> 00:34:28,100
Braços, Sharon Percy.
567
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
Senhorita, eu não sei o que fazer.
568
00:34:30,300 --> 00:34:31,900
Barra-solo.
569
00:34:32,100 --> 00:34:33,400
Que barra?
570
00:34:35,700 --> 00:34:39,100
Plié. Tendu segundo.
571
00:34:40,300 --> 00:34:43,200
Plié. Tendu.
572
00:34:43,400 --> 00:34:44,900
Developpé devant. Perna esquerda.
573
00:34:45,100 --> 00:34:48,800
Oi, Geordie, quer ver algo
que você nunca viu antes?
574
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
Perna direita.
575
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
E isso é sem as horas extras
Quer ver mais?
576
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Perna esquerda.
577
00:34:54,200 --> 00:34:57,700
Você acha que é esperto, seu lixo londrino
Você quer ser suspeito
578
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
Duas filas.
579
00:34:59,100 --> 00:35:01,300
Quando você estava no piquete
580
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
Nós pegamos a sua senhora
581
00:35:03,700 --> 00:35:04,800
- Todos de uma vez.
- Todos de uma vez.
582
00:35:04,900 --> 00:35:09,200
Solidariedade, Solidariedade
Solidariedade para sempre
583
00:35:09,500 --> 00:35:13,500
Todos por um e um por todos
Solidariedade para sempre
584
00:35:14,000 --> 00:35:18,300
Solidariedade, Solidariedade
Solidariedade para sempre
585
00:35:18,600 --> 00:35:23,100
Todos por um e um por todos
Solidariedade para sempre
586
00:35:25,100 --> 00:35:27,000
Meninas para o centro.
587
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
Certo, aqui está a lição
que vocês estavam esperando.
588
00:35:30,300 --> 00:35:32,100
Piruetas, que Deus nos ajude.
589
00:35:32,300 --> 00:35:36,700
Certo. Quero que achem
um ponto na parede.
590
00:35:38,400 --> 00:35:41,400
Nessa parede, Susan Parkes.
591
00:35:41,600 --> 00:35:43,700
E eu quero que vocês
se concentre nesse ponto.
592
00:35:43,900 --> 00:35:45,800
Não tirem os olhos desse ponto.
593
00:35:46,000 --> 00:35:50,600
Certo, rodem o corpo e depois a cabeça.
594
00:35:50,900 --> 00:35:52,900
mas a cabeça é a última coisa a sair.
595
00:35:53,100 --> 00:35:55,600
E a primeira coisa a voltar, entenderam?
596
00:35:55,800 --> 00:35:57,000
- Sim, senhorita.
- Sim, senhorita.
597
00:35:57,100 --> 00:35:59,300
Todo mundo no centro.
598
00:35:59,500 --> 00:36:01,100
Obrigado, Senhor Braithwaite.
599
00:36:01,200 --> 00:36:04,100
E aqui vamos nós,
600
00:36:04,300 --> 00:36:06,200
e um, dois, três, Billy...
601
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
... cinco, seis, sete, oito.
602
00:36:08,400 --> 00:36:11,100
E pelo amor de Deus, Sr. Braithwaite
faça-os rodar!
603
00:36:11,200 --> 00:36:14,700
Eu estou fazendo,
Sra Wilkinson, estou fazendo-os girar.
604
00:36:17,100 --> 00:36:19,300
Um absoluto desastre,
a maioria de vocês.
605
00:36:19,400 --> 00:36:22,300
E você é o pior de todos, Billy Elliot.
606
00:36:23,000 --> 00:36:26,100
Ok, esqueça, esqueça.
Todo mundo no canto.
607
00:36:26,200 --> 00:36:28,000
Vamos fazer alguns Chainés.
608
00:36:28,200 --> 00:36:32,500
E cinco, seis, sete, oito. Vai! Vai! Vai.
609
00:36:32,800 --> 00:36:37,000
Braços bonitos, Susan Parkes.
Lindo, muito melhor, Alison Summers.
610
00:36:37,300 --> 00:36:39,500
Estrela do ouro, Keeley Gibson.
611
00:36:40,500 --> 00:36:43,200
Tente não se matar, Tracey Atkinson.
612
00:36:43,400 --> 00:36:46,500
Oi, Rudolf Nureyev, por aqui.
613
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
Ok.
614
00:37:02,600 --> 00:37:04,700
Classe dispensada.
615
00:37:14,000 --> 00:37:18,300
Aguentem até o Natal, rapazes
Isso significa muito para nós
616
00:37:18,600 --> 00:37:23,000
Nossos filhos vão para escola privada
em um ônibus privado
617
00:37:23,300 --> 00:37:27,600
Temos muito a agradecer
Geordie, Você é único
618
00:37:27,800 --> 00:37:33,200
A extensão da casa
Férias em Maiorca
619
00:37:34,800 --> 00:37:39,100
Solidariedade, solidariedade
Solidariedade para sempre
620
00:37:39,400 --> 00:37:43,800
Não se preocupe, estamos do seu lado
Solidariedade para sempre
621
00:37:44,100 --> 00:37:48,600
Solidariedade, solidariedade
Solidariedade para sempre
622
00:37:48,800 --> 00:37:52,700
Temos orgulho de ser da classe operária
Solidariedade para sempre
623
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Você está atrasado.
624
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
Jackie, eu queria falar com você.
625
00:37:55,700 --> 00:37:58,000
Se as coisas estão um pouco difíceis,
podemos buscar uma solução.
626
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
O que você quer dizer?
627
00:37:59,300 --> 00:38:01,400
Se você está um pouco
apertado com 50 Peniques.
628
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
50 Peniques?
629
00:38:02,700 --> 00:38:05,800
Sim, o seu Billy não vai para o boxe
faz mais de quatro semanas.
630
00:38:06,000 --> 00:38:07,700
Como assim, ele não está indo para o boxe?
631
00:38:08,200 --> 00:38:11,800
Se ele não tem ido ao boxe,
pra onde ele está indo?
632
00:38:12,000 --> 00:38:16,200
Solidariedade, Solidariedade
Solidariedade para sempre
633
00:38:16,600 --> 00:38:20,900
Temos orgulho de ser da classe operária
Solidariedade para sempre
634
00:38:29,700 --> 00:38:31,800
Silêncio na minha aula.
635
00:38:32,000 --> 00:38:33,700
Aonde tem ido nos sábados de manhã?
636
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Ao boxe, aonde mais iria?
637
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
- Pai. Pai, casa.
- Boxe?
638
00:38:36,600 --> 00:38:39,200
- Tony está esperando.
- Vejo você mais tarde, rapazinho.
639
00:38:39,600 --> 00:38:43,900
Esqueçam o que está acontecendo lá fora.
Basta se concentrar.
640
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
- Façam algums soubresauts.
- Sim!
641
00:38:46,400 --> 00:38:49,400
E cinco, seis, sete, oito.
642
00:38:49,500 --> 00:38:53,900
Ombros para baixo, apontando os pés.
643
00:38:54,100 --> 00:38:56,300
Braços bonitos, Sharon.
644
00:38:56,400 --> 00:38:58,500
Os dois braços, Keely Gibson.
645
00:38:58,700 --> 00:39:03,900
Pés em quinto, tendu segundo,
obrigado, Debbie, plié quinto, retiré.
646
00:39:05,400 --> 00:39:08,400
E cinco, seis, sete, oito.
647
00:39:08,700 --> 00:39:12,500
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito
648
00:39:12,600 --> 00:39:14,500
- Você é péssimo nisso.
- Não, não sou.
649
00:39:14,700 --> 00:39:16,500
Pés encantadores, Tina.
650
00:39:17,600 --> 00:39:19,100
Braços, Debbie.
651
00:39:19,800 --> 00:39:23,500
Braços! Temps levé!
652
00:39:27,000 --> 00:39:29,900
Susan Parkes, você parece
uma estrela do mar com espasmo.
653
00:39:31,400 --> 00:39:34,000
- Você é péssimo nisso.
- Quer calar a boca?
654
00:39:34,200 --> 00:39:38,300
Atitude. Promenade.
Preparem-se e...
655
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
Que horas são?
656
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
Não, na parede.
657
00:39:42,500 --> 00:39:44,300
Pegue o biscoito.
658
00:39:46,000 --> 00:39:48,600
Muito melhor, Sharon.
Braços pra cima, Billy.
659
00:39:48,700 --> 00:39:51,100
Debbie, mexa seu traseiro,
pelo amor de Deus
660
00:39:52,700 --> 00:39:54,900
Ao contrário, Susan Parkes.
661
00:39:59,600 --> 00:40:03,000
São fadas encantadoras
em cima de caixas de música.
662
00:40:21,100 --> 00:40:23,400
Cotovelo.
663
00:40:23,600 --> 00:40:25,500
Pulso.
664
00:40:26,600 --> 00:40:28,300
Barriga.
665
00:40:31,600 --> 00:40:33,200
Queixo.
666
00:40:40,700 --> 00:40:43,400
Por favor, mamãe, podemos tentar?
667
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
Certo.
668
00:40:46,900 --> 00:40:49,800
Cesta de flores, senhoritas.
669
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
Sim, obrigado, Sr. Braithwaite.
670
00:40:53,500 --> 00:40:55,900
E cinco, seis, sete, oito.
671
00:41:05,100 --> 00:41:07,500
Malditos vermes, malditas topeiras
672
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
Maldito Geordie de merda
673
00:41:09,700 --> 00:41:13,900
Viemos para chutar seu traseiro
Geordies bastardos
674
00:41:14,200 --> 00:41:18,600
Estamos apavorados, petrificados
As palavras são tão obscenas
675
00:41:18,800 --> 00:41:23,200
Mandaremos seus crânios
de volta para Bethnal Green
676
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
- E um.
- Dois, três.
677
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
- E dois.
- Dois, três.
678
00:41:30,600 --> 00:41:31,700
- E três.
- Dois, três.
679
00:41:31,700 --> 00:41:32,700
- E quatro.
- Dois, três.
680
00:41:32,900 --> 00:41:34,000
- E cinco.
- Dois, três.
681
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
- E seis.
- Dois, três.
682
00:41:35,200 --> 00:41:39,800
E sorriem, o sorriem, o sorriem, o sorriem.
683
00:41:40,100 --> 00:41:44,300
Solidariedade, Solidariedade
Solidariedade para sempre
684
00:41:44,600 --> 00:41:49,100
Temos orgulho de ser da classe operária
Solidariedade para sempre
685
00:41:49,600 --> 00:41:53,700
Solidariedade, Solidariedade
Solidariedade para sempre
686
00:41:53,900 --> 00:41:58,300
Temos orgulho de ser da classe operária
Solidariedade para sempre
687
00:41:59,800 --> 00:42:01,500
Billy, ponto!
688
00:42:08,100 --> 00:42:12,000
Vamos, rapazes, peguem eles
Prendam eles
689
00:42:12,300 --> 00:42:16,800
Isso não é um baile
Dê nesses malditos
690
00:42:22,200 --> 00:42:24,600
- Solidariedade, Solidariedade
- Brilhem
691
00:42:24,800 --> 00:42:27,000
- Solidariedade para sempre
- Apenas brilhem
692
00:42:27,200 --> 00:42:29,800
- Temos orgulho de ser da classe operária
- Brilhem
693
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
- Solidariedade para sempre
- Apenas brilhem
694
00:42:32,600 --> 00:42:35,200
- Solidariedade, Solidariedade
-Tudo que você tem a fazer
695
00:42:35,500 --> 00:42:37,900
- Solidariedade para sempre
- É brilhar
696
00:42:38,100 --> 00:42:40,600
- Temos orgulho de ser da classe operária
- Tudo que você tem a fazer
697
00:42:40,800 --> 00:42:43,300
- Solidariedade para sempre
- É brilhar
698
00:42:45,600 --> 00:42:49,000
- Prepare-se para a pirueta.
- Vamos!
699
00:42:49,100 --> 00:42:51,300
- Solidariedade, solidariedade
- Um, dois, três, quatro
700
00:42:51,500 --> 00:42:53,800
- Solidariedade para sempre
- Cinco, seis, sete, oito
701
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
-Temos orgulho de ser da classe operária
- Um, dois, três, quatro
702
00:42:56,200 --> 00:42:58,400
- Solidariedade para sempre
- Cinco, seis, sete, oito
703
00:42:58,500 --> 00:43:02,900
Nunca, nunca, nunca, nunca
704
00:43:03,100 --> 00:43:07,500
- Nunca, nunca, nunca, nunca
- Para sempre, para sempre, para sempre
705
00:43:07,800 --> 00:43:09,900
- Nunca, nunca, nunca, nunca
- Sempre, para sempre
706
00:43:10,100 --> 00:43:12,300
- Nunca, nunca, nunca, nunca
- Sempre, para sempre
707
00:43:12,500 --> 00:43:14,700
- Sempre, para sempre
- Para sempre e sempre e sempre
708
00:43:14,800 --> 00:43:16,900
- Sempre, para sempre
- E sempre e sempre e sempre
709
00:43:17,100 --> 00:43:19,200
- Sempre, para sempre
- Para sempre e sempre e sempre
710
00:43:19,400 --> 00:43:21,300
- Sempre, para sempre
- E sempre e sempre e sempre
711
00:43:21,400 --> 00:43:25,700
Para sempre e sempre
712
00:43:26,200 --> 00:43:32,800
E sempre
713
00:43:47,700 --> 00:43:50,500
O que diabos está acontecendo aquii?
714
00:43:50,700 --> 00:43:51,800
Posso ajudá-lo?
715
00:43:51,900 --> 00:43:54,300
O que diabos você acha
que está jogando, filho?
716
00:43:54,500 --> 00:43:56,100
- Nada.
- Nada?
717
00:43:56,300 --> 00:43:57,900
Eu pensei que você estava no boxe.
718
00:43:58,000 --> 00:44:00,300
E está aqui com meninas de calças justas.
719
00:44:00,400 --> 00:44:02,700
- Me desculpe! Estou tentando dar uma aula!
- Cala a boca!
720
00:44:02,900 --> 00:44:05,600
Mas é saudável, pai. É como um esporte.
721
00:44:05,900 --> 00:44:08,400
- Ballet?
- Não só os maricas fazem ballet.
722
00:44:08,600 --> 00:44:10,500
Olha o Wayne Sleep.
723
00:44:11,800 --> 00:44:13,500
Wayne Sleep?
724
00:44:14,500 --> 00:44:16,600
Wayne Sleep!
725
00:44:16,700 --> 00:44:20,300
Ele tem mais plumas do que
um bando de pássaros, filho.
726
00:44:20,600 --> 00:44:23,700
Eu faço de tudo para te dar 50 Peniques.
727
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
e você estava correndo
por aqui como um marica.
728
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
Senhor Elliot, eu nunca ouvi nada
tão intolerante e ridículo na minha vida.
729
00:44:29,400 --> 00:44:32,000
Não me chame intolerante,
sua vaca ignorante.
730
00:44:32,100 --> 00:44:34,300
- Mas eu gosto, pai.
- Certo, é isso.
731
00:44:34,400 --> 00:44:36,800
Sem boxe e sem ballet.
732
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
A partir de agora, você vai ficar
em casa cuidando da sua avó.
733
00:44:39,600 --> 00:44:42,600
Escute, quem dá as ordens aqui sou eu.
734
00:44:43,000 --> 00:44:46,400
Você me escute! Este é o meu filho,
735
00:44:46,600 --> 00:44:48,700
portanto, não se atreva
a me dizer o que fazer.
736
00:44:49,100 --> 00:44:52,000
Isso é ridículo. Você devia
me incentivar a fazer coisas.
737
00:44:52,300 --> 00:44:54,200
Bem, não vejo porquê não deve fazer ballet.
738
00:44:54,300 --> 00:44:55,800
Fred Warmsley fazia.
739
00:44:55,900 --> 00:44:57,100
Sim, mas ele era uma porcaria.
740
00:44:57,400 --> 00:45:01,800
Bem, eu não dou a mínima para
Fred Warmsley ou qualquer uma de vocês.
741
00:45:03,200 --> 00:45:05,600
Você está proibido. Ponto final.
742
00:45:05,700 --> 00:45:07,500
Eu odeio você.
743
00:45:10,800 --> 00:45:12,700
Você é um desgraçado!
744
00:45:19,500 --> 00:45:21,900
Oh, merda!
745
00:45:22,100 --> 00:45:25,500
Bem, isso foi uma maneira muito madura
e inteligente para lidar com a situação.
746
00:45:25,700 --> 00:45:28,800
Você, não chegue perto do Billy novamente!
747
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
Oh, Jesus Cristo!
748
00:45:41,800 --> 00:45:43,800
Ok. Classe dispensada.
749
00:46:14,700 --> 00:46:18,100
Por que fez isso?
Agora não posso vir mais!
750
00:46:22,000 --> 00:46:24,700
Eu não quero voltar mais
pro seu ballet estúpido.
751
00:46:25,000 --> 00:46:26,400
Eu não sou bom nisso mesmo.
752
00:46:26,500 --> 00:46:28,200
- Besteira, Billy Elliot.
- Não, não é.
753
00:46:28,400 --> 00:46:30,700
É uma absoluta besteira e você sabe disso.
754
00:46:31,800 --> 00:46:33,800
Billy, eu sei que isso pode
soar um pouco estranho,
755
00:46:34,000 --> 00:46:35,900
mas eu estive pensando
sobre o The Royal Ballet School.
756
00:46:36,100 --> 00:46:37,700
The Royal o quê?
757
00:46:37,900 --> 00:46:40,300
The Royal Ballet School.
758
00:46:42,100 --> 00:46:44,000
Você não é um pouco velha, senhorita?
759
00:46:45,400 --> 00:46:47,900
Não é para mim, seu estúpido. É para você.
760
00:46:48,100 --> 00:46:50,200
Eles farão audições regionais em Newcastle.
761
00:46:50,400 --> 00:46:51,800
Mas e o meu pai?
762
00:46:51,900 --> 00:46:53,000
Você tem que trabalhar duro,
763
00:46:53,100 --> 00:46:55,500
mas eu andei pensando que se você
tivesse aulas particulares comigo,
764
00:46:55,700 --> 00:46:57,000
você pode ter uma chance de entrar.
765
00:46:57,200 --> 00:46:59,500
Mas eu só aprendi a fazer piruetas!
766
00:47:00,400 --> 00:47:03,600
Eles não buscam alguem totalmente
formado que veio da frente de Zeus.
767
00:47:03,700 --> 00:47:05,600
Eles buscam um potencial, Billy.
768
00:47:05,800 --> 00:47:07,400
Eles ensinarão o ballet.
769
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
Mas estou proibido, senhorita.
770
00:47:10,200 --> 00:47:13,100
- Pelo amor de Deus.
- Merda! Você não pode entrar aqui.
771
00:47:13,300 --> 00:47:15,500
É só vir depois da escola.
772
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
Ninguém mais precisa saber.
773
00:47:20,100 --> 00:47:22,200
Você não gosta de mim, não é?
774
00:47:26,400 --> 00:47:29,100
Não, curiosamente não.
775
00:47:29,900 --> 00:47:33,600
Eu não acho que eu tenho tempo.
Quero dizer, quando eu vou me divertir?
776
00:47:33,800 --> 00:47:35,200
Olha, Billy, se você quer ficar por ai
777
00:47:35,200 --> 00:47:38,000
brincando com seu amigos, tudo bem.
778
00:47:41,900 --> 00:47:43,200
Olhe.
779
00:47:43,800 --> 00:47:45,900
Eu estarei aqui na segunda-feira à noite.
É só trazer algumas coisas
780
00:47:46,100 --> 00:47:47,800
e nós vamos fazer uma
dança especial para a audição.
781
00:47:48,000 --> 00:47:50,800
- Que tipo de coisas?
- As coisas que significam algo para você.
782
00:47:51,000 --> 00:47:53,700
Coisas que me dizem algo
sobre quem você é.
783
00:47:56,500 --> 00:47:58,200
Até segunda-feira, então?
784
00:48:04,600 --> 00:48:07,200
Bem, dane-se, então.
785
00:48:08,200 --> 00:48:10,400
Por mim tudo bem.
786
00:48:23,600 --> 00:48:25,300
Michael!
787
00:48:30,500 --> 00:48:32,100
Michael!
788
00:48:41,800 --> 00:48:43,900
Que merda é essa?
789
00:48:45,100 --> 00:48:46,200
O quê?
790
00:48:46,700 --> 00:48:48,000
Você está usando um vestido.
791
00:48:48,100 --> 00:48:49,100
Eu sei.
792
00:48:49,300 --> 00:48:50,300
É seu?
793
00:48:50,400 --> 00:48:52,900
Claro que não é meu, seu idiota.
É da minha irmã.
794
00:48:53,100 --> 00:48:54,200
Quer provar um?
795
00:48:54,300 --> 00:48:56,500
Não. Olha, eu preciso falar com você.
796
00:48:56,700 --> 00:48:58,800
Você tem certeza?
Você pode provar um da minha mãe.
797
00:48:59,000 --> 00:49:01,600
- O que você está fazendo?
- Estou vendo como fica em você.
798
00:49:01,800 --> 00:49:03,000
É horrivel.
799
00:49:03,100 --> 00:49:04,300
Não teremos problemas?
800
00:49:04,500 --> 00:49:07,900
"Problemas..." Besteira.
Meu pai faz isso o tempo todo.
801
00:49:09,900 --> 00:49:11,100
Segure.
802
00:49:13,000 --> 00:49:14,100
Michael!
803
00:49:14,500 --> 00:49:15,700
Sou eu!
804
00:49:15,900 --> 00:49:18,600
Você sabe que essa semana eu tive
que ficar ate mais tarde no boxe?
805
00:49:18,800 --> 00:49:20,000
Oi!
806
00:49:20,100 --> 00:49:21,800
Quando tive que entregar
a chave para a mulher?
807
00:49:22,600 --> 00:49:24,000
Andando.
808
00:49:26,100 --> 00:49:27,200
Eu fiz ballet.
809
00:49:27,300 --> 00:49:29,600
- Você fez ballet?
- Apenas alguns passos.
810
00:49:29,700 --> 00:49:32,100
Isso é muito estranho,
se quer saber.
811
00:49:35,000 --> 00:49:37,400
Bingo! Genial!
812
00:49:37,800 --> 00:49:40,800
- O quê?
- Duas peças. Tire as calças.
813
00:49:44,200 --> 00:49:45,800
A mulher diz que eu sou bom nisso.
814
00:49:46,000 --> 00:49:48,800
Ela me pediu para fazer uma
audição para o The Royal Ballet.
815
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
The Royal o quê?
816
00:49:50,200 --> 00:49:52,000
The Royal Ballet School.
817
00:49:52,100 --> 00:49:53,600
Você usa um tutu?
818
00:49:53,800 --> 00:49:56,000
Não seja idiota. Isso é só para as moças.
819
00:49:56,200 --> 00:49:57,400
Eu uso shorts.
820
00:49:57,600 --> 00:49:59,500
- Sorria.
- O que você está fazendo?
821
00:49:59,500 --> 00:50:01,100
Para o álbum.
822
00:50:04,700 --> 00:50:07,300
Aqui, coloque isso.
823
00:50:08,600 --> 00:50:10,200
Braços!
824
00:50:12,100 --> 00:50:15,000
Então você acha que eu
deveria voltar e fazer a audição?
825
00:50:15,200 --> 00:50:18,200
Eu não iria se fosse você.
As pessoas pensarão que você é louco.
826
00:50:19,800 --> 00:50:21,800
Mas você se veste com roupas de mulher.
827
00:50:22,000 --> 00:50:23,200
- Isso é diferente.
- É?
828
00:50:23,300 --> 00:50:27,200
Claro que é. Hora de olhar no espelho.
829
00:50:30,000 --> 00:50:32,400
- Vá em frente, então.
- Sim!
830
00:50:32,600 --> 00:50:36,300
E o toque final!
831
00:50:38,400 --> 00:50:40,100
Oh, pelo amor de Deus!
832
00:50:41,100 --> 00:50:47,400
Veja, não há nada de errado
em se vestir com roupas de mulher.
833
00:50:54,500 --> 00:50:58,800
É pecado se você etá triste
834
00:50:59,100 --> 00:51:02,200
alegrar o lugar?
835
00:51:05,800 --> 00:51:11,600
O que há de errado em se vestir
com cetim e renda
836
00:51:11,900 --> 00:51:13,000
Oh, não!
837
00:51:13,200 --> 00:51:16,400
Alguns brincos, algum rímel
838
00:51:16,600 --> 00:51:19,600
Saltos e um leque
839
00:51:21,700 --> 00:51:25,500
Logo você vai começar a se sentir
840
00:51:25,800 --> 00:51:28,700
Um homem diferente
841
00:51:30,200 --> 00:51:32,300
Olé, baby!
842
00:51:34,200 --> 00:51:37,400
O que há de errado
em se expressar?
843
00:51:38,700 --> 00:51:40,100
Ser quem você quiser?
844
00:51:40,300 --> 00:51:41,600
Vamos, participe
845
00:51:41,700 --> 00:51:45,300
Alguém vai morrer
se você usar um vestido?
846
00:51:45,600 --> 00:51:48,800
Quem se importa se
seu blush está uma bagunça?
847
00:51:49,000 --> 00:51:52,400
Iniciar uma nova moda
Se adaptar às tendências
848
00:51:52,700 --> 00:51:54,700
Destacar a integridade
849
00:51:54,900 --> 00:51:56,300
Mexa os ombros, Billy.
850
00:51:56,400 --> 00:51:57,600
Cale a boca, seu marica.
851
00:51:57,800 --> 00:52:01,400
O que há de errado
em se expressar?
852
00:52:01,600 --> 00:52:03,800
Ser quem você quiser?
853
00:52:05,300 --> 00:52:07,800
O que há de errado em usar um vestido?
854
00:52:09,000 --> 00:52:11,100
Ser quem você quiser?
855
00:52:12,600 --> 00:52:15,800
Quem você tenta impressionar?
856
00:52:16,200 --> 00:52:19,500
Você tem que aprender a se importar menos
857
00:52:19,800 --> 00:52:23,000
Iniciar uma nova moda
Se adaptar às tendências
858
00:52:23,400 --> 00:52:25,700
Billy, cante alguma coisa para mim.
859
00:52:27,000 --> 00:52:30,500
O que há de errado
em se expressar?
860
00:52:30,700 --> 00:52:32,600
Para tentar ser livre
861
00:52:32,800 --> 00:52:34,000
Cante, irmã !
862
00:52:34,100 --> 00:52:37,400
Se você quer ser um dançarino, dance
863
00:52:37,600 --> 00:52:41,000
Se você quer ser um mineiro, minere
864
00:52:41,200 --> 00:52:45,100
Se você quer se vestir como alguém
865
00:52:45,300 --> 00:52:46,800
Está bem, está bem
866
00:52:47,000 --> 00:52:49,100
Vamos dançar com os vestidos!
867
00:52:49,300 --> 00:52:51,900
Não é uma grande declaração
Não é uma raridade
868
00:52:52,100 --> 00:52:55,500
Apenas uma boa idéia nesse momento
869
00:52:55,800 --> 00:52:59,400
Eu não vou reclamar da sua vida chata
870
00:52:59,600 --> 00:53:02,600
Se você me deixar ser eu
871
00:53:02,900 --> 00:53:05,200
Se você quer ser um dançarino, dance
872
00:53:06,600 --> 00:53:08,600
Se você quer ser um mineiro, minere
873
00:53:08,800 --> 00:53:09,800
Sapato!
874
00:53:09,900 --> 00:53:11,100
- Estou indo bater em você, Michael.
- Não, não vai.
875
00:53:11,300 --> 00:53:12,400
Sim, eu vou.
876
00:53:12,400 --> 00:53:13,900
- Um sapato.
- Isso é um sapato!
877
00:53:14,100 --> 00:53:17,200
- Oh, não, dois sapatos. Michael ganhou!
- Você trapaceou!
878
00:53:17,400 --> 00:53:20,200
Vamos lá! Perdedor!
879
00:53:20,600 --> 00:53:22,500
Empurre!
880
00:53:22,700 --> 00:53:23,800
Me siga!
881
00:53:24,400 --> 00:53:25,700
Braços!
882
00:53:32,300 --> 00:53:34,900
- Me siga, Billy!
- Estou tentando, Michael!
883
00:53:37,300 --> 00:53:40,400
Sacuda!
Temos que fazer algo melhor.
884
00:53:40,600 --> 00:53:42,000
Como o quê?
885
00:53:42,600 --> 00:53:45,800
Como isso! Seis, sete, oito!
886
00:53:47,000 --> 00:53:49,300
Hora do show!
887
00:53:50,200 --> 00:53:52,100
Sorria!
888
00:53:58,500 --> 00:54:00,600
- Então, o que você acha, bailarino?
- Não é ruim.
889
00:54:01,500 --> 00:54:02,900
Você não viu nada ainda!
890
00:54:03,100 --> 00:54:09,100
Um, dois, três, quatro.
891
00:54:12,400 --> 00:54:14,300
Aí vêm eles!
892
00:54:14,700 --> 00:54:15,800
O que é isso?
893
00:54:15,900 --> 00:54:18,400
Meus vestidos!
894
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Vamos, vovó.
895
00:54:24,200 --> 00:54:25,600
Calças?
896
00:54:27,300 --> 00:54:30,000
Só roupas femininas!
897
00:54:30,200 --> 00:54:31,800
Mudança de cena!
898
00:54:33,000 --> 00:54:34,500
Do alto!
899
00:54:50,000 --> 00:54:51,900
Oh, sim.
900
00:55:09,200 --> 00:55:11,500
Cinco, seis, sete, oito!
901
00:55:11,700 --> 00:55:15,700
Todo mundo é diferente
É o estado natural
902
00:55:16,000 --> 00:55:20,400
É um fato, é fácil de ver
903
00:55:20,700 --> 00:55:23,900
O mundo é cinza suficiente
sem torná-lo pior.
904
00:55:24,100 --> 00:55:29,800
O que nós precisamos é a individualidade
905
00:55:30,800 --> 00:55:32,400
Vá em frente, então!
906
00:55:38,700 --> 00:55:39,900
Fim!
907
00:56:37,100 --> 00:56:38,900
O que você está fazendo com isso?
908
00:56:41,400 --> 00:56:42,700
Nada.
909
00:56:42,800 --> 00:56:44,500
Bem, coloque onde estava.
910
00:56:44,600 --> 00:56:46,500
- Isto não tem nada a ver com você.
- Não?
911
00:56:47,600 --> 00:56:48,900
Você não vai a lugar nenhum com isso.
912
00:56:49,000 --> 00:56:50,900
Não me diga o que fazer.
913
00:56:51,500 --> 00:56:52,700
Coloque onde estava, filho.
914
00:56:52,900 --> 00:56:56,100
Olha, isso não é
o maldito Camberwick Green.
915
00:56:56,600 --> 00:56:58,000
Se você quiser ir lá
916
00:56:58,200 --> 00:57:00,400
e tomar uma surra, isso é com você.
917
00:57:00,600 --> 00:57:03,400
Oh, Che Guevara.
918
00:57:03,600 --> 00:57:05,300
Não seja tão estúpido.
919
00:57:05,700 --> 00:57:08,700
Há 2.000 policiais na porta.
920
00:57:11,300 --> 00:57:13,400
Você viu o que fizeram com Harry Robson?
921
00:57:13,600 --> 00:57:15,600
Eles quebraram as duas pernas dele.
922
00:57:15,700 --> 00:57:19,000
E a última coisa que precisamos
é você no hospital também.
923
00:57:20,300 --> 00:57:24,100
Por favor, é só colocar onde estava.
924
00:57:33,200 --> 00:57:34,200
Coloque de volta.
925
00:57:34,400 --> 00:57:35,600
Me obrigue.
926
00:57:37,800 --> 00:57:39,200
Eu disse, coloque de volta.
927
00:57:39,300 --> 00:57:41,400
O que você vai fazer? Me bater?
928
00:57:44,200 --> 00:57:45,900
Vamos lá, então.
929
00:57:49,200 --> 00:57:50,800
Vamos lá!
930
00:57:54,200 --> 00:57:55,600
Não.
931
00:57:56,400 --> 00:58:00,400
Você só tem ocupado espaço
desde que mamãe morreu.
932
00:58:05,500 --> 00:58:06,700
Pedaço de merda inútil!
933
00:58:06,800 --> 00:58:08,500
Pare com isso!
934
00:58:12,600 --> 00:58:14,200
Pare com isso, por favor.
935
00:58:22,200 --> 00:58:25,000
O que diabos você está olhando?
936
00:58:48,200 --> 00:58:51,500
Olá. Eu pensei que não viria.
937
00:58:51,700 --> 00:58:54,200
Eu tive que esperar até meu pai sair.
938
00:58:56,600 --> 00:58:59,800
Bem, melhor tarde do que nunca.
939
00:59:01,300 --> 00:59:03,300
Vamos, é melhor começar-mos.
940
00:59:04,700 --> 00:59:06,800
Você trouxe suas coisas
especiais para a dança?
941
00:59:07,200 --> 00:59:09,400
Bem, eu trouxe algumas coisas,
942
00:59:09,600 --> 00:59:11,400
Mas não sabia o que você quis dizer.
943
00:59:14,400 --> 00:59:16,500
Bem, vamos ver, então.
944
00:59:25,600 --> 00:59:27,500
Cubo de Rubik.
945
00:59:29,400 --> 00:59:31,900
- Músicas da TV?
- Sim.
946
00:59:40,000 --> 00:59:41,600
Feijões cozidos.
947
00:59:42,500 --> 00:59:45,000
- O que é isso?
- É um pacote de sopa, senhorita.
948
00:59:45,200 --> 00:59:47,300
Pra que serve isso?
949
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Eu não sei.
950
00:59:52,200 --> 00:59:54,500
Billy, eu lhe pedi para trazer coisas
que significam algo para você.
951
00:59:54,600 --> 00:59:55,600
Eu sei.
952
00:59:55,800 --> 00:59:57,300
Bem, como eu vou fazer uma dança
953
00:59:57,400 --> 00:59:58,900
sobre feijões cozidos e uma xícara de sopa?
954
00:59:59,100 --> 01:00:00,500
Eu não sei.
955
01:00:02,500 --> 01:00:04,900
Correndo o risco de ser totalmente chato.
956
01:00:05,100 --> 01:00:07,800
Dança é mais sobre
descobrir coisas sobre si mesmo
957
01:00:08,100 --> 01:00:10,800
do que sobre a descoberta da dança.
958
01:00:11,000 --> 01:00:12,900
Você entendeu?
959
01:00:13,900 --> 01:00:14,900
O quê?
960
01:00:15,100 --> 01:00:17,500
Olha, não são apenas os passos.
É tudo sobre você.
961
01:00:17,700 --> 01:00:19,500
Por que tem que ser sobre mim?
962
01:00:19,600 --> 01:00:21,700
Jesus Cristo.
963
01:00:21,900 --> 01:00:23,900
Porque eu disse.
964
01:00:26,900 --> 01:00:28,300
O que é isso?
965
01:00:30,700 --> 01:00:31,800
É uma carta.
966
01:00:33,400 --> 01:00:35,400
Estou vendo que é uma carta.
967
01:00:38,800 --> 01:00:40,600
Pode abrir, se quiser.
968
01:00:40,800 --> 01:00:42,500
Graças a Deus.
O suspense estava me matando.
969
01:00:43,600 --> 01:00:45,200
É da minha mãe.
970
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Sua mãe?
971
01:00:47,400 --> 01:00:50,500
Ela escreveu para quando
eu completasse 18 anos.
972
01:00:50,700 --> 01:00:52,900
Mas eu abri alguns anos mais cedo.
973
01:00:54,600 --> 01:00:56,100
Eu vi.
974
01:00:58,800 --> 01:01:00,900
Você pode ler, se quiser.
975
01:01:14,900 --> 01:01:16,200
Leia em voz alta.
976
01:01:19,400 --> 01:01:23,500
"Querido Billy, eu devo ser
uma memória distante para você..."
977
01:01:26,700 --> 01:01:28,800
"O que é..."
978
01:01:31,600 --> 01:01:34,300
"...provavelmente uma coisa boa."
979
01:01:35,800 --> 01:01:38,400
"E terá passado muito..."
980
01:01:39,300 --> 01:01:41,400
"Muito tempo"
981
01:01:45,100 --> 01:01:47,800
"E eu terei perdido você crescendo"
982
01:01:48,500 --> 01:01:51,500
"E eu terei perdido você chorando"
983
01:01:52,600 --> 01:01:56,200
"E eu terei perdido você rindo"
984
01:01:59,400 --> 01:02:03,500
"Perdido os seus passos e seus gritos"
985
01:02:06,600 --> 01:02:10,100
"Eu não terei te repreendido"
986
01:02:11,200 --> 01:02:13,400
"Mas, por favor, Billy"
987
01:02:14,200 --> 01:02:18,300
"Saiba que eu estarei sempre ai"
988
01:02:18,600 --> 01:02:23,500
"Eu estava com você sempre"
989
01:02:25,400 --> 01:02:27,900
"E, por favor, Billy..."
990
01:02:36,100 --> 01:02:40,300
"Saiba que eu sempre serei"
991
01:02:41,100 --> 01:02:45,000
"orgulhosa de ter conhecido você"
992
01:02:48,200 --> 01:02:50,800
"orgulhosa de que você foi meu"
993
01:02:51,900 --> 01:02:54,100
"orgulhosa de tudo"
994
01:02:55,100 --> 01:02:58,800
"E você tem que me prometer isso, Billy"
995
01:03:00,400 --> 01:03:03,400
- Em tudo que você faz...
- "Em tudo que você faz..."
996
01:03:04,600 --> 01:03:09,000
"Seja sempre você mesmo, Billy"
997
01:03:11,500 --> 01:03:16,200
"E você sempre será verdadeiro"
998
01:03:17,900 --> 01:03:19,300
Não vá.
999
01:03:21,800 --> 01:03:24,900
"E eu terei perdido você crescendo"
1000
01:03:25,700 --> 01:03:28,900
"E eu terei perdido você chorando"
1001
01:03:29,500 --> 01:03:33,500
"E eu terei perdido você rindo"
1002
01:03:36,700 --> 01:03:40,700
- Perdido os seus pasos e seus gritos
- "Perdido os seus passos e seus gritos"
1003
01:03:43,700 --> 01:03:47,800
- Eu não terei te repreendido
- "Eu não terei te repreendido"
1004
01:03:48,700 --> 01:03:51,400
- Mas, por favor, Billy
- "Mas, por favor, Billy"
1005
01:03:51,600 --> 01:03:55,900
- Saiba que eu estava sempre lá
- "Saiba que eu estava sempre lá"
1006
01:03:56,200 --> 01:04:02,100
- Eu estava com você em tudo
- "Eu estava com você em tudo"
1007
01:04:04,000 --> 01:04:06,700
- E, por favor, Billy
- "E, por favor, Billy"
1008
01:04:06,900 --> 01:04:11,000
- Saiba que eu sempre terei
-"Saiba que eu sempre terei"
1009
01:04:12,200 --> 01:04:17,400
- orgulho de ter conhecido você
-"orgulho de ter conhecido você"
1010
01:04:21,200 --> 01:04:24,800
"Te amo para sempre"
1011
01:04:26,100 --> 01:04:29,000
Te amo para sempre
1012
01:04:31,100 --> 01:04:32,700
"Mamãe".
1013
01:04:56,200 --> 01:04:58,600
Ela deve ter sido
uma mulher muito especial.
1014
01:05:00,300 --> 01:05:01,700
Não.
1015
01:05:02,500 --> 01:05:04,500
Ela foi apenas minha mãe.
1016
01:05:09,100 --> 01:05:10,500
Certo.
1017
01:05:11,800 --> 01:05:13,600
Sr. Braithwaite!
Eu pensei que você tivesse nos abandonado.
1018
01:05:13,800 --> 01:05:16,400
Eu só me distrai um pouco
na Rosa e a Coroa.
1019
01:05:16,600 --> 01:05:17,900
O que ele está fazendo aqui?
1020
01:05:18,100 --> 01:05:21,600
Bem, Você vai precisar de música
para dançar, não é, seu tonto?
1021
01:05:23,000 --> 01:05:25,400
Você verá que existem
duas teorias principais sobre a dança.
1022
01:05:25,600 --> 01:05:27,600
Uma, que é basicamente técnica,
1023
01:05:27,800 --> 01:05:30,300
algo que você aprende do exterior
e depois repete.
1024
01:05:30,500 --> 01:05:35,400
Ou outra, que é uma expressão muito pessoal
que você percebe no seu interior.
1025
01:05:35,700 --> 01:05:37,400
O que ela está falando?
1026
01:05:37,800 --> 01:05:42,100
Bem, tudo começou com Diaghilev,
que dirigia os Ballets Russos,
1027
01:05:42,400 --> 01:05:45,900
que queria revolucionar o que tinha
tornando um meio puramente decorativo
1028
01:05:46,100 --> 01:05:50,800
e reconectar com raízes ctônicas
como meio principal de expressão.
1029
01:05:55,200 --> 01:05:58,000
Ele estudou no Politécnico de Sunderland.
1030
01:05:59,800 --> 01:06:03,600
O que o Sr. Braithwaite quis dizer é deixar
sair o homem das cavernas do seu interior,
1031
01:06:03,800 --> 01:06:06,500
e tudo vai fluir naturalmente.
1032
01:06:06,800 --> 01:06:08,600
Vamos, Sr. Braithwaite!
1033
01:06:11,000 --> 01:06:13,600
Não nascemos para ficar parados
1034
01:06:13,800 --> 01:06:15,700
Não é uma questão de vontade
1035
01:06:15,900 --> 01:06:17,100
O que você está fazendo? Senhorita!
1036
01:06:17,300 --> 01:06:19,400
Temos que nos movimentar, é um fato
1037
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
Nascemos para reagir
1038
01:06:22,400 --> 01:06:24,900
Não fomos feitos para nos comportar
1039
01:06:25,100 --> 01:06:27,200
Como faremos no túmulo
1040
01:06:27,300 --> 01:06:28,400
Participe!
1041
01:06:28,500 --> 01:06:30,800
Quando a música é tocada
1042
01:06:31,100 --> 01:06:33,700
A alma vai ser seduzida
1043
01:06:33,800 --> 01:06:36,500
E os seus pés, eles vão se mover
1044
01:06:36,700 --> 01:06:38,300
Como se apenas quisesse provar
1045
01:06:39,600 --> 01:06:42,200
Que não foi por acaso
1046
01:06:42,400 --> 01:06:44,400
Nós estávamos destinados a dançar
1047
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
Nascemos para o ritmo
1048
01:06:48,800 --> 01:06:50,900
Nascemos para o ritmo
1049
01:06:51,200 --> 01:06:53,900
Não é um quebra-cabeça
1050
01:06:54,100 --> 01:06:56,400
Porque nós somos de sangue e músculo
1051
01:06:56,500 --> 01:06:59,200
A partir do Dia da Criação
1052
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
Somos a sensação da dança
1053
01:07:01,600 --> 01:07:03,900
Certo! Vamos ter uma dança apropriada!
1054
01:07:04,000 --> 01:07:05,700
Seus pés e suas mãos
1055
01:07:06,900 --> 01:07:09,000
Os dedos dos pés e suas glândulas
1056
01:07:09,600 --> 01:07:12,000
Os seus olhos e sua pele
1057
01:07:12,100 --> 01:07:14,700
Bem, seu rosto e seu queixo
1058
01:07:14,900 --> 01:07:17,000
A sua força e seu cérebro
1059
01:07:17,200 --> 01:07:18,200
Vamos lá!
1060
01:07:18,400 --> 01:07:20,900
As suas bolas e suas cadeiras
1061
01:07:21,100 --> 01:07:23,900
Nascemos para o ritmo
1062
01:07:24,000 --> 01:07:26,600
Nascemos para o ritmo
1063
01:07:26,800 --> 01:07:29,500
Não é um quebra-cabeça
1064
01:07:29,800 --> 01:07:32,100
Porque nós somos de sangue e músculo
1065
01:07:32,200 --> 01:07:35,200
A partir do Dia da Criação
1066
01:07:35,400 --> 01:07:37,800
Somos a sensação de dança
1067
01:07:38,300 --> 01:07:40,400
Nascemos para o ritmo
1068
01:07:40,900 --> 01:07:43,000
Todos nós nascemos para
1069
01:07:43,200 --> 01:07:45,400
Ai, meu traseiro. Meu traseiro.
1070
01:07:52,400 --> 01:07:54,400
Vamos começar no nível elementar.
1071
01:07:54,500 --> 01:07:56,600
Cinco, seis... oito.
1072
01:07:56,800 --> 01:07:58,300
- Estica a perna.
- Um.
1073
01:07:58,400 --> 01:08:00,300
- Extenda.
- Dois.
1074
01:08:01,100 --> 01:08:03,100
- Ponta. Flexão.
- Três.
1075
01:08:03,200 --> 01:08:05,000
- Na frente, atrás.
- Quatro
1076
01:08:05,200 --> 01:08:06,600
- Olhe para frente.
- Cinco.
1077
01:08:06,800 --> 01:08:09,000
- Dentro, dentro e arco.
- Seis.
1078
01:08:09,300 --> 01:08:12,100
- Encare a barra. Sim, mudou.
- Sete.
1079
01:08:12,400 --> 01:08:14,000
- Retiré.
- Oito.
1080
01:08:14,700 --> 01:08:16,000
- Giro para fora.
- Nove.
1081
01:08:16,200 --> 01:08:18,100
- Ombros para baixo. Queixo para cima.
- Dez.
1082
01:08:18,200 --> 01:08:21,200
- Elevação, equilíbrio.
- Onze.
1083
01:08:21,500 --> 01:08:23,600
- É isso, Billy.
- Doze.
1084
01:08:23,800 --> 01:08:25,500
Giro Chassé.
1085
01:08:30,300 --> 01:08:32,100
Nível Intermediário.
1086
01:08:32,300 --> 01:08:33,700
Use o chão.
1087
01:08:34,500 --> 01:08:36,200
Força no braço, Billy.
1088
01:08:36,400 --> 01:08:38,300
Ao redor,
1089
01:08:38,500 --> 01:08:41,200
Outra vez, dentro, dentro e cadeira.
1090
01:08:41,400 --> 01:08:44,100
- Senhorita, não posso fazer isso.
- Sim, você pode. Empurre para baixo.
1091
01:08:44,300 --> 01:08:45,500
Senhorita, eu não posso fazer isso!
1092
01:08:45,700 --> 01:08:48,800
Sim, você pode! Empurre para baixo, Billy.
1093
01:08:49,000 --> 01:08:50,200
Equilibrio.
1094
01:08:53,600 --> 01:08:54,700
Tudo bem, vamos fazer!
1095
01:08:54,800 --> 01:08:56,300
Próximo nível.
1096
01:08:58,200 --> 01:09:00,300
É isso aí, Billy!
1097
01:09:01,600 --> 01:09:03,000
Oh, merda!
1098
01:09:03,600 --> 01:09:05,700
Certo. Vamos, Baryshnikov.
1099
01:09:10,300 --> 01:09:11,700
Tente isto.
1100
01:09:16,300 --> 01:09:17,600
Olhe pra mim, Billy!
1101
01:09:17,700 --> 01:09:19,200
Sapatos!
1102
01:09:22,700 --> 01:09:24,500
Suor, Sr. Braithwaite.
1103
01:09:24,700 --> 01:09:25,700
Fácil.
1104
01:09:25,800 --> 01:09:27,300
Nada mal para um homem grande.
1105
01:09:27,500 --> 01:09:29,500
Estou concentrado!
1106
01:09:33,100 --> 01:09:34,900
- Mais rápido!
- Mais rápido!
1107
01:09:35,000 --> 01:09:36,600
Oh, Jesus!
1108
01:09:43,800 --> 01:09:45,600
Macaco insolente!
1109
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
Vai, senhorita.
1110
01:09:47,600 --> 01:09:49,800
Eu estou fazendo, seu macaco insolente!
1111
01:09:51,700 --> 01:09:52,800
- Ritmo!
- Ritmo!
1112
01:09:52,900 --> 01:09:55,300
Nascemos para o ritmo
1113
01:09:55,400 --> 01:09:58,100
Nascemos para o ritmo
1114
01:09:58,300 --> 01:10:00,700
Nascemos para o ritmo
1115
01:10:00,900 --> 01:10:04,000
Todos nós nascemos para
1116
01:10:07,900 --> 01:10:09,700
O ritmo
1117
01:10:48,100 --> 01:10:50,400
Você está nervoso para a sua audição?
1118
01:10:50,500 --> 01:10:52,600
Na verdade, não.
1119
01:10:52,800 --> 01:10:55,200
Você deveria. Você é terrível.
1120
01:10:56,900 --> 01:10:59,300
Eu pensei que sua mãe
tivesse dito que eu era bom.
1121
01:10:59,400 --> 01:11:03,300
Eu não quis ouvir ela.
Ela é frustrada sexualmente.
1122
01:11:04,700 --> 01:11:06,100
Sério?
1123
01:11:06,200 --> 01:11:10,200
Bem, meu pai fez isso
com uma mulher no trabalho
1124
01:11:10,500 --> 01:11:12,100
Mas depois ele foi despedido.
1125
01:11:12,300 --> 01:11:15,400
Ele era vice-gerente,
mas agora ele é um alcoólatra.
1126
01:11:15,500 --> 01:11:16,800
Cai fora, sim?
1127
01:11:17,400 --> 01:11:18,400
Billy?
1128
01:11:18,500 --> 01:11:19,800
O quê?
1129
01:11:20,000 --> 01:11:22,100
Você não gosta de mim, não é?
1130
01:11:22,300 --> 01:11:24,000
Bem...
1131
01:11:27,400 --> 01:11:30,000
Realmente, eu nunca pensei sobre isso.
1132
01:11:32,700 --> 01:11:35,200
Se você quiser, eu te mostrarei
minha parte intima.
1133
01:11:43,100 --> 01:11:44,800
Tudo bem.
1134
01:11:45,400 --> 01:11:48,100
Debbie! Fora!
1135
01:11:50,100 --> 01:11:51,800
Certo, aqui está a fita.
1136
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
E lembre-se, quando começar
a audição, apenas se concentre.
1137
01:11:55,100 --> 01:11:57,500
Faça exatamente o que
você faz aqui e tudo ficará bem.
1138
01:11:57,600 --> 01:12:01,600
Caramba, eu sei.
Você já me disse isso.
1139
01:12:01,900 --> 01:12:05,500
E outra coisa, Billy.
Tente manter a boca fechada.
1140
01:12:06,500 --> 01:12:11,300
Certo. Venho buscá-lo amanhã
às 8 horas da manhã. Ok?
1141
01:12:31,200 --> 01:12:34,700
Escute... Você consegue, Billy.
1142
01:12:35,500 --> 01:12:39,000
Você trabalhou duro,
e eu sei que você consegue.
1143
01:12:39,200 --> 01:12:42,600
Só tem que esquecer o resto das coisas.
1144
01:12:48,200 --> 01:12:50,100
Faça isso por você.
1145
01:13:03,300 --> 01:13:04,700
Mamãe.
1146
01:13:06,800 --> 01:13:07,800
Mamãe!
1147
01:13:10,700 --> 01:13:12,300
Certo, Billy.
1148
01:13:17,300 --> 01:13:19,400
Eu venho buscá-lo amanhã de manhã.
1149
01:13:19,600 --> 01:13:21,800
E pelo amor de Deus, não se atrase!
1150
01:13:21,900 --> 01:13:24,000
Temos que estar em Newcastle
às 9 horas em ponto.
1151
01:13:24,200 --> 01:13:27,000
- Não se preocupe, eu colocarei o alarme.
- "Colocarei o alarme."
1152
01:13:44,200 --> 01:13:46,000
Me deixe!
1153
01:13:46,200 --> 01:13:47,600
Devemos levá-lo ao hospital.
1154
01:13:47,700 --> 01:13:50,100
Como vamos levá-lo?
1155
01:13:50,200 --> 01:13:52,100
O lugar está todo cercado.
1156
01:13:52,300 --> 01:13:54,000
Ele não pode ficar aqui.
Estão atrás dele.
1157
01:13:55,300 --> 01:13:56,300
Caramba, cara!
1158
01:13:56,500 --> 01:13:58,100
De qualquer jeito,
a União vai resolver o problema.
1159
01:13:58,300 --> 01:14:00,200
A União vai resolver isso tudo.
1160
01:14:00,400 --> 01:14:02,100
Certo. Você viu o que
eles fizeram com Harry Robson!
1161
01:14:02,200 --> 01:14:03,600
A União estão fazendo o que pode.
1162
01:14:03,800 --> 01:14:07,200
Isso não é mais uma greve.
É uma guerra de classes.
1163
01:14:08,800 --> 01:14:09,800
Merda!
1164
01:14:09,900 --> 01:14:11,400
Devemos levá-lo ao hospital.
1165
01:14:11,600 --> 01:14:14,800
Como vamos levá-lo?
1166
01:14:15,100 --> 01:14:18,100
Tinha 2.000 policiais para levar
os fura-greve para o trabalho.
1167
01:14:18,300 --> 01:14:20,000
Deixa!
1168
01:14:20,100 --> 01:14:22,000
- O que está acontecendo?
- Já começou.
1169
01:14:22,100 --> 01:14:24,100
Está vindo cerca de
cem policias para a cidade.
1170
01:14:24,300 --> 01:14:25,700
Onde você acha que
está indo com essa bolsa?
1171
01:14:25,900 --> 01:14:27,000
Lugar nenhum. Fora.
1172
01:14:27,200 --> 01:14:28,300
Volte lá pra cima.
1173
01:14:28,400 --> 01:14:29,400
Mas eu disse que iria ver o Michael.
1174
01:14:29,500 --> 01:14:31,300
- Você não vai a lugar nenhum hoje.
- Pai!
1175
01:14:31,500 --> 01:14:33,400
Volte para cima! Agora!
1176
01:14:33,600 --> 01:14:37,900
Eu voltarei logo.
1177
01:14:38,700 --> 01:14:40,200
- Pelo amor de Deus.
- Merda!
1178
01:14:40,500 --> 01:14:42,200
Qual é o problema com você hoje?
1179
01:14:48,300 --> 01:14:49,700
Olá.
1180
01:14:52,900 --> 01:14:54,700
- Posso entrar?
- Espere um minuto.
1181
01:14:54,900 --> 01:14:56,700
- O que diabos está acontecendo, Billy?
- Vá embora, senhorita.
1182
01:14:56,800 --> 01:14:59,200
Te esperei na escola durante
três quartos de hora.
1183
01:14:59,400 --> 01:15:00,400
Sabe que horas são?
1184
01:15:00,500 --> 01:15:02,000
O que diabos ela está fazendo aqui?
1185
01:15:02,200 --> 01:15:03,500
Você percebe que está atrasado, não é?
1186
01:15:03,600 --> 01:15:04,900
Tarde para o que, pelo amor de Deus?
1187
01:15:05,100 --> 01:15:06,100
Por favor, não diga a ele, senhorita.
1188
01:15:06,300 --> 01:15:08,300
Será que alguém pode me dizer
o que está acontecendo aqui?
1189
01:15:08,400 --> 01:15:10,400
- Vá embora!
- Não, Billy.
1190
01:15:10,600 --> 01:15:13,100
Vamos resolver isso de uma vez por todas.
1191
01:15:13,300 --> 01:15:16,800
Olha, eu sei que isso vai ser um pouco
difícil para vocês entenderem,
1192
01:15:17,000 --> 01:15:18,400
mas eu devo dizer...
1193
01:15:18,500 --> 01:15:19,900
Não, senhorita!
1194
01:15:22,000 --> 01:15:25,900
Billy tem uma audição esta manhã
para a The Royal Ballet School.
1195
01:15:33,300 --> 01:15:35,100
The Royal Ballet?
1196
01:15:35,200 --> 01:15:36,700
School.
1197
01:15:36,900 --> 01:15:39,200
Onde eles ensinam o ballet.
1198
01:15:43,900 --> 01:15:45,500
Você tem que estar brincando.
1199
01:15:45,600 --> 01:15:46,600
Billy tem ido às aulas
1200
01:15:46,700 --> 01:15:49,000
e faz dois meses que
dou à ele aulas particulares.
1201
01:15:49,200 --> 01:15:51,300
O quê? Quem lhe deu permissão
para lhe ensinar ballet?
1202
01:15:51,400 --> 01:15:53,900
Sr. Elliot, se continuarmos falando
vamos perder a audição.
1203
01:15:54,100 --> 01:15:56,000
Espere um minuto!
1204
01:15:56,700 --> 01:16:00,600
Você tem alguma idéia do que
estamos passando na cidade?
1205
01:16:01,500 --> 01:16:03,000
Ballet?
1206
01:16:03,200 --> 01:16:05,000
Você está tentando fazer dele um
fura-greve para o resto da vida?
1207
01:16:05,200 --> 01:16:06,600
Ele tem apenas 12 anos, pelo amor de Deus.
1208
01:16:06,700 --> 01:16:08,300
Você tem que começar a treinar desde jovem.
1209
01:16:08,500 --> 01:16:10,100
Cala a boca, você.
1210
01:16:11,400 --> 01:16:15,300
Nenhum irmão meu vai perder tempo com
coisas bobas por causa de um capricho seu.
1211
01:16:15,600 --> 01:16:18,400
Me desculpe, isso não é capricho meu.
1212
01:16:18,600 --> 01:16:20,200
Billy é excepcionalmente talentoso...
1213
01:16:20,400 --> 01:16:23,800
O que isso vai servir pra ele?
É apenas uma criança, pelo amor de Deus.
1214
01:16:24,000 --> 01:16:25,300
O que tem de errado
em dar à ele uma infância?
1215
01:16:25,400 --> 01:16:27,900
Eu não quero uma infância.
Eu quero ser um bailarino.
1216
01:16:28,100 --> 01:16:29,900
Vou lhe dar uma maldita
infância em um minuto.
1217
01:16:30,100 --> 01:16:31,900
Que qualificações você tem?
1218
01:16:32,300 --> 01:16:35,700
Só ensina crianças de 12 anos
em uma comunidade de mineiros?
1219
01:16:36,000 --> 01:16:38,700
Pelo que sei, poderia ser uma louca.
1220
01:16:38,900 --> 01:16:41,800
Eu acho que você deveria se acalmar, filho.
1221
01:16:45,200 --> 01:16:48,700
Certo. Você diz que ele
quer ser um dançarino.
1222
01:16:49,000 --> 01:16:50,200
Bem, vamos ver como dança então.
1223
01:16:50,300 --> 01:16:51,400
- Isso é ridículo.
- Tony...
1224
01:16:51,600 --> 01:16:53,000
Cale a boca!
1225
01:16:53,100 --> 01:16:56,500
Vamos lá. Se quer ser um bailarino,
vamos ver como você dança.
1226
01:16:56,700 --> 01:16:57,800
Não se atreva!
1227
01:16:57,800 --> 01:16:59,400
Que tipo de professora de ballet é você?
1228
01:16:59,600 --> 01:17:01,600
Esta é a sua grande chance!
1229
01:17:01,900 --> 01:17:04,300
Vamos lá! Dance, seu desgraçado!
1230
01:17:09,100 --> 01:17:10,800
- Não.
- Não.
1231
01:17:11,900 --> 01:17:14,000
Ele diz que não quer dançar.
1232
01:17:14,200 --> 01:17:16,500
Então, não teremos mais ballet.
1233
01:17:16,700 --> 01:17:18,500
E se você chegar perto dele de novo,
1234
01:17:18,700 --> 01:17:21,200
Eu te darei um soco,
sua burguesa asquerosa!
1235
01:17:21,400 --> 01:17:23,100
Espere um minuto!
1236
01:17:24,100 --> 01:17:28,400
Você não sabe nada sobre mim,
seu hipócrita de merda.
1237
01:17:28,700 --> 01:17:29,900
Do que você está com medo,
1238
01:17:30,000 --> 01:17:33,200
de que ele crie cachorros,
cultive alho e fique vadiando?
1239
01:17:33,500 --> 01:17:34,500
Dane-se!
1240
01:17:34,500 --> 01:17:36,200
Eu estive com esse rapaz há semanas,
1241
01:17:36,400 --> 01:17:39,800
e vocês nem haviam notado.
1242
01:17:40,100 --> 01:17:43,300
Então não me de palestra sobre o sistema
Britanico de classes, camarada.
1243
01:17:43,500 --> 01:17:47,200
Tony, a polícia está vindo.
Todo mundo para a parte de trás. Agora!
1244
01:17:47,500 --> 01:17:50,000
Tony, agora! Vamos, homem, vamos!
1245
01:17:50,200 --> 01:17:52,800
Desculpe, Billy, você não
tem esperança nesse inferno.
1246
01:17:53,100 --> 01:17:55,100
Jackie, vamos.
1247
01:17:56,800 --> 01:17:59,000
- Minha mãe teria deixado.
- Sua mãe está morta.
1248
01:17:59,200 --> 01:18:00,500
Jackie!
1249
01:18:25,600 --> 01:18:27,400
Pai, seu bastardo!
1250
01:19:44,000 --> 01:19:45,400
Merda.
1251
01:19:55,200 --> 01:19:59,100
Cai fora, cara! Dane-se! Dane-se!
1252
01:20:30,000 --> 01:20:32,100
Dane-se, desgraçado!
1253
01:20:42,700 --> 01:20:44,100
Dane-se!
1254
01:20:49,800 --> 01:20:54,000
Solidariedade, Solidariedade
Solidariedade para sempre
1255
01:20:54,300 --> 01:20:59,200
Todos por um e um por todos
Solidariedade para sempre
1256
01:21:17,400 --> 01:21:19,500
Saiam, bastardos!
1257
01:23:05,400 --> 01:23:08,500
Todos unidos pelos mineiros.
Todos unidos pelos mineiros.
1258
01:23:08,700 --> 01:23:14,200
Bem-vindos ao jantar comunitário de Natal
dos mineiros do Distrito de Easington
1259
01:23:14,600 --> 01:23:18,700
Sopa temporária
Festa anual de Natal!
1260
01:23:21,800 --> 01:23:23,800
Estou profundamente comovido
1261
01:23:24,000 --> 01:23:29,000
Agora, podemos estar oito meses em greve,
mas estamos deprimidos?
1262
01:23:29,400 --> 01:23:30,600
Não!
1263
01:23:30,700 --> 01:23:33,600
Vamos lá, vocês podem fazer melhor.
Estamos deprimidos?
1264
01:23:33,800 --> 01:23:35,000
Não!
1265
01:23:35,100 --> 01:23:37,200
Assim está melhor
1266
01:23:37,400 --> 01:23:42,700
Então, vamos fazer desta a melhor
festa de Natal que já tivemos.
1267
01:23:43,000 --> 01:23:48,000
Mas antes de fazer isso,
é hora de tirar o bilhete premiado
1268
01:23:48,300 --> 01:23:52,900
da rifa especial de carne..
1269
01:23:58,000 --> 01:24:02,800
Mas antes, eu gostaria de
agradecer aos vários grupos
1270
01:24:03,100 --> 01:24:07,000
que doaram carne para
a panela especial de greve do Natal.
1271
01:24:07,800 --> 01:24:12,600
Em primeiro lugar, o Grupo de Karatê
Socialista de Darlington.
1272
01:24:12,800 --> 01:24:14,600
que nos deram um par de costeletas.
1273
01:24:19,700 --> 01:24:22,700
A Sociedade Operática
Amadora Hetton-Le-Hole
1274
01:24:23,000 --> 01:24:25,800
que nos deram uma carga de tripa
e uma pilha de presunto
1275
01:24:28,300 --> 01:24:30,400
E, finalmente,
1276
01:24:30,600 --> 01:24:36,900
Eu gostaria de agradecer aos nossos
companheiros de Newcastle upon Tyne
1277
01:24:37,200 --> 01:24:39,700
Onde estão eles? Acenem para nós.
1278
01:24:39,900 --> 01:24:42,000
Llá estão eles, Tony
1279
01:24:42,200 --> 01:24:47,400
A União de Gays e Lésbicas
do Politécnico de Newcastle upon Tyne
1280
01:24:50,200 --> 01:24:53,600
...que nos deram carne picada e almôndegas
1281
01:24:55,300 --> 01:24:57,400
e um belo anel Cumberland suculento
1282
01:24:57,600 --> 01:25:02,900
Então, aqui etá meu melhor companheiro
e parceiro de treino, o Sr. Billy Elliot
1283
01:25:03,100 --> 01:25:07,600
E o bilhete premiado é, não é esse.
1284
01:25:11,200 --> 01:25:13,300
Oito e quatro, 84.
1285
01:25:13,500 --> 01:25:17,800
Então, se você tem este bilhete,
venha aqui ver o Papai Noel
1286
01:25:18,100 --> 01:25:20,900
e ele vai te dar um belo pedaço de carne.
1287
01:25:26,500 --> 01:25:27,600
Sim, claro.
1288
01:25:27,700 --> 01:25:28,700
Ei, Papai Noel!
1289
01:25:28,900 --> 01:25:29,900
O quê?
1290
01:25:31,000 --> 01:25:33,300
Você pode ouvi-lo na distância?
1291
01:25:35,900 --> 01:25:38,500
Você pode senti-lo de longe?
1292
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
É o velho Rudolph, a rena
1293
01:25:43,100 --> 01:25:45,300
É o Papai Noel em seu trenó
1294
01:25:46,800 --> 01:25:49,400
- Ele está indo até Easington
- Ele está indo até Easington
1295
01:25:49,600 --> 01:25:51,900
- Ele está descendo em Tyne
- Ele está descendo em Tyne
1296
01:25:52,500 --> 01:25:57,600
É Maggie Thatcher
e Michael Heseltine
1297
01:25:57,900 --> 01:26:03,500
Então, Feliz Natal, Maggie Thatcher
Que o amor de Deus estaja com você
1298
01:26:04,700 --> 01:26:07,800
Todos nós cantamos juntos
1299
01:26:10,500 --> 01:26:15,600
Feliz Natal, Maggie Thatcher
Todos nós celebramos hoje
1300
01:26:15,900 --> 01:26:19,100
Porque é um dia mais perto de sua morte
1301
01:26:19,300 --> 01:26:22,500
Dois, três, quatro, olhe.
Dois, três, quatro, ataque!
1302
01:26:23,700 --> 01:26:25,900
E agora, bem-vindo ao palco
1303
01:26:26,100 --> 01:26:30,100
um casal de voluntários
do Sunderland Barnardo
1304
01:26:30,900 --> 01:26:33,600
Eles vieram para roubar seus presentes
1305
01:26:33,800 --> 01:26:35,800
e também seu pudim de Natal
1306
01:26:36,700 --> 01:26:41,700
Mas não fique desanimado
É tudo para o seu próprio bem
1307
01:26:42,700 --> 01:26:48,200
A infra-estrutura econômica
deve desaparecer
1308
01:26:48,500 --> 01:26:51,400
para abrir caminho
para parques empresariais
1309
01:26:51,600 --> 01:26:53,700
E as taxas mais baixas de pagamento.
1310
01:26:53,900 --> 01:26:59,300
Então, Feliz Natal, Maggie Thatcher
Que o amor de Deus esteja com você
1311
01:27:00,500 --> 01:27:04,000
Todos nós cantamos juntos
1312
01:27:06,400 --> 01:27:11,500
Feliz Natal, Maggie Thatcher
Todos nós celebramos hoje
1313
01:27:11,900 --> 01:27:15,400
Porque é um dia mais perto de sua morte
1314
01:27:15,600 --> 01:27:18,700
E agora,
temos uma grande surpresa
1315
01:27:19,000 --> 01:27:21,000
A comunidade de mineiros
do Distrito de Easington
1316
01:27:21,200 --> 01:27:24,100
apresenta seus fantoches políticos!
1317
01:27:24,300 --> 01:27:26,500
Tudo bem, rapazes, começem!
1318
01:27:26,600 --> 01:27:29,200
E eles trouxeram seus
meninos de botas fascistas
1319
01:27:29,400 --> 01:27:31,800
E eles trouxeram seus
meninos de azul
1320
01:27:32,400 --> 01:27:37,800
E o Congresso Sindical
também vêm para a festa.
1321
01:27:38,500 --> 01:27:40,900
E eles vão todos dar as mãos
1322
01:27:41,500 --> 01:27:46,900
Todos em fila
Porque eles vão privatizar o Papai Noel
1323
01:27:47,300 --> 01:27:49,700
Este Feliz Natal
1324
01:27:49,900 --> 01:27:55,000
Então, Feliz Natal, Maggie Thatcher
Que o amor de Deus esteja com você
1325
01:27:56,500 --> 01:27:59,800
Todos nós cantamos juntos
1326
01:28:02,300 --> 01:28:07,400
Feliz Natal, Maggie Thatcher
Todos nós celebramos hoje
1327
01:28:07,800 --> 01:28:11,000
Porque é um dia mais perto de sua morte
1328
01:28:11,200 --> 01:28:15,600
Feliz Natal , Maggie Thatcher
Que o amor de Deus esteja com você
1329
01:28:17,000 --> 01:28:20,500
Todos nós cantamos juntos
1330
01:28:20,800 --> 01:28:22,900
Todos juntos agora!
1331
01:28:23,100 --> 01:28:28,100
Feliz Natal, Maggie Thatcher
Todos nós celebramos hoje
1332
01:28:28,400 --> 01:28:31,500
Porque é um dia mais perto de sua morte
1333
01:28:31,700 --> 01:28:36,600
Meu querido, meu querido
Meu querido Heseltine
1334
01:28:36,900 --> 01:28:40,100
Você é um imbecíl, você é um idiota
1335
01:28:40,300 --> 01:28:44,300
E você é apenas um porco Conservador
1336
01:28:56,000 --> 01:28:58,900
Certo, quem vai cantar a próxima música?
1337
01:28:59,600 --> 01:29:01,400
Não, pai, não!
1338
01:29:01,500 --> 01:29:03,800
Não, não, não, não, não
1339
01:29:04,000 --> 01:29:06,600
Não depois do que
aconteceu ano passado.
1340
01:29:06,800 --> 01:29:12,000
Agora, eu posso ver o indicado,
1341
01:29:12,300 --> 01:29:15,300
Sr. Jackie Elliot
1342
01:29:17,400 --> 01:29:20,300
Cante Big Spender, Jackie!
1343
01:29:20,500 --> 01:29:22,800
Big Spender! Big Spender!
1344
01:29:23,000 --> 01:29:26,200
Eu não vou cantar Big Spender.
1345
01:29:26,500 --> 01:29:28,300
Eu vou cantar uma antiga canção popular
1346
01:29:28,500 --> 01:29:29,800
Não, nós não queremos
uma canção popular. É chato.
1347
01:29:29,800 --> 01:29:32,500
Era uma das favoritas da minha Sarah.
1348
01:29:32,700 --> 01:29:34,100
Faz três anos que ela morreu.
1349
01:29:34,300 --> 01:29:35,800
- Pai, vamos.
- Eu estou bem.
1350
01:29:37,400 --> 01:29:40,900
Uma vez fui jovem
1351
01:29:41,200 --> 01:29:44,600
Eu olhei os vales e colinas
1352
01:29:45,600 --> 01:29:50,900
E vi um futuro cheio
de riquezas e de emoções
1353
01:29:53,200 --> 01:29:56,100
Mas no meu aniversário de 15 anos
1354
01:29:56,300 --> 01:29:59,900
Eu entrei para o sindicato
1355
01:30:00,800 --> 01:30:06,000
E me mandaram para um poço profundo.
1356
01:30:09,100 --> 01:30:13,000
O vento do inverno pode me congelar.
1357
01:30:14,000 --> 01:30:18,100
O calor do verão pode me secar.
1358
01:30:19,000 --> 01:30:23,600
Mas eu não sairei daqui
nem por uma fortuna
1359
01:30:23,800 --> 01:30:27,700
Eu nunca sairei daqui até que eu morra
1360
01:30:38,700 --> 01:30:42,900
Uma vez eu tive uma família
1361
01:30:44,200 --> 01:30:48,000
Filhos para me orgulhar
1362
01:30:49,300 --> 01:30:52,800
Eles foram e me deixaram
1363
01:30:53,500 --> 01:30:57,000
E eu conto o tempo em voz alta
1364
01:30:59,000 --> 01:31:02,900
Agora eu sou um homem velho
1365
01:31:03,500 --> 01:31:08,100
Apenas esperando pela hora
1366
01:31:08,400 --> 01:31:14,600
Que eles me mandarão de volta para a terra
1367
01:31:17,700 --> 01:31:22,400
O vento do inverno pode me congelar
1368
01:31:23,000 --> 01:31:26,900
O calor do verão pode me secar
1369
01:31:27,500 --> 01:31:32,200
Mas eu não sairei daqui
nem por uma fortuna
1370
01:31:32,500 --> 01:31:37,000
Eu nunca sairei daqui até que eu morra
1371
01:31:37,700 --> 01:31:42,100
O vento do inverno pode me congelar
1372
01:31:42,200 --> 01:31:46,800
O calor do verão pode me secar
1373
01:31:47,500 --> 01:31:51,700
Mas eu sempre amarei essas colinas escuras
1374
01:31:51,900 --> 01:31:56,400
E eu não vou deixá-los até que eu morra
1375
01:32:08,600 --> 01:32:12,700
Uma vez, eu amei uma mulher
1376
01:32:12,900 --> 01:32:16,300
Ela era o mundo para mim
1377
01:32:18,400 --> 01:32:21,900
Nós sonhamos com um futuro
1378
01:32:23,600 --> 01:32:25,900
O mais longe que podíamos
1379
01:32:28,400 --> 01:32:32,600
Eu tinha apenas 37 anos
1380
01:32:32,900 --> 01:32:36,200
Quando eles a levaram de mim
1381
01:32:39,200 --> 01:32:41,400
E a sepultaram...
1382
01:32:43,900 --> 01:32:45,300
Eu não posso.
1383
01:32:45,800 --> 01:32:50,500
O vento do inverno pode me congelar
1384
01:32:50,900 --> 01:32:55,100
O calor do verão pode me secar
1385
01:32:55,900 --> 01:33:00,300
Mas eu sempre amarei essas colinas escuras
1386
01:33:00,400 --> 01:33:04,300
E eu não vou deixá-los até que eu morra
1387
01:33:08,200 --> 01:33:09,800
Feliz Natal, papai.
1388
01:33:10,600 --> 01:33:12,100
Feliz Natal, filho.
1389
01:33:14,500 --> 01:33:18,000
Vamos para casa.
1390
01:33:28,700 --> 01:33:31,900
Foi um Natal horrível.
1391
01:33:32,100 --> 01:33:34,400
Eu sei. Uma grande merda.
1392
01:33:34,600 --> 01:33:37,600
Tudo o que me deram
foi um atlas do grupo de apoio.
1393
01:33:39,300 --> 01:33:42,800
Você é sortudo, tudo o que ganhei
foi um maldito kit de futebol,
1394
01:33:43,700 --> 01:33:47,500
e uma foto autografada de Kevin Keegan!
1395
01:33:50,300 --> 01:33:52,600
Mas eu troquei
1396
01:33:52,800 --> 01:33:56,800
por uma nova Cindy a enfermeira!
1397
01:34:01,800 --> 01:34:03,800
Continua vendo a mulher?
1398
01:34:03,900 --> 01:34:05,400
Que mulher?
1399
01:34:05,600 --> 01:34:08,700
A mãe da Debbie. A mulher do ballet.
1400
01:34:12,200 --> 01:34:14,300
Não. Parei com isso.
1401
01:34:14,500 --> 01:34:15,900
Serio?
1402
01:34:17,100 --> 01:34:18,800
Bem, talvez seja melhor assim.
1403
01:34:19,000 --> 01:34:21,800
Assim não irá para aquela
escola de ballet, não é?
1404
01:34:22,000 --> 01:34:24,200
- O que tem de bom nisso?
- Bem, eu sinto sua falta.
1405
01:34:32,700 --> 01:34:33,700
É melhor irmos.
1406
01:34:35,600 --> 01:34:37,400
Está congelando aqui.
1407
01:34:39,500 --> 01:34:40,700
Espere.
1408
01:34:45,100 --> 01:34:46,300
O quê?
1409
01:34:49,200 --> 01:34:50,600
Venha aqui.
1410
01:35:02,500 --> 01:35:03,600
O que você está fazendo?
1411
01:35:04,400 --> 01:35:05,800
Estou apenas aquecendo suas mãos.
1412
01:35:07,600 --> 01:35:09,200
Você é um marica ou algo assim?
1413
01:35:10,400 --> 01:35:12,000
O que te deu essa impressão?
1414
01:35:14,500 --> 01:35:15,900
Minhas mãos não estão frias.
1415
01:35:17,000 --> 01:35:18,800
Eu gosto bastante.
1416
01:35:25,800 --> 01:35:29,800
Só porque eu gosto de ballet, não significa
que eu sou um marica, você sabe.
1417
01:35:30,600 --> 01:35:32,500
Você não vai contar a ninguém, está bem?
1418
01:35:35,000 --> 01:35:37,600
Aqui, coloque isso.
1419
01:35:37,800 --> 01:35:39,500
Legal!
1420
01:35:44,900 --> 01:35:48,000
Está congelando aqui!
1421
01:35:55,500 --> 01:35:57,300
É um pouco pequeno.
1422
01:36:03,100 --> 01:36:06,900
Não, eu não sei se esse vermelho
combina com meu tutu.
1423
01:36:07,200 --> 01:36:08,400
Cala a boca!
1424
01:36:08,600 --> 01:36:10,900
Vamos lá, me ensine
um pouco de ballet então.
1425
01:36:11,100 --> 01:36:13,100
Não, eu te disse, eu parei com isso.
1426
01:36:13,200 --> 01:36:15,300
Vamos, só um pouquinho.
1427
01:36:15,500 --> 01:36:19,200
Só um
1428
01:36:21,300 --> 01:36:23,200
pouquinho.
1429
01:36:26,700 --> 01:36:30,500
Só um pouquinho.
1430
01:36:35,600 --> 01:36:41,100
Só um pouco...
1431
01:36:46,500 --> 01:36:48,800
Eu percebi porquê
chamam de O Quebra-Nozes!
1432
01:36:57,000 --> 01:36:58,400
Vamos lá, cara.
1433
01:37:00,800 --> 01:37:02,500
Bem, depois é você.
1434
01:37:05,500 --> 01:37:07,700
É melhor nós irmos,
meu pai vai ficar bravo.
1435
01:37:07,900 --> 01:37:10,300
Seu pai é tão chato quanto um ornitorrinco.
1436
01:37:10,500 --> 01:37:11,600
Não, ele não é!
1437
01:37:13,600 --> 01:37:15,700
Bem, você está bem animado.
1438
01:37:18,300 --> 01:37:20,600
Se quiser, pode ficar com o tutu.
1439
01:37:21,000 --> 01:37:24,000
Posso? Legal!
1440
01:37:27,400 --> 01:37:29,300
Você não vai para casa com isso, vai?
1441
01:37:29,500 --> 01:37:31,900
Claro que vou. Ninguém vai notar.
1442
01:37:36,700 --> 01:37:37,800
Até mais, então.
1443
01:37:38,600 --> 01:37:41,400
Sim. Feliz Natal, Michael.
1444
01:44:08,300 --> 01:44:12,200
Vá para casa, Billy! Vá para casa!
1445
01:45:03,500 --> 01:45:05,100
O que posso fazer por você?
1446
01:45:05,900 --> 01:45:08,100
Eu queria falar com a Sra Wilkinson.
1447
01:45:08,500 --> 01:45:09,600
Sandra!
1448
01:45:13,200 --> 01:45:14,700
Um amigo seu.
1449
01:45:16,500 --> 01:45:17,700
Olá.
1450
01:45:17,800 --> 01:45:19,600
Quanto é que vai custar, então?
1451
01:45:19,900 --> 01:45:21,800
Feliz Natal para você também.
1452
01:45:23,200 --> 01:45:24,700
Tenho pensado muito.
1453
01:45:24,800 --> 01:45:26,800
Deve ter sido muito difícil para você.
1454
01:45:27,000 --> 01:45:28,000
Quem é, mamãe?
1455
01:45:28,200 --> 01:45:29,500
Cai fora, Debbie, sim?
1456
01:45:29,700 --> 01:45:30,800
Eu sei que não deveria ter vindo.
1457
01:45:31,000 --> 01:45:34,400
Não mesmo, é Natal.
Bom desejos para todos e tudo o mais.
1458
01:45:37,800 --> 01:45:38,800
Olha, você gostaria de entrar?
1459
01:45:38,900 --> 01:45:40,200
Eu só preciso saber,
1460
01:45:40,800 --> 01:45:42,100
ele é realmente bom?
1461
01:45:42,200 --> 01:45:43,300
Para quê?
1462
01:45:43,500 --> 01:45:45,200
Eu não sei, para a escola, a audição.
1463
01:45:45,400 --> 01:45:47,800
Bem, nós nunca saberemos, não é mesmo?
1464
01:45:48,000 --> 01:45:49,500
Talvez ele teria entrado.
1465
01:45:49,600 --> 01:45:51,500
Talvez ele teria entrado no Ballet Rambert.
1466
01:45:51,800 --> 01:45:53,600
Talvez ele seria como qualquer outro.
1467
01:45:53,800 --> 01:45:55,100
Como vou saber?
1468
01:45:56,700 --> 01:45:58,100
Não tem nada o que possamos fazer.
1469
01:46:03,400 --> 01:46:04,400
Espere!
1470
01:46:07,800 --> 01:46:09,800
Na verdade, nós ainda podemos levá-lo
à uma audição em Londres.
1471
01:46:10,000 --> 01:46:11,100
Então, não é tarde demais?
1472
01:46:11,200 --> 01:46:12,300
Não.
1473
01:46:12,500 --> 01:46:15,500
Quanto vai custar
isso da escola de ballet?
1474
01:46:15,900 --> 01:46:18,400
Talvez cinco mil por ano.
Além disso, o custo de vida.
1475
01:46:18,600 --> 01:46:20,700
Às vezes, a autoridade local
paga os custos de aula.
1476
01:46:20,900 --> 01:46:22,800
Cinco mil?
1477
01:46:23,000 --> 01:46:24,500
Eu estava falando sobre a audição.
1478
01:46:24,700 --> 01:46:26,300
Não é muito. 20 libras mais ou menos.
1479
01:46:26,500 --> 01:46:27,600
- Mamãe!
- Cinco mil!
1480
01:46:27,600 --> 01:46:29,700
Nem sequer podemos pagar
um ônibus para Londres.
1481
01:46:29,900 --> 01:46:31,300
Se é pelo ônibus...
1482
01:46:31,400 --> 01:46:32,400
Mamãe!
1483
01:46:32,500 --> 01:46:34,000
Cala a boca, Debbie. Estou ocupada.
1484
01:46:36,200 --> 01:46:37,800
Eu não quero seu dinheiro.
1485
01:46:37,900 --> 01:46:40,200
Eu não vim em busca de caridade.
Ele é meu filho.
1486
01:46:40,400 --> 01:46:42,000
Pelo amor de Deus.
1487
01:46:43,600 --> 01:46:46,300
Quando vai superar esse orgulho
de classe baixa ignorante?
1488
01:46:47,600 --> 01:46:51,200
O garoto é talentoso.
Ele tem uma oportunidade.
1489
01:46:52,200 --> 01:46:53,800
O que você pode oferecer para ele? A mina?
1490
01:46:56,300 --> 01:46:59,200
Não há nada na cidade. Está acabada.
1491
01:46:59,300 --> 01:47:01,700
Você está lutando em uma
batalha que foi perdida à anos.
1492
01:47:03,100 --> 01:47:05,500
Eu não sou sua inimiga, Sr. Elliot.
Estamos juntos nessa.
1493
01:47:05,800 --> 01:47:08,300
Então, pelo amor de Deus, fale comigo.
1494
01:47:10,800 --> 01:47:12,200
Deixe-me ajudar.
1495
01:47:16,700 --> 01:47:19,600
Quero agradecer por tudo que
você tem feito para o nosso Billy.
1496
01:47:20,300 --> 01:47:21,700
Eu te agradeço muito.
1497
01:47:22,700 --> 01:47:23,800
É isso?
1498
01:47:24,300 --> 01:47:25,300
Sim.
1499
01:47:25,600 --> 01:47:27,100
Isso é ridículo.
Por que você não entra...
1500
01:47:27,200 --> 01:47:29,800
Eu sou o único culpado dessa bagunça toda!
1501
01:47:31,100 --> 01:47:32,800
E vou ser eu aquele que vai nos tirar dela.
1502
01:47:33,000 --> 01:47:34,300
Oi, Sandra!
1503
01:47:37,300 --> 01:47:41,500
Bem, faça o que quiser. Por mim tudo bem.
1504
01:47:50,000 --> 01:47:52,100
Feliz maldito Natal.
1505
01:48:00,400 --> 01:48:03,700
Certo, vamos começar. Gormley.
1506
01:48:04,600 --> 01:48:05,700
Aqui.
1507
01:48:06,100 --> 01:48:07,400
Davidson.
1508
01:48:07,600 --> 01:48:08,700
Sim.
1509
01:48:08,900 --> 01:48:12,100
Summers. Summers?
1510
01:48:14,400 --> 01:48:15,700
Eu não vi você antes.
1511
01:48:15,800 --> 01:48:18,200
Jackie? Jackie Elliot.
1512
01:48:19,200 --> 01:48:21,800
Cristo, eu não esperava te ver aqui.
1513
01:48:22,000 --> 01:48:23,100
Sim, bem, as coisas mudam.
1514
01:48:23,100 --> 01:48:25,300
Bem, estou feliz que
tenha voltado à sanidade.
1515
01:48:25,400 --> 01:48:26,600
Cai fora, homem!
1516
01:48:26,700 --> 01:48:29,100
Vamos. Todos a bordo do Skylark.
1517
01:48:30,900 --> 01:48:34,900
Fura-greve, fura-greve, fura-greve,
fura-greve, fura-greve, fura-greve...
1518
01:48:36,900 --> 01:48:38,500
Maldito fura-greve bastardo!
1519
01:48:49,500 --> 01:48:50,700
Dane-se!
1520
01:48:50,900 --> 01:48:52,500
Seu fura-greve desgraçado!
1521
01:48:52,600 --> 01:48:54,300
Seu maldito fura-greve!
1522
01:48:55,800 --> 01:48:57,300
Seu maldito fura-greve!
1523
01:48:58,400 --> 01:48:59,400
Pai!
1524
01:49:00,900 --> 01:49:02,700
Pai, o que você está fazendo?
1525
01:49:04,700 --> 01:49:08,200
Pai!
1526
01:49:12,800 --> 01:49:15,200
Eu não posso mais agüentar isso, filho
1527
01:49:15,300 --> 01:49:17,100
Está acabando comigo
1528
01:49:17,900 --> 01:49:21,600
Perdemos, está acabado, terminou
1529
01:49:21,700 --> 01:49:24,300
Eu preciso dar um futuro para meu filho
1530
01:49:24,400 --> 01:49:26,500
Eu preciso olhar nos olhos dele
1531
01:49:26,700 --> 01:49:29,100
E acredite em mim, filho,
eu faria o mesmo por você
1532
01:49:29,300 --> 01:49:33,300
Você não pode desistir agora, pai.
Ja estamos um ano sem trabalhar.
1533
01:49:34,400 --> 01:49:37,200
Não poderei voltar a falar
com você novamente
1534
01:49:38,400 --> 01:49:43,000
Você não pode fazer isso comigo, pai.
Você não pode fazer isso a si mesmo.
1535
01:49:43,200 --> 01:49:46,200
Ele é apenas um garoto, uma criança.
1536
01:49:46,400 --> 01:49:50,900
Mas ele poderia ser uma estrela
1537
01:49:51,100 --> 01:49:55,200
E não sabemos o quão longe ele pode ir
1538
01:49:56,100 --> 01:49:58,600
E ninguém mais pode dar o mesmo que eu
1539
01:49:58,900 --> 01:50:01,000
O que diabos você está falando?
1540
01:50:01,200 --> 01:50:03,800
Ninguém mais pode dar o mesmo que eu
1541
01:50:04,100 --> 01:50:05,200
Pai!
1542
01:50:05,300 --> 01:50:07,500
Ele poderia ir e brilhar
1543
01:50:07,700 --> 01:50:10,000
Não apenas ficar aqui vendo o tempo passar
1544
01:50:10,200 --> 01:50:13,300
Filho, temos a chance de deixá-lo viver
1545
01:50:14,100 --> 01:50:16,300
Temos a chance de deixar-lo viver
1546
01:50:16,600 --> 01:50:20,600
Isto não é por nós, papai.
Não é pelo garoto.
1547
01:50:20,900 --> 01:50:23,800
É tudo por nós, esta é a chance de todos.
1548
01:50:25,500 --> 01:50:29,500
É o futuro de todos
É o passado de todos
1549
01:50:30,100 --> 01:50:33,300
Não é por um garoto que quer dançar
1550
01:50:34,200 --> 01:50:37,900
É pela nossa história,
pelos nossos direitos.
1551
01:50:39,500 --> 01:50:42,300
Pense sobre o sacrifício que fizemos
1552
01:50:43,700 --> 01:50:47,700
É o que você sempre nos ensinou
desde que eu era criança
1553
01:50:48,700 --> 01:50:53,200
Por favor, pai,
não deixe que a paixão acabe
1554
01:50:57,500 --> 01:50:59,800
Pelo amor de Deus, Jackie.
1555
01:51:00,000 --> 01:51:01,700
Mas ele poderia ser uma estrela...
1556
01:51:01,800 --> 01:51:02,800
Oh, caramba!
1557
01:51:03,000 --> 01:51:04,200
...para nós sabermos
1558
01:51:04,300 --> 01:51:06,900
E não sabemos o quão longe ele pode ir
1559
01:51:07,200 --> 01:51:09,700
É pela nossa história,
pelos nossos direitos.
1560
01:51:09,900 --> 01:51:12,400
E ninguém mais pode dar o mesmo que eu
1561
01:51:12,600 --> 01:51:14,000
É o que você sempre nos ensinou!
1562
01:51:15,200 --> 01:51:18,200
Ninguém mais pode dar o mesmo que eu.
1563
01:51:18,600 --> 01:51:20,100
Dane-se!
1564
01:51:20,200 --> 01:51:23,600
Estamos todos juntos nisto, Jack
1565
01:51:23,800 --> 01:51:26,100
Não tem outro caminho
1566
01:51:26,400 --> 01:51:28,000
Todos por um. E um por todos
1567
01:51:29,400 --> 01:51:31,400
Tome isso e isso
1568
01:51:31,400 --> 01:51:33,600
isso e isso
1569
01:51:34,300 --> 01:51:35,700
isso e isso
1570
01:51:36,600 --> 01:51:38,700
isso e isso
1571
01:51:38,900 --> 01:51:45,600
Não se preocupe, rapaz,
nós nunca vamos deixar você cair
1572
01:51:52,500 --> 01:51:57,700
Ele poderia ser uma estrela
1573
01:51:57,900 --> 01:52:00,900
E nós não sabemos...
1574
01:52:01,100 --> 01:52:02,300
Eu não sei...
1575
01:52:03,100 --> 01:52:06,700
Então, nós daremos o que podemos dar
1576
01:52:08,200 --> 01:52:11,600
Nós daremos tudo o que podemos dar
1577
01:52:14,400 --> 01:52:17,200
Iremos e brilharemos
1578
01:52:17,500 --> 01:52:20,200
Iremos e aproveitaremos o momento
1579
01:52:20,500 --> 01:52:25,900
Nos orgulharemos de nossas vidas
1580
01:52:26,200 --> 01:52:32,200
Nos orgulharemos de nossas vidas
1581
01:52:32,600 --> 01:52:36,500
Sim, nos orgulharemos de nossas vidas
1582
01:52:38,300 --> 01:52:42,900
Com isso, são 19 libras
e 17 peniques e meio. E 12 pesetas.
1583
01:52:43,200 --> 01:52:44,600
Não é o suficiente para o ônibus.
1584
01:52:44,800 --> 01:52:47,100
Não esqueça as 30 Libras
em moedas de 50 peniques.
1585
01:52:47,300 --> 01:52:50,600
Você não pode fazer isso, cara.
Eu pensei que era para um novo saco.
1586
01:52:50,900 --> 01:52:53,500
Bem, vamos apoiar as artes!
1587
01:52:54,700 --> 01:52:58,700
Só porque somos um clube de boxe
não significa que somos "analfabrutos".
1588
01:53:02,000 --> 01:53:03,800
Analfabetos!
1589
01:53:05,900 --> 01:53:09,100
De qualquer jeito, você está desperdiçando
seu tempo contando moedas de 50 peniques.
1590
01:53:09,300 --> 01:53:11,300
Eu trabalhei duro por esses 50 Peniques.
1591
01:53:11,400 --> 01:53:13,500
Você nunca trabalhou duro na vida.
1592
01:53:13,800 --> 01:53:16,600
De qualquer jeito, não temos o que contar.
Ja temos quase o suficiente.
1593
01:53:16,800 --> 01:53:18,200
Você não tem o suficiente.
1594
01:53:18,300 --> 01:53:21,000
Você nem sequer tem
o suficiente para a hospedagem.
1595
01:53:21,200 --> 01:53:23,100
Não temos mais o que fazer.
1596
01:53:29,500 --> 01:53:30,700
O que diabos você quer?
1597
01:53:30,800 --> 01:53:31,900
Eu não quero nenhum problema.
1598
01:53:32,100 --> 01:53:35,300
Pode ir, então,
não queremos fura-greve aqui.
1599
01:53:38,600 --> 01:53:39,600
Aqui, filho.
1600
01:53:39,700 --> 01:53:40,700
O que é isso?
1601
01:53:41,000 --> 01:53:42,000
É para o garoto.
1602
01:53:42,100 --> 01:53:43,500
Eu acho que não, me dê isso.
1603
01:53:43,700 --> 01:53:45,300
- Não queremos nada de você.
- Espere um minuto!
1604
01:53:45,400 --> 01:53:49,000
Não queremos dinheiro sujo aqui.
1605
01:53:49,300 --> 01:53:50,400
Mas pagaria por tudo.
1606
01:53:50,500 --> 01:53:52,300
Pelo amor de Deus, Tony.
1607
01:53:54,500 --> 01:53:56,300
Dê uma chance ao garoto.
1608
01:53:59,500 --> 01:54:01,100
Não queremos isso.
1609
01:54:03,200 --> 01:54:04,500
Fura-greve!
1610
01:54:14,600 --> 01:54:18,600
Deve ter centenas de Libras.
Será que podemos usar, pai?
1611
01:54:36,400 --> 01:54:39,400
Vá em frente, então. Faça a sua audição.
1612
01:54:41,500 --> 01:54:43,700
O que temos aqui?
1613
01:54:46,000 --> 01:54:50,000
Estamos ferrados.
Já começaram a voltar ao trabalho.
1614
01:54:51,300 --> 01:54:54,800
Pegue o maldito dinheiro.
Vá para Londres.
1615
01:54:57,900 --> 01:55:00,800
Para que serve tentar
manter a comunidade unida?
1616
01:55:01,800 --> 01:55:04,400
Para que serve tentar manter a mina aberta?
1617
01:55:09,900 --> 01:55:12,200
Para que serve tentar
manter a família unida?
1618
01:55:12,300 --> 01:55:14,100
- Tony.
- Não.
1619
01:55:18,500 --> 01:55:20,500
Então, podemos usar, pai?
1620
01:55:24,900 --> 01:55:29,900
Iremos e brilharemos
Iremos e aproveitaremos o momento
1621
01:55:30,600 --> 01:55:35,600
Nos orgulharemos de nossas vidas
1622
01:55:36,500 --> 01:55:39,400
Nos orgulharemos de nossas vidas
1623
01:55:39,600 --> 01:55:44,600
- Sempre estaremos unidos
- Nos orgulharemos de nossas vidas
1624
01:55:45,000 --> 01:55:50,600
Na escuridão, na tempestade
1625
01:55:51,500 --> 01:55:57,400
- Estaremos ombro a ombro
- Sempre teremos orgulho de nossas vidas
1626
01:55:57,800 --> 01:56:03,200
- Para nos maner aquecidos
- De nossas vidas
1627
01:56:15,300 --> 01:56:16,300
É aqui?
1628
01:56:16,500 --> 01:56:18,900
Bem, disseram que era no palco.
1629
01:56:21,300 --> 01:56:24,600
Pai, olha! Aquele homem
se parece com Arthur Scargill.
1630
01:56:26,700 --> 01:56:30,500
Sim, não é? Olha.
Ele tem topete e tudo mais.
1631
01:56:39,500 --> 01:56:41,000
Isso é mesmo necessário?
1632
01:56:43,300 --> 01:56:44,800
Nome?
1633
01:56:46,700 --> 01:56:47,900
Nome?
1634
01:56:48,100 --> 01:56:49,400
Billy. Billy Elliot.
1635
01:56:49,700 --> 01:56:51,400
E o nome do seu filho, Sr. Elliot?
1636
01:56:52,400 --> 01:56:53,400
Como disse?
1637
01:56:54,300 --> 01:56:56,400
Veio para as audições?
1638
01:56:57,100 --> 01:56:58,600
Não.
1639
01:56:58,800 --> 01:57:00,700
Não. Ele é Billy Elliot.
1640
01:57:00,700 --> 01:57:01,900
Profissão?
1641
01:57:06,700 --> 01:57:08,000
Ele ainda está na escola.
1642
01:57:09,400 --> 01:57:11,300
Não. A sua profissão.
1643
01:57:11,500 --> 01:57:12,700
Eu sou mineiro.
1644
01:57:13,400 --> 01:57:14,500
Puxa.
1645
01:57:14,600 --> 01:57:18,200
Você trabalha debaixo da terra?
1646
01:57:21,600 --> 01:57:23,600
Nem sempre. Estamos de greve.
1647
01:57:23,800 --> 01:57:26,500
Certo, por aqui, por favor.
1648
01:57:29,900 --> 01:57:31,800
Apenas as crianças.
1649
01:57:32,000 --> 01:57:35,200
Hoje faremos as audições no palco.
1650
01:57:35,500 --> 01:57:36,700
Obrigado.
1651
01:57:42,900 --> 01:57:44,900
Que estressada, não é?
1652
01:57:49,100 --> 01:57:50,500
Como disse?
1653
01:57:52,800 --> 01:57:54,900
Que estressada.
1654
01:57:56,400 --> 01:57:59,600
Você sabe, às vezes,
1655
01:58:01,200 --> 01:58:06,100
eu acho que fico mais nervoso
nessas coisas do que o meu Thomas.
1656
01:58:11,300 --> 01:58:13,500
Bem, para mim é a primeira vez.
1657
01:58:18,000 --> 01:58:19,400
Como disse?
1658
01:58:21,400 --> 01:58:25,400
É a minha primeira vez,
1659
01:58:25,700 --> 01:58:29,700
entendeu? Você sabe.
1660
01:58:30,900 --> 01:58:32,100
Primeira audição. Desculpe.
1661
01:58:32,300 --> 01:58:33,400
Deus! Fiquem longe de mim!
1662
01:58:33,500 --> 01:58:35,600
Pai. Pai, pelo amor de Deus!
Eu mudei de ideia.
1663
01:58:35,800 --> 01:58:37,300
Volte para dentro, estúpido.
1664
01:58:37,500 --> 01:58:39,600
- Espere um minuto.
- Segurança!
1665
01:58:51,500 --> 01:58:54,100
Obrigado, Senhoras e Senhores.
Por favor, esvaziem o palco
1666
01:58:54,300 --> 01:58:57,800
para as audições das 2:30
do Royal Ballet School
1667
01:58:58,000 --> 01:59:01,600
e em seguida uma interpretação às 07:15
Obrigado.
1668
01:59:02,300 --> 01:59:04,400
E você é...
1669
01:59:04,600 --> 01:59:05,700
Billy.
1670
01:59:06,000 --> 01:59:07,100
Como disse?
1671
01:59:07,200 --> 01:59:09,300
Billy Elliot. De County Durham.
1672
01:59:10,000 --> 01:59:12,300
Por favor, fique na marca, William.
1673
01:59:15,100 --> 01:59:16,300
Por favor, esvaziem o palco,
1674
01:59:16,500 --> 01:59:18,800
vão começar as audições dessa tarde.
1675
01:59:19,000 --> 01:59:21,200
Esvaziem o palco . Obrigado
1676
01:59:21,400 --> 01:59:23,600
William Elliot.
1677
01:59:25,600 --> 01:59:28,500
William, o que você está segurando?
1678
01:59:28,700 --> 01:59:29,900
É o meu dinheiro.
1679
01:59:30,100 --> 01:59:31,200
O seu dinheiro?
1680
01:59:31,300 --> 01:59:35,500
Para a audição. Uma parte está em moedas de
50 Peniques, mas o resto é de fura-greve.
1681
01:59:38,600 --> 01:59:40,700
Gostaria de colocá-lo aqui?
1682
01:59:43,200 --> 01:59:44,300
Desculpe.
1683
01:59:45,600 --> 01:59:49,400
E agora, a peça que você preparou.
1684
01:59:50,600 --> 01:59:52,800
Você tem alguma música?
1685
01:59:53,100 --> 01:59:55,800
Não. Eu tenho uma cassete
que fiz com a senhorita Wilkinson...
1686
01:59:56,000 --> 01:59:57,300
Merda... Merda.
1687
01:59:57,500 --> 01:59:58,600
Desculpe.
1688
01:59:59,400 --> 02:00:02,000
Tudo bem. Sempre acontece isso.
1689
02:00:03,000 --> 02:00:04,300
Posso colocar de volta.
1690
02:00:06,200 --> 02:00:07,500
Vocês tem um lápis?
1691
02:01:01,500 --> 02:01:04,400
É a próxima peça, você tem que avançar.
1692
02:01:41,600 --> 02:01:43,300
Você está bem, amigo?
1693
02:01:43,700 --> 02:01:45,100
Sim, sim.
1694
02:01:45,300 --> 02:01:47,000
Desculpe...
1695
02:01:50,400 --> 02:01:51,700
Gostaria de um cigarro?
1696
02:01:52,300 --> 02:01:53,400
Obrigado.
1697
02:01:54,700 --> 02:01:56,200
Obrigado.
1698
02:02:14,700 --> 02:02:16,200
Muito obrigado.
1699
02:02:21,200 --> 02:02:23,000
De onde você é?
1700
02:02:23,100 --> 02:02:26,600
Glasgow. De onde você pensa, Milton Keynes?
1701
02:02:27,300 --> 02:02:29,200
Eu vim quando eu tinha 13 anos.
1702
02:02:29,700 --> 02:02:31,900
É um pouco estressante, não é?
1703
02:02:32,100 --> 02:02:34,000
Não é exatamente o que esperava para ele.
1704
02:02:34,300 --> 02:02:37,100
Sim, meu pai dizia a mesma coisa.
1705
02:02:37,300 --> 02:02:38,400
Ah, sim?
1706
02:02:38,600 --> 02:02:39,900
Jesus Cristo!
1707
02:02:41,800 --> 02:02:45,400
Suponho que ele está
acostumado com isso agora, não é?
1708
02:02:46,900 --> 02:02:50,400
Não, ele é um completo idiota.
1709
02:02:53,300 --> 02:02:57,300
Você tem que apoiar seu filho.
1710
02:02:58,700 --> 02:02:59,700
Entendeu?
1711
02:03:01,500 --> 02:03:02,500
Sim.
1712
02:03:09,100 --> 02:03:10,300
Estúpido.
1713
02:03:15,400 --> 02:03:19,000
Sr. Elliot. É proibido fumar aqui!
1714
02:03:19,300 --> 02:03:20,600
Não, tudo bem, é que ele...
1715
02:03:20,800 --> 02:03:22,900
Desculpe, desculpe. Eu vou...
1716
02:03:23,100 --> 02:03:24,100
Não!
1717
02:03:25,100 --> 02:03:26,200
Não!
1718
02:03:27,700 --> 02:03:29,100
Não!
1719
02:03:50,500 --> 02:03:51,500
Você está bem?
1720
02:03:54,400 --> 02:03:55,400
Qual é o problema?
1721
02:03:55,400 --> 02:03:58,000
Foi um completo desperdício de tempo.
1722
02:03:58,500 --> 02:04:00,900
Não seja tão bobo.
1723
02:04:01,700 --> 02:04:03,700
É apenas uma audição estúpida.
1724
02:04:03,900 --> 02:04:05,000
Cai fora.
1725
02:04:06,100 --> 02:04:08,100
Olha, está tudo bem.
1726
02:04:08,200 --> 02:04:10,300
Cai fora, seu bastardo!
1727
02:04:12,100 --> 02:04:13,800
O que diabos está acontecendo aqui?
1728
02:04:15,100 --> 02:04:16,300
- Thomas!
- Merda.
1729
02:04:16,400 --> 02:04:17,700
Billy.
1730
02:04:19,800 --> 02:04:21,100
Sr. Elliot.
1731
02:04:24,600 --> 02:04:30,300
Estou assustada, Sr. Elliot,
o respeito mútuo e auto-disciplina
1732
02:04:30,700 --> 02:04:34,800
são pré-requisitos absolutos
para qualquer aluno dessa escola.
1733
02:04:35,900 --> 02:04:39,000
Tais manifestações de violência
1734
02:04:39,200 --> 02:04:42,000
não pode ser toleradas
sob quaisquer circunstâncias
1735
02:04:43,600 --> 02:04:44,800
Você entende?
1736
02:04:44,900 --> 02:04:46,100
Billy sente muito.
1737
02:04:47,300 --> 02:04:49,600
Está sob muita pressão ultimamente.
1738
02:04:52,200 --> 02:04:54,100
Apenas uma pergunta para terminar.
1739
02:04:55,400 --> 02:04:59,000
Você poderia nos dizer porquê você
se interessou pelo ballet?
1740
02:05:03,900 --> 02:05:07,000
Eu não sei. Aconteceu.
1741
02:05:07,300 --> 02:05:12,200
Bem, houve algum aspecto específico
do ballet que captou a sua imaginação?
1742
02:05:15,600 --> 02:05:18,300
- A dança.
- Ele dança o tempo todo.
1743
02:05:18,600 --> 02:05:20,000
Todas as noites ele
faz tudo isso, vocês sabem...
1744
02:05:20,300 --> 02:05:25,100
Sim, temos uma carta entusiasmada
de uma tal senhorita Wilkinson.
1745
02:05:26,400 --> 02:05:30,100
Ela também explicou
suas circunstâncias pessoais.
1746
02:05:30,600 --> 02:05:33,200
Você é um balletómano, Sr. Elliot?
1747
02:05:37,100 --> 02:05:38,100
Como disse?.
1748
02:05:38,900 --> 02:05:41,200
Você é um fã do ballet?
1749
02:05:42,400 --> 02:05:45,000
Eu não diria que sou
um expert ou coisa assim.
1750
02:05:47,400 --> 02:05:51,600
Você percebe que os alunos
devem atingir os mais altos padrões,
1751
02:05:51,800 --> 02:05:55,800
não só no ballet, mas também
em seus trabalhos acadêmicos normais.
1752
02:05:56,400 --> 02:06:01,000
A criança só pode ter sucesso
com o total apoio de sua família.
1753
02:06:02,000 --> 02:06:04,600
Você apoia completamente o Billy,
1754
02:06:04,700 --> 02:06:05,900
não é mesmo?
1755
02:06:06,100 --> 02:06:07,500
Sim. Sim.
1756
02:06:12,400 --> 02:06:13,400
Sim, eu apoio.
1757
02:06:16,700 --> 02:06:19,200
Você gostaria de nos fazer
mais alguma pergunta?
1758
02:06:38,100 --> 02:06:39,100
Não.
1759
02:06:40,800 --> 02:06:43,800
Você tem certeza que
não dejesa dizer mais nada?
1760
02:06:46,400 --> 02:06:50,100
Bem, nesse caso, lhe informaremos
o resultado em breve.
1761
02:06:51,200 --> 02:06:53,000
Só mais uma coisa
1762
02:06:54,000 --> 02:06:56,900
Posso te perguntar, Billy,
1763
02:06:57,200 --> 02:07:00,100
o que você sente quando está dançando?
1764
02:07:10,400 --> 02:07:13,900
Eu realmente não posso explicar
1765
02:07:19,000 --> 02:07:21,400
Eu não tenho palavras
1766
02:07:24,900 --> 02:07:28,600
É uma sensação que você não pode controlar
1767
02:07:31,900 --> 02:07:37,200
Acho que é como esquecer,
deixar de ser quem você é
1768
02:07:37,400 --> 02:07:41,900
E, ao mesmo tempo
tem algo que te completa
1769
02:07:44,000 --> 02:07:49,600
É como uma música tocando em meus ouvidos
1770
02:07:50,100 --> 02:07:55,000
E eu estou ouvindo e ouvindo
e, em seguida, eu desapareço
1771
02:07:55,700 --> 02:08:01,600
E então eu sinto uma mudança
como um fogo dentro de mim
1772
02:08:02,400 --> 02:08:07,700
Algo que explode e me abre
impossível de esconder
1773
02:08:08,000 --> 02:08:13,600
E de repente eu estou voando
voando como um pássaro
1774
02:08:13,800 --> 02:08:18,700
Como eletricidade, eletricidade
1775
02:08:19,800 --> 02:08:25,200
Faíscas dentro de mim e eu sou livre
1776
02:08:25,600 --> 02:08:27,600
Eu sou livre
1777
02:08:31,900 --> 02:08:34,600
É um pouco como estar com raiva
1778
02:08:34,900 --> 02:08:38,100
É um pouco como estar assustado
1779
02:08:38,300 --> 02:08:42,100
Confuso, tudo misturado
Louco como o inferno
1780
02:08:44,500 --> 02:08:50,000
É como quando você tem chorado
e você está vazio e completo
1781
02:08:50,700 --> 02:08:54,300
Eu não sei o que é
É difícil dizer
1782
02:08:56,800 --> 02:09:02,500
É como uma música tocando em meus ouvidos
1783
02:09:03,000 --> 02:09:08,200
Mas a música é impossível
impossível de ouvir
1784
02:09:08,600 --> 02:09:11,500
Mas, então eu sinto isso me movendo
1785
02:09:12,000 --> 02:09:14,800
Como um fogo dentro de mim
1786
02:09:15,600 --> 02:09:18,500
Algo que explode e me abre
1787
02:09:18,900 --> 02:09:21,300
impossível de esconder
1788
02:09:21,400 --> 02:09:24,600
E de repente eu estou voando
1789
02:09:24,700 --> 02:09:27,100
voando como um pássaro
1790
02:09:27,200 --> 02:09:32,000
Como eletricidade, eletricidade
1791
02:09:33,400 --> 02:09:36,800
Faíscas dentro de mim
1792
02:09:37,000 --> 02:09:41,800
E eu sou livre, eu sou livre
1793
02:11:24,700 --> 02:11:29,400
Faíscas de eletricidade dentro de mim
1794
02:11:31,100 --> 02:11:35,500
E eu sou livre, eu sou livre
1795
02:11:38,000 --> 02:11:40,500
Livre
1796
02:11:43,800 --> 02:11:45,100
Eu sou livre
1797
02:12:52,400 --> 02:12:54,200
Tenha uma boa viagem de volta
1798
02:12:59,000 --> 02:13:00,000
Meu filho.
1799
02:13:02,000 --> 02:13:06,600
E, Sr. Elliot,
boa sorte com a greve
1800
02:13:31,600 --> 02:13:34,500
Billy, você bateu mesmo em um bailarino?
1801
02:13:34,700 --> 02:13:37,800
Na verdade eu não bati nele,
Eu só empurrei ele um pouco.
1802
02:13:38,100 --> 02:13:40,400
Sua próxima audição
será para a escola de boxe.
1803
02:13:40,600 --> 02:13:44,300
Vamos, rapazes.
Maggie, Maggie, Maggie.
1804
02:13:44,500 --> 02:13:46,600
Fora, fora, fora.
1805
02:13:46,800 --> 02:13:49,200
Tudo bem, Billy?
Como foi a audição?
1806
02:13:49,400 --> 02:13:50,500
Bem.
1807
02:13:50,800 --> 02:13:52,200
Dedos cruzados, não é?
1808
02:13:52,400 --> 02:13:54,100
Sim. Obrigado, Lesley.
1809
02:13:54,300 --> 02:13:55,500
Tudo bem.
1810
02:13:55,800 --> 02:13:57,200
De qualquer forma,
estou muito feliz, de verdade.
1811
02:13:57,400 --> 02:13:58,500
Você ja sabe de alguma coisa?
1812
02:13:58,500 --> 02:14:01,100
Não. Ainda não.
Vamos, Michael, vamos sair daqui.
1813
02:14:04,000 --> 02:14:07,000
Oi, Billy Elliot. Já sabe de alguma coisa?
1814
02:14:07,300 --> 02:14:09,700
Não, ainda não!
1815
02:14:09,900 --> 02:14:15,400
Bem, não se preocupe, você vai entrar.
1816
02:14:17,800 --> 02:14:18,800
Você acha?
1817
02:14:19,000 --> 02:14:20,500
O quê, ele? Ele não tem nenhuma chance.
1818
02:14:21,500 --> 02:14:23,400
Pensei que você achava ele um gênio.
1819
02:14:23,500 --> 02:14:25,200
Gênio? Besteira.
1820
02:14:26,300 --> 02:14:28,700
Se eu fosse o pai dele,
eu cortava as malditas pernas dele.
1821
02:14:38,700 --> 02:14:40,600
Correio!
1822
02:14:41,400 --> 02:14:43,100
Correio!
1823
02:14:44,800 --> 02:14:48,200
Correio!
1824
02:14:54,400 --> 02:14:55,800
Cristo.
1825
02:14:56,700 --> 02:14:58,900
- É isso.
- Devemos abrir, não é?
1826
02:14:59,100 --> 02:15:01,000
Como assim? Não podemos abrir.
É para o Billy.
1827
02:15:01,200 --> 02:15:02,900
- Isso não importa.
- É claro que importa.
1828
02:15:03,100 --> 02:15:05,400
Você gostaria se alguem
abrisse sua correspondência?
1829
02:15:05,500 --> 02:15:08,300
Quando foi a última vez
que eu recebi uma carta?
1830
02:15:08,500 --> 02:15:10,100
Podemos abrí-la com vapor.
1831
02:15:10,300 --> 02:15:11,400
Me dê isso.
1832
02:15:11,500 --> 02:15:14,400
Isso não é justo. É para o Billy.
1833
02:15:14,600 --> 02:15:17,400
Podemos pegar uma faca
e abrir por baixo.
1834
02:15:18,400 --> 02:15:20,800
Ninguém vai abrir nada por baixo.
1835
02:15:22,800 --> 02:15:27,500
Vó, estou avisando.
1836
02:15:35,700 --> 02:15:37,600
Pelo amor de Deus.
1837
02:15:39,800 --> 02:15:43,100
Certo, nós vamos deixar aqui.
1838
02:15:45,000 --> 02:15:46,500
Nós vamos deixar aqui.
1839
02:15:48,400 --> 02:15:50,800
Nós vamos deixar aqui para o Billy.
1840
02:15:51,000 --> 02:15:53,000
Para quando ele chegar em casa.
1841
02:16:09,300 --> 02:16:10,700
- Vamos só abrir!
- Deixe aqui!
1842
02:16:10,800 --> 02:16:11,800
- Ele não vai saber...
- Esqueçe...
1843
02:16:12,000 --> 02:16:13,300
Me dê aqui!
1844
02:16:14,800 --> 02:16:16,500
Até mais, Billy.
1845
02:16:16,700 --> 02:16:18,500
Sim, até mais, Michael.
1846
02:16:48,500 --> 02:16:49,800
Merda.
1847
02:16:51,300 --> 02:16:52,600
Abra, filho.
1848
02:17:03,000 --> 02:17:07,200
"William Elliot é estranho."
1849
02:17:08,700 --> 02:17:10,500
Oh, não!
1850
02:17:12,000 --> 02:17:15,000
"Senhor"!
1851
02:17:27,100 --> 02:17:29,000
É só abrir.
1852
02:17:47,300 --> 02:17:50,200
Abra, pelo amor de Deus!
1853
02:18:08,100 --> 02:18:10,400
Vai em frente.
1854
02:18:46,100 --> 02:18:49,200
Pra baixo, pra baixo, pra baixo!
1855
02:18:52,800 --> 02:18:54,000
Então?
1856
02:18:54,100 --> 02:18:55,400
Eu não entrei.
1857
02:19:00,000 --> 02:19:01,700
Oh, Billy.
1858
02:19:04,600 --> 02:19:06,300
Lamento, Filho.
1859
02:19:08,200 --> 02:19:09,700
Billy.
1860
02:19:14,300 --> 02:19:16,100
Não se preocupe, garoto.
1861
02:19:39,600 --> 02:19:41,300
Seu bastardo!
1862
02:19:41,400 --> 02:19:44,000
Ele entrou! Ele entrou!
1863
02:19:44,200 --> 02:19:49,100
Com quem você acha que
você está brincando, Sr. Hitler
1864
02:19:49,400 --> 02:19:51,800
Você acha que a velha
Inglaterra está acabada?
1865
02:19:53,500 --> 02:19:55,800
Seu pestinha. Ele entrou!
1866
02:19:56,000 --> 02:19:57,800
Você não nos ouviu?
Ele entrou pra escola!
1867
02:19:57,900 --> 02:19:59,600
Você não ouviu?
1868
02:20:00,800 --> 02:20:01,800
Ouvi o que?
1869
02:20:01,900 --> 02:20:05,200
Vamos voltar. A greve acabou, Jackie.
1870
02:20:05,300 --> 02:20:07,700
Acabei de receber um
telefonema da comissão regional.
1871
02:20:07,900 --> 02:20:09,600
Eles cederam.
1872
02:20:10,600 --> 02:20:12,100
Nós perdemos.
1873
02:20:13,700 --> 02:20:16,500
- Perdemos tudo.
- Então é isso?
1874
02:20:19,900 --> 02:20:21,100
Todo um maldito ano?
1875
02:20:21,200 --> 02:20:24,300
- Vai ficar tudo bem, pai.
- Tudo bem?
1876
02:20:31,100 --> 02:20:33,500
Quando você voltar, Billy,
1877
02:20:34,700 --> 02:20:38,000
todos que você conheçe
vão ficar desempregados.
1878
02:20:39,300 --> 02:20:44,500
Nesta cidade, na próxima cidade e na outra
1879
02:20:46,700 --> 02:20:48,600
e na cidade depois dessa.
1880
02:20:50,400 --> 02:20:54,400
Em 10 anos, não sobrará nenhuma mina.
1881
02:20:59,000 --> 02:21:00,800
Estamos mortos.
1882
02:21:03,400 --> 02:21:05,400
Somos dinossauros.
1883
02:21:08,800 --> 02:21:12,100
200.000 homens.
1884
02:21:17,400 --> 02:21:19,300
Nem todos podem ser bailarinos.
1885
02:21:28,000 --> 02:21:30,100
É melhor irmos para baixo do buraco.
1886
02:21:35,800 --> 02:21:40,700
De qualquer forma, parabéns, rapaz.
1887
02:21:44,400 --> 02:21:46,100
Eu sempre disse que você estraria.
1888
02:21:52,600 --> 02:21:54,000
Melhor irmos para baixo do buraco.
1889
02:21:54,600 --> 02:21:55,800
Você está bem, filho?
1890
02:21:56,400 --> 02:21:58,200
Estou com medo, vovó.
1891
02:21:58,300 --> 02:21:59,900
Com medo?
1892
02:22:01,900 --> 02:22:03,200
De quê você está com medo?
1893
02:22:03,400 --> 02:22:05,500
Eu não tenho certeza se quero ir.
Não posso ficar aqui?
1894
02:22:05,700 --> 02:22:06,900
Não.
1895
02:22:08,100 --> 02:22:10,800
Não, você não pode ficar aqui.
1896
02:22:14,200 --> 02:22:16,900
Nós alugamos o seu quarto.
1897
02:22:17,000 --> 02:22:18,800
Não é engraçado, vovó.
1898
02:22:30,200 --> 02:22:31,500
Você realmente entrou?
1899
02:22:33,700 --> 02:22:35,900
Assina isso para nós?
1900
02:22:45,400 --> 02:22:46,600
Olá.
1901
02:22:46,600 --> 02:22:47,800
Olá.
1902
02:22:48,600 --> 02:22:49,900
Posso te ajudar?
1903
02:22:52,900 --> 02:22:54,900
Eu só vim aqui para dizer que eu entrei.
1904
02:22:58,300 --> 02:22:59,700
Meu pai achou que eu deveria dizer.
1905
02:22:59,900 --> 02:23:01,600
Está tudo certo.
Eles enviaram uma carta com a decisão.
1906
02:23:01,700 --> 02:23:06,100
Senhorita, eu sei que eu
deveria ter vindo antes, mas, você sabe...
1907
02:23:06,400 --> 02:23:07,500
Eu posso imaginar.
1908
02:23:11,200 --> 02:23:12,800
Ok, meninas, intervalo.
1909
02:23:17,300 --> 02:23:18,400
Debbie, cai fora.
1910
02:23:26,400 --> 02:23:29,900
E senhorita, eu só queria dizer obrigado.
1911
02:23:32,600 --> 02:23:34,600
Por tudo que você fez.
1912
02:23:36,500 --> 02:23:38,500
Eu nunca poderia ter feito isso sem você.
1913
02:23:40,900 --> 02:23:42,700
Bem, boa sorte, Billy.
1914
02:23:42,700 --> 02:23:43,900
Obrigado.
1915
02:23:45,700 --> 02:23:47,100
Bem, adeus.
1916
02:23:47,100 --> 02:23:48,500
Adeus, então.
1917
02:23:54,500 --> 02:23:55,800
Vou sentir saudades, senhorita.
1918
02:23:56,000 --> 02:23:57,300
Não, você não vai, Billy.
1919
02:23:57,600 --> 02:24:00,800
Quando estiver lá vai perceber
que essa escola de dança é uma porcaria.
1920
02:24:00,900 --> 02:24:02,800
E que eu te dei um completo
treinamento de segunda.
1921
02:24:03,000 --> 02:24:05,600
E passará os próximos cinco anos
desaprendendo o que te ensinei.
1922
02:24:05,900 --> 02:24:06,900
- Não!
- Está tudo bem.
1923
02:24:08,400 --> 02:24:09,500
As coisas são assim.
1924
02:24:09,600 --> 02:24:11,000
Não, você não entende,
1925
02:24:11,200 --> 02:24:13,500
eu virei te ver cada vez que eu voltar.
1926
02:24:13,700 --> 02:24:15,500
Aqui está um conselho, Billy.
1927
02:24:16,500 --> 02:24:18,100
Cai fora daqui.
1928
02:24:18,300 --> 02:24:20,700
Não olhe para trás. Comece tudo de novo.
1929
02:24:20,900 --> 02:24:23,300
Seu lugar não é aqui.
1930
02:24:23,600 --> 02:24:29,800
Você é muito especial.
1931
02:24:33,000 --> 02:24:36,100
Agora, cai fora
antes que eu começe a chorar.
1932
02:24:37,200 --> 02:24:38,400
Ok.
1933
02:24:38,500 --> 02:24:42,400
E, Billy. Boa sorte.
1934
02:24:44,200 --> 02:24:45,900
Boa sorte também, senhorita.
1935
02:24:51,900 --> 02:24:55,300
Sim, obrigado.
1936
02:24:58,200 --> 02:24:59,600
Obrigado, Billy.
1937
02:25:23,700 --> 02:25:28,700
Um dia contruimos visões
na terra que trabalhamos
1938
02:25:29,100 --> 02:25:33,700
Sonhamos com justiça
e homens renovados
1939
02:25:34,200 --> 02:25:39,100
Com igualdade em todas as coisas
1940
02:25:39,500 --> 02:25:42,100
Um dia fomos herois
1941
02:25:42,300 --> 02:25:44,500
Uma dia fomos reis
1942
02:25:44,700 --> 02:25:49,600
Mas tudo que é bom tem um fim
1943
02:25:50,400 --> 02:25:54,700
Sabemos que o primeiro logo será o último
1944
02:25:55,400 --> 02:26:00,100
E que podemos acabar no chão
1945
02:26:00,400 --> 02:26:05,500
Mas foi plantado uma semente
para nos levantar de novo
1946
02:26:06,000 --> 02:26:08,700
Então, caminhamos com orgulho
1947
02:26:08,900 --> 02:26:11,500
E com força
1948
02:26:11,600 --> 02:26:13,800
Todos juntos
1949
02:26:14,000 --> 02:26:16,400
Como um só
1950
02:26:17,200 --> 02:26:19,600
A terra está vazia
1951
02:26:19,800 --> 02:26:22,000
e muito fria
1952
02:26:22,200 --> 02:26:28,100
Mas nós marcharemos juntos
1953
02:26:31,500 --> 02:26:33,200
Arrasa, garoto.
1954
02:26:34,100 --> 02:26:35,100
Sim.
1955
02:26:35,400 --> 02:26:36,800
Obrigado, Tony.
1956
02:26:37,900 --> 02:26:39,200
Até mais, luz do sol.
1957
02:26:39,600 --> 02:26:44,400
Vimos uma terra onde
a riqueza foi compartilhada
1958
02:26:44,800 --> 02:26:49,500
Cada dor se aliviava,
cada fome se alimentava
1959
02:26:50,200 --> 02:26:55,100
Cada homem se respeitava,
cada tirano morria
1960
02:26:55,600 --> 02:27:00,200
Cada alma se redimia,
cada vida se realizava
1961
02:27:01,000 --> 02:27:06,200
De acordo com seus meios, todos estavam.
1962
02:27:06,800 --> 02:27:11,700
Vimos uma época em que o homem se libertava
1963
02:27:12,300 --> 02:27:17,300
Nós lutamos por tudo que vimos
1964
02:27:17,600 --> 02:27:22,800
A batalha está perdida, mas não a guerra
1965
02:27:23,400 --> 02:27:25,800
Então, caminhamos com orgulho
1966
02:27:26,000 --> 02:27:29,000
E com força
1967
02:27:29,300 --> 02:27:31,200
Todos juntos
1968
02:27:31,400 --> 02:27:34,400
Como um só
1969
02:27:34,600 --> 02:27:37,000
A terra está vazia
1970
02:27:37,300 --> 02:27:39,800
e muito fria
1971
02:27:40,000 --> 02:27:46,000
Mas nós marcharemos juntos
1972
02:27:46,500 --> 02:27:51,200
Cairemos, mas com a cabeça
erguida e com orgulho
1973
02:27:52,100 --> 02:27:56,800
Cairemos com nossas vozes altas
1974
02:27:57,500 --> 02:28:01,700
Cairemos, mas vamos voltar
1975
02:28:02,300 --> 02:28:08,600
Mas nós marcharemos juntos
1976
02:28:25,500 --> 02:28:31,800
E nós marcharemos juntos
1977
02:28:32,700 --> 02:28:37,600
Caminhamos com orgulho e com força
1978
02:28:38,200 --> 02:28:42,900
Todos juntos como um só
1979
02:28:43,700 --> 02:28:48,700
A terra está vazia e muito fria
1980
02:28:49,000 --> 02:28:55,700
Mas nós marcharemos juntos
1981
02:28:56,600 --> 02:29:01,500
Caminhamos com orgulho e força
1982
02:29:01,800 --> 02:29:06,300
Todos juntos como um só
1983
02:29:07,000 --> 02:29:11,500
A terra está vazia e muito fria
1984
02:29:11,800 --> 02:29:16,800
Mas nós marcharemos juntos
1985
02:29:17,900 --> 02:29:22,900
Caminhamos com orgulho e força
1986
02:29:23,200 --> 02:29:27,500
Todos juntos como um só
1987
02:29:27,900 --> 02:29:32,800
A terra está vazia e muito fria
1988
02:29:33,100 --> 02:29:37,900
Mas nós marcharemos juntos
1989
02:29:39,100 --> 02:29:43,500
Caminhamos com orgulho e força
1990
02:29:43,800 --> 02:29:48,500
Todos juntos como um só
1991
02:29:49,000 --> 02:29:53,500
A terra está vazia e muito fria
1992
02:29:53,700 --> 02:29:59,400
Mas nós marcharemos juntos
1993
02:30:04,200 --> 02:30:06,100
Você iria esquecer sua
cabeça se fosse solta.
1994
02:30:20,200 --> 02:30:21,800
Tchau, mamãe.
1995
02:30:21,900 --> 02:30:23,200
Tchau, Billy.
1996
02:30:23,400 --> 02:30:24,500
Verei você logo?
1997
02:30:27,100 --> 02:30:30,800
Não, eu acho que não. E você?
1998
02:30:31,100 --> 02:30:34,200
Não. Na verdade não.
Eu te escrevi uma carta.
1999
02:30:34,400 --> 02:30:35,700
Uma carta?
2000
02:30:35,900 --> 02:30:36,900
Me responda.
2001
02:30:37,200 --> 02:30:39,100
Está um pouco amassada.
2002
02:30:47,000 --> 02:30:49,400
Querida mamãe...
2003
02:30:49,600 --> 02:30:53,600
"E por favor, mamãe, saiba que"
2004
02:30:53,900 --> 02:30:57,100
"Eu sempre serei"
2005
02:30:57,300 --> 02:31:00,700
"orgulhoso de ter conhecido você"
2006
02:31:04,300 --> 02:31:06,300
"orgulhoso de que você foi minha"
2007
02:31:08,000 --> 02:31:10,700
"orgulhoso de tudo"
2008
02:31:10,900 --> 02:31:14,400
"E eu prometo isso, mamãe"
2009
02:31:19,100 --> 02:31:22,700
Em tudo que você faz
2010
02:31:23,000 --> 02:31:26,000
Seja sempre você mesmo
2011
02:31:26,200 --> 02:31:28,300
"Mamãe"
2012
02:31:29,400 --> 02:31:33,700
"E eu sempre serei verdadeiro"
2013
02:31:35,900 --> 02:31:38,700
Te amo para sempre
2014
02:31:39,300 --> 02:31:42,400
"Te amo para sempre"
2015
02:31:43,600 --> 02:31:49,300
Te amo para sempre
2016
02:31:49,700 --> 02:31:50,700
Billy
2017
02:31:51,500 --> 02:31:52,800
Mamãe.
2018
02:31:59,400 --> 02:32:00,600
Adeus, mamãe
2019
02:32:37,900 --> 02:32:40,000
Oi, bailarino!
2020
02:32:56,400 --> 02:32:58,000
Até mais, Michael.
2021
02:33:01,000 --> 02:33:03,000
Sim, até mais, Billy.
2022
02:34:38,700 --> 02:34:40,400
Luzes!
2023
02:36:26,600 --> 02:36:27,700
Garotas!
2024
02:36:29,100 --> 02:36:30,600
Agora, meninos!
2025
02:36:43,500 --> 02:36:45,300
Mais uma tentativa!
2026
02:36:50,200 --> 02:36:51,500
Seis, sete, oito!
2027
02:37:43,000 --> 02:37:44,500
Cinco, seis, sete, oito!
2028
02:39:15,600 --> 02:39:18,300
Não importa se você é grande ou pequeno
2029
02:39:18,500 --> 02:39:20,800
Baixo ou alto
2030
02:39:21,000 --> 02:39:23,400
Mesmo se você não pode dançar
2031
02:39:23,500 --> 02:39:25,800
Tudo que você tem que fazer é brilhar
2032
02:39:26,700 --> 02:39:29,400
Não importa se a sua vida é uma bagunça
2033
02:39:29,700 --> 02:39:32,500
Tudo irá se ajeitar
2034
02:39:32,700 --> 02:39:34,900
É só mostrar vitalidade
2035
02:39:35,000 --> 02:39:37,700
Tudo que você tem que fazer é brilhar
2036
02:39:39,900 --> 02:39:44,500
Todo mundo é diferente
É o estado natural
2037
02:39:45,100 --> 02:39:50,200
É um fato, é fácil de ver
2038
02:39:50,600 --> 02:39:54,100
O mundo é cinza suficiente
sem torná-lo pior
2039
02:39:54,200 --> 02:39:58,100
O que nós precisamos é a individualidade
2040
02:39:58,400 --> 02:40:01,800
O que há de errado
em se expressar?
2041
02:40:02,600 --> 02:40:09,300
O que nós precisamos é a individualidade
2042
02:42:42,300 --> 02:42:43,700
Vamos, bailarino.
2043
02:42:43,900 --> 02:42:46,200
É hora da próxima geração.
2044
02:42:55,700 --> 02:42:57,100
Cinco, seis, sete, oito!
2045
02:43:02,700 --> 02:43:04,400
Continuem sorrindo!
2046
02:43:22,100 --> 02:43:23,900
Temos que fazer melhor.
2047
02:43:24,100 --> 02:43:25,400
Precisamos de apoio.
2048
02:43:27,400 --> 02:43:29,000
Cinco, seis, sete, oito!
2049
02:43:38,600 --> 02:43:39,900
Vamos fazer isso!
2050
02:43:46,400 --> 02:43:47,400
Um!
2051
02:43:48,100 --> 02:43:49,100
Dois!
2052
02:43:49,700 --> 02:43:50,800
Três!
2053
02:43:51,500 --> 02:43:52,500
Quatro!
2054
02:44:07,200 --> 02:44:08,300
Fim!
2055
02:45:31,200 --> 02:45:33,800
Em memória de David Watson
1941 - 2014