- Episódio Dez - "Cheira a Espírito Jovem"
QUARTO - NORTE DE NOVA YORK - 8:00
COZINHA - NORTE DE NOVA YORK UM POUCO DEPOIS
Ei.
Oi.
Quando você chegou?
Cerca de uma hora atrás.
Aluguei um carro.
Achei que seria mais rápido do que o trem.
E foi.
Rapidinho. E você?
Você veio com Drew?
Não, é... não.
Eu peguei o trem na noite passada.
Eu estava terminando uma arte e...
para a nova edição, e sim.
Obrigada pelo café.
Claro. É muito eficaz.
Apenas dizendo que...
- Não seja um idiota. - Sim.
Você está tão certa.
Bom dia, crianças.
Ei.
Vocês querem um pouco de café?
Não, obrigado por fazendo isso, no entanto.
Ei.
Sério.
Vocês dois estão bem?
Somos apenas nós conversando agora.
Sim, acho que estamos...
acho que estamos indo bem.
Boa. Ótimo.
Fico feliz em ouvir isso.
E aí, qual a agenda de hoje?
Candice tem algo planejado?
Não tenho certeza.
Provavelmente brunch...
acho, em algum lugar. No clube, talvez.
Vocês querem fazer alguma coisa?
Você decide.
Tanto faz. Eu só vim porque a mãe me pediu.
Nossa. Obrigado, querida.
Bom dia, a propósito.
Que diabos foi aquilo?
Apenas coisas.
Vocês querem jogar futebol no gramado depois?
Eu acho que Carson amaria.
Poderíamos chamar um pessoal e todos...
seria divertido, não é?
Acho que sim.
Tenho certeza que tem alguns amigos aqui no fim de semana.
Eu não tenho amigos.
- Estou falando sério. - Estou falando sério também.
Eu certamente não saio com ninguém do ensino médio.
Os filhos de Rick Tucker.
Quem?
Carly Sistel, e o irmão dela.
E a amiga de Billie? A atriz.
Drew?
Drew.
Você quer que eu veja se ela quer jogar futebol?
Certo, cara. Eu vou falar com o Billie.
Perfeito.
Você quer café da manhã? Faço alguns ovos.
Sim, tudo bem.
Tudo certo.
Você sabe o que está fazendo?
Billy & Billie S01E10 - Cheira a Espírito Jovem
SAGUÃO - NORTE DE NOVA YORK ALMOÇO
Olá? As pessoas estão vindo ou o que?
A reserva é para 12:30!
Estou indo.
- Você está linda, querida. - Obrigada, mãe.
Isso foi realmente fraco.
Vamos tentar de novo próxima vez.
- Venha aqui. - Oi.
Você está bem?
- Eu estou bem, obrigado. - Certo.
Vamos ter uma ótima Ação de Graças amanhã, certo?
- Sim, estou feliz por isso. - Tudo certo.
E você me faria um grande favor e...
Fique de olho no seu padrasto para mim, por favor.
- Só... - Por quê?
Você sabe como ele é. Ele apenas...
Ele esteve fazendo algo ultimamente?
Não, ele não... ele... ele...
ele tem sido muito amoroso, na verdade, e romântico.
Eu só acho que ele está bebendo um pouco mais.
Entendi, tudo bem.
Eu só não quero que ele saia do controle.
E as festas são estressantes para ele.
Claro, as festas.
Então, tudo bem muito obrigado.
Mãe?
- Sim? - eu...
esse casaco é tão bonito.
- obrigado. - Você está ótima.
É o que eu usei para a renovação dos votos.
- É mesmo? Foda-se. - Mas quem vai saber disso?
- Vou ver onde Carson está. - Certo.
Me faria o grande favor
- de trazer os garotos para cá? - Claro.
Isso seria uma grande ajuda. Vamos nos atrasar!
Mãe, é só almoço, então...
- Não brunch! - Brunch.
Certo, pessoal estamos saindo.
Estou indo.
Você está muito bonita.
Tanto faz.
Tudo certo. Só um elogio.
Obrigada. Obrigada pelo elogio.
Minha nossa!
Olhe meus dois filhos.
Você pensaria que é Páscoa!
Eu não me vestiria assim para Jesus.
Eu iria, Jesus era gato.
Certo, pare. Pare.
Sei que vocês dois querem estar no topo
da pilha cínica e sarcástica o tempo todo,
mas podem evitar piadas sobre Jesus?
- Tudo bem? - Eu não estava brincando.
Jesus foi uma estrela do rock, então...
Billie, por favor.
Me desculpe, quer que eu viva uma mentira?
Ninguém está te pedindo para viver uma mentira,
apenas mantenha os comentários sobre Jesus para si mesma.
O que você diz, pai.
Nossa, ela está de mal humor esta semana.
Estou?
Nós vamos em dois carros?
Eu aluguei um carro, paguei por ele,
- então vou dirigir. - Certo.
sua mãe e eu vamos no Jaguar.
Carson deveria vir conosco ou talvez com vocês?
- Com vocês. - Nós vamos levá-lo.
- Bom, ótimo. - Nós não podemos,
- Ele sente falta de vocês. - fazer no carro é único.
- Brincadeira. - Tudo bem.
Estamos atrasados. Nós devemos ir.
- Sim, bem, eu estava pronta. - Eu também.
Isso é mentira, desculpe.
- Não. - Você não estava pronto.
Pessoal, pessoal! Pessoal, pessoal!
Não temos que discutir só temos que ir.
Estamos atrasados.
Carson...
você vai com o seus irmãos.
- Essa é sua irmã, - Divertido?
e eu sou seu irmão.
Bebê!
- Carson? - Eu não me importo.
É bom ser querida por alguém.
Céus, você ainda é querida, moça bonita!
- Pare! - Você ainda é minha garota!
não fique com ciúmes, querido.
- Jesus, pare. - Tudo bem. Tudo bem.
O que?!
Deus, quando amor se tornou uma palavra feia?
Não é uma palavra feia
só fica desconfortável quando fazem isso em público.
Não em público, é a nossa casa.
Deixe-me reformular, quando fazem na frete de Carson.
Na frente de Carson.
O pobre menino está encharcado.
- Por favor! - É nojento.
- Nojento? - Nós achamos que é nojento.
Eu posso pensar em um casal com conexões amorosas
- que as pessoas pensariam... - Engraçado, também posso
- pensar em cenários - Não, não.
- inapropriados, não... - Por favor!
Por favor, pare! Pare, pare, pare!
Nós estamos atrasados, precisamos ir agora.
- Certo? - Eu estava pronto.
Carson, vem conosco. Quer ir na frente?
- Sim? Vamos fazer isso. - Quer dirigir?
- Não. - Vamos fazer isso.
- Você vai dirigir? - Sim.
Graças a Deus.
JARDIM - NORTE DE NOVA YORK À TARDE
Pronto?
Atenção, atenção, atenção.
Billy!
- Sim, foi minha culpa. - Tudo bem, vamos lá, pessoal.
Vamos, vamos, vamos.
Porque? Não tem tempo.
Vamos lá, vamos lá!
Alinhem-se, alinhem-se. Pronto. Aqui vou eu.
Vermelho, azul, Oklahoma!
Vermelho, atenção, atenção, atenção!
Que porra foi isso?
Eu estou na defesa.
É futebol de toque, querida.
Toque, não de esmagar.
Certo? Veja isso!
O que é isso?!
Isso é um pouco de sangue.
Desculpe, não sei minha própria força.
É como o "Assassino de Easton".
É um boxeador, Billy, um boxeador!
- Tudo certo. - Larry Holmes, Jesus!
Nunca jogou futebol.
Não era um jogador de futebol.
Você tirou sangue.
Você quer um pouco de gelo?
Apenas...
Não é tão ruim.
Por favor, não me diga como eu me sinto!
Certo?
Deixe-me estar no controle dessa parte da minha vida!
Tudo bem, pessoal.
Desculpa.
- Ela me acertou aqui. - Que seja.
"Que seja", certo. Você sabe,
você tem sido uma imbecil
desde que chegou ontem à noite.
- Mesmo? - E eu não entendo.
- Realmente não entendo. - Bem, você deveria!
- O foi isso? - Nada!
Vamos só...
Quer saber,
eu acho que vou entrar.
Sinto um dos meus dentes...
- pode ter... - O que?! Você está indo?
Você convidou todas essas pessoas!
Estou ferido, está bem?
- Estou sentindo uma obturação. - Tudo certo.
A ponta!
Está bem?
Eu vou checar.
Basta entrar se você vai entrar.
Não seja uma maldita princesa sobre isso.
Isso é realmente algo.
Carson, venha para dentro.
O que?!
- Ele pode ficar aqui fora. - Não!
Você joga muito duro!
Pelo amor de Deus!
Carson, você quer brincar, amigão?
- Vamos! Não olhe para trás. - Meu Deus.
Não, não, vamos lá. Vamos lá, Carson.
Vamos.
- Desculpe, desculpe pessoal. - Eu realmente sinto muito.
Ele está bem. Ele está com fome.
Certo, Krycek, lance para mim, eu vou...
Certo, sem bater.
Atenção, atenção, atacar.
Certo!
- Desculpa. - Deus!
SALA FAMILIAR - NORTE DE NOVA YORK - NOITE
Se precisar de copos, pode pegar os pratos, amor?
Sem problemas.
Acho que somos pronto para começar.
James, meu amor o jantar está pronto.
Eu não estou com fome.
Sua boca está incomodando você ou...
Não, realmente não.
Um pouco.
Certo, alguma coisa está te incomodando?
Além disso?
Não, claro que não.
Apenas meus dentes estão doendo e eu não estou com fome.
Tudo bem?
Ótimo.
Vamos comer agora?
Seu pai não está com fome.
Ainda podemos comer. Guarde um pouco para ele.
Sim.
Basta ir em frente e ter uma boa refeição sem mim.
Estou bem. O mesmo para amanhã.
Me tire do dia do peru, já que está aí.
O que está acontecendo? Nós dissemos...
que guardamos, ou venha comer agora.
E eu disse não.
Vá em frente, vá comer. Eu estou bem bem aqui.
Se não vamos comer, vou sair um pouco.
Fizemos tudo isso, vamos comer.
- Quer uma carona? - Não, não quero.
Sim, certifique-se de vocês dois
saírem em um encontro enquanto estão aqui.
- James! - O que?!
Achei que tinham superado isso.
Foi o que você me disse, não foi?
Bem, Billie me disse isso.
Vamos sair daqui. Deixe-me dar uma carona.
Eles estão indo um encontro!
- Que porra você sabe? - James.
- Escuta. - Não, escuta você, porra.
Você não está em posição de falar qualquer coisa sobre amor,
relacionamentos, ou casamento, nada.
Porque você é o pior nisso.
Você é o pior de todos os tempos.
Então guarde sua opinião para si, James.
Quem é você para falar assim comigo?
Sou sua maldita enteada! Essa sou eu!
Sua ingrata. Idiota!
- Eu sou ingrata? - Pare com isso!
Você é quem está sustentando isso,
seu merda!
Calem-se!
Esta família está fodida!
Carson!
- Eu vou pegar minhas chaves. - Parece ser o certo.
Espero que esteja feliz.
- Espero que esteja... - Cale-se.
Cale a porra da sua boca.
Legal, boa conversa.
Boa conversa.
Ei garota. O que está acontecendo?
- Oi. - Oi.
Eu tenho tentado falar com você a semana toda.
- Está tudo... - O que?
Eu te fiz uma torta.
Feliz Dia de Ação de Graças! Com amor, Peters.
Pai, é para você!
Porra.
CARRO - NORTE DE NOVA YORK NOITE
Estamos longe o suficiente da casa agora,
então eu posso perguntar, que porra é essa?
Vamos.
Precisamos falar sobre todas essas merdas.
Podemos fazer isso agora? Por favor?
Sei que está brava comigo, eu sei.
E sinto muito.
Estraguei tudo em muitos níveis. Eu entendo isso.
Eu só gostaria que me dissesse o que está acontecendo.
Você não tem ideia, não é?
Não, não sei.
- Sobre nós? - Não, não é sobre nós.
Não fomos nós. É sobre o papai.
O que ele fez agora?
Ele está transando com Drew.
- Não. - Sim.
Não diga não, porque ele está.
É verdade. Eu os vi juntos.
E eles são um maldito casal,
então engula essa.
- Puta merda. - Sim.
Jesus Cristo. A mãe sabe?
Eu não sei. Não sobre a Drew,
mas ela deve saber alguma coisa.
Aquele babaca.
Que maldito...
isso é o pior.
Desculpe, isso é o pior!
- Na verdade... - É o pior!
Na verdade não é o pior.
Quero dizer, eles são horríveis
- e eu quero matar ambos, - Jesus!
tipo, vaporizar os dois,
mas a pior...
- Deus. - parte...
não é perder minha melhor amiga,
e o pai é esse, você sabe,
esse filho da puta que tem usado a mamãe
- pelas últimas duas décadas. - Meu Deus.
A pior parte é que você é igual a ele.
E eu sou como ela.
E isso...
isso me deixa tão enjoada
e triste pra caralho.
Não somos. Não diga isso.
Ela me avisou que você era um manipulador.
E ela está certa. Você é.
- Não, eu não sou. - Você também é, porra.
Não sou nada como ele, pare de dizer isso.
- Que mentira. - Não, não é.
É sim. Vá em frente e me diga
- como você não é igual a ele. - Apenas não sou.
Você fodeu September
- 10 segundos depois - E foi um erro.
- de nos separarmos. - Eu sei. Foi um erro.
- que eu admiti e - Não, você
- pedi desculpas. - esperou a chance.
Eu disse que sinto muito.
É exatamente o que ele vai dizer.
Pare de dizer que sou como ele!
Eu não sou como ele!
Pare com isso!
Poderia ter me enganado.
Foda-se. Eu acho que você está certa.
Não deveria ser seu namorado. Nem de ninguém mais.
Provavelmente não.
Você foi a melhor coisa da minha vida, e eu estraguei tudo.
Obriguei você a ficar comigo, e eu...
eu te coloquei contra a parede,
e então estraguei tudo e deixei você lá sozinha.
Eu fiz isso.
Eu não mereço você.
Não vou te pedir para ter um relacionamento comigo.
Mas, Billie...
posso, por favor, ser seu irmão de novo?
Você precisa de alguém agora. Eu sei que precisa.
Eu sei que precisa e eu também preciso.
E eu posso fazer isso. Não fui bom
na primeira vez, mas serei. Eu posso ser. Eu...
Podemos fazer isso? Podemos estar lá para o outro?
Nós podemos ser irmão e irmã?
Deus.
O que você está fazendo?
Eu vou foder meu irmão em um carro alugado.
Eu não posso acreditar que estou fazendo isto.
SALA DE ESTAR - NORTE DE NOVA YORK - NOITE
Crianças?
- Ei. - Ei.
Como foi o passeio?
Bom. Bom passeio.
O que esta acontecendo aqui?
Nada. Somente...
Mãe?
Apenas...
Seu padrasto e eu conversamos e...
Estou me mudando para uma casa na cidade.
Dar uma chance, por seis meses.
Nós apenas pensamos que
é a melhor coisa por agora.
Estamos trabalhando nisso.
Nada para se preocupar. Prometo.
Nada que vai estragar o feriado.
Bem, isso pode...
- O que? - Não.
- Isso não pode esperar? - Não, não pode.
Não, só queremos falar com vocês
dizer o que está acontecendo entre nós.
É Dia de Ação de Graças amanhã.
E daí?
É um feriado que todos devemos estar juntos.
- Não vai mudar isso. - Sim, vai...
- Irá. - Mãe, por favor,
só ouça.
Billie, querida, você não entende.
- Você é muito jovem para... - Mãe, eu amo ele.
- O que? - Eu amo ele!
- Certo? Eu posso. - Você não pode.
Eu também a amo. Desculpa.
Essa é a verdade.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Ouça, não podemos apenas...
Desculpe, mas nunca mais ouviremos um conselho seu,
então pare. Por favor.
- Está bem. - Está bem.
Está muito bem.
Eu nem sei o que dizer.
Você pode nos desejar felicidade.
Você pode nos desejar uma ótima vida.
Qualquer coisa nesse sentido seria muito apreciado.
Ai meu Deus!
Ela obviamente tem sentimentos fortes sobre isso.
Obviamente.
É complicado.
Mas ei...
Que parte da vida não é? Olhe para o seu velho.
Vocês dois querem ir lá e lutar por isso,
algo que as pessoas vão jogar contra vocês
para o resto de suas vidas...
e eles vão, não há maneiras de contornar isso...
vocês tem minha bênção.
Vão em frente.
- Estamos indo. - Obrigado.
Nem precisamos da sua bênção.
Eu acho melhor vocês irem.
- Sim, nós vamos. - Voltem para a cidade.
QUARTO - DELA - MANHÃ SEGUINTE
Feliz Dia de Ação de Graças.
Você também.
eu sei pelo que sou grato.
Você é tão amável.
Isso é o que ela disse.
Isso é legal.
Eu não quero fazer nada hoje.
- Eu não quero cozinhar. - Certo.
Eu não... Talvez até queira comer.
Talvez um filme.
E eu não me importaria de foder você.
Isso pode ser arranjado.
Acho que nem precisamos sair da cama.
Perfeito.
Ei, mãe.
Sim, bem, o pai achou que era melhor.
Não me desculpe, mas você saiu e nós já falamos sobre isso.
Sim, espero que tenha um bom Dia de Ação de Graças também.
O que?
O que isso significa?
Desculpe, pode repetir?
Certo.
Sim.
Certo.
Sim, até breve.
O que?
O que foi?
Ela disse que só queria que soubéssemos que
quando ela e seu pai casaram,
não foi a primeira vez eles estiveram juntos, então...
O que?
Eles não podem ter certeza, mas...
Espera. Desculpe, o que isso quer dizer?
Ela disse, "você faz as contas."
Merda.
Legenda: @FrankTrindade_