- Episódio Nove - "Lítio"
APARTAMENTO - DELA POR VOLTA DAS 8:00
Bom dia, mon cherie.
Olá.
Então...
Certo?
Sim.
Eu normalmente não avalio.
Mas, sim, foi legal. Foi legal.
Você poderia dizer isso novamente.
Sim.
Você quer...
você quer que eu diga de novo?
Sim, não, isso foi muito legal.
Ótimo. Muito legal.
E adivinha?
Sim, sinta-se à vontade.
Agora eu vou te fazer o café da manhã.
Não, você não tem que fazer isso.
Esqueça.
Vêm com a noite. É um pacote completo.
Certo.
Estou brincando.
Eu vou fazer seu café da manhã.
Vamos ver...
Você está procurando por algo específico?
Eu não tenho muita coisa.
Com pouco suprimentos, não estamos?
Sim.
Eu posso descer e pegar algo, se você quiser.
Não, não, não. Sem problemas.
Eu interpretei um chef uma vez
em uma novela quando cheguei na cidade.
Eu fiz toneladas de pesquisa, aprendi um monte
sobre culinária e outras coisas.
Foi ótimo. Perfeito.
Uma cebola. Vou te fazer uma frittata.
Saboroso, certo?
- Sim. - Certo.
Não posso usar isso.
Podemos jogar isso fora?
Sim, por favor. Jogue fora.
E isto.
Cogumelos!
Mais ou menos. Provavelmente cozinhe bem.
Queijo!
Isso é...
- Isso é nojento. - Eu sei que é.
Eu posso ter algum queijo palito aí dentro.
Eu acho.
Não, é muito bom. Você só corta
e coloca os ovos, sempre faço isso.
Certo.
Será queijo de corda.
Soa deliciosamente provincial.
Tudo bem, nós temos queijo. Vamos fazer isso.
Eu vou tomar um banho, rápido, se tudo bem.
Claro. Eu pensei que poderíamos...
voltar para a cama depois do nosso petit déjeuner.
Na verdade, eu tenho que...
Eu tenho um dia muito louco hoje. Sinto Muito.
Certo. Entendi.
Então, tudo bem?
E se eu dissesse que não?
Eu ficaria assustada?
- Estou brincando. - Certo. Legal.
- Claro. Eu entendo totalmente. - Sim.
Vou me encontrar com minha mãe,
e tenho coisas do trabalho, então...
- Legal. - Legal.
Talvez jantar esta semana?
Talvez...
Eu não estou inventando desculpas...
Eu não disse que estava.
Certo.
Você vai para o douche,
e eu e sua refeição aguardaremos seu retorno.
Certo, obrigada.
Você interpretou uma pessoa francesa
ou você realmente fala francês?
Ambos. Eu aprendi francês dos meus pais.
Eu cresci em Nova Orleans, como, provavelmente já sabe.
E eu fiz irmãos franceses na novela que mencionei.
Irmãos? Mais que um?
Sim, gêmeos, claro.
Novelas amam gêmeos, um bom e um...
não bom.
- Exactement. - Certo.
Certo, te vejo daqui a pouco.
À bientôt. Significa "até breve".
É mesmo? Certo.
Billy & Billie S01E09 - Lítio
RESTAURANTE PATIO MAIS TARDE NAQUELA MANHÃ
Oi mãe.
- Desculpe, estou atrasada. - Não tem problema.
Como você pode ver, não esperei por você, então...
Como foi a viajem?
Não foi ruim, pela primeira vez.
O estacionamento estava vazio e não peguei trânsito.
- Tudo bem. - Bom. Estou feliz.
Você quer algo para beber,
- ou você está com fome? - Estou bem.
Não, eu tive um...
eu tive um grande café da manhã, então...
Tudo bem.
- Ouça, eu... - Antes que diga algo,
eu só quero que você saiba que acabou.
O que acabou?
- Mãe. - O que?
Billy e eu.
Nós conversamos sobre isso,
e tivemos um término ruim, então...
é como estamos agora.
"Agora"?
Pode esquecer isso? Está bem?
Estou apenas repetindo as palavras que você disse.
Sim, bem, apenas repita outra coisa.
Você sabe, querida nós costumávamos conversar,
como mãe e filha. Quero dizer...
Sim, quando eu tinha 10 anos.
Mas agora você coloca seu nariz
em tudo que faço com esse desdém
- por tudo que faço. - Eu não coloco meu nariz.
Sim, você coloca. Você coloca.
- Coloca muito. - Por favor!
Mãe, vamos parar.
Sério, vamos apenas seguir em frente,
e vamos falar sobre outra coisa.
Billie... eu não disse nada.
Sim, mas sei que você quer.
Sei que tem toneladas para dizer
sobre minhas escolhas e todos...
Eu não posso expressar meus sentimentos?
Não posso dizer como me sinto e minha opinião?
Por que não posso fazer isso?
Eu estou investindo em você.
- Foda-se. - Acho que posso comentar.
Sim, conseguimos ficar fora do tópico por um tempo, mas, claro.
Eu acho que você preferiria que eu apenas...
eu não disse nada.
Eu só continuo colocando dinheiro na sua conta.
Bem, sabe de uma coisa? Às vezes isso me dá
a chance de contar a você o que eu penso
sobre o que faz, está bem?
Graças a Deus eu finalmente consegui um emprego decente
para que possa parar a sangria,
e na próxima refeição juntas,
vamos apenas falar de merdas sem sentido, certo?
Jesus.
Não, deveríamos poder conversar sobre tudo
como pessoas reais, mas nem isso conseguimos.
Então da próxima vez vamos falar sobre,
você sabe, roupas de grife
e porra de joias e coquetéis.
Quer saber, Billie? Pare de ser o mártir.
Não estou sendo um mártir, mãe estou sendo uma boceta,
pois é isso que você me faz quando fica assim.
Não, você apenas julga tudo que eu faço,
não importa o que eu faça.
E eu sei que nunca serei boa o suficiente para você,
então pode parar de ficar me lembrando.
Eu não vou dizer
- outra palavra. - Obrigada.
Eu acho que você fez a coisa certa.
- Eu prometo, - Ótimo,
- é a última palavra. - Obrigada.
Obrigada. Você falou
E obrigado.
Pelo quê?
Apenas por ouvir a razão.
O que? O que?
- O que? - O que?
O que? Você chorando no carro
- Ou buzinando repetidamente? - Meu Deus.
Que conselho sábio acha que eu estava ouvindo?
Nós terminamos, mãe. Acabou.
E não porque você pensou que era errado
ou porque você queria que terminasse.
Só acabou porque acabou, e é triste, tudo bem?
É realmente muito triste e eu não estou
lidando bem, obrigada por perguntar.
- Eu realmente não estou. - Eu não posso lidar com você
- quando você fica assim. - O que, honesta?
- Quer saber, foda-se você. - Foda-se eu?
- Sim, foda-se você. - Foda-se eu?
Obrigado por ter vindo de Westchester, mãe.
Muito obrigado, mesmo.
Sabe, você deveria explodir.
Ou por que você não joga algo?
Essa é sua especialidade.
Por que não vai em frente? e faz isso.
Eu cuido da conta, como sempre.
Que conta? Eu nem pedi nada.
- Sabe o que eu quero dizer. - Não, eu não sei
- o que quer dizer. - Tudo bem, apenas vá.
Apenas vá. Vai, vai, vai!
Eu não vou a lugar nenhum. Vamos calar a boca
e vamos comer e não vamos falar nada, certo?
Então limpe as lágrimas do seu rosto.
Por que diabos você está chorando?
Deus.
Estou chorando pela minha vida.
Muito obrigado, está bem?
Do que você sabe muito pouco...
querida.
SALA DE CONFERÊNCIAS CHISEL - À TARDE
Obrigado.
Obrigado pelo seu trabalho duro,
montando essa edição de aniversário.
Eu sei que tomou muito esforço
e muitas noites de trabalho,
- e... - E bebida.
Bebida. Sim, sim.
Deus abençoe a bebida.
Infelizmente, meu pai ainda não está feliz.
Confie em mim, eu cresci com o cara, então eu sei como é.
Mas ele está com raiva.
Muito zangado.
Principalmente sobre os "novos desenhos de merda."
Como ele delicadamente falou ontem à noite no jantar.
Não fui eu. Então ele decidiu...
deixar a maioria de vocês ir.
Então...
estou brincando.
Sério, é uma piada.
Sério, sim. Uma piada.
Sim, Tom entende, certo? Aqui vamos nós.
Nossa, plateia difícil.
Não, o velho está muito feliz
e ele queria que eu lhes contasse.
Sim, ele ama os novos desenhos e as melhorias que fizemos,
e até decidiu finalmente, você sabe,
soltar as rédeas, agora,
e me colocou no comando.
Então...
Obrigada. Não, eu...
Obrigado. Denise.
Sim, então o crédito vai para nós, sabe?
Para mim, para todos vocês. Denise em particular.
Billie por sua obra de arte.
E ela é fixa, pessoal. Ela vai ficar aqui por um tempo.
Blusa incrível. Não?
Não.
E Tom...
na sua habilidade para refazer um layout como um...
príncipe louco da imprensa.
Ou...
Não, não sei o que quero dizer com isso, mas...
Enfim...
E Billy Jones, quem, vocês sabem, decidiu
ficar um tempinho longe da revista,
mas ele merece muito disso também.
Sim.
Então...
a vantagem é que temos uma nova ilustradora na equipe.
E eu decidi fazer as pazes com Tom
e dar à habitação doméstica outra chance,
mesmo que ele, aparentemente nunca tenha passado por
um furacão ou outro desastre natural,
e está feliz em comer todas as suas rações de emergência.
Nós vamos dar outra chance se ele me quiser.
- Sim. - Sim?
Sim!
- Legal, cara. - Muito bom.
De qualquer forma,
Denise e Karen ...
Karen? Karen está...
- ela está aqui hoje? - Não.
Dentista, eu acho.
Tudo bem.
Bem, Denise, receberá muito mais responsabilidade
agora que Billy se foi.
De qualquer forma...
à nós.
Time Chisel.
Bom trabalho.
LOBBY - CHISEL MUITOS DIAS DEPOIS
Ei, Billie
Ei.
Como está?
Bem.
Está no lugar do Billy.
Quero dizer, é uma chatice o que aconteceu com o Billy.
Eu realmente gostava de trabalhar com ele.
Ele era um cara legal.
Nós tivemos nossos altos e baixos,
mas você sabe, é isso que acontece
com relacionamentos, certo?
Teria sido legal ter ambos aqui.
Nós tivemos nossos altos e baixos, mas...
Teria sido legal ter vocês dois aqui,
- é o que estou dizendo. - Obrigado.
- Obrigado. Sim. - Tudo certo?
Quer jogar Ping-pong?
Eu não jogo desde que eu era criança.
É divertido. É bom.
- Certo. - Vai limpar a sua mente.
Vamos.
Eu tenho péssima coordenação motora.
E muita raiva.
- Isso vai servir. - Só pra você saber.
Certo.
Pode começar.
- Obrigado. - Certo.
Você não quer se alongar?
Eu acho que estou bem.
- Sim? - Sim, vamos brincar.
Começou.
Porra!
- Seria incrível pegar essa. - Eu te disse. De novo.
Eu... sim.
Sim!
BOUTIQUE - HORA DO ALMOÇO
Que porra? Nenhum testador?
Ótimo.
Isso é mentira.
Posso ajudar?
Oi...
Sim, estou indo a um encontro. Esse anel é legal.
Isso é um abridor de garrafas.
- Desculpa. - Tudo bem.
Joias bonitas tem aqui.
Obrigado. Tudo isso está em consignação.
Então cada peça aqui é feita por artistas locais.
Impressionante. Esse é o preço real?
Nós também temos muito material à venda.
- Ótimo. - Nesta prateleira aqui,
todos os nossos acessórios tem 10% de desconto
e neste rack do meio, é tudo final da temporada,
- então é metade do preço. - Metade.
Isto é para mim. Muito obrigado.
Quer que eu segure isso para você?
Não precisa. Eu tenho um aperto firme.
Vou colocar aqui, então...
Obrigada.
Essas jaquetas são tão macias.
Elas são.
RESTAURANTE FRANCÊS À NOITE
Olá.
Eu sinto muito, eu realmente tive que ir.
Sem problemas. Todos nós fazemos xixi.
Bem colocado. Obrigada.
Então...
Gostou daqui? É um ótimo lugar, certo?
O chef é um amigo meu.
Ele me envia comida para qualquer lugar.
Legal. Os caracóis continuam bem se não estiverem...
E ela é engraçada
Não faço ideia. Eu odeio escargot.
Você não consegue encontrar um bom patê em Toronto,
É louco.
Você está bem? Parece um pouco distraída.
Sim, eu tive uma semana estranha, mas...
como está a filmagem?
Eu não sei. Estou de férias.
Pensei que mandei uma mensagem para você.
Drew também está.
Certo. Bom.
Vocês não andam juntas ou algo assim?
Você não sabia disso?
Não, não. Eu não sabia disso.
Bem, eu vou nos trazer uma garrafa de vinho.
Isso vai terminar a semana em alta.
- Ótimo. - Eu prometo.
Esse cara tem uma adega incrível.
- Incroyable. - Vamos fazer isso.
Certo.
Normalmente, eles são mais atentos à mim aqui.
- Ei. - Olá.
Pode trazer uma garrafa do Margaux Châteua '94?
Eu não sei, não trabalho aqui.
Eu só preciso falar com você por um segundo.
O que está acontecendo?
Bradley, esse é meu irmão.
Sim, sou meio-irmão dela.
- Sim, sim. - Qual seu nome?
Meu nome é Billy, o mesmo dela.
Eu trabalhava na Chisel.
- Vi o que você fez. - Sim ,a capa estava
- muito boa, certo? - Sim, sim.
- Legal, cara. Podemos? - Muito obrigado.
Tudo bem. Sim, acho que está bem.
Você quer se sentar?
Não, sabe, é meio privado,
- Estava pensando em... - Só um minuto. Desculpa.
- Apenas um minuto. - Obrigado.
Por quê você está aqui?
- O que acha? - Eu não sei. Conte-me.
Eu vou te dizer o porque.
Porque eu estive seguindo você.
- Olá? - Você me seguiu?
Sim, estou surpreso que não percebeu.
Eu tenho sido bastante óbvio nisso.
Você invade minha casa, eu sigo você.
- Isso é justo. - Me desculpe, não vi você.
Sim, eu acho que estava ocupada
com o Sr. Ator, ali.
Quando isso aconteceu? Sr. "Time Bomb?"
Nada está acontecendo. É só um jantar.
Sim, eu aposto.
Por favor. Cale a boca.
Eu não fui eu quem foi repreendido pela empresa
por namorar muitos funcionários.
- Quem disse isso? - Não importa.
- Foi Denise? - Engraçado falar dela.
- Foi Denise. - Não importa, é verdade, né?
Concordo, Não importa.
Está certo, não importa,
porque você é meu irmão, você é meu meio-irmão
e o que faz não deve importar para mim, certo?
É como estamos agora? Então, por que está aqui?
- Você sabe porque estou aqui. - Não.
- Acho que precisa falar. - Estou aqui
porque não vou deixar isso pra lá.
E eu vou me desculpar com você, o que estou fazendo,
e eu vou fazer algum tipo de gesto
para você saber que ainda estou aqui.
- Eu estou. - Eu sei disso.
Claro que eu sei disso.
Desculpe, só um segundo.
Olha, eu não dei tempo suficiente, certo?
Não demos. E fomos sabotado por nossos amigos e familiares,
e nós temos que tentar de novo,
e eu farei melhor.
eu farei muito melhor, certo?
Vamos. Eu sei que você sente isso também.
Não agora, eu não sinto.
Sim, você sente. Bem, porque não?
Quer uma lista? Talvez porque você fodeu September
30 segundos depois de darmos um tempo
e também porque estou jantando com alguém.
Estou jantando com alguém com que não é da família.
E tive uma dia estranho, realmente estranho...
- O que aconteceu? - Nada.
- Eu gostaria de saber. - Não quero pensar sobre isso.
- Vamos falar sobre isso. - Não quero falar sobre isso,
então, pare de perguntar.
Agora você precisa sair.
Não vou sair até que pelo menos me diga
- quando podemos nos encontrar. - Billy, pare agora.
Vou parar, só diga quando podemos conversar.
Quando posso te ver?
- Tudo bem por aqui? - Sim, tudo bem.
Sim, só precisamos de outro segundo.
Tudo bem, Billy já está indo.
Bem, eu só queria ter certeza de quando vamos conversar.
Ouça, amigo, você meio que está no meu restaurante agora,
então por que vai e deixa isso para outra hora?
- Não, obrigado. Agora está bom. - Desculpe, o que?
Por que você não cala a boca e volta para o seu lugar.
- Billy... - Escuta...
Jesus Cristo, pare.
Parem com isso. Parem de fazer isso.
Sim? Quer fazer isso? Quer fazer isso?
Tem certeza sim? Você está certo?
Pare de fazer isso, porra!
Belas tetas.
Isso é John Varvatos, cadela!
- Custa mais que sua vida toda! - É mesmo?
Certeza que pode trocar por Ed Hardys, seu pinto voador.
- Pare de chutar! - O que você está chutando?
O que está chutando, "Time-Bomb"?
Não tem ninguém aqui!
- Não está na TV "Time-Bomb"! - Você pediu!
- Você não está na TV. - Você pediu!
Você pediu!
Já chega! Vamos lá. Vamos só...
É melhor sair enquanto pode, cadela.
Que diabos foi tudo isso?
Coisas de família. Sinto muito pela sua camisa.
Tudo bem, mas ainda assim...
Bom irmão.
Meio, ele é meu meio-irmão, na verdade.
O que significa... Nada, certo?
Ele não é nada para você.
Verdade?
Que tal aquele vinho? Sim?
Certo.
Isso de novo.
Eu vou falar com Jonieve.
APARTAMENTO - DELA POR VOLTA DAS 22:00
Ei.
Certo.
Bem. Sim, estou bem.
Como você está? Como vai Carson?
Certo.
E o pai?
Como ele está?
Sim. Ele tem estado muito na cidade.
Sério?
Flores, isso é fofo.
Sim, o trabalho está bem. Quer dizer, você sabe.
Sim...
Talvez para melhor. Eu não sei.
Ele pode voltar se quiser, então vamos ver.
Na verdade, acho que tenho que desligar, mas...
Sim, claro.
Mãe, não faltaria. É dia de ação de graças.
Eu sei disso.
Eu sei que não fui antes, mas não vou faltar agora, certo?
Certo.
Mãe...
Eu sinto muito.
Eu sei.
Sim, certo. Sim.
Te vejo lá. Certo.
Amo você também. Tchau.
Legenda: @FrankTrindade_