- Episódio Oito - "Fique Longe"
QUARTO - DELE POR VOLTA DAS 8:00
Bom Dia.
- Olá. - Oi.
Olhe para você, escondendo inteligentemente seu nu,
e eu tenho que dizer.
Tem um corpo incrível sob essa camisola.
Bem, obrigada pelo elogio.
Não foi um elogio.
É um fato real.
Sem "há".
Olhou no espelho ultimamente?
Não, não ultimamente. Não nos últimos 20 anos.
Eu recomendo que faça isso.
- Eu odeio espelhos. - Mesmo?
Sim, sério.
Eles são apenas mais uma mentira que dizemos à nós mesmos.
Certo?
Acho que sim.
É o que eu penso. de qualquer forma.
Certo.
Nós não conseguimos realmente nos vermos.
Não totalmente.
Podemos ver nossos braços e nossas pernas,
talvez nossos estômagos, mas muito de cada um de nós
nunca pode realmente ser olhado
pela pessoa que reside em seu próprio corpo, certo?
- Sim, acho que é verdade. - Sim.
Sim.
Como meu rosto. Eu nunca vi meu próprio rosto.
Não meu rosto real.
Você já.
E as pessoas no restaurante,
e meus pais e meus amigos e toda essa merda.
Mas?
Mas eu não.
- É estranho - Sim.
Isso é muito profundo para tão cedo, e eu gosto.
Posso te pegar algo para comer?
Sim, claro.
Você está cozinhando?
Não. Eu ia correr lá embaixo para o...
você sabe, o...
eu ia para onde você trabalha.
- Mesmo? - Sim.
Sim, é o que costumo fazer
a menos coma algo à caminho do escritório.
Quero dizer, eu posso cozinhar
se você tiver ovos, bacon, tanto faz...
pão, eu faço uma torrada francesa mediana.
Mesmo? Sim.
Soa muito bem.
Sim, eu não tenho nada, então,
não sei o que pode fazer com nada, mas...
Bem, que tal
café da manhã na cama? Como isso soa?
Isso é código?
Sim.
É meio que é.
Sim, código.
Eu amo códigos.
Certo.
Billy & Billie S01E08 - Fique Longe
REFEITÓRIO - CHISEL TERÇA PELA MANHA
Cara.
Melhor está escrito "Tom" nessa gelatina.
Tempo de pausa?
- Oi. - Apenas pegando um café.
Sim, legal.
Este novo layout está me deixando um pouco maluco.
Ainda estou esperando para os desenhos de Billie.
Eu já peguei eles.
O que?
Sim, acho que ela os enviou para mim.
Mesmo?
Porquê?
Boa pergunta.
Tudo estava passando por de você,
sem trocadilhos.
E então ela começa a enviar a arte diretamente para mim.
Não é nada demais. Eu só estava curioso.
Eu não...
Sim, me supera.
Certo.
O material é bom.
Posso ver?
Claro.
Certo.
Sim, precisamos conversar de qualquer maneira.
Vou marcar um horário e nós podemos,
você sabe...
- Keith - Sim?
Nós vamos ter algum problema aqui
por causa de tudo isso?
Nós vamos conversar mais tarde.
Não, vamos lá.
Billy, escute,
ainda estou falando com meu pai e nós te avisamos.
Certo? Com certeza esta semana.
Eu prometo.
Ou eu acho que é... na Bíblia.
- Certo. - Tudo certo.
Nos falamos em breve, Jones.
- Me avise sobre esse layout. - Avisarei.
RESTAURANTE - AQUELA SEMANA
Oi. Você se importaria?
Obrigado.
Drew.
Oi.
Um segundo.
- Ei. - Oi!
Bom ver você aqui.
Isso é estranho.
Drew de azul.
Sim, desculpe. Tive que mandar uma mensagem.
Sim, é para o trabalho. Marcações de tempo para amanhã.
O que você é fazendo aqui?
Apenas comendo uma salada sozinho.
Eu gosto do que eles fazem.
- Picado. - Sim, isso é legal.
Marcações de tempo?
Sim.
Sim, isso não é verdade, certo?
- Desculpe? - Estou dizendo que
você me viu e então você inventou isso.
Não, eu não inventei. Jesus.
O que há com você?
Eu acho que você sabe o que há comigo?
Por isso acho falou com Billie
para não te encontrar.
Certo? Tenho certeza que foi o que aconteceu.
E se foi?
Então nada. Tudo bem.
Eu faria o mesmo para um amigo.
Isso é tudo.
Não precisa falar comigo, eu só...
vi você, acenei e...
Se estiver sozinha e quiser
podemos almoçar juntos, ou um aperitivo.
Sim.
Acho posso comer algo pequeno.
Está bem.
Petite
Eu gosto disso.
Talvez a sopa.
Certo.
- A sopa é boa. - A sopa é boa.
Sim. Talvez as vieiras.
Veremos.
Como vai a "bomba"? Como está o trabalho?
Está ótimo.
Classificações sábias, é ótimo.
Certo. Ouvi que é algo grande.
É divertido.
Mais uma ou duas temporadas seria bom,
e então eu quero ir para L.A.
Eu estou cansada daqui. O inverno, multidões...
o teatro.
Meu agente continua perguntando se eu quero fazer teatro.
- Sim? - Não, porra!
- Não mesmo? - Parece ser
quatro vezes mais trabalho e quatro vezes menos pagamento.
Você tem que se comprometer por meses e meses.
- Estúpido, sim. - É nojento. É nojento.
Não me faça falar sobre aquele assunto em particular.
- Por favor. - Tudo certo.
Não, não. Podemos falar do que quiser.
Fico feliz em falar sobre qualquer coisa.
- Que bom. - Sim.
Com licença, poderia...
Desculpa.
Eu ia tentar te conseguir um pouco de água.
Isso é bom.
Enfim, o que esta acontecendo com você?
Não a coisa da Billie , as coisas do trabalho.
Coisas de trabalho? O trabalho está bem.
Trabalhando em uma grande edição no momento.
- Isso parece divertido. - Sim, tudo bem.
Está...
é como o dobro do trabalho pelo mesmo pagamento,
então é minha versão do teatro, mas...
- Entendi. - Sim.
- Isso é uma merda. - Um pouco.
Ei, senhor, com licença, poderia...
Bem, meu co-protagonista está na sua capa.
Sim, eu sei.
Ele tem contatos fortes.
- Ele tem. - Sim, sim.
Eu estou fazendo a Nylon deste mês,
que tem uma distribuição maior, sem ofensas.
Bem, essa cutucada.
Me atinge no coração.
De qualquer forma...
E você e o Billie, se você quiser...
Quer falar sobre isso?
Com licença senhor?
O assunto da Billie,
Tenho certeza que já está familiarizada
com mais detalhes do que me sinto confortável.
- Provavelmente. - Sim, certo.
Confie em mim, ela falou muito bem de você.
- Sim? - Quero dizer,
antes do... o que quer que tenha acontecido.
Entendi.
Ela está puta com você agora.
Eu sei.
Ela se dedicou de verdade à isso, então...
Sim. Quer dizer, eu...
Não, escute.
Se dedicou de verdade.
E não é por que foi você
ou a coisa de irmão.
meio-irmão.
Escuta.
Ela...
não se joga com caras. Você sabe disso.
Ela nunca teve algo a longo prazo,
ela nunca morou com ninguém, nada dessa merda.
Esse foi um grande passo para ela, um grande passo.
E talvez ela não tenha dito isso.
Ou não te avisou.
E agora você sabe. Porque a melhora amiga
tem essa boca enorme, então...
Isso era importante para ela.
Eu sei. Para mim também.
Sim?
Sim. Claro.
Eu gostaria de poder te ajudar,
impedi-lo de cometer os mesmos erros que cometi.
Que estou cometendo atualmente.
Eu estava tentando fazer a coisa certa.
Queria ter certeza que ficaremos juntos para sempre.
É o que estava tentando fazer.
Isso é bom.
Eu só espero
que não tenha estragado além do reparo.
Eu também.
SALA DE CONFERÊNCIAS - CHISEL MAIS TARDE NAQUELE DIA
Ei.
Oi.
Em Roma, certo?
Eu não sei. Você vai a Roma?
É um ditado.
Eu sei. Eu só não sei...
não entendi como isso se aplica, mas ...
Deus. Vamos fazer isso
- como sempre, Billy? - Você quem sabe.
- Quero conversar com você. - É mesmo?
É por isso que estou aqui.
Certo.
Achei que tinham cancelado alguma reunião do Clube 21
e você queria matar o tempo.
Não.
Jesus.
Posso me sentar?
Ou vamos fazer isso em pé?
Você decide.
Certamente é mais dramático deste jeito.
Acho que podemos sentar.
Ótimo.
Quer tomar algo?
Café ou outra coisa?
Não, eu estou bem. Acabei de comer.
Clube 21?
Você comeu no clube 21?
Porra, Billy.
Touché, está bem?
- Certo. - Touché, porra.
Sim.
Eu estava no bairro Eu almocei.
Isso é um crime?
Ainda posso querer ver você?
Fico lisonjeado.
- Estou lisonjeado. - Quero falar com você.
Billie não vai querer falar comigo...
então, aqui estou eu.
É muito bom ser a segunda opção quando você é filho único.
Isso é mentira.
- O que? - Besteira.
Você não é filho único.
- Você não é! - Certo..
- Você tem outros irmãos. - Tudo certo.
Não me importa como você trata, você tem.
uma meia-irmã, um meio-irmão.
Acho que sabe o que eu quis dizer.
Eu sempre tratei todos do mesmo jeito,
como família.
Isso não é verdade.
- Não é? - Não.
- Mostre-me onde. - Onde...
eu não sei, você não me beija nos lábios.
- Seu merdinha! - Ei, ei, ei.
Ei, me solte!
Você e sua boca esperta!
Obrigado Papai.
Sente-se!
Não, não, acho que estou bem. Eu estou bem.
Eu disse sente-se.
Ele é meu pai Está bem?
- Então? - Sim, "então."
Sua mãe me contou os detalhes.
Talvez não os detalhes, mas...
tanto faz.
O suficiente para saber o que está acontecendo.
E tem um monte de coisas acontecendo aqui.
- Isso é sério. - Isso é verdade.
Vamos continuar, então.
Fale sobre isso, certo?
Está bem, vá em frente.
Obrigado.
Bem...
acho que o mínimo que podemos fazer é...
Ei, Billy. Desculpe, estou...
Ei, entre.
Este é meu pai, James. Ele estava no bairro.
- Olá. - Este é o Keith.
O pai dele é nosso editor-chefe.
Ele também comanda o lugar, às vezes.
Um bom jeito de dizer que
ainda tenho que fazer algo da vida.
Oi. Keith
- James, prazer em conhecê-lo. - Sim.
O mesmo aqui.
Que aperto.
- Aperto de mão firme. - Sim.
Vim falar com você,
mas posso esperar. Podemos fazer isso depois.
Não, se precisar que eu saia, é só dizer.
Não, isso pode esperar. Sem problemas.
- Tem certeza? - Absoluta, sim.
- Sua filha... - Enteada.
- O que? - Enteada.
Billie é enteada de James.
Sua enteada é fantástica.
Ela é uma artista incrível, você sabe?
Você deve estar muito orgulhoso dela.
- Eu estou. - Sim.
De meus dois filhos.
Não esqueça do Carson.
Certo. Todos eles.
Billy tem um meio-irmão também, então...
Sim, ele é ...
Minha vida tem sido um caminho serpentino, o que posso dizer?
O que posso dizer?
Sim, sim, soa como meu velho.
- Homens. - Exatamente.
Somos tão incríveis.
Simplesmente, caras.
O que é? - Ser um cara. É incrível.
Ser homem.
De qualquer forma, ótimo te conhecer, senhor.
James, por favor.
Desculpe. Sim, velho hábito.
Acho é como você chama
quando algo está sendo forçado em você, um hábito.
- Freiras? - Sim.
Pais, sargentos ...
Eu já enfrentei todos eles.
Desculpe, você esteve em serviço?
Você serviu? Você serviu?
- Escola Militar. - Certo.
- Eu fui para a escola militar. - Certo.
Posso contar minhas próprias histórias, por favor?
- Claro. - Crianças hoje.
Sim. É, quero dizer...
Enfim...
- vejo você mais tarde. - Tudo certo.
E um prazer.
Eu também deveria ir.
Está bem. Sim, ótimo.
- Ouça... - Não, não se preocupe com isso.
Eu não quero seu conselho, então ...
Ótimo.
Apenas continue errando por aí, Billy.
- Eu vou. - Vá em frente.
Você já limpou a trilha, deve ser bastante fácil.
ESCRITÓRIO - CHISEL TERÇA À TARDE
Então, olhe.
Assim estão as coisas agora.
Não é contra a lei ...
O que esta acontecendo aqui?
Não há nada acontecendo aqui.
Não é inteiramente verdade, cara você sabe que não é.
Certo?
O que eu quero dizer é...
- Não há nada sórdido... - Pode deixar
- Sim? - Keith falar
antes de você ficar todo irritado?
Deixe-o falar sobre o caso antes de ficar na defensiva.
Não há um caso, então não preciso ficar na defensiva.
O que Denise quer dizer é...
na verdade...
Nós somos muito legais,
uma revista progressiva.
E você sabe,
mas há políticas...
Essa é a palavra certa? Eu acho.
Políticas que poderiam ser aplicadas,
você sabe, se for necessário.
E nós pensamos elas precisam.
Ela precisa estar aqui? Isso é necessário?
Você é o filho do chefe, Keith,
poderíamos conversar à sós.
Você sabe o que eu sou superior a você, Billy,
goste você ou não.
Bem, eu não gosto, se você está perguntando.
Keith?
Denise está aqui porque eu pedi a ela.
Ela está aqui mais como...
- uma testemunha. - Desculpa, o que?
- Testemunha? - Você sabe, bem...
Olhe, você agiu com certo desrespeito,
ou desrespeitou seus colegas de trabalho,
e isso realmente é contra a política da empresa.
Não entenda errado, mas você está brincando comigo?
Eu não estou, cara.
Quer dizer, eu realmente não estou. Está...
- Você trouxe sua irmã aqui. - Meia.
Tudo bem, você é o único que trouxe
sua meia-irmã aqui, Tudo certo?
Mas ela entra na lista de funcionários que você...
Esteve.
E daí?
Então?
Aquele nível de confraternização,
se abusado, é...
É o... é...
"Está aberto à correção se assim for considerado
por um ou mais superiores da referida empresa", cara
Você sabe.
Certo, eu namorei
- algumas... - Não, Billy.
- apenas me deixe terminar. - Não, deixa eu terminar.
- Por favor! - Eu namorei
- Cale-se e ouça? - algumas...
- Por que você não cala a boca? - Pode tentar isso?
Você vai me demitir? por dormir com ela?
Eu te fiz um favor. Isso é heroico.
Cara...
Vai se foder, idiota!
Desculpe. Não, obrigado.
Eu já tentei. É impossível.
Você não quer derrubar as coisas?
Quer saber? Apenas coma merda!
Eu não sei que língua era essa,
mas meu Deus.
Olha, cara...
isso pode ser
tão sério ou tão simples quanto você quer fazer, mano.
Eu gostaria para simplificar.
Ótimo.
Estou sob muita pressão aqui.
Denise pode ser muito persuasiva com meu pai.
Ele a recontratou, você sabe?
E o cara serviu no Vietnã, então...
Não faço ideia do que você está falando.
Ele tem "a febre".
Porque ela é asiática?
São as palavras dele não minhas.
Eu não falo assim. Isso é, você sabe...
É uma geração diferente.
Isso é ótimo.
Então, só me ajude, certo?
- Vamos. - Então, qual é o problema?
Billie não mais ficar aqui? Ou eu? O que?
Ainda estou trabalhando nisso com o pai.
Jesus.
Bem, aqui estamos.
Você sabe, nós terminamos pouco tempo atrás,
então é meio que um ponto discutível,
mas, novamente, estou muito puto.
Bem, não fique, Tudo certo?
Apenas não faça nada idiota.
Receba a bronca e...
veremos.
Por que não damos um tempo? Que tal?
- O que? - Certo?
Cara!
Além disso, caso você valorize a verdade,
você não é tão simpático.
SALA DE ESTAR - DELE POR VOLTA DAS 22:00
Venha aqui, filho. Eu quero...
Se levante, sua grande banheira de entranhas.
Este é o único filme ele dirigiu, a propósito.
- Quem, Marlon Brando? - Sim.
Sim, deveria ser Stanley Kubrick,
e então algo aconteceu e Brando assumiu.
Acho que ele fez um bom trabalho também.
Nunca dirigiu novamente, no entanto.
Você sabe muita coisa.
Não, acabamos de fazer um artigo sobre atores que dirigiram,
e depois fizemos uma lateral sobre atores
que dirigiram um único filme.
Ele era um desses.
Legal.
Você, espere por eles dois
e siga em frente.
Eu te disse mil vezes...
Quem mais?
Charles Laughton.
Senhor, você realmente vai matá-lo?
Vá em frente, estou bem.
Apenas deixe-me ver quem...
Billy...
Olá!
- É aquela garota da lanchonete? - Sim, sim.
Ela está me incomodando um pouco, então...
- Vamos apenas deixar ela... - Eu te ouvi desligar a TV.
Por favor, apenas abra a porta?
Você se importaria de ficar aqui por um segundo?
Eu vou falar com ela muito rápido,
então gentilmente mostrá-la...
- Sim, sim. - Certo. obrigada.
Desculpa. Eu sinto muito.
Tudo bem.
- Ei. - Oi.
Obrigado por aparecer.
De nada.
Posso entrar?
Não, agora não é um bom momento.
- Sério? - Sim.
Sim, eu tentei te ligar bastante
e você nunca ligou de volta, então...
Apenas, não agora. Estou comendo e...
Entendo.
- Certo? - Claro, sim.
- Tudo certo. - Certo.
Ei! O que você está fazendo?
Verificando. O que você acha?
Deus. Billie, essa é Saturday.
- September. - September.
Eu sinto muito. Essa é September.
- Nós já nos conhecemos. - Sim.
Sim. Isso mesmo, está certo.
Certo, você não precisa...
- Comida chinesa. - Certo.
A porra do mesmo pedido.
Não é o mesmo, é picante!
Nós costumávamos comer aqui
quando estávamos apaixonados, no passado recente.
- Billie, caralho! - Me desculpe.
Eu gostaria, mas parece que já está com as mãos ocupadas.
Eu vou embora.
Certo, eu entendo. Por favor, sinto muito.
Não acredito que está fazendo isso.
- Achei que estava com saudades. - Eu estou.
Está? Por isso está fodendo September?
- Ei! - Eu não quero estar no meio
- de algo assim. - Você nem sabe onde está.
- Nós somos irmão e irmã. - Meio.
Nós somos meio-irmão...
- Vou indo! - Escuta...
Eu também vou. September e eu vamos.
- Certo, Bi... - O que?
Eu acho que você...
está sendo louca, caralho.
Eu vou te mostrar a louca do caralho!
Meu Deus.
Jesus Cristo
Eu não preciso disso.
Que droga.
Legenda: @FrankTrindade_