- Episódio Sete - "Marcando Território"
APARTAMENTO - DELA POR VOLTA DAS 7:00
Mãe?
acho que você encontrou suas chaves.
Oh meu Deus.
Certo. Não entre em pânico.
Fodeu, fodeu, fodeu, fodeu!
Mãe!
Fodeu, fodeu, fodeu. Jesus, filho da puta.
Porra, fodeu, fodeu.
Certo. Vai ficar tudo bem.
- Mãe! - Ei.
RUA DA CIDADE ALGUNS MOMENTOS DEPOIS
Billy!
Espera espera, espere.
- Jesus Cristo. - Espere um segundo.
- Não precisa ir. - Mãe...
É exatamente como pensei.
- Não é... - É ainda pior.
Não é pior.
- Não é. Não é pior. - É pior do que pensei.
Você sabe disso? Como você sabe disso?
Você sabe o quanto é ruim na minha cabeça? Sabe?
O pensamento dos meus dois filhos juntos.
Meu Deus.
- Eu não sou seu filho. - Você era.
Bem, eu te criei dessa maneira.
Não. Agora, esqueça isso.
Nunca mais.
Tudo bem.
Quanto tempo?
O que?
O que você acha?
Por quanto tempo isso está acontecendo?
- Semanas, um mês ou mais. - Indo e vindo.
Sim. Demos uma pausa por um minuto
e então é meio que, você sabe...
Mas por pouco tempo, sim.
Um pouco? Meu Deus.
Isso me deixa tão enjoada.
E suponho que na lá em casa também, correto?
Correto? Claro que estou certa.
Nós não fizemos nada lá, só para você saber.
Seu irmãozinho entrou no quarto com vocês.
E ele me disse.
E não acreditei nele, no início.
Mas ele estava certo. Ele me disse, e estava certo.
Isso é difícil de acreditar, Carson falando.
Cale a porra da sua boca presunçosa, Billy Jones.
Você é como seu maldito pai, é isso que você é.
Você é exatamente como ele, seu merdinha.
- Vocês nem estão arrependidos. - Mãe, qual é.
Nós temos que nos desculpar por isso?
Nos somos uma família.
Uma família!
Você não fode um ao outro quando você é da família!
Acho que é assim que se torna família
- em primeiro lugar. - Cala a porra...
Cale-se! Cale-se!
Porra.
Isso me enjoa muito. Eu sinto muito.
- Eu só... - Me desculpe também.
Realmente sinto, Candice, mas eu amo sua filha.
Não, você não pode. É apenas...
- Não, não, não. - Mãe,
apenas nos escute, está bem?
- Vai ouvir? - Isso não está acontecendo.
Está acontecendo,
e podemos lidar como as pessoas fazem?
Sim, não é uma coisa ruim Candice.
Na verdade não é. As pessoas ficam...
Eu sei, mas... não é.
Apenas pense nisso.
Meu Deus.
- Tem outra grande ideia? - Não sei.
- Estou tentando ajudar. - Certo.
Bem, ajude mais e melhor.
Como? O que posso dizer?
digamos que é uma fase, diga que acabou,
diga algo que pessoas normais diriam.
Não acabou, então eu não vou dizer isso.
Billy, apenas...
Eu sinto Muito. O que?
Só não piore.
Eu não... como seria pior?
Como a verdade é pior? Como isso é tão ruim?
É ruim, acredite em mim.
É muito, muito, muito ruim.
Querida...
- por favor. - Ouça, mãe...
Por favor.
Ouça, por que não paramos um minuto,
e tomamos um ar,
- e talvez no fim de semana... - Não, não.
Vocês não vão chegar perto de Carson
até que isso seja corrigido. Não.
Quem disse consertar? Eu disse que podemos falar sobre isso.
Falar não resolve. Temos que fazer alguma coisa.
Eu juro por Deus, se isso se espalhar
vocês não tem ideia de como vai afetar suas vidas.
Você não tem ideia.
- Mãe! Está... - Eu tenho que ir.
Por favor, saia.
- Por favor. - Certo, Candice,
- Não acho que devemos sair. - Saiam!
- Não acho que deveria - Sai
- sair assim. - daqui!
Mãe.
Eu preciso ir.
Billy & Billie S01E07 - Marcando Território
LANCHONETE LOCAL SEGUNDA DE MANHÃ
Olá.
- Oi. - Oi.
Não sabia trabalhava hoje.
Sim, eu chego às 9:00 três dias por semana.
Legal.
Sim.
Eu posso estar saindo em breve, voltar para a escola.
- Mesmo? - Sim.
Isso é...
ruim para mim, bom para você.
Você ainda tem meu número,
embora não pareça que vai usar.
Isso não é verdade. Isso não é verdade.
- Planejo usá-lo em breve. - Vai me ligar?
- Sim. - Está bem.
Não seja cética. Eu vou.
Certo.
APARTAMENTO - DELA AO MESMO TEMPO
- É ele? - É ele.
Não atenda.
Não até falarmos sobre essa merda.
Então...
Eu sei.
Quero dizer, porra. Achei que eu era progressista.
Você é progressista.
Eu transei com três caras ao mesmo tempo na Itália.
Isso não é nada em comparação...
Bem, isso depende dos caras.
- Eles eram irmãos? - Não.
Esperar. Eles podiam ser.
Não importa. Não eram meus irmãos.
- Engraçado. - Não é?
Certo. Enfim...
Ele não é meu irmão de verdade.
Ainda assim, bem próximo.
Próximo o suficiente.
Fomos ligados assim,
mas não pelo sangue ou qualquer coisa.
A maioria das pessoas não se importa.
Não estou dizendo que eu me importo, mas...
isso vai causar uma tempestade de merda.
- Apenas isso. - Eu sei.
Quer dizer, isso é meio que, você sabe, é uma loucura.
Não estou julgando, nem um pouco.
Mas, sim, com o Billy.
- Porra! Isso é insano! - Certo. Eu sei.
Estou ciente, confie em mim, mas...
Porra! Quer dizer,
Você não sabe o quão perto eu estava
de fugir disso quando começou.
Mas sim, aqui estamos.
Merda.
Ele é bom na cama?
Aposto que é, filho da puta.
- Como uma estrela do rock. - Porra!
Eu sabia. Eu sabia!
Eu o odeio.
E então, o que? O que vocês vão fazer?
Eu não faço ideia.
E sua mãe, foi...
Muito parecida com a medusa.
Espere, com as cobras,
- Praticamente. - e tudo mais?
Aposto que ela enlouqueceu.
- Deus. - Como qualquer mãe,
- mas Candice é... - Candice.
Sim. Não, em certo ponto
ela estava apenas buzinando e gritando.
Ela era tipo...
Porra.
Não é engraçado.
Eu discordaria.
Vai se foder.
Acho que suas mãos já estão ocupadas, mocinha.
- Hilário. - A menos que você pense
em fazer um trio.
Nojento. Sua puta do caralho.
- Está me chamando de puta? - Estou te chamando de puta.
Porque olhe no espelho, cadela.
Você está nisso com seu irmão.
Nojo.
Como uma mano-puta. Nojo. Nojo. Nojo.
Porra, isso é perfeito.
- "Mano-puta." - Cale a boca.
Que droga.
- Desculpe. Eu sou... - Está tudo bem.
Eu também choraria se estivesse fodendo meu irmão.
Eu te odeio tanto.
- Eu te amo de volta. - Está bem.
- Estou feliz que conversamos. - Eu também.
Sua vadia do caralho.
- Saúde. - Saúde.
ESCRITÓRIO - CHISEL SEGUNDA DE MANHÃ
Não, é um 10.
É um 10 duro.
Não duro. Eu não estou sendo sexual.
O que quero dizer é, definitivo.
Certo.
Comer? Você quer comer?
- Jones. - Sim?
Você não fala linguagem de sinais?
Era isso?
Resposta, "não".
Vamos conversar. Mais tarde, certo?
Certo.
- Eu te ligo. - Ótimo.
"Mais tarde," é o que isso significa.
"Mais tarde"? Você tem certeza?
Libras.
- Seis anos. - Sim.
Jones.
- Cara. - Ei.
- Cara. - O que?
Cara, sua irmã.
Só, fica esperto.
Todo mundo sabe.
Todos...
Todo o mundo.
Se houvesse algum dia para ficar doente,
seria hoje.
Olha, quer dizer...
Tudo é justo no amor e...
tanto faz, mas isso é...
grande.
- As pessoas... - Certo. Obrigado.
Cara.
Obrigado.
VESTIÁRIO - ESTÚDIO AO MESMO TEMPO
Então...
esse olhar.
O que você acha?
Estou achando que essa bomba-relógio explodiu.
Bastante.
Claro. Nós recuperamos nossos olhos
no fim do episódio,
mas hoje nós filmamos o resultado.
Legal.
Ei, obrigada por me deixar saia aqui hoje.
Eu realmente agradeço.
Não há problema.
É como ter minha pequena meia-irmã ao redor
- ou algo assim. - Ótimo.
Desculpe. Assunto sensível.
Você é tão idiota.
Eu sei. Eu não posso evitar.
Eu fui malcriada.
Eu responsabilizo meus malditos pais.
Eles são as pessoas mais doces que já conheci.
Tente novamente.
Porra! Certo. Você os conhece.
Certo. Tudo bem. Eu sou uma vadia, isso é tudo.
Aí está. Essa é a verdade.
Sim, eu sou vadia fria. Lide com isso.
Eu posso fazer isso.
Quero dizer, não sou insano.
Eu não durmo com meu irmão nem nada.
Certo, foda-se. Vá se foder.
Ainda não consigo acreditar que você mentiu para mim sobre isso.
Quero dizer, eu acredito,
mas você mentiu para mim.
Eu sinto Muito. Eu não queria. Eu só...
Não sabia como contar. Não sabia como contar a ninguém.
É estranho. Vamos.
Qual é?
Bem, eu te perdoo.
E é essa qualidade de misericórdia
que nos permite ser besties.
Melhor amiga, garota bem aqui.
Ou talvez aqui. Sim, bem aqui.
- Este aqui? - Este aqui?.
Esse mesmo.
Bonjour, linda co-protagonista.
Estou enviando Francis para o Espresso.
Você quer algo? Oi.
Eu estava pensando em você outro dia.
Mentira.
Cale-se. Eu também estava.
Eu ia te convidar para uma estreia.
Isso é legal. Obrigado.
Deus.
Francis! Bola!
Eu...
ia te convidar para uma estreia.
Tenho uma participação no novo filme de Darren Aronofsky.
O cara do "Cisne Negro".
Muito legal, super nervoso ótimo rapaz.
Achei que fosse gostar.
Eu estou ocupada
então, não se preocupe comigo.
Você também pode vir.
Só pensei que seria legal
ir com alguém que não é da indústria,
alguém real, mas ainda assim, você sabe...
Atraente.
Não, quer dizer, sim. Basicamente.
Não, mas a sério quando é?
É...
Porra de traje de captura de movimento.
É...
a coisa é na terça. Ou na terça seguinte.
Eu sei que é uma terça. Este mês.
É uma terça-feira.
- É uma terça-feira. - Sim.
Eu...
Isso machuca, você tem que pensar.
Não é isso. Eu só...
Ela tem um namorado.
- Eu te falei. - Drew.
- Só... - O que? É verdade.
Achei que você disse que não tinha.
Não perguntei na última vez que te vi?
Ela não tinha na época. Bem, mais ou menos?
Desculpe, temos ido e vindo, então...
Isso é o que ela disse!
- Vai e volta. - De qualquer forma...
Normalmente eu diria "sim, parece divertido."
E eu gosto do filme em preto e branco ele fez,
onde o cara perfura um buraco em sua cabeça,
mas, sim.
Eu estou vendo alguém. Desculpa.
- Irmão. - Muito perto.
O que?
- Nada. - Nada.
Certo, bem...
A oferta continua de pé.
Se você mudar de ideia, aqui está meu número.
Isso chegou muito perto na minha cara.
- Obrigado. - Tchau.
À bientôt.
Não. Jogue isso fora.
Eu vou pegar um purificador para você.
Ou desinfetante ou alguma coisa.
Espera, deixe-me encontrar.
Cuidado.
À sua esquerda Sua esquerda.
Minha esquerda. Consegui. Obrigada.
ESCRITÓRIO - CHISEL UM POUCO MAIS TARDE
Preste atenção.
Oi, Denise
- Bom dia. - Me escute.
Se eu descobrir...
e eu não vou sair procurando informações.
Eu deveria, mas eu sou maior que isso.
Mas se eu fosse descobrir que você estava me fodendo
ao mesmo tempo que fodia sua irmã.
Ela é minha meia...
Apenas ouça.
Se essa informação
se provar verdadeira, a qualquer momento.
Vou destruí-lo.
Destruir você.
Você entendeu?
- Você entendeu? - Sim. Entendi.
- Posso apenas dizer... - Não, não, não.
Nunca mais quero ouvir uma palavra da sua boca.
Nós podemos trabalhar juntos,
posso ver você do outro lado do lobby,
provavelmente segurando o vômito.
Provavelmente.
O tempo vai dizer.
Mas não force.
Não force comigo, senhor.
Escuta, eu...
eu gostaria de falar sobre isso com você.
Eu acho que, você sabe,
Eu poderia dizer o que está acontecendo comigo
e nós poderíamos ir almoçar e passar a...
Não, não. Isso nunca vai acontecer.
Eu não seria vista contigo,
aqui ou em público, nunca mais.
Nem mais uma vez.
E se você pretende ficar nesse trabalho,
Keith vai ter que fazer alguma coisa.
Ele vai. Ele terá que fazer.
E se conseguir ficar aqui
depois que a poeira baixar,
porque, francamente, agora que as cartas estão na mesa
e podemos falar livremente um com o outro.
Eu acho que sua irmã é muito melhor
no que ela faz, do que você é no que você faz.
Então vamos ver quem ele vai decidir manter aqui.
Certo.
Mas não seria uma puta piada,
se o pervertido que trouxe sua irmã aqui
para que ele pudesse
estar com ela o dia todo e a noite toda,
e é ela quem consegue ficar.
Não seria a porra mais engraçada do mundo?
Eu provavelmente poderia pensar de outras coisas, mas...
mas não vamos discutir agora, certo?
Não?
Verdade pra caralho, cuzão.
Verdade pra caralho.
Não vamos brigar agora.
Vamos apenas sentar e...
ver o que acontece a seguir.
Certo.
Mas que merda?
Que droga.
RESTAURANTE CHINÊS NOITE
Então, como foi o seu dia?
Você realmente quer saber?
Recebi 10 ligações do pai.
10
E não atendi nenhuma.
Isso é engraçado.
Ele não me ligou uma vez.
Ele deve estar ocupado tentando falar comigo.
E quanto a Candice?
Não, eu não ouvi falar da Candice, chocantemente.
Keith jogou a bomba no trabalho hoje,
antes que eu chegasse.
- Merda. - Sim.
Obrigado Keith. Sim.
Eu sinto Muito.
Então, devemos
ficar longe do escritório por um tempinho?
Não, a menos que você queira ser colocada num show de horrores,
- então você deveria ir. - Entendi.
- Nós poderíamos usar você. - Porra.
As pessoas são idiotas.
- Sério. - Sim, mas qual é?
Sabia que isso aconteceria. Quero dizer, nós dois sabíamos.
Nós conversamos sobre isso.
Sim, eu acho que sim.
Não, você sabe. Você sabia. Por que...
nós tivemos uma conversa onde falamos sobre...
isso acontecer, se fizéssemos isso,
- e agora está acontecendo. - Sim.
Então, você sabe, nós lidamos com isso.
Então não diga "eu acho", está bem?
Tudo bem, eu não vou.
Me desculpe. Eu preciso falar sobre isso
e não posso ter você me cortando agora.
- Me desculpe. - Me desculpe também.
- Não estou te cortando. - Certo.
- Estou frustrado. - Estou frustrada também.
Vamos ficar frustrados juntos.
- Se possível. - Com certeza.
- Claro. - Tudo certo.
Isso vai acabar, certo?
Quero dizer, as pessoas farão suas coisas, e...
você sabe, nós vamos conversar com a família
sobre o que temos, e...
você sabe.
Nós vamos lidar com isso.
Mas tem merda mais importante
acontecendo no mundo, certo?
Há, então...
Em algum ponto, essa merda tem que parar.
Certo?
Honestamente, eu não sei.
Tudo bem.
Como eu poderia saber?
Eu não sei. Apenas minta pra mim.
- Não posso. Desculpa. - É o que quero ouvir.
Tudo certo. Então, obrigado.
Ainda vale a pena?
Sim.
Bem, não dê bandeira. Só...
- Jesus. - Eu...
- O que? - Eu...
- O que está dizendo? - Eu nem sei.
- Honestamente, nada. - O que está dizendo?
- Eu nem sei o que - Diga.
- eu ia dizer. - Diga o que ia dizer.
Apenas diga.
- Por favor, vá embora. - Seja legal.
Volte. Desculpe, desculpe.
Pode trazer sopa de wonton e rolos primavera?
Me desculpe.
Estou com fome Estou morrendo de fome.
Eu fico má quando
- estou com fome. - Eu sei.
- Me desculpe. Me desculpe. - Tudo bem.
Mas o que... o que você está dizendo?
Acho que...
eu sabia que as pessoas ficariam surpresas.
- Sim. - Certo? Obviamente.
E eu sabia que...
- eles seriam céticos. - Sim.
- Talvez nos dêem seis meses. - Sim.
E nós seríamos ignorados.
Eu só estou...
estou espantado pela quantidade de pessoas
que estão realmente torcendo para nós falharmos,
ativamente nos destruirmos.
Sem dúvida.
eu poderia ter avisado ontem
- ou um ano atrás, então... - Acho que sou otimista.
Sim, ou sonhador...
idiota.
Ei. Seja séria.
Estou sendo séria.
Drew pensa que somos loucos
e é a melhor reação
- que tivemos até agora. - Certo.
E pode ser a melhor
por muito, muito, muito muito tempo,
e talvez para sempre.
Sim, tudo bem, entendi.
Na verdade, acho que não entendeu.
Não, eu entendi.
Não, mesmo se ficarmos juntos
e se casarmos ou tivermos filhos.
Especialmente se tivermos filhos
ou se fizermos nosso 50º aniversário de casamento
vai haver muitos filhos da puta lá fora
que pensa que somos doentes e nojentos
e merecemos apodrecer no inferno.
- Billie, eu entendi. - Inferno. Para sempre.
Sim, inferno. Entendi.
- Entendi. - Bom.
Você queria isso
- lembra? - Sim.
Você me queria na sua vida.
Então, isso que vem junto.
E para mim também.
Então...
Você está dentro?
Ou não?
Não tenha pressa.
Tem até os aperitivos chegarem. Que tal isso?
É isso? Responda agora ou nunca?
Sim, acho que sim. Sim.
Não faça isso comigo.
Eu estou fazendo isso agora.
- Bem, não faça isso. - Eu estou.
- Billie, por favor. - O que?
Jesus. Achei que já tínhamos passado por isso.
Quando fugi de você, na primeira vez,
foi porque eu não tinha certeza,
mas quando voltei foi porque tinha certeza
que aguentaria tudo por você
e faria qualquer coisa por você porque eu me apaixonei por você.
Então...
você está disposto à fazer o mesmo?
Estou falando que eu te amo
e só preciso um segundo para pensar.
Certo?
Claro.
Quando a pessoas dizem que precisam de um segundo
realmente precisam de um pouco mais, então...
quanto tempo você precisa?
- Eu tenho cronômetro - Não vou fazer isso.
no celular. Então me diga.
Não, desculpe.
Quanto tempo?
Eu não vou jogar este jogo com você, certo?
Desculpa. É importante demais.
Então...
vamos respirar um pouco. Sua comida está chegando.
Obrigado.
Vamos dar uma pausa. É uma boa ideia.
APARTAMENTO - DELA POR VOLTA DAS 22:00
Darão seu nome à ruas.
Rua Hildy Johnson. Haverá estátuas de você no parque.
Estará nos filmes, no rádio.
Aposto que terá um cigarro Hildy Johnson pela manhã.
Posso ver os outdoors. "Acenda com Hildy Johnson".
Olá? Está na frente da mesa. Não consigo pegar os copos.
Abaixe a janela com polias.
Traga a máquina de escrever.
Vou começar a ditar.
- Quantas palavras quer? - Quantas conseguir.
Alô. Traga-me Duffy.
Posso chamar o prefeito de ave de rapina?
- Como está o tempo? - Ele teve a casa pintada
pelo corpo de bombeiros.
Olá, Duffy? Pegue o Sam.
Eu tenho a maior história em anos.
APARTAMENTO - DELE MAIS TARDE
Mas que droga.
Vadio.
Sai da porra do meu quarto.
Cara, que porra?
Coloque algumas roupas. Fique no sofá.
Saia da minha cama como eu te pedi!
- Eu só estava... - Sai da porra
do meu apartamento
assim que amanhecer.
- Idiota do caralho. - O que?
O que você disse?!
Foi o que eu pensei!
Deus!
Este maldito travesseiro está quente!
Legenda: @FrankTrindade_