- Episódio Seis - "Sem Fim, Sem Nome."
APARTAMENTO - DELE POR VOLTA DAS 8:00
- Cara. - Oi.
- Você me assustou. - Sinto muito.
Não sabia se eu estava sonhando ou...
tendo uma fantasia gay.
Sim. Não, sinto muito desapontá-lo.
Apenas eu.
Isso foi bárbaro.
Sim. Bom dia.
Bom dia.
Só estou pegando algumas coisas, cara. Volta a dormir.
Por que você está seminu no quarto enquanto estou dormindo?
O que?
Você... só estou dizendo.
Por que não voltamos um pouco
e descobrimos porque você está na minha cama
e não no sofá.
Sim.
Você não estava aqui nas últimas noites, então...
E?
Bem, eu pensei...
Eu disse que você poderia ficar um pouco
Eu não disse que você poderia dormir na minha cama.
Não queria que a cama fosse desperdiçada.
Tudo bem, não me surpreenda de novo, está bem?
Apenas, use o sofá.
É muito confortável. Eu prometo.
- Vou usar. - Obrigado.
Então você está trabalhando tarde da noite ou o que?
Sim, tipo isso.
Sim é...
você sabe, um pouco.
- É complicado. - Certo.
Porque nós temos a edição dupla
para o aniversário chegando, então...
Sim, eu tenho feito alguns...
Sim.
Não ficando com Denise, está?
Não fale sobre Denise e eu, certo?
Eu não estou brincando.
Não fui eu quem dormiu com ela.
Que droga!
Keith te expulsou por comer suas malditas bolachas.
Diga mais uma palavra sobre Denise, e você está na rua.
Estou me irritando com você?
- Tudo bem, eu entendi. - Obrigado.
- Feito. - Ótimo.
Eu não acredito que ele te disse isso.
Eu não me importaria com isso.
Ele não está espalhando por aí.
Isso foi pessoal.
Essa foi uma disputa pessoal entre dois ex-colegas de quarto.
- Certo, bem... - Que idiota!
Ele só mencionou. Não se preocupe com isso.
Apenas não diga nada sobre Denise e eu
ou eu e Denise, ou qualquer outra merda, entendeu?
Faça isso, durma na sala,
e o resto vai dar certo. Combinado?
Isso não é sobre dinheiro para o aluguel ou...
Tom! Você ouviu uma palavra que eu disse?
Não fale da coisa com Denise no trabalho
e durma na sala.
Você pode fazer isso, por favor?
- Tipo, agora? - Não, não.
Volte... apenas volte para a cama.
Eu te vejo no trabalho.
Droga.
Legal.
Certo, até mais, amigão.
Billy & Billie S01E06 - Sem Fim, Sem Nome
SALA DE CONFERÊNCIAS CHISEL - SEXTA DE MANHÃ
- Ei. - Oi.
- Ele ainda está na sua casa? - Sim.
Você não está preocupado?
Completamente.
Ele nunca vai sair.
- Sabe disso, certo? - Não.
Sim. Eu sei.
Quer dizer, Jesus.
Mas enquanto eu ficar com você...
Certo? Não temos com o que nos preocupar.
Não é? Temos agora?
Acho que estamos longe de morarmos juntos,
Não estamos?
- Eu não sei. - Irmão.
Irmão? Sim?
Nunca mais faça aquela piada.
Você disse meu nome.
É uma piada horrível.
Eu acho que você estava ligando
à noite para seu irmão mais velho.
- Eu sou pre... - Ei.
- Oi. - Oi.
Oi.
Eu realmente da ideia de vocês dois trabalhando juntos.
É muito fofo.
Ah Adorável.
Sim, irmão, irmã, na equipe.
- Meio. - Tanto faz.
- Não biológicos. - Ainda é precioso.
- Obrigada, - Sim.
- De nada. - eu acho.
Seja mais precioso se fôssemos parentes,
mas nós não somos, então...
- ainda é bom. - De qualquer forma...
Então, nós estamos indo almoçar.
Você gostariam de ir conosco?
Vamos. Vai ser divertido.
Podemos nos conhecer melhor.
Trabalho em equipe.
Sim, sim, não. Eu...
Eu já pedi. Desculpa.
Você pediu. Você pediu.
Sim, saladas. Eu já liguei.
Sim, sim.
Sim, eu amo essas saladas num lugar perto daqui.
- As saladas são, - Elas são...
- Francesas. - Saladas francesas.
- E eu te falei sobre. - Sim.
E eu liguei e pedi. Eu pedi dois então.
Isso parece delicioso.
Não posso cancelar, mas se vocês quiserem um pouco
Eu poderia pedir saladas francesas para vocês.
Isso seria bom. É uma salada sem carne?
Porque eu não como carne.
Isso é o que ela disse.
- O que? - Esqueça.
Eu acho que estamos bem.
Nós já estamos de saída, então
talvez outro dia, esta semana.
- Certo. - Tudo bem.
Na verdade, não sei quando eu vou estar aqui de novo,
porque muitas dessas coisas eu posso fazer em casa
e depois deixar aqui, mas, em breve.
- Que tal? - Sim.
Claro.
Ótimo. Estou ansiosa por isso.
- Eu também. - Parece maravilhoso.
Sim. Vai ser divertido.
Você sabe, desde que seja vegano.
O que? Eu não sou vegana.
Eu pensei que você disse você era vegetariano.
Eu? Não, totalmente vegana.
Ah não. Foda-se.
Podemos andar juntas, mas não serei vegana.
Mesmo? Eu poderia ser vegetariana
- É tão nojento. - por hoje, eu acho.
- Não, não, não. - Desculpa.
Boa, mana.
"Meia-mana."
- Sim, isso mesmo. - Sim.
- Está certo. - Está certo.
Ela é minha irmãzinha.
Ei, eu ..
Eu notei que você não aproveitou essa oportunidade
para mencionar nosso status para as garotas do escritório.
O que?
Não disse a elas que estamos namorando.
Sim, eu... isso é...
- Nada. Eu só - Não, bem.
Eu percebi com meu cérebro muito suspeito.
Sim, não acho que o escritório é o melhor lugar
para começar a anunciar nossa, você sabe...
Eu não disse nada. Eu não disse nada.
- Bem, você disse. - Não. Vamos esquecer isso.
Certo, eu só falei isso porque você...
não, de verdade.
Porque você estava tão
animado pra dizer às pessoas.
Eu estou.
Não quero contar à Denise. Ela é minha chefe.
Quero dizer, não exatamente, mas...
O que não significa nada.
Significa alguma coisa, sim. Billie, qual é.
Qual é, você. Estou falando sério.
Certo, então eu... aqui está a outra coisa.
Ela tem uma boca grande.
Ela é a rainha das fofocas.
- Certo, então nesse caso, - e no fim
isso pode ser uma coisa boa.
- Qual é? - Não.
Não, olha. É só uma pergunta,
não é um julgamento. Eu apenas notei isso e...
Está bem, se é o que você quer
quando ela voltar, vou marcar um horário com ela...
e vou fazê-la saber que somos um casal.
- Eu direi. Sim. - Você vai?
Se fosse um filme da Doris Day, isso seria perfeito.
- Olha, ei. - Casal.
- Pare com isso. - Poxa.
Ela é, honestamente...
ela não é a primeira pessoa, no mundo inteiro,
com quem deveríamos celebrar isso.
Isso significa que eu não estou 100% com você nisso?
Não, não significa.
Eu realmente estou.
Legal. Compreendo.
Não com Denise.
Obrigado.
Então, quem?
Já que você, obviamente, ranqueou
todos os seus amigos e colegas.
Só estou pensando quem é a pessoa sortuda, a quem
você quer contar primeiro.
Quero dizer, em um mundo perfeito.
Em um mundo perfeito, eu...
em um mundo perfeito,
acho que Johnny Carson ainda estaria conosco.
Sim, ele está morto.
Em um mundo perfeito.
- Esse não é um mundo perfeito. - Na realidade.
- Não é tão fácil. - Não não vivemos
no mundo perfeito. Não é tão fácil.
- Esse é meu ponto. - Eu sei.
Você sabe que eu quero, certo?
Eu quero dizer às pessoas. Eu quero contar à todos.
Até mesmo Denise e sua amiga vegana?
Karen?
Sim, ela. Até ela?
Especialmente Karen, a vegana.
Eu quero escrever com couve.
Certo, você só não fez isso, simples.
Ei.
Você significa tudo para mim. Estou falando sério.
- As pessoas podem nos ver. - Deixe que nos vejam.
Sabe que eu falo sério, certo?
Sim, eu sei.
Ei.
Tenho que ir.
Aonde você vai?
Tenho que encontrar a salada francesa,
o que quer que seja isso.
- Certo. - Então...
Então... então...
Então me dê algum dinheiro vadia.
Eu vou pagar. Justo.
- Sim, é. - Você vai comprar.
Acabei de começar aqui. Obrigado.
- Certo - Não seja pão duro.
- Não estou sendo pão duro. - Só me dê o dinheiro.
Eu gosto de extra francês.
Eu sei o que você gosta.
Salada francesa autêntica.
Eu sei o que você gosta. Oi, Mike.
RESTAURANTE - MEIO DIA
- Oi. - Oi. Mesa para um?
Não, vim pegar um pedido para Smith.
- Ótimo. Vou verificar. - Certo, obrigada.
Papai?
- Billie? Oi. - Ei.
O que você está fazendo aqui?
Vim pegar almoço para Billy e eu.
Certo. Verdade.
Vocês estão trabalhando juntos agora ou algo assim?
Sim.
Foi o que eu ouvi da sua mãe,
- é verdade? - Não, é.
Quer dizer, é freelancer então, vamos ver.
Mesmo assim.
É bom ter alguma coisa.
Verdade.
E você está fazendo sua arte,
o que é simplesmente fantástico.
Por que isso é fantástico?
Bem, você está fazendo O que você quer fazer,
qual é o objetivo, certo?
É?
Acho que para a maioria das pessoas, sim.
Certamente foi para mim.
Certo.
E você, agora...
meio que recebendo a chance de viver o seu,
ser paga para desenhar.
Na verdade é um contrato,
estou desenhando garotas, cerveja e outras coisas.
É arte comercial você está sendo pago.
Eu acho ótimo.
E o Billy te ajudou a conseguir isso?
- Isso é verdade? - Sim.
Vocês estão comendo aqui?
Não, eu disse que...
só comprei saladas para viagem.
Deus, eles fazem um boa salada niçoise, não é?
Você já comeu aqui antes?
Você comeu a salada aqui antes?
Sim. Sim.
E eu estou pensando em comê-la novamente hoje.
- Tudo bem. - Por quê?
É um pouco longe de casa ou, do seu escritório.
E?
Nada.
Querida, eu estou na cidade o tempo todo.
Estou no distrito financeiro, muito aqui, também.
Entendi pai. Você não precisa explicar.
Parece que eu precisei.
E olhe...
- O que? - Sem coquetéis.
Olhe para você, Bill W.
Sua mãe finalmente colocou algum senso em mim.
Não é necessário.
Eu não preciso tomar uma bebida antes do pôr do sol.
Não é obrigatório.
Certo..
Então, você está com alguém aqui?
Sim.
Certo.
Dean Motts.
Você se lembra dele?
Você não lembra dos Motts?
"Os Motts"? Não, não lembro.
Eles moravam a três quarteirões de nós,
quando nos mudamos para a casa no Barker.
Desculpa.
Não há motivo para você lembrar,
mas ele é CEO de uma empresa de tecnologia,
e ele quer falar comigo sobre unir forças
ou ser um consultor para ele ou alguma coisa.
Vale uma conversa.
- Não acha? - Sim, parece ótimo. Claro.
Veremos.
Então vocês vão se encontrar aqui?
Você é como uma pequena detetive?
Me chame de Nancy Drew.
É uma empresa de tecnologia, querida, cheia de jovens.
Legal.
E Dean é alguém quem gosta
de, pelo menos fingir é jovem, então...
Entendi. Não, isso é ótimo.
Estou feliz por você. Espero que de certo.
Obrigado, mocinha.
Quer tomar uma bebida com seu velho
enquanto espera sua comida,
ou pelo menos até que Dean chegue?
Pensei que você não estivesse bebendo.
Refrigerante de gengibre.
- Nossa! - Sim.
Refrigerante de gengibre. Certo.
Vamos bancar Shirley Temple enquanto estamos aqui.
- Sério? - Não.
Na verdade, aqui está minha comida.
- Aqui está. - Obrigada.
Deixe-me te dar isso.
- Precisa de troco? - Não, pode ficar.
- Obrigada, - Muito obrigada.
- tenha um bom dia. - Sim você também.
- Que pena. - Tudo bem.
Tudo bem, querida.
Posso vir aqui a qualquer momento.
Legal.
Tudo bem, eu te vejo depois.
Quando vocês vão lá em casa de novo?
- Logo, eu espero. - Sim. Eu não sei.
Talvez na próxima semana. Eu quero ver Carson.
Ele é o melhor homenzinho.
Sim, ele é incrível.
- Parece bom. - Legal.
- Eu te amo, amor. - Eu também te amo pai.
Tudo bem.
Bom te ver. Até a próxima.
Diga olá ao Billy por mim.
Eu vou. Eu vou fazer isso.
Tchau.
Olá, senhor. Posso lhe servir algo?
Olá.
Deus.
Você tem os olhos mais lindos.
Obrigado.
Whisky e Coca, por favor.
E diga ao Sr. Whisky para ganhar do Sr. Coca.
Direi.
PARQUE DA CIDADE - ANOITECENDO
Então, quer dizer, ele estava lá
almoçando ou em uma reunião.
E daí?
Nada.
Bem, você não iria, você sabe,
falar disso se não fosse nada.
Porra, eu não sei. Talvez não fosse nada.
Mas...?
Mas ele tinha aquele olhar no rosto, algo assim...
Sim, claro esse é o olhar de papai cuzão.
Sim, sim, sim!
Onde ele realmente parece
que está na merda.
Parece que ele caiu no chão
e passou merda na cara
- e estava fazendo isso - Sim.
- quando chegou. - Sim, é isso.
- E você o flagrou. - Exatamente.
- Sim. - Isso é interessante.
- Não é? - Sim.
E se ele estiver bebendo de novo?
Logo após os votos, a coisa da cerimônia?
Eu não sei. Eu realmente não sei.
Quero dizer...
provavelmente não.
- O que? - Mas,
bem, quero dizer eu parei de
tentar entender esse cara na sétima série.
Ele faz o que ele quer, quando ele quer,
não considera o fator humano
ou o dano colateral.
Ele é como um daqueles bombardeiros B-29.
O que?
É um daqueles aviões que soltavam bombas
de tão alto na Segunda Guerra Mundial
que tudo abaixo deles
parecia pequenas manchas de nada,
então, você sabe,
por que se importariam com aqueles que machucam?
- Certo. - E eu não sei.
Isso significa que ele estava encontrando alguém
em vez de ter um encontro?
Ele está tendo um caso?
Ele está tendo outro caso?
Quem sabe.
Melhor apenas não pense nisso.
Pode deixar.
Boa analogia, a propósito.
- Não sabia como voltar - Obrigado.
para o que estávamos falando de verdade,
mas então você voltou, seu estranho.
É por isso que você me ama.
- Provavelmente sim. - Cale-se.
Você cala a boca. Eu provavelmente amo.
Você está me dizendo isso agora?
- É possível. - Ei. Ei.
Qual é.
Você está?
É o que está me dizendo?
Sério? Vamos, diga!
Diga! Eu quero que diga isso.
- Sim idiota. Obrigada por - Sim?
sugar a última gota de prazer nisso, mas sim.
Sim, eu te amo, porra.
Aí está.
- Sim, é o que queria. - Sim, lide com isso.
- Eu irei. - Bom.
Terei prazer em lidar.
- Veja-me lidar com isso. - Eu vou
- Idiota. - Veja, veja.
Sinta-se à vontade para devolver o favor.
Tudo certo. Qual favor? Uma analogia?
Você é um idiota.
Diga que me ama.
Entendi. Vai me forçar para dizer também.
Sim. Não, eu não vou te forçar
a fazer nada, exceto talvez, tipo
ficar por baixo às vezes, o tempo todo...
Não precisa me forçar a fazer isso.
às vezes...
Ouça, eu quero para te dizer uma coisa.
- Cala a boca. Cale-se. - Ouço. Ei.
- Ei. - Quer saber?
O que?
Eu te amo muito, caralho.
- É mesmo? - Sim, amo.
Boa.
Ei!
São vocês.
Pessoal. Vocês...
dois. Olá
Ei, Keith. Essa é a Billie, minha...
Sim, sua meia-irmã
e nossa nova ilustradora.
- Olá. - Oi.
Então, escuta...
Tom está morando na sua casa agora?
Eu ouvi isso direito?
Espero que não. Ele está lá por algumas noites.
Cuidado com aquele cara.
Ele vai comer suas coisas.
Cara, ninguém me diz nada.
- Sim. - Isso está prestes a mudar.
Sim, sim, sim.
Olha, sei que você acabou de passar por mim
e pensou: "Ei, Billy e sua irmã Billie."
- Meia-irmã. - E meia-irmã,
- Não somos irmãos. - claro, meia-irmã.
- Nem um pouco. - E pode ter se perguntado
"eu acabei de vê-los se beijando?
É o que estava acontecendo?"
- Não, não pensei. - Não?
Quer dizer...
eu só pensei...
Que vocês estavam sussurrando.
Está certo?
Não.
- Não? - Não, não.
Não, cara. Eu estava beijando ela.
Ela estava me beijando de volta, para ser justo.
- Somos um casal agora. - Sim.
Espere, o que? Vocês...
vocês estão namorando?
Vocês são um casal?
Sim, somos um casal feliz e amoroso.
Namorando. Estamos namorando.
Não temos encontros formais,
tipo, com roteiros, mas...
- Não, um pouco. - Nós somos um casal.
E ouça, só para você saber
nossos pais se conheceram quando nós estávamos...
Eu tinha 13 anos. Ele era mais velho.
Eu tinha 15 anos, eu não era um predador.
Mas sim...
Então, Keith, eu posso ver que é muito para você
e nossa comida está esfriando, então ...
Sim, não, com certeza.
Eu devo ir.
Certo. Escute, cara,
podemos falar sobre isso quando quiser.
Pode ser na próxima semana. Eu não me importo.
- Certo. - Eu teria falado antes,
mas... antes de você olhar a arte dela.
Mas não queria influenciar
na sua decisão.
Mas como você pode ver
ela é muito boa no que ela faz, então...
- Sim. - No trabalho dela.
Sim claro. Claro.
Obrigada.
Iremos conversar em breve.
- Certo. - Tudo certo.
Certo. Eu vejo vocês depois.
- Tchau, Keith. - Tudo bem, amigo.
- Se cuide. - Vejo vocês, pessoal!
- Vejo você no trabalho. - Até mais.
Tchau.
Acho que foi bom.
Eu também.
Isso é ótimo. Muito bom.
Apenas um casal namorando.
Apenas casal amoroso.
Apenas um casal apaixonado.
Apenas duas pessoas apaixonadas.
APARTAMENTO - DELA NÃO MUITO DEPOIS
Você está bem?
Sim, estou bem. E você?
Sim.
Eu acho que podemos fazer isso.
Eu também.
Bom.
Me assusta quando você concorda comigo, mas...
Bom.
É tudo parte do meu plano mestre.
Quero dizer...
Você quer isso?
Não. Não, é seu.
Obrigado.
Pegamos a mesma coisa e você tem...
uma tigela inteira.
Você não gosta de brócolis.
Quero dizer, isso foi há nove anos.
Justo.
APARTAMENTO - DELA POR VOLTA DAS 7:00
Legenda: @FrankTrindade_