- Episódio Cinco - "Algo No Caminho"
APARTAMENTO - DELA - POR VOLTA DAS 7:00
- Olá. - Bom dia.
Está bem?
Acordou cedo.
Mais cedo que eu. Isso é raro.
Eu sei. Não consegui dormir.
Não importa. Está tudo bem.
Alguma coisa...
alguma coisa séria?
Quer dizer...
Ainda é sobre o Carson?
Sim. Você sabe o que é.
Sim.
Quer dizer...
Já passou uma semana e nada.
Não importa.
Sim, importa.
Você estava preocupada que nossa família descobrisse,
você sabe, nós pegos no ato,
e se aquele carinha dissesse algo,
o que sabe que ele não fez, mas se ele...
- Fala baixo. - nós saberíamos
em dois minutos.
Literalmente dois minutos.
- Sabe que é verdade. - É, acho que sim.
- Vem aqui. - O que? O que? Não.
- Eu só quero... - Não.
Pare.
Escuta.
O que? O que?
Eu só estou te segurando...
para manter os olhos em você.
É mesmo?
Sim, para que você não perca o controle.
Bem, está gostando do que vê, idiota?
Sim.
Sim, eu gosto de muitas coisas.
Talvez eu goste de duas coisas.
- Nojento. - Sim.
Agora, a segunda coisa não é muito grande,
mas ainda acho que podemos considerar.
Pare.
Pare! Eu vou fazer xixi em você.
Só estou fazendo os vizinhos pensarem que tem um ótimo amante.
Eu realmente tenho um ótimo amante.
Você é um vadio.
Você é forte.
Muito forte.
Verdade.
Animada sobre hoje?
O que?
Sobre o trabalho.
Sim, isso.
Parece bom.
Parece bom?
Acho que pode ser incrível.
Leve um modelo
para eles darem uma olhada.
E eles provavelmente lhe darão um trabalho.
Pode ser muito legal.
Sim, eu sei. Sou muito grata por isso.
Bem...
O prazer é meu.
Não é só por causa disso, certo?
Por que estamos, tipo, transando.
Por que estamos, "tipo, transando"?
- Estou falando sério. - Eu sei.
Eu sei que está.
É só o jeito que você fala às vezes.
É como eu falo, então lide com isso.
Estou tentando, diariamente.
Ótimo.
Então, só estou dizendo,
você gosta da minha arte, certo?
Isso é o que quero saber.
- Você gosta? - Sim.
Billie, estando transando, como disse delicadamente,
ou não, eu acho que você é uma artista incrível.
Você é uma artista incrível.
Obrigada.
Então...
venha umas 16:00.
Certo? Depois do almoço.
- Perfeito. - Ótimo.
Preciso me vestir bem?
Não. Pode usar sapatos combinando, se quiser.
Feito.
Ótimo.
Posso chupar você no estoque e coisas assim?
- Sim. - Sim?
Tipo milhas de viagens ou isso é só para aviões?
Acho que é chamado boquete no estoque.
Legal. Talvez possamos tentar.
Ou talvez podemos fazer isso aqui.
O que acha disso?
Talvez.
Que tal?
O que? Não, não, não.
Não, pare, pare.
Billy & Billie S01E05 - Algo No Caminho
LANCHONETE LOCAL - UMA HORA MAIS TARDE
Não está hoje, grandão.
Não estou procurando por ela.
É mesmo?
Talvez ela só trabalhe literalmente em setembro,
- só 30 dias por ano. - Muito engraçado.
- Talvez. - Já se perguntou?
- É muito engraçado. - Sim, hilário.
Acho que vai ter que esquecer essa.
Tudo bem, cara. Pode gostar de outras.
Só tem que gostar mais de mim.
- Sobre isso... - O que?
Quero dizer...
é brincadeira, certo?
Como assim?
Sobre outras pessoas. Está brincando, certo?
- Não é serio. - Não sei. Por que?
- Por que não gosto. - Qual é.
Não.
Eu te acompanhei até em casa pela porra da ponte.
Não banque o Norman Bates comigo.
Está bem, porra. Está bem.
Nunca mais vou chupar outro pau.
Que tal? Significa algo para você?
- É o que estou dizendo? - Está bom?
É tão difícil assim?
É uma variação de um ditado nativo americano,
caso tenha perdido a referência.
Eu entendi a referência.
Ótimo. Gosto que você é inteligente.
Está falando com o Chefe Joseph, já que citou.
- Vai se foder. - Sim.
- Tão inteligente. - Sim, Índio Nez Percé.
- Meu Deus. - Sim.
Você me enlouquece. Esse cérebro.
Escuta...
estava pensando, quero contar às pessoas.
Acho que devemos.
Acho que devemos contar que estamos juntos
ao invés de esconder.
Gostaria de dizer que estamos juntos e felizes.
se for realmente o caso.
Você se sente assim? Você está feliz?
Sim. O café está ótimo.
Desculpe. É piada. É o que fazemos.
Fazemos piadas ruins quando...
- Sim. - Eu sei. Tudo bem.
- Não, tudo bem. - É duro.
Foi o que ela disse. Desculpe.
- Você é tão chata. - Desculpe.
Vou parar. Prometo.
Tá bom, certo. Sim.
Acho que quero contar às pessoas também.
Eu quero contar às pessoas que estamos nos vendo.
- Eu também. - Ótimo.
- Me dê. - Você quer segurar minha mão?
Certo, e eu vou cortar a vadia
se ficar com outra pessoa.
September, a garçonete amigável está fora dos limites.
- Certo? - Justo.
Legal, provavelmente teremos que encontrar outra lanchonete,
o que me deixa triste, pois realmente gosto daqui.
Posso contar a alguém agora?
- O que? Tipo agora? - Sim.
- Quem? - Bem, você não pode escolher.
Só estou perguntando. Posso?
Tudo bem, porra. Sim, conte.
O que está fazendo? Pare.
Com licença pessoal, desculpe, eu...
isso não é um assalto ou algo assim.
Só quero que todos vocês saibam
que sou louco por essa garota aqui.
O nome dela é Billie Smith.
Estamos em um relacionamento exclusivo,
onde não vemos outras pessoas.
Apenas saímos um com o outro.
E eu, gosto muito dela.
É isso. Obrigado pelo seu tempo.
Obrigada, obrigada.
Espero que ninguém tenha ficado enjoado.
- Desculpe. - Obrigado.
Você disse que é louco por mim.
Sim, eu sei.
É muito romântico.
O que posso dizer?
Não diga nada. Acho que já disse tudo.
Pena que September não estava aqui para o anúncio.
Sem palavras.
ESCRITÓRIO - CHISEL INÍCIO DA TARDE
Cara, o que está acontecendo?
Ei, nada demais.
Só olhando alguns layouts para o próximo mês.
Vendo se cabem alguma arte.
Nós já temos as fotos, não temos?
Sim, mas estou pensando em algumas ilustrações.
Como uma retrospectiva,
como faziam na Esquire e na Playboy.
Certo, legal.
Você não se importa.
Seu apartamento é incrível.
Agradeço por me deixar
- ficar lá. - Sim, o prazer é meu.
Você continua procurando um lugar, espero.
Sim.
- Sim? - Eu tenho alguns contatos.
Vou te manter informado.
Certo, faça isso.
Ótima geladeira, cara.
O jeito que o gelo sai, direto da porta.
Aquilo é ótimo, cara.
Sim, eu sei. É da...
É da NASA.
Sério?
- E aí, Billy? - Oi.
Qual é o problema? Vocês não se acertaram ainda?
Não, cara.
Estamos nos dando espaço.
Vocês eram tão próximos
- e você trabalha aqui, então... - Eu sei.
Ele não pode me demitir pois sou o único cara
que sabe como funcionam os computadores.
Coloquei todos em lockdown.
Mesmo assim...
você deveria pegar leve.
Veremos.
O tempo cura todas as...
coisas.
Sim. Não, eu sei.
Eu provavelmente tenho uma reunião.
Até mais.
Denise está subindo.
Eu não me importo. Saia daqui.
Só... não diga nada.
- Oi. - Oi.
Acho que...
eu perdi alguma ligação sua?
Estava com meus pais no fim de semana
Sim, sim. Nada demais.
Eu só liguei por ligar.
- Certo, tudo bem. - Sim, sim.
Teve uma boa folga?
- Sim, foi boa. - Que bom.
Família, então, você sabe.
Tive que voltar para casa para descansar de verdade.
- Sim. - Férias das férias.
Acho que é como dizem.
Verdade.
Está tudo certo
para a reunião com minha meia-irmã mais tarde?
- Sim. - Não quero forçar
ou chegar ao nepotismo,
mas ela é muito, muito boa,
e eu amo pra caramba a ideia
de fazer umas ilustrações clássicas
em algumas partes da revista.
Estou certamente aberta à isso.
Certo. Você recebeu os desenhos
que te enviei por e-mail?
Sim. Acho que o material dela é ótimo
e realmente gostei do estilo dela.
- Certo, legal. - Sim, nos encontramos às 16?
Só tenho que checar minha agenda.
Bem vindo. Bom conhecer você.
Obrigado por me ver. Essa é Tatiana.
Como está?
Aquela é nossa cobertura no próximo mês.
Prazer em conhecê-lo.
Tem um ótimo lugar aqui.
Muito obrigado.
Ele não é gato?
Eu não sei.
Você pode ver que ele é gato,
não me venha com essa bobagem de macho.
O que?
Você pode dizer se alguém é sexy ou não,
mesmo se você for do mesmo sexo.
Eu posso dizer. Ele só não faz meu tipo.
Tudo bem.
Bem, você gostando dele ou não,
ele é bonito, rico, e está num programa famoso.
Todas as garotas e garotos gostam dele,
e essa é nossa matéria.
Não me importo.
Certo.
Conheço a garota do "Time Bomb".
A loira, Drew Peters?
Na verdade, ela estava com minha meia-irmã
quando falamos com ela no almoço.
- Sim. - Ela.
- Sim. - A rainha do gelo.
- Sim. - Todos os homens amam ela.
- Não me pergunte o por que, - Eu sei.
- Ela é muito sexy. - mas eles gostam.
Você acha que ela é sexy?
- Sério? - Sim, um pouco.
Bem, acho que ela é uma vadia.
Com o programa.
Sim, mano.
É uma maravilha. É uma maravilha.
O co-protagonista, por outro lado...
- uma história diferente. - Sim.
Tão gato.
Mal posso esperar.
Estou muito animado por você vir aqui.
Bem, é bom estar aqui, então...
é isso, negócios primeiro.
Oi, Denise.
Tom.
- Bela camisa de boliche. - Não é mesmo?
Eu gosto das que tem nomes de outras pessoas.
Brechó.
$3 dólares.
Suponho que você lavou depois de comprar.
Ou isso é um conceito estranho?
Merda.
Não, com certeza lavo.
Quando lavo as coloradas.
Claro, com certeza.
Não, por favor. Cuide desse.
Thomas,
quis dizer, quando lava as coloridas,
ou seja, roupas que não são brancas?
- Sim. - Certo.
Por que você disse "coloradas".
Isso na verdade é uma gíria negativa para pessoas negras
e é algo que estamos tentando superar
pelos últimos 150 anos.
Então...
Quando eu lavo as roupas com cores.
Agora você entendeu.
Você acabou de se curvar?
Não.
Eu vou me apresentar.
- Quer vir comigo? - Não, obrigado.
Ótimo.
Nos falamos depois.
Não sei se não entendi nada,
mas ela realmente gostou da minha camisa?
Não, não, você entendeu tudo.
Ela adorou.
Isso. Isso.
Alguns dias, não sei,
mas acho que consegui chamar a atenção dela.
Bem, quem sabe?
Tente.
- Sim. - Sem chance.
- Não depois de sua situação. - Não tem nenhuma situação.
Não tem nenhuma situação entre ela e eu.
- Nós não falamos disso. - Certo.
Não conversamos sobre isso.
- Certo. - Pare com isso.
Qual é, por favor.
- Então só estava sendo legal? - Vai embora, Tom.
Eu tenho que trabalhar.
Meu Deus.
Então, te vejo em casa, certo?
Não sei. Talvez. Sim.
Você...
quer pedir pizza, o que seria muito divertido?
Sai daqui.
Meu Deus. Cara.
- Sim, vamos... - Sim.
Você veio até aqui.
Não precisa de passaporte.
SALA DE CONFERÊNCIAS - CHISEL POR VOLTA DAS 16:00
E ai galera?
Ei. O que está acontecendo?
Reunião.
Incrível.
Enfim, enquanto estamos esperando...
Desculpe por isso, cara.
Ela é normalmente muito boa com pontualidade, e eu...
Não se preocupe.
Eu sei como os artistas podem ser.
- Sim. - Eu morava com um.
- Tom. - Sim.
Antes de ele começar...
Você pode mandá-la uma mensagem?
Sim, eu mandei várias.
Eu não sei. Talvez o telefone esteja...
Eu não sei.
Quer saber, eu gosto dessa ideia,
seja com sua irmã ou não.
Meia.
Só que ela é minha meia-irmã.
Meia, não somos irmão biológicos, mas sim.
- Desculpe. - Certo.
- Enfim... - Mas eu concordo.
Acho que seria ousado
combinar algumas ilustrações com algumas fotos.
Como quando o The New Yorker começou a usar fotos.
- Exatamente. - Sim.
Sim, nós temos que ser muito cuidadosos
com esse tipo de coisa.
Quero dizer, eu fique muito irritada
quando o The New Yorker passou a ser colorido.
Sim, eu não me importei.
Não, eu só estou dizendo.
É algo que nós precisamos pensar bem.
É claro, é claro.
E nós pensaremos muito sobre isso.
Só acho que iríamos nos reafirmar ao fazer isso.
E fazer de formas ousada e pensativa.
- Sim. - Nem preciso falar.
Sim. Pensativamente.
Lá está ela.
Não. Eu já volto.
Eu não vejo ninguém.
Billie!
Oi.
- Oi. - Oi.
Por que estamos atrasados?
Eu estava a caminho.
Os trens são horríveis aqui.
- Eu disse 16:00. - Umas. Você disse umas 16:00.
Não, eu nunca disse "umas" em toda minha vida,
não foi isso.
Bem, me desculpe, então. Foi algo assim.
Foi "16:00 ou por aí" esse tipo de coisas.
Não é uma hora exata.
Por quê? 16:13 é um problema?
Mais ou menos.
- Porra, desculpe. - Está bem.
- Você está bonita. - Obrigado.
Você disse "sapatos combinando" e eu relutantemente cumpri.
- E uma roupa. - Você percebeu.
Sim, eu sinto muito mesmo
- eu deveria chegar mais cedo. - Na verdade, está tudo bem.
Eu meio que tive um tempo com meus colegas.
Nunca espere que eu use essa palavra
me referindo à essas pessoas.
- "Colegas"? - Eu odeio isso.
Você não gosta de "colegas"?
- Eu não sei. - Porra.
- E sem palavrões. - Cale a boca.
- Oi. - Ei pessoal.
Esta é a Billie, minha meia-irmã,
então não me culpe se o trabalho ficar pela metade.
É esta sua "metade-irmã"
ou meia-irmã? Estou confuso.
Ela é minha meia-irmã. Eu disse isso antes e agora.
Mas acabou de fazer uma piada com a ideia de "metade".
- Ficou muito confuso. - Não, eu entendi.
Foi o que me pegou?
- Entendido. Certo. - Sim.
Enfim...
De qualquer forma, eu sou o única
que, obviamente, passou
pelo sistema de educação pública.
- Por favor. - Isso é engraçado.
- Boa. - Saia legal.
Obrigado. H&M, custou 10 dólares.
- Mesmo? - Sim. Porra, sim.
Legal
- Isso é bonito. - Sim.
Não é assédio sexual se eu disser isso, é?
Cara...
Não, eu acho que podemos deixar essa passar.
- Boa. - No futuro, deve dizer à todos,
assim você não destaca ninguém.
- Não é assim que funciona? - Sim.
- É uma loucura - Sim.
Uma mulher que pensa a atual política
de assédio sexual é "loucura".
Onde estava escondendo ela todos esses anos, Jones?
Por aí.
Certo.
Bem, só para me defender
- eu gosto muito dessa saia. - Obrigada.
Está usando uma ótima blusa hoje, Denise.
- Obrigada. - Billy...
- muito... - Alguma coisa.
- camisa muito bonita.
- Obrigado. - Camisa muito bonita.
E Karen...
então, estamos bem?
Sim, acho que se defendeu.
Ótimo. Certo.
Só para sobrecarregar você aqui na sua reunião inicial,
eu sou o Keith, editor de gerenciamento, esta semana.
Esta é a Denise.
Editora de recursos.
Billy é, claro, Billy.
- Como vai? - E Karen.
Karen
- Oi Karen. - Oi.
Eu sou Billie,
a artista desempregada que suga seus pais
e a boa vontade do irmão dela.
Bem vinda.
Nós aqui na Chisel te recebemos.
Billie, é Jones também?
- Não. - Não, não, não.
Na verdade, o sobrenome da minha mãe é Smith.
E é basicamente uma longa história.
Apenas me chame de Billie, que fica tudo certo.
Tudo bem, Billie.
- Billy - Sim.
Fácil. Fácil de lembrar.
Louco.
Enfim,
por que não te mostro o que fazemos
e falamos sobre como usar seu talento aqui na revista.
- Ótimo. - Boa.
Ótimo. Então, meu pai,
também um Keith, eu sou o Júnior,
fundou a Chisel em 1994,
inicialmente como uma revista de moda masculina.
E gradualmente passou para o cinema
e outras...
coisas...
culturais.
Que ele chama coletivamente de "diversão".
- Parece bom. - Sim.
Nós lançamos uma edição por mês.
Então, mensalmente.
E...
são 12 por ano.
Sim.
Nós tentamos...
Denise, você... tinha...
Por que você não nos mostra o que você trouxe?
- O que eu trouxe? Ótimo. - Sim, Sim.
Boa ideia. Amo ver.
- Mostra e diz. - Certo.
Vi alguns nos e-mails que Billy me enviou.
Ótimo. Ótimo.
- Acho que... - Aqui está.
- É incrível. - Começa aqui.
Isso é lindo.
Estes são apenas...
são todos diferentes, só uma amostra.
-Foi esse que te mostrei. - Você fez isso?
- Sim, este é meu book - Todos eles, todos eles.
Então, sim. Eu achei que esse
é um que podemos usar.
Quanto tempo levou?
Algumas horas, eu acho.
Bem, ela trabalha rápido,
o ponto é, estas são ideias,
mas depende da matéria.
- Verdade. - Isso mesmo.
- Super. - Obrigado.
- Sim, este é o último. - Meu Deus.
- Não sei. - Isso é bom, Billy.
Sim, certo?
Meu Deus, um urso de pelúcia!
- Podemos usar isso para o... - Olha esse urso.
artigo "O Aquecimento Global: Quente ou Não?"
RESTAURANTE CHINÊS AQUELA NOITE
Então?
O que?
Não conversamos muito sobre hoje.
- Foi bom. - Sim?
Sim. Sim.
Você estava atrasada,
- Qual é. - Mas tirando isso...
Meu Deus.
acho que é muito evidente
que seu charme ganhou o dia.
Acho que eles gostaram de você.
- Bom. - Sim.
Estou animado.
Está?
Porque você parece meio cansado.
Você está bem? Fiz algo errado?
- Você está falando sério? - Sim.
Não. Escute, estou muito feliz que deu tudo certo.
- Bom. - Pois deu.
Eu também. E não se preocupe.
Não vou foder os desenhos ou algo assim.
Eu não estou preocupado.
Você vai ser ótima.
Obrigada.
Eu realmente acredito em você.
Obrigado. Eu sei disso.
É estranho.
Mas eu amo, então continue.
Ainda acho que minha piada da metade foi engraçada.
- Deus, supere isso. - Eles não entenderam.
Bem, foi uma piada muito ruim que não fazia sentido,
mas o Keith acha que você é ótimo
e aquela linda garota com o blazer...
com o cabelo castanho.
- Karen? Karen. - Karen. É bonita.
E Denise daquele
almoço de negócios.
Ela é muito bonita.
Todos eles são bonitos.
Vocês parecia ter algo sexual acontecendo.
Certo. Sim, dificilmente.
Dificilmente?
- Não. - O que?
- Pare com isso. - Certo.
- Escuta... - Desculpa.
eu não falo dos caras que você pegou.
- Então você a pegou? -Na sua curta vida.
- Então você ficou com Denise. - Não disse isso.
Eu só estou dizendo que você está
sempre me perguntando sobre garotas.
- Estou? - Sim, o tempo todo.
Profundamente.
- Achei que gostasse. - E eu não faço isso.
Certo. Tudo bem.
Eu só...
Certo, estou apenas dizendo,
está tudo no passado, e isso não importa.
Eu só queria saber quem era a concorrência?
Está bem? Só isso.
Você não tem nenhuma concorrência.
Não aprendeu nada ainda?
- Eu sou uma aprendiz lenta. - Não, é mais uma...
Deficiência, senhor.
Esse é um bom nome para o que você tem.
Você é tão idiota.
- Você é um idiota. - Eu sou um idiota?
- Você é um idiota. - Amo quando fala sujo.
- Eu amo isso. - Metade do tempo, certo?
Cale-se. Pare.
- Estou falando sério. - Eu não vou parar.
Suas piadas são horríveis. Precisa parar.
- São uma merda. - Vou te mostrar o quanto.
Não, é muito ruim.
Desculpa. Se importaria de colocar para viajem?
Eu quero ir para casa e foder meu namorado.
- Ei, ei, ei, ei. - Certamente.
Muito obrigado. Obrigado.
Desculpe.
- Obrigado. - Desculpa.
Eu vou pegar você por isso.
Sim, vamos ver você tentar, vadia.
Você e sua boca.
Namorado, né?
APARTAMENTO - DELA POR VOLTA DAS 22:00
Legenda: @FrankTrindade_