- Episódio Quatro - "Procriar"
QUARTO - NORTE DE NOVA YORK POR VOLTA DAS 8:00
COZINHA - NORTE DE NOVA YORK SEGUNDOS DEPOIS
Oi.
Bom dia, sol do dia.
Oi.
Porra, que hora você acordou?
Uma hora atrás.
Jesus.
Eu dormi como uma pedra.
Estou feliz que pegamos o trem ontem à noite
e não hoje de manhã.
É bom acordar aqui, você sabe, em casa.
Não é minha casa atualmente, mas entendo o que quis dizer.
Bem, meio que é. Nossos quartos ainda estão iguais.
Talvez o seu.
O meu virou uma academia.
Eles gostam mais de mim.
- Acontece. - Sim.
Academias acontecem.
- Bom dia crianças. - Bom dia.
Vocês estão bem?
Sim.
Eu coloquei café aqui, mais cedo
e pensei em batermos um papo, comer um pouco.
Você, você... eu coloquei o café aí.
Eu acordei antes de você.
- Você colocou? - Sim.
Achei que eu tinha colocado.
Não.
Espero que não seja um começo de Alzheimer.
Acho que não. Parece mais
com você roubando o crédito por
tudo que os outros fazem.
Ótimo.
Bem, Alzheimer deve ser uma merda.
Eu sei. Eu sei, certo?
Foi bom te ver de novo, pai.
- Oi, querida. - Oi.
- Como você está? - Estou bem.
É, bom te ver.
- Meu Deus, qual é? - O que?
Ela é minha filha.
Enteada. Ente... mas,
E...
Jesus, Billy. Você já é adulto.
- Foi um beijo. - Sim.
- Um beijo de família. - Certo. Tudo bem.
Enfim, posso fazer alguns ovos, ou algo,
você sabe, que seja fácil.
Que tal?
E eu? Você vai me beijar agora?
Eu sou seu filho de verdade.
Podemos fazer o que quiser, ou até ir na lanchonete.
Meninos não beijam meninos.
Bem, acho que você precisa ir mais ao centro.
Na verdade, a lanchonete deve estar cheia.
É feriado. Vamos fazer algo aqui.
Verdade.
- Vou preparar alguns ovos. - Certo.
- Ou waffles. - Sim, eu amo waffles.
- Fantástico. - Sim.
Sua mãe ainda está dormindo. Vou colocar o bacon,
e você prepara a massa dos waffles,
- Certo. - e vamos começar.
Sim, vamos. Carson ainda está dormindo também.
Eu amo aquele garoto.
Eu sei, ele é o melhor.
Certo, vamos fazer isso.
E você, grandão?
Vai ficar sentado aí ou vai ajudar?
Acho que vou ficar sentado.
Ótimo. É bom ver que algumas coisas nunca mudam.
Cara, qual é o seu problema?
Nenhum. Ele...
Só vamos tomar o café sem drama, está bem?
É feriado.
Vá dar um beijo de família.
Eu vou.
Certo, pai. Vamos fazer isso.
Certo, aqui vamos nós.
Deixa eu encontrar aquela...
como sabia que estava aí?
- Por que eu moro aqui, pai. - Verdade.
Eu morava.
Quando foi a última vez que veio aqui?
- Não sei. - Já faz um tempo, não?
Sim, acho que foi no 4 de Julho.
Certo. Agora, waffle.
Você tem uma mistura?
Pois não sei fazer nada do início.
- Não consegue? - Não.
Aqui, vamos...
Estou no seu caminho?
Não, nem um pouco. Nem um pouco.
Billy & Billie S01E04 - Procriar
SALA DA LAREIRA - NORTE DE NOVA YORK - MANHÃ
Isso aí.
Aí vem o fogo.
É assim?
Sim, bem. Não, mais em torno da boca.
por que ele quer o fogo saindo da boca.
Ele foi...
ele foi muito específico.
Certo, então vamos usar isso para o fogo?
Acho que sim. Seu pai está
encarregado da pirotecnia.
Pirotecnia, isso é generoso.
Tenho certeza que só vai envolver uísque e um isqueiro.
Pare. Escuta, seu pai está tentando
controlar sua bebedeira, esses dias.
Pelo menos ele está tentando.
Eu não tenho um problema com a bebida.
Sim, certo.
- Eu tenho que atender isso. - Quem é?
É só...
Ba de ya...
Vai se foder. É o Tom, do trabalho.
Sério? Olha a boca.
Bem, diga para sua filha parar de me insultar.
Ba de ya,
dançando em setembro... - Chupa o meu pau
Cala a boca,
Chupa o meu pau.
Vocês estão se dando bem?
Sim, eu acho.
Por que?
Por nada. É só...
é só engraçado. Só isso.
O que é?
Nada. É só vocês sendo amigos, agora.
- O que? - Eu não sei.
É que, quando isso tudo começou
e James e eu nos juntamos
e por todo o ensino médio
e, você sabe, nos últimos anos.
Vocês dois trabalham em Nova York,
e não fazem, exatamente, nenhum esforço para ser uma família,
pelo menos, quase nunca.
- E? - E é só isso.
Digo, agora ele...
ele dorme no seu sofá quando fica bêbado.
Vocês pegam o trem juntos.
Não me entenda errado.
É bom. É que....
É estranho. Só isso.
Bem, as pessoas evoluem, eu acho.
Acho que sim.
Algumas vezes.
Exceto seu padrasto.
Quem diabos é aquela?
Não sei, mas ela é alta.
Não. É a Drew.
Ela deve ter vindo para o Halloween.
Drew, e aí!
Oi, Billie!
Qual é, venha dizer oi.
Meu Deus, está frio aqui fora.
Não seja um bebê.
Estou indo, estou indo. Espera, espera.
COZINHA - NORTE DE NOVA YORK - MINUTOS DEPOIS
Eu não fiz por mal. Sei que te pegou desprevenido.
Sim, cara. Bem, Keith é louco.
Sim, rico e louco. Acho que um acompanha o outro
se meu pai serve de referência.
Escuta, estou com minha família agora,
para o feriado.
Tenho que estar aqui para que meu irmão
tenha seu irmãos adultos quando fizer "doce ou travessura".
Eu sei. Eu sei. É idiota.
Mas, olha, eu vou avisar...
vou avisar meu porteiro que você está indo.
Ele vai te dar uma chave. O nome dele é Tito.
Tito.
Ti-to, como o cara do Jackson 5.
Sim, sim.
O que no final não fez nada.
Certo, certo, pegue leve.
Olha, ele vai ter uma chave para você,
ele vai saber que você está indo
e eu volto domingo à noite ou segunda de manhã.
Se me atrasar, eu vou direto para
o trabalho e nos encontramos lá.
Não, eu não estou com a Denise.
Que droga!
Bem...
olha, cara, eu pedi para não falar dela
e toda vez que te vejo você fala disso.
Obrigado.
Não, estou com Billie.
Meia-irmã, sim.
Sim, eu sei. Ela é um pouco gata.
Escuta, você precisar entrar num desses sites
e foder alguém logo, está bem?
Só para você parar de falar de garotas.
Não estou brincando.
Oi amigão. Oi.
Desculpe por xingar. Desculpe, eu estava xingando.
Te vejo lá fora em um minuto.
Saia daqui.
Oi, desculpe.
Só meu irmão pequeno sendo estranho e ouvindo.
Eu sei, é estranho.
Parece aquele garoto de "A Profecia."
Juro por Deus.
Ele nunca fala nada e está sempre por perto.
Eu não sei.
Enfim, faça isso. Sério.
Encontre alguém e...
Acho que precisa cuidar disso com alguém.
Na verdade, não.
Não faça isso enquanto estiver na minha casa.
Deixe para a semana que vem. Entre no Grinder ou algo assim.
Eu não... eu não sabia.
Eu não sabia que esse era o gay. Desculpe.
Use mesmo assim.
Certo cara, eu tenho que ir. Sem...
sem problemas, sem problemas. Certo.
Não toque nas minhas coisas.
Promete?
Certo cara, te vejo em breve. Se cuide.
Ele vai tocar nas minhas coisas.
SALA - NORTE DE NOVA YORK TARDE
Enfim, Halloween.
Halloween em Nova York.
É horrível. Você sabe que é horrível.
- O que? - Eu não quero ficar lá.
E então você sai e vê umas mil Fionas.
Pessoas vestidas como eu, como meu personagem, lá fora.
- Isso é muito louco. É estranho. - Garota.
Não quero me envolver nessa merda.
Ter pessoas vestidas como você no Halloween
é um dos melhores elogios
- que poderia receber. - Você acharia isso,
- Sim. - mas na verdade é bizarro.
Não gosto disso. Eles podem se comparar à isso?
- Certo. Mas... - Não, acho que não.
Parem de se vestir como eu, é muito estranho.
- Não entendeu meu ponto. - Então eu disse:
"foda-se, vou sair daqui"
e liguei para minha assistente.
Que eles me deram. Qual o nome dela?
- Não sei. - Jill ou Anna.
É o nome dela? Não me lembro.
E ela me reservou um carro
e eu vim ver meus amigos esse fim de semana.
- Que ótimo. Boa surpresa. - Sim.
- Amei. - E vou embora domingo à noite
pois tenho uma tomada segunda de manhã,
- tipo, 5:00, ou outra merda. - Isso é rude.
Você quer uma carona de volta?
O motorista era tão gato. Eu peguei seu cartão.
Eu te amo, caralho. Amo quando faz isso.
Só pega um cartão aqui, outro ali, guarda tudo.
- O que? - Números, números.
Você nunca sabe quem o Sr. Motorista pode ser.
É uma lição.
Achei que você fosse casar com um cara feio.
Não. Quando disse isso?
Você disse alguma vez.
Você disse no almoço. Eu não lembro.
Feio e rico. Feio e rico.
Certo, certo, certo.
- Sim, era o critério. - Não, merda.
Eu estava tentando soar doce ou algo do tipo.
Não que eu fosse casar com um cara feio.
Ou normal... Acho que foi o que eu disse.
- Normal à feio. - Normal à feio.
- Foi o que eu disse.
- Entendi, certo. - Mas, sim.
- Quando eu sossegar. - Entendido.
Normal à feio.
Faz sentido.
Então, vai levar o garoto à noite
- de casa em casa, e tal. - Sim, provavelmente.
Isso é nojento.
Vai se foder, vadia.
Ele é meu irmão, e "doce ou travessura" é ótimo.
Ele é meio. Ele é seu meio-irmão.
como Elvis naqueles filmes de faroeste, tipo isso.
Eu sou... Eu sou um mestiço.
O que foi isso?
E por que sabe isso sobre o Elvis e...?
Por que é entretenimento.
É o campo em que trabalho.
Por favor, faça o Elvis novamente?
- Um pouco disso? - Sim.
- Mocinha? - Oi meninas.
- Oi. - Oi.
Ei, Billy, o que passa?
- Billy? - Tentando usar essa coisa.
tem o efeito de cuspir fogo da fantasia do Carson.
Ele vai ser um dragão no Halloween.
- Cospe fogo. Entendi, legal. - Sim.
- Eu usei esse copo. - Legal.
Talvez eu consiga vender no Ebay.
Provavelmente.
Não acreditaria nas coisas que as pessoas vendem,
que eu assinei ou toquei.
- Sim. - Isso é muito louco.
Estar na TV, é louco pra caralho.
Aposto que sim.
- Eu fui à Comic-Con esse ano, - Incrível.
e aquelas pessoas são...
bem, a maioria é legal, mas as fantasias...
Aposto que eles fariam um efeito de fogo muito foda
para o Carson se fossemos à Comic-Con.
Talvez. Eles provavelmente colocariam fogo nele.
- Ou isso, ou isso. - Não brinca,
- eles iriam. - Só jogar gasolina nele.
Eles são loucos por seus programas
- e tirar fotos juntos, e tal. - Sim.
Você já foi? Aposto que já.
Eu não fui.
Quase fui um ano pela revista, mas nós...
Espera, ainda está naquela revista?
- Como é o nome? - Fala.
Fala você.
Eu quero ouvir você dizer.
Ela gosta de...
me ouvir dizer.
É chamada...
Chisel. Tipo, o que há demais?
- Sim, claro. - Eu não entendo.
Tipo, o que? Supera.
É um pouco fálico.
É fálico.
Sim, eu gosto desse nome.
Você deveria fazer uma historia conosco.
- Nós faríamos uma com você. - Ei.
Divulgar algumas fotos.
Sim, Drew Peters.
Seria legal se Billie fizesse algumas ilustrações também.
O que?
Sim, não te falei ainda,
mas estava pensando em te oferecer um trabalho.
Te consigo algo na revista, se quiser.
Eu diria "arrumem um quarto",
- mas isso me deixaria louca. - O que?
- Do que está falando? - Vai se ferrar.
Parem com isso agora.
Não banque a troll comigo.
- Cala a boca, seu idiota. - Seja legal com ela.
- Pernas de sapo, - Ela é uma coisa linda.
Enfim, como estava dizendo...
nós vamos voltar no domingo, se quiser uma carona.
Na verdade, nós viemos juntos, então...
Legal, mas ele pode encontrar outra carona, não pode?
- Você pode? - Não.
Garotão.
Eu não sei.
Desculpa, eu te convidaria, mas três pessoas no banco
- de trás é um pouco demais. - Sim.
- E quero um tempo pras garotas. - Sim.
Sim, não quero ficar perto disso.
- Sim. Certo. - Vou tentar entender isso.
Não é como se eu fosse Prometheus, nem nada.
Foi ele quem deu o fogo à humanidade.
Obrigada, Alex Trebek.
Ele acha que eu não sei quem é Prometheus?
Eu sei. Eu estudei sobre ele.
Alex Trebek, o apresentador de "Jeopardy!"
Tchau!
Jesus.
Vai se foder.
O que?
Ele continua gato. Eu odeio isso.
Além disso, ele nem olha pra mim,
como se eu fosse sua amiga ou algo assim.
Você é minha amiga.
Eu sei, mas eu estou na TV. Eu sou famosa.
Ele deveria continuar querendo transar comigo.
Você é algo mais.
- Obrigada. - De nada.
Aceito isso como um elogio,
vindo da vadia mais louca que conheço.
Sou eu.
Espera, como vai o cara misterioso?
Vocês ainda...
Aquele cara? Nada.
- Nada? - Não.
Bom, pois dei seu número ao Bradley.
- O que? - Meu co-protagonista.
- O que? - Ele gostou de você.
- Estranho. - Ele realmente gostou de você.
Não, ele não gostou.
Ele é um ator. Vocês deviam ficar juntos.
SALA DE ESTAR - NORTE DE NOVA YORK - NOITE
Certo, pra debaixo. Vamos.
Sim!
Halloween é divertido. isso vai ser divertido.
Certo, a grande coisa na sua fantasia
é que ela é grande o suficiente
para colocar o saco de doces dentro,
assim nenhum dos babacas do bairro
vai roubar seus doces. Que tal?
Não diga à mãe que eu falei "babaca".
Não que você vá. Você é quieto demais.
E olha isso.
Eu aperto isso.
Tem fogo. Você vai soprar fogo.
- Legal. - Soprador de fogo.
- Legal. - Certo.
Coloque a cabeça pra frente.
Bom trabalho, idiota.
Não você. Você não é idiota.
- Acho que ela falou com você. - Nome especial
- Acho que ela falou com você. - para esse cara.
- Lindo. - Parece muito bom.
- Sim. Vá dar uma volta. - Quer dar uma volta?
- Sim. - Veja como ela funciona.
Não, está bem?
É Halloween. É do Carson...
- Esses dois. - Arruinaram o feriado do ano.
Espero que ele ganhe algumas coisas boas.
Eu sei. Eu sempre ganhei coisas estranhas.
- Sim, é estranho por aqui. - Sim.
- Não sou só eu. - Não não.
Os Millers davam sanduíche de salada de frango.
- Cale a boca. - Eu juro por Deus.
- Eles não. - Sim.
Eu ganhava, tipo passas e giz de cera.
Peixinho Dourado? Você já ganhou peixe?
Isso não é tão ruim assim. peixinho dourado....
- Um peixe de verdade. - Não!
Sim, sim, sim.
- Tipo, de verdade? - Sim, sim.
- Foi triste, todos morreram. - Isso é tão triste.
- Claro que todos morreram. - Foi terrível.
Um garoto achou uma agulha no chocolate,
- no bar dos 3 Mosqueteiros. - Não, ele não achou.
- Isso foi mentira. - O que? É uma lenda.
Aquele cara era um mentiroso. Ele fez isso por atenção.
Isso foi provado. Isso é um fato.
Timmy?
Timmy.
- Timmy, seu nome era Timmy. - Timmy, Timmy.
Eu tenho meu anuário. Eu posso procurar.
É Timmy...
Pessoal! Estamos prontos para ir!
- Papai, Carson está pronto! - Carson está com a fantasia!
Não vamos estragar o Halloween!
Voltamos logo. Continue praticando.
- Tommy, Tom... - Tim, Timothy Hoover?
- Timothy. - Foi Timothy.
- Hoover - Não, não soa como Hoover.
Sim.
Eu amo isso. Procurar algo em um livro em vez de online.
Tão legal.
Eu também. É estilo velha guarda.
- Não está aqui. - Não está aqui.
- Sim, sim. - Não, não.
Você não sabe o que está procurando.
- Eu lembro do corte de cabelo. - Timothy Frycheck.
- Já?! - Sim.
Frycheck!
Porra.
Cara, ele é lindo.
- Ele é. - Frycheck!
Deus, até o nome dele parece doença.
Timothy Frycheck, onde você está agora?
Nesse segundo ele deve estar no doce ou travessura.
Eu adorei. Eu espero que ele seja.
Sim.
- Você já terminou? - Terminei.
- Nós devíamos voltar. - Sim, certo.
- Certo. - Eu sei, vamos voltar.
Certo.
Sim, porra. Você me deixa louca.
Já é loucura estar aqui.
Sim, concordo.
Devíamos contar para aqueles idiotas.
- O que? - Eu não estou falando sério,
mas eu realmente gostaria de dizer a todos.
Nós vamos, você sabe, no nosso tempo,
- e talvez, não à eles primeiro. - Sim, eu sei.
- Certo. - Tudo bem, justo.
Vamos lá. Fique apresentável.
Eu sou. Então, está bom?
- Parece bom. - Certo.
Aqui vamos nós.
Drew, e aí?
Não!
Sim, não, tudo bem. Nós vamos sair mais tarde.
Podemos nos encontrar no restaurante.
Bem, foda-se garota, você cancelou.
Foda-se, está tudo bem.
Minha mãe é como um maldito puritano.
Seu pai não...
não vai sair com a gente hoje.
- Ele... - Certo.
Esqueceu uns trabalhos que tinha que fazer, alguns...
relatórios ou algo assim.
Você me quer falar com ele?
Não, essa é a última coisa eu quero.
Eu quero que a gente saia e se divirta
com esse nosso lindo pequeno dragão.
Tudo bem?
- Sim, com certeza. - Certo, obrigada.
Vamos pegar uns doces, caralho.
- Meu Deus, Billie. Por favor. - O que? Doces ou travessuras.
O que você é?
Eu sou a assassina do Bambi.
- Meu Deus. - O que?
- Não é nem um personagem. - Eu juntei tudo.
- Qual é. - Eu nunca ouvi falar disso.
Bem, eu apenas juntei tudo. O que você é?
Eu sou uma mãe, obrigada.
Todos os anos, uma mãe.
Isso não é um personagem.
Que porra você é?
- Eu? - Nada.
Eu sou... Eu sou Elliott de "E.T."
Você é.
Cadê o papai? Está vindo?
Não, ele tem algo fazer, aparentemente,
- para o trabalho, acho. - Tanto faz.
- Ainda vamos nos divertir. - Sabe?
Vai ficar tudo bem. Drew não pode vir também.
Ela tem merda de família.
- Mesmo? - Sim.
Seremos apenas nós, então.
QUARTO - NORTE DE NOVA YORK POR VOLTA DAS 22:00
Desculpe interromper.
Está falando com alguma garçonetes?
Estou checando minhas ações.
Certo.
Bem, se for humanamente possível,
você abaixar o assento da privada, seria ótimo.
É humanamente possível.
É possível.
Sim? Você pode?
Assento abaixado.
Abaixe. Só abaixe, está bem?
Eu não faço coisas de garota.
Além disso, Eu não estou usando calcinha.
- Você pode entrar. - Obrigado.
Eu nunca fui aceita aqui antes.
Não permitia trolls naquela época.
Cale a boca! Eu vou te matar!
eu vou te destruir!
Seus socos de troll não machucam.
Eu vou socar você no cérebro!
Vou te dar um soco no cérebro!
Você era mal. Fui traumatizada no ensino médio.
Você e seus amigos me chamavam assim o tempo todo.
Eu fazia para seu próprio bem.
Foi para colocar escalas em seu peito.
Cale a boca!
Foi para você crescer e ser um sapo grande e forte.
- Eu te odeio. - Um sapo grande e forte.
Não me deixe dormir aqui, a propósito.
- Certo. - Certo?
Certo.
Fique.
Papai não está em casa;
Foda-se ele.
Em um feriado.
No maior feriado.
Por que você o defende? de qualquer forma?
Entre você e minha mãe, alguém tem que defendê-lo.
Essa é uma coisa que Candice e eu temos em comum...
que idiota nós achamos que meu pai é.
Ele sempre foi legal para mim.
Sim Sim. É tão estranho, eu acho.
É como se você fosse uma garota. Jovem e bonita.
Você tem uma bunda que poderia parar o tráfego a 45 metros.
- 45? - Sim, é isso?
- 90 metros? Eu disse 45? - Sim. Sim.
- Eu quis dizer 90 metros. - 90 sim.
- Sim. - Sim.
O tráfego está parando por aqui.
Você acha que podemos fazer isso? Você e eu?
- Sim. - Sério?
Não há nada de errado. Você sabe disso.
- Sim, não, eu sei. - Você sabe que é verdade.
Eu sei. Eu só... é estranho.
É como se por algum motivo,
eu não possa me comprometer, mas gosto de você.
- É retardado, eu sei. - Sim.
- Eu sei. - Então...
Eu também.
É uma loucura.
Eu gosto muito de você. Isso me assusta.
Você realmente ganhou sanduíche de salada de frango
- no Halloween aquele ano? - Sim.
- Isso não é mentira? - Sim.
Não só eu, muitas crianças. Muitas crianças ficaram doentes.
Eu não tinha permissão para comer, mas sim.
- Sim, Candice não deixaria você - Não.
comer aquela merda. De jeito nenhum.
Meu Deus. Sua infância foi assustadora pra caralho.
- Eu sei. - É estranho.
Nós mal sobrevivemos, não é mesmo?
Sim.
Estou feliz por você estar na minha.
Estou feliz que você esteja na minha também.
Digo, mesmo que eu tenha te odiado no ensino médio.
Eu sei. Eu lembro.
Eu realmente não queria ver você na cidade.
Quero dizer, Eu evitei você lá.
E eu nem sequer vim para casa em alguns feriados
só para não ver seu rosto.
- Eu também, sim. - Sim.
Realmente mudei meu caminho
só pra te evitar, como a peste.
- Eu lembro. - Mas...
Só para você saber, aquilo era tudo...
tensão sexual.
O que?
Sim. Estou falando sério. Eu estou falando sério.
Lembro quando veio para a cidade. A primeira vez que te vi.
Sério.
Era uma linda, pequena troll de olhos azuis.
- Era uma troll. - Tão malvado!
Tão malvado.
Só para você saber eu realmente...
Eu sempre gostei muito de você.
Obrigada por dizer isso.
Você é muito bem-vinda.
Me beija, seu idiota malvado do caralho.
Eu não sou qualquer idiota malvado do caralho.
Eu sou seu irmão mais velho malvado.
Eu sou sua desagradável irmãzinha.
Sim.
Ei!
Carson, venha aqui.
Me larga.
Cara, ela estava tentando, ela estava tentando...
- Eu ganhei! - Ela estava tentando me bater.
Ela tem poderes de troll.
Entre, amigão.
Tenho armas. Eu sou forte.
Mostra-nos o doce.
Legenda: @FrankTrindade_