- Episódio Dois - "Em Flor"
APARTAMENTO - DELA POR VOLTA DAS 8:00
Querida?
Olá?
Sou eu.
Um minuto.
Estou com Carson, e acho que esqueci minha chave.
Só um minuto, mãe.
Billie?
Vai, vai, vai!
Estou indo. Só um minuto.
Fique aí.
Oi, mãe.
Carson, amigão. Como estão?
Querida, não precisa fazer esse joguinho comigo.
O que?
O homem fingindo dormir no seu sofá.
Sejamos sinceras.
Não sei do que você está falando.
Nós íamos levar o Carson ao Fao Schwarz e almoçar.
Eu estou fazendo isso?
Merda! Sim.
Desculpe. Não.
Nós íamos, e eu esqueci.
Quer dizer, eu não esqueci, eu esqueci que era hoje.
Merda. Desculpe.
Nós ainda podemos ir, não é?
Mas e ele...
Digo, a pessoa com quem passou a noite.
Mãe, pare. É o Billy.
O que?
Sim, o Billy. Ele passou a noite aqui.
Bem, mas... o que?
Espera. Eu não entendi.
Bem, ele apareceu aqui.
Ele bebeu a noite toda
e ele esqueceu as chaves, eu acho.
Ele apareceu aqui por volta umas 4:00
e eu deixei ele dormir aqui.
Meu Deus, isso é tão tipico.
Sim, ele é um babaca.
Desculpe, não. É que...
Ele ainda é legal. Ainda podemos gostar dele, não?
Sim, claro. Podemos.
Bem, nós estamos aqui. Então ainda podemos...
- Legal. - podemos ir.
É isso que vai vestir?
Eu pensei em colocar calças,
mas sim.
Certo.
É uma loja de brinquedos, não é?
É uma boa loja de brinquedos.
Então vou vestir uma boa calça,
pois tenho certeza que as crianças vão se importar.
Quer saber? Obrigada.
Uma calça social não machucaria ninguém.
Calças sociais não existem mais ,mãe.
Acho que nem o termo ainda existe.
O que está acontecendo? Quem é esse?
Quem é...
Carson?
Isso é o paraíso?
Muito engraçado, jovem.
Billie disse que você bebeu a noite toda.
Não. Não a noite toda.
Eu parei antes do amanhecer.
Que desperdício.
Tecnicamente um desperdício seria beber a noite toda
e vomitar tudo depois.
Isso seria um desperdício.
Bêbado o suficiente para dormir na casa da sua irmã.
Meia-irmã. Mas sim.
Nem sabia que vocês estavam se falando.
Vocês não se veem há um bom tempo.
Não, sim, nós...
nós nos encontramos naquela coisa que vocês fizeram...
a cerimônia de renovação.
E não consegui te dizer,
mas você estava linda, à propósito.
E nós... nos encontramos
e estamos tentando,
manter o contato.
Isso foi uma semana atrás.
Certo, sim, não.
Só vendo como vai ficar.
Não deixe ele te usar, está bem, querida?
Me prometa isso.
O pai dele era manipulador
e o fruto não cai longe da árvore.
Sabe, isso depende.
Se a árvore estiver numa colina
o fruto pode rolar para bem longe.
Podemos ir? Vem.
Não me deixe atrapalhar vocês.
Eu tenho que voltar ao trabalho, então...
Ainda está naquele emprego?
Sim. O mesmo por cinco anos.
Isso é alguma coisa.
É alguma. É uma coisa boa.
Obrigado, mãe.
Enfim...
Se divirtam na loja de brinquedos.
E gastem bastante dinheiro
e não se preocupem com isso,
é só a nossa herança, certo?
E obrigado por me deixar passar a noite.
Isso foi muito legal.
Mana.
Claro, quando quiser. Mano.
Certo.
Ei, eu vou tentar não fazer disso um hábito.
Vamos.
Certo.
Meu Deus.
Billy & Billie S01E02 - Em Flor
PARQUE DA CIDADE - AQUELA TARDE
- Você pode se acalmar - Não, não posso.
- por um segundo? - Eu não posso, tá?
Aquilo foi muito perto.
- Aquilo foi... - Eu sei.
Porra. Ela estava com o Carson.
- Tá, e daí? - E daí? Sério?
Eu só acho que ele é a última pessoa com quem nos preocupar.
Eu não estou preocupado que ele descubra.
Seria incrível.
Ele seria um detetive mirim.
- Billy, fala sério.
Se ela estivesse com a chave
ela teria nos pego no flagra.
E se você estivesse em cima de mim
com Carson bem ali.
- E aí? - Isso seria estranho
- para todos os envolvidos. - Sim. Sim.
Mas não aconteceu, certo?
Graças a Deus por isso.
- Olha. - Não, não. eu...
não quero. Eu não quero
nenhuma história ou racionalização.
- Aquilo foi um sinal. - Não.
Foi um sinal. Foi sim.
Não é nada demais.
Não é.
Essa resposta.
Isso me assustou pra caralho, tá?
Me assusta que eu estou sozinha nessa.
Você não está. Eu estou bem aqui.
Bem, então não diga essa estupidez
para que eu me sinta melhor.
Eu não estou tentando ser estúpido.
Então é natural, ao que parece.
Daã!
Eu estou surtando aqui
e puta, e enlouquecendo.
Sim, acredite ou não, eu percebi agora.
Por que você não está?
Eu estou, tá? É estranho.
Eu entendo. E poderia ser pior.
Mas não sabíamos que isso iria acontecer
- eventualmente? - Acho que sim.
Não pensou? Acho que sim, pois eu pensei.
Bom para você, ganhou uma estrela dourada
e eu fiquei na merda.
Billie, pare.
- Pare. - Não me manda parar.
Eu vou... eu vou parar...
eu vou parar quando eu quiser parar.
- Está bem. - Está bem
Está completamente bem.
- Sim, está - Sim, falo sério. Está.
Eu sei. Eu também.
- Não, não, não, não faça isso. - O que?
- Não jogue esse jogo. - O que?
O senhor calmo e controlado.
Eu não sou.
Só estou tentando equilibrar as coisas.
Estou tentando ser sensível.
Não, não. Eu odeio essa merda.
O que você odeia? Sensibilidade?
Sim, sim. Sensibilidade pode chupar meu pau.
Certo. Acho pouco provável.
Acho que é biologicamente impossível, mas por que não?
Não se preocupe. Esqueça tudo isso.
Eu vou lidar com isso sozinha.
- Ei, qual é? - Não.
- Qual é. - Não, tudo bem.
- Não, ouça. - Tudo bem.
Eu saí do trabalho para conversar com você
então vamos fazer isso. Vamos conversar.
Sim, tudo que você faz é fazer piadas com isso.
Esse é meu jeito de lidar.
Bem, eu não gosto disso.
Bem, então não gosta de mim.
Obrigada, Freud.
Engraçado. Então você pode fazer piada.
- Mas eu não posso. - Basicamente, sim.
Isso não é justo com ninguém.
Acho que não estou pronta para isso.
- O que? - A gente assim.
O que? Brigando?
- É briga de casal... - Não me importo em brigar.
Nós não falamos para ninguém ainda.
Você nem quer dar uma chance.
É isso que pode fazer? Só isso?
Talvez. Acho que não estou pronta, está bem?
Eu só acho que não consigo fazer isso.
Certo, está bem.
As pessoas não fazem isso por uma razão.
Não ficam juntos quando são irmãos.
Meio-irmãos.
- Tanto faz. Tanto faz. - Nós somos meio-irmãos.
Está bem. Certo.
Estávamos curiosos. Eu estava, está bem?
E, transamos por aí
e foi legal, tá?
- Foi legal. - Obrigado.
Mas talvez devamos parar.
- É como se sente? - Eu acho.
Está bem.
Talvez seja o melhor por enquanto.
Se você diz.
Não fique concordando comigo.
- Não estou. - Me diga o que acha.
Vou dizer o que acho. Acho que está com medo.
Vai fugir não importa o que eu faça
então eu vou, pelo menos me proteger.
Você não quer ficar comigo. Você não precisa.
Você pode ir.
Só vá.
- Ótimo. - Ótimo
- Te vejo no natal, então. - Está bem.
CAFETERIA - UMA SEMANA DEPOIS
Então...
sei que não devo tocar no assunto, mas...
- você e Denise ainda... - Cara, qual é.
É uma pergunta simples.
Bem, uma resposta simples para você, não.
Está bem. Entendi.
Obrigado.
Legal.
Então, ela está disponível ou...
Não sei. Pergunte à ela.
- Cara, eu... - O que?
Isso é impossível.
Não sei do que está falando.
Você me perguntou.
Certo.
O que está te incomodando ultimamente?
Nada.
Certo.
Desde que chegamos aqui,
você está todo ranzinza.
Sinto muito.
Desculpe.
Não é nada.
Está tudo bem.
Você quer sobremesa?
Talvez.
- Oi. - Oi.
Então, você está noivo ou não?
Não, aquela garota é...
ela é uma piadista, gosta de...
gosta de brincar com as pessoas.
Entendi. Sim. Sim.
Então você está...
Não estou noivo, não no momento.
Bom saber. Bom saber.
Precisam de algo mais?
Eu queria o...
- Você queria... - Sim.
o cardápio de sobremesas.
Pode deixar.
- Por favor? - Certo.
Você precisa de algo mais?
Consegue pensar em algo que precise?
Eu estou bem. Obrigado.
Só o cardápio de sobremesas.
Certo.
Merda.
Cara, você é tão sortudo.
Eu sei. Um pouco.
- Não, com mulheres. - Eu sei.
Por alguma inexplicável e estranha razão.
Elas realmente gostam de você.
Sim, é uma maldição. Estou dizendo.
- Sério? - Não, é muito top.
Só não queria que se sentisse mal.
Obrigado.
Vou dar uma mijada.
Leve o tempo que precisar.
Oi.
Tendo um bom dia?
Não está ruim. E você?
Nada mal.
Sou Billy, à propósito.
Eu sou September.
- September? Sério? - Sim, incomum. Eu sei.
Não, eu já ouvi falar de Junes e Aprils,
por que não September?
É por que nasceu nesse mês?
Não. Outubro.
Certo. Aleatório, então.
Eu deveria ter nascido em setembro,
mas eu atrasei, por isso.
Você vai lembrar? Do meu nome?
Sim, sim. Com certeza.
Certo, talvez você devesse, sei lá,
colocar no seu telefone, só por precaução.
Eu iria adorar.
Certo, eu posso fazer isso por você.
- Sim, sim, sim. - Qual bolso?
Deixa só... deixa eu pegar...
Em qual bolso está seu telefone?
Me telefone está no bolso direito.
- Bolso à sua direita. - Minha direita, sua esquerda.
- Certo. - Esse mesmo.
Use, está bem?
Sim, com certeza irei.
Por que? Você não pode?
- É melhor... - Certo.
se você não quiser...
Mas se eu não quiser...
- Eu não iria... - Aqui está, rapazes.
- Oi. - O que é isso?
Só uma coisinha por conta da casa.
Muito obrigado. Isso é muito legal.
Obrigado.
Que garota legal ela é.
Cara.
Eu te odeio.
- Eu sei. - Sabe disso?
Sim. Obrigado, cara.
Por nada.
RESTAURANTE PATIO - TERÇA SEGUINTE
Ei!
- Oi, desculpe. - Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Não me importa que horas são, eu preciso de uma bebida.
É tarde o bastante.
Normalmente eles levam isso de volta
para ninguém saber o quanto você bebeu.
Eu impedi o cara. Quero lembrar o quanto bebi.
Amei. O que foi?
Nada.
O que significa o cara misterioso com quem está transando.
Por isso somos amigas,
por que você é uma telepata.
Isso, e o fato que você me deve
- por volta de, $6,000 entre
- dinheiro e roupas. - O que? É muita grana.
E se não nos vermos eu nunca vou receber, então...
Justo. Ótimo.
Mas sim, somos amigas.
- Oi. - Oi.
- Garçonete, pode trazer uma - Garçonete?
- bebida pra minha amiga? Não? - É uma garçonete?
Ótimo serviço. Obrigada.
Desculpe. Ele me deu três, então não sei.
Oi, Billie. Drew.
Oi. O que você está fazendo aqui?
Billie, o que foi?
Nós estamos só... trabalhando.
- Essa é Denise. - Oi.
Nós trabalhamos juntos.
Essa é Billie, minha irmã...
- Oi. - e essa é sua amiga, Drew.
Olá.
- Meia-irmã. Muito prazer. - O prazer é meu.
Seu nome é Billie também?
Sim. Loucura, não?
Eu sempre achei isso confuso.
Nosso pais se casaram quando éramos jovens,
mas não tão jovens.
Algum de seus nomes é apelido de algo?
- Como William? - Não.
- É um pouco estranho. - Sério? Sim, é.
Eu sei. É uma coincidência.
- Sim, é. - Sim, é.
Enfim, vocês estão aqui num jantar de negócios?
- Sim. - Sim, sim.
Estamos discutindo ideias para novas histórias.
Teremos uma edição de aniversário em breve.
- É uma edição dupla. - Da Chisel?
Sim. Da Chisel.
Legal.
Muito elegante.
É, é legal.
Ótimo local para uma reunião.
Imagino que precisam escrever e tal.
Coisas do trabalho.
Exato.
Por que não se juntam à nós
e nós cobrimos sua refeição também?
Claro, Denise. É uma ótima ideia.
- Ela está brincando. - Você não quer?
Não quer que nos juntemos?
- Acho que ela está brincando. - Você está brincando?
Ela está brincando. Não, não, não.
Bem, provavelmente iriam nos questionar
e teríamos que mentir, então...
É o que estou dizendo.
Acho melhor continuarmos como estamos.
- Ninguém se machuca. - Talvez na próxima.
Sim.
- Tome outra. - Eu vou.
Foi legal conhecer vocês.
- Você também. - Sim, você também.
Desculpe, qual seu nome mesmo?
É Drew. Com um trema.
Eu estou online.
Pode me encontrar em qualquer lugar.
Está bem. Claro.
Drew, certo? Vamos?
Claro. Você pode escolher a mesa?
Estarei com você em um segundo.
- Sim, claro. - Obrigado.
- Bom ver vocês. - Igualmente.
É melhor para seu jantar de negócios.
Está bem. Foi bom te você.
- Drew, bom te ver. - Obrigada.
Gostei da gravata. São barcos? Ou...
Nem um pouco parecido com barcos.
São pandas, se quer saber.
Acha engraçado? Eu...
Doe dinheiro à um grupo de preservação,
nada demais, e eles me deram isso.
É assim que funciona.
Sua namorada está esperando.
Muito engraçado. Ela não é minha namorada.
Sua chefe, então?
Não, não. Também não é minha chefe.
Nós trabalhamos juntos.
Coordenamos a edição dupla.
- Adeus. - Certo, te vejo depois.
Foi bom te ver, Drew.
É, talvez uma gravata diferente da próxima vez.
Desculpe, você não gosta de pandas?
Eu gosto de pandas, não gosto de gravatas feias.
Até mais.
Você não se aproximaram, não é?
Obviamente.
Digo, desde a escola.
Vocês tem essa coisa,
como uma raiva profunda.
- Que seja. - É verdade.
Foi como se estivesse de volta à escola
e vocês dois continuam
- do mesmo jeito. - Mal conheço o cara agora.
É, bem...
Sério? Mas que merda.
Quer sair daqui e ir para qualquer outro lugar?
- Claro. - Ótimo.
Preciso de tampões, mesmo. Quer vir comigo?
Sim. Como poderia dizer não?
- Não é? - Claro.
Tudo é divertido comigo.
- Vamos. - Claro.
Pode me emprestar uma grana?
- Sério? - Sim.
Desculpe. Eu...
- Eu não tenho nada, - Claro, claro.
- e bebi muito. - O que acha? $40 servem?
- Claro. Ótimo. - Certo.
- Vamos sair daqui - Muito legal
- imediatamente. - da sua parte.
Tá bom, vamos lá.
Vamos encontrar outro lugar.
Vamos sair daqui.
Ela é gata.
Sua irmã.
A amiga dela é uma vadia, mas...
- ela é legal. - Sim, sim.
- Sim. - "Billie."
Ela é um pouco...
Vocês são próximos?
Não.
- Não mais. - Não?
Senhor, poderia...
- Ele... - Ainda temos tempo.
Ele tem outras coisas para fazer.
APARTAMENTO - DELE/DELA AQUELA NOITE
Alô?
Oi. Sou eu.
Oi. O que há?
Nada.
Legal. Obrigado por ligar.
Filho da puta.
- Telefone de Billy Jones. - Você é um babaca.
- Bem... - O que?
Você e Drew foram muito más hoje.
Por que está saindo com ela? Ela não é legal.
Ex-namoradas raramente são boas com ex-namorados.
Qual é, me dá um tempo. Eu levei ela ao baile.
Eu levei ela ao baile de formatura júnior.
Eu sei que vocês saíram, então...
você sabe, eu sei dos fatos.
Por que ligou, Billie? O que foi?
Tá bom, agora é a parte séria?
Só estou perguntando.
Eu posso te ligar se eu quiser.
Não atenda se não quiser atender.
Eu quis. Eu quis atende e eu atendi.
Agora estamos conversando. O que foi?
Desculpa.
Eu me comportei mal essa semana,
e eu só queria reconhecer isso de uma maneira significativa.
Certo.
Só isso? "Certo"?
Sim. Você foi má.
Você disse e eu concordei.
Precisamos assinar um contrato ou...
Você é um idiota.
Eu não sei o que mais você quer.
Quem era aquela garota de hoje?
Denise. Eu trabalho com ela. Eu te disse.
"Trabalha"? Só isso?
Sim, Billie, trabalho.
Está bem? O que mais? Alguma outra coisa?
Quer vir aqui?
Quer dizer "ir" ir?
Sim.
Então?
Sim. Eu quero.
Certo.
Mas você não vem, não é?
Não.
Certo.
Espera, estou no viva-voz?
Eu estou no viva-voz?
Eu estou sozinho em casa.
Vai se foder.
Legenda: @FrankTrindade_