- Episódio Um - "Venha Como Você É"
APARTAMENTO - DELA - POR VOLTA DE 7:00
Sério?
Hildy, você consegue.
Pode salvar a vida desse pobre diabo.
Não, não, não.
Eles estão partindo, Arthur. Eu entendi.
Quanto tempo leva a entrevista?
Uma hora para a entrevista,
mais uma para escrever...
Bem, Hildy, podemos pegar o tem das 6:00
- e salvar a vida de um homem. - Não, Bruce.
Olá.
Oi.
- Você continua aqui. - Sim.
Sim. É claro.
Tá certo.
Sim.
Aqui estou eu.
Legal.
Pensei que tinha ido embora,
mas não encontrou nenhum papel para deixar um bilhete
então só cagou no banheiro
como um "não me ligue"
- ou algo do tipo. - Meu Deus, me desculpe.
Eu tentei dar descarga algumas vezes.
Não funcionou.
- Seu puxador é... - Sim, é complicado.
Você tem que dar uma de MacGyver.
- Entendi. - Requer prática.
Entendi.
Não viu a mensagem que deixei
com batom no espelho?
"Não levante a tampa!"
Com uma seta e tudo?
Sim, depois que levantei.
- Era bem grande. - O que?
O que você fez no vaso. Enorme.
Podemos não falar disso? Por favor?
Não, se você não quer.
Só comentei, só isso.
- Eu não quero. - Eu só fui sentar,
e de repente tinha algo, gigante.
Certo, certo.
Eu sei.
Fique à vontade para tomar meu suco de laranja.
E meu cereal.
Me desculpe.
Eu ia pedir mas você estava...
Dormindo?
Isso.
Bem, passei a noite acordada...
Verdade.
É.
Então...
Você dormiu bem?
Sim. Não muito, mas o bastante.
Certo. Bom. Eu também.
Legal.
Bem, acho que já vou indo.
Agora que você está acordada.
Agora que sabe que não fugi de você.
Certo.
O que obviamente não fiz.
Obviamente.
Quer dizer, você não precisa.
O que?
Já ir embora.
- Certo. - Se não quiser ir.
Claro.
Você pode terminar de assistir seu programa.
Ou o que quer que seja isso.
...com sangue nas suas mãos.
Como pode ser feliz depois daquilo?
Com o passar dos anos, vai se lembrar
que o homem foi pra forca por...
Por que assiste esse lixo em preto e branco?
Não sei. Eu só gosto.
É romântico.
Tanto faz.
Certo, Hildy. Você venceu. Estou atrasado.
Billy & Billie S01E01 - Venha como você é
CAFETERIA - NOVA YORK - MANHÃ
Precisa de algo mais?
Meu turno acaba logo, então...
Não, obrigado. Só a conta, por favor.
Obrigada.
Quando quiser.
Cara, não me faça ciúmes
logo na primeira refeição depois que transamos.
É sério. Ela é gata.
Certo. Tanto faz.
Só estou dizendo.
Eu estou dizendo para deixar pra lá.
O que?
Eu só pedi a conta. Só isso.
- Aposto que sim. - Pare com isso.
Eu pedi.
Mas se eu não estivesse aqui
você teria pego o numero dela, não é?
- Eu não sei. - Você teria. Eu te conheço.
Bem, não. Não é verdade.
Está dizendo que não iria atrás de uma garota como aquela?
Por que isso é mentira.
Não. Estou dizendo que você não me conhece.
Antes de ontem à noite haviam anos, certo?
É verdade, não é?
Faz anos que não nos vemos.
- Acho que sim. - Então não diga
o que eu faria ou não nessa situação.
Bem, me desculpe. Me perdoe.
Você não iria transar com ela.
- Foi mal. - Billie, qual é.
- O que? - Não fale assim.
- O que eu disse? - Você é muito grossa.
Cala a boca.
Logo depois que nós...
O que?
Logo depois de nos pegarmos?
Pode ser engraçado para você,
mas significou algo para mim.
Certo.
Significou. É sério.
Só quero que saiba disso.
Tá bom, meu Deus.
- Só quero que saiba. - Tá bom.
- Oi. - Oi.
Estou saindo,
então se quiser me pagar logo
- eu agradeço. - Legal.
Na verdade, pode nos dar um segundo?
Ele está me pedindo em casamento.
Desculpe. Isso é...
- Parabéns. - Obrigada.
- Você é má. - Garota legal.
Eu lembro disso em você.
Lembra?
Na escola.
Você é má. Você gosta de confusão.
- Não. - Sim.
- Eu não gosto. - Você gosta.
- Certo, talvez um pouco. - É, tanto faz.
Tanto faz. Então...
Sobre ontem à noite.
- Ótima virada. - Obrigada.
Acho que devemos nos entender
antes de sair daqui
e fazer aquela bobagem da calçada.
- Bobagem da calçada? - Sim.
Você sabe, nos abraçarmos
e dizer que vamos nos falar novamente
e toda aquela merda.
- Entende o que quero dizer? - Sim.
Então, vamos nos ver novamente?
Não sei. O que acha?
Jesus, não jogue para mim.
Eu estou te perguntando?
Bem, eu trouxe à tona.
E te acompanhei de volta
- à porra do seu bairro. - Tá bom.
Então acho que isso conta.
Eu sei. Então, sim.
Na verdade, gostaria disso. Sim.
- Certo. - Certo.
E você? Está disposta?
Sim. Sim, eu estou.
- Mas? - Mas...
- Sinto um "mas" aqui. - Não tem "mas".
- Sinto um grande "mas". - Não tem "mas".
Mas, certo...
mas não nos vemos há muito tempo
e nós de repente, você sabe.
Eu sei. Você estava muito linda. Eu estava muito bêbado.
Eu estava bêbada pra cacete.
Eu não vou me desculpar.
Só estou dizendo que, talvez devíamos ir devagar.
Tipo, muito devagar. Tipo...
você sabe, nenhum movimento.
Tipo aquilo.
Muito devagar.
Ótimo.
Sim.
E não vamos planejar nada.
- Não é ruim. - Deixei você me pegar por trás,
- Ei! - Então você paga o café.
- Meu Deus, você é demais. - Isso mesmo.
E é por isso que quer me ver de novo.
Sim.
Provavelmente.
Que cuzão.
- O que quer que eu diga? - Não sei.
Só faça um esforço e diga que foi incrível.
- Meu corpo é uma maravilha. - Foi incrível.
- Seu corpo é uma maravilha. - Minhas fita te levaram ao paraíso.
Me levou direto ao paraíso.
Tenho que chegar no trabalho às 9:00...
Legal. Ótimo.
Seu papo é uma merda.
- É? - Só para avisar.
- É? - Sim.
Mas por algum motivo ainda gosto de você.
Eu sei. Estranho, não é?
Estranho pra cacete.
$20?
- Vai dar $20 à ela? - Podemos só...
Você iria transar com ela se não fosse por mim.
Meu Deus. Olha a boca.
Não percebi que você era tão delicado.
Feriu meus sentimentos.
- Quer ir primeiro? - Não.
- Não? - Não.
Eu vou te jogar pelo vidro.
LANCHONETE - "CHISEL" - ALGUNS DIAS DEPOIS
Isso é um sim.
- Sim? - Não.
Sim! Jones!
Ei. E aí, cara?
Nada demais. E vocês?
Estamos bem. Só curtindo.
Isso.
Acabei de terminar os gráficos para o Thompson.
E Keith, é...
O que você faz aqui mesmo?
Nada demais.
Por que?
Meu pai é o dono da revista.
Certo.
Por isso.
Sabia que era algo assim.
Então Keith está só curtindo.
Isso, isso. Muito legal.
Como sempre. É a vida.
É, se tiver um segundo emprego.
Você, não eu.
Eu tenho um fundo de confiança.
- Certo. - Deixa tudo mais fácil.
Aposto que sim.
Sabe, levariam dois segundos
para que eu não gostasse nem um pouco de você.
- Sério? - Sim.
Se te visse na rua ou se eu fosse uma garota,
ou algo assim.
Com certeza.
E você, Jones? Jones?
Acha que sou adorável ou não?
Só estou curioso.
Seu emprego não pesa na balança.
A não ser que diga algo muito ruim,
e aí eu ligue para meu pai
e você estará fora daqui em uma hora.
Nesse caso, acho que você é incrível.
- Obrigado. - De nada.
Próximo assunto.
Eu tenho uma pergunta.
O que há com a Denise?
Eu fui na sala dela mais cedo e ela estava no telefone.
Ela estava...
Eu não sei.
Vocês não dormiram juntos, não é?
Cara.
Eu estava brincando.
- Você dormiu com ela? - Eu não disse uma palavra.
Sim, mas...
- Dormiu? - Dormiu?
- Não conte à ninguém. - Sério?
- Não conte à ninguém. - Certo.
Eu não. Eu só...
- Estou impressionado. - Totalmente impressionado.
Certo, só não conte à ninguém.
Ela já está me dando uma vibe estranha.
E se ela descobrir que eu disse algo, eu vou...
Por favor, fiquem quietos.
Cara, óbvio.
Qual é.
Circulo.
A vagina dela...
- Está brincando comigo. - Funciona diferente
das outras pessoas.
O que... Do que é chamado quando...
- Hor... - Horizontal.
- Sim. - Fala de vagina horizontal?
- Isso. - Isso. Não.
É verdade o que dizem sobre as asiáticas?
Alguém me disse isso.
Estou falando sério. Não é piada.
Quem disse isso?
Alguém... que comentou.
Chefe.
Olá.
- Oi. - Bom dia, Denise.
Bom dia.
É de tarde.
Oi, desculpe por hoje cedo.
Estava falando com Chicago.
Sem problemas.
Pode ir falar comigo em 20 minutos?
Mostre-me algumas ideias sobre a história de "Despreocupado
na Cidade do Cabo"
Sim. Sim. Com certeza.
Ótimo. Obrigada.
Até mais, rapazes.
- Certo. - Tchau.
Algo está definitivamente errado com ela.
Sim. Parece que sim.
Você viu o jeito que ela andava?
Acho que os rumores são verdade.
Parece com John Wayne.
Isso explicaria muita coisa.
Ela parece...
Sim.
Vocês são idiotas.
Eu sou rico, isso ajuda.
Ajuda muito.
Eu tenho muito iogurte para comer, então...
Certo.
Ei, como...
como foi a coisa que tinha que fazer ontem à noite.
Foi bem legal.
Foi um casamento ou uma renovação de votos.
Enfim, não sei. Foi meio estranho.
- Certo. - Alguma gata por lá?
Legal.
Não conte à Denise.
Não diga mais uma palavra sobre isso.
- Não. - Pare.
Não se preocupe, irmão.
Com certeza...
na zona.
Confie em nós.
Isso é japonês. Entendi.
De lado.
Piadas asiáticas.
Continuem rapazes. Parece bom.
Meu Deus.
Oi, Denise.
Não. Denise eu nunca diria nada àqueles caras.
Não.
Eu estarei lá.
Qual é, cara.
RESTAURANTE PATIO - NÃO MUITO DEPOIS
Eles praticamente se odeiam
e essa é a parte que me mata.
- Não é? - Sim.
É tipo: "Eles se separaram 10 vezes
nos últimos tempos
e aqui estão eles renovando os votos novamente.
Nos deem uma folga.
- Sabe? - Eu sei.
Só percebam que vocês são miseráveis
- como o resto de nós. - Exato.
- Parem de fingir. - Isso.
Por favor. Sem essa.
Esse vinho é muito bom.
Todo vinho é bom.
Esse é particularmente bom.
Concordo.
O que foi?
Nada.
Não, qual é?
Eu conheço essa cara. É a cara de boy-lixo.
- O que foi? - O que? Não. Nada.
É só... é só um cara.
Conte.
Não. Eu só....
Certo. Eu liguei para ele,
e mandei mensagens. E...
já passaram 48 horas.
Então...
Ligação e mensagem.
- Sim. - 48 horas.
- Droga. - Eu sei.
- Ele é um babaca. - Homem não presta.
- Às vezes prestam. - A maioria das vezes.
Sim. Exatamente.
Você gosta desse?
Sim, ele é legal.
Bem, isso é vago. Detalhes, por favor.
É alguém novo?
É alguém que conheceu online?
- Não. Quer dizer... - Digo...
Ele é amigo da família do negócio da renovação.
Mas ele é completamente gato, não é?
Sim, ele é.
É irritante.
Deus, eu odeio isso.
Quando eles são gatos... que se fodam.
- Caras gatos? - Sim, caras gatos.
Que se fodam.
Eu com certeza vou casar com um cara feio.
Médio à feio.
Sério?
- Sim. - Nunca teria adivinhado.
Sem questionar.
Caras feios são gratos. Eu gosto de gratidão.
Boa teoria.
Não, não é teoria.
- Isso é fato.
Caras feios te compram coisas.
Caras feio voltam para casa na hora.
Caras feios pagam a hipoteca.
Certo.
Quando eu estiver pronta para sossegar,
quero dizer, quando estiver menos bonita
e minha carreira de atriz estiver...
Claro.
Certo.
- e estiver cansada de sair à noite - Sim.
eu com certeza vou ficar com um cara regular
e/ou menos que bonito.
- Com certeza. - Interessante.
E por cara, eu digo um homem.
- Não um garoto, - Sei o que quis dizer.
- um homem, tipo... - Sim.
- homem. - Sim. Mas rico.
Bem, sim.
Obviamente não vou querer feio e pobre.
Sem chance.
Por isso eu te amo, Drew.
Você tem padrões.
Isso é verdade. Isso é verdade, porra.
À seus padrões, Drew.
Aos meus padrões.
Estou amando isso.
O que vai fazer hoje à noite?
Não sei. E você?
Uma festa da empresa.
Você quer vir?
Talvez. Me ligue.
Eu ia...
- O que? - sair ou...
Não, você não vai ficar esperando ligação de um cara.
- Não. - Você vai?
Absolutamente não.
- Billie. - Não.
- Eu não vou. - Certo.
Jesus.
Então eu te ligo às 10:00.
Ligue.
Espera, se eu não puder
minha assistente vai te ligar.
Se não for minha assistente será a Natalie.
- Ou Jen. - Certo.
Ou talvez Amy. Não tenho certeza.
Alguém vai te ligar às 10:00.
- Tá bom. - Então é melhor atender.
Eu vou atender.
- Certo, bem... - Então...
você fica meio pateta quando gosta de um cara.
Eu? Eu não fico.
- Isso é pateta. - Por isso a gente não se encontra mais.
Não, eu...
primeiro, eu não fico.
Eu sou muito legal quando conheço um cara, obrigada.
- Então não é verdade o que disse. - Bem, é sim.
Verdade divina.
- Como Moisés e seu - Meu Deus.
- arbusto em chamas. - Tanto faz.
Então tá.
- Eu vi seu telefone. - Eu sei.
- Deus, quem é o babaca?
Não, ele é só mais um... ninguém.
Ele é só um cara.
- "Só um cara"? - Sim.
Famosas últimas palavras.
É falando sério. Não é nada.
Não se preocupe com isso.
Ei, gato!
Você pode vir aqui
e nos dizer os especiais quando tiver um minuto?
Por favor?
Senhor?
Olá?
- Sério? - Acha que ele é surdo?
Só com a gente?
Bem, com você.
"Time Bomb", você já viu?
Ele sabe quem você é?
Ele passou direto.
Essa é Drew Peters.
Ela está em "Time Bomb."
Formidável. Famosa.
Você é rico?
- Ele ainda não responde. - É serio?
Bem, ele é gato, não podemos casar com ele.
- Isso... - Mesmo se for rico.
- Não, isso seria estranho. - Sim.
Estou um pouca chateada agora.
- Eu preciso... - Não fique chateada.
- Eu preciso de um momento. - Você está ótima.
- Sua franja é muito bonita. - Obrigada.
Se eu fosse um homem feio e maduro
eu com certeza casaria com você.
Não sabia onde isso ia dar.
- Está me deixando nervosa. - e te compraria coisas,
- eu pagaria sua hipoteca. - Isso é amável.
- Para isso que são os amigos. - E se eu fosse...
só um cara, eu...
Me ligaria de volta?
Eu te ligaria de volta.
- Isso é bom. - Legal.
- Bons tempos. - Melhores amigas.
- É assim que eu vivo. - Certo.
Sou ignorada o tempo todo.
Especialmente pelo cara que não vai me ligar de volta, então...
APARTAMENTO - DELE - AQUELA NOITE
Você esqueceu isso.
- Oi. - Oi.
- Gostaria de entrar? - Claro.
Certo.
Vou sair com uma amiga
mas, esquece. Eu vi isso,
e achei que poderia querer hoje à noite.
Ou em breve.
Com a mudança do tempo e tudo mais.
Isso é profundo.
Eu posso ser um pouco feminina, às vezes.
Ei, sem desculpas. Eu acho legal.
Não foi uma desculpa.
Eu sei. Só estou dizendo.
Enfim, aqui.
Não é meu.
- O que? - Eu não esqueci.
Não sei de quem é esse casaco.
É um casaco ou uma jaqueta?
Não sei. É um desse dois.
Teria que perguntar à GAP para ter certeza,
mas definitivamente, não é meu.
É só o que sei.
Merda.
É.
Achei que fosse seu.
Obviamente. Mas, não.
Não, é de algum outro cara.
Ei, tá bom.
Não vamos ficar...
tenho certeza que tem coisas de outras garotas
eu alguma gaveta por aqui.
Provavelmente não, mas...
Nenhuma calcinha?
Sutiã? Nada?
Na sua idade é quase matematicamente impossível.
Gostaria de dar uma olhada?
Sério? Posso?
Talvez não.
Na verdade não.
Bem, que merda. Então não dê a ideia.
Isso realmente não é seu?
Não, sinto muito.
Foda-se. Vou ficar com ele, então.
Deveria.
Ei, eu...
Eu vi sua ligação. Eu não...
eu ia te escrever, mas eu...
- Sim. - estava ocupado no trabalho, e...
Não é nada demais.
- Ainda está naquela revista? - Sim.
Chisel.
Filme. Moda. Diversão.
Parece um pouco pornô gay,
- mas desde que esteja feliz. - Sim. Sim.
E...
Você não me ligou de volta, não é?
- Não. - Ou escreveu?
Não. Eu ia, mas...
você sabe...
Você disse que devíamos ir muito devagar, então...
Certo. Faz sentido.
Sim.
É minha amiga.
Legal.
Eu devia atender.
Certo. Vá em frente.
Certo.
Então...
quão devagar vamos levar isso,
só para saber?
Muito devagar, eu acho.
Certo?
Certo.
- Devagar. - Entendi.
Mas talvez não tão devagar.
Então...
quem vai contar à mamãe?
Legenda: @FrankTrindade_