"Anteriormente, em "Billions"..."
"Os Jogos Olímpicos de 2028 serão celebrados em...
A cidade de Nova York."
- Bom! - Acho que aqui jaz...
algum tipo de mordida. Um "toma lá dá cá".
Os Jogos.
Você quer parte da equipe de técnicos de desempenho.
Para executá-lo.
Para converter a esses atletas em máquinas de ganhar medalhas.
Feito.
Não posso ficar.
Eu tenho que voltar ao Saint Regis e fazer as malas.
- As malas? - Devo passar um tempo nas montanhas.
Sim. Mas eu pensei que íamos tentar aqui, juntos.
As Olimpíadas significam algo muito diferente para mim do que para você.
Todo meu trabalho se resume a isso.
E quero que você dedique o tempo e o esforço suficientes...
para escalar e receber o beijo.
Sim. Tens razão. E eu vou fazer isso.
Prince não conseguiu isso sozinho.
Então, você tem que separar o Prince de sua base de poder.
Deixe cair como fumaça dos fogos de artifício...
que estão iluminando a cidade.
Venha, Prince. Levanta. Vísta-se que vamos embora.
Está frio lá fora?
Não estamos fazendo isso, vamos lá.Vamos.
Por isso contratei a Gabby Reece.
O pior vem quando nos acomodamos.
Então pensamos que o mundo não é hostil.
Deve estar confortável com a hostilidade.
Você pega minha deriva? Quero dizer, por outro lado,
Você pensaria, tipo, esse ritmo está correndo.
Bem, até mesmo uma caminhada.
É uma corrida de fundo, não um sprint.
A vida é um sprint. Apenas que desejamos que dure.
Quando chegar o momento e corra a maratona original,...
todos vão lembrar o que é se esforçar...
e o verdadeiro significado dos Jogos.
A corrida original até Atenas foi para entregar uma mensagem...
de uma vitória militar.
E o mensageiro? Morreu porque acabou arrebentado.
E a propósito, você ainda não ganhou a maldita guerra.
Vamos, acelera.
- Bom. - Obrigado.
Olá.
Que bom te ver, Mike. Reservamos um lugar pra você.
- Um prazer. - Excelente ritmo! Bravo.
Bomo, eu só estou tentando relaxarme e desconectar um pouco a mente.
Funciona para mim como uma meditação.
Esta corrida em particular tem um objetivo maior, certo?
Quero celebrar a humanidade.
E, sim, quando correr no verão antes dos Jogos,...
espero que se juntem a mim milhares de pessoas...
em todo o mundo, ou milhões, apenas para ajudar a acolher juntos...
aos Jogos de Nova York.
Esse é o propósito dessa corrida, não é?
Pessoas de todo o mundo Eles carregam a tocha até o seu destino.
Embora pareça algo pessoal para você.
Dizem que você está muito envolvido,...
ainda mais do que alguns gostariam.
Então o que, o que você pretendes demostrar a si mesmo?
Eu pergunto porque os Jogos são de todos,...
não só de Michael Thomas Aquinas Prince.
Bem, Gayle, podería citar o célebre "Homem na areia"...
de Roosevelt, mas Vou tirar de Dusty Rhodes.
- Ok. - "Vou te dizer uma coisa, pai.
Sou o touro das florestas e não é meu sonho,...
mas o sonho americano.
E, a propósito, cuidado ao cruzar com um cotovelo biônico.
Devidamente anotado. E aí!
"A finalidade deste passeio tradicional...
- é que pessoas de todo o mundo..." - Uau, olha isso!
- Um par de heróis reais, hein? - Calcular os tempos é coisa séria.
- Sobre tudo no primeiro terço. - Ah, sim?
E que Prince fica com ela?
É uma conquista.
O cara tem trabalho e um excelente salário.
Eles deverian engarrafar seu suor...
e vender cada frasquinho por um milhão.
Estou surpreso, e chocado, que te deixes apanhar...
pela imagem testosterônica deste tipo.
Você duvida que vou carregar a tocha por toda a cidade de Nova York?
Sim, claro. O grande homem que carrega a tocha por nós.
Seria uma pena que se cancelassem a corrida...
do "touro da floresta" e terminar com a corda em volta do pescoço.
A coisa é: como?
O que é ainda pior que não obter o que você quer?
Obtenha-o e tenha sua glória roubada.
Parece que contratei a minha gêmea.
Você sabe o que realmente significa "Ataca"?
É uma ordem procedente da instrução...
dos cães de ataque, para que procurem...
e persigam sem piedade.
Se você tem um bom cão, leal, que mate por você com essa ordem,...
como vocês por seus colegas,...
você não pronuncia essa ordem levianamente.
Guade-a para quando o objetivo é claro...
e no momento, adequado.
O resto do tempo você amarra curto,...
você o mantem alimentado, não saciado,...
em forma e pronto para a ação.
E por que estou falando de cães?
Porque as Olimpíadas oferecen a oportunidade...
de obter grandes lucros.
Eu quero que todos liberem o seu capital.
Venda o que você economizou como o universitário que guarda...
seu anuário do ensino médio, por sentimentalismo e comodidade.
E lembre-se do que se sentia quando o futuro...
era mais brilhante que um carrão novo.
Quando você fala em liberar o capital...
Eu quero dizer para vender a casa, ir para o oeste e procurar ouro.
Antes que algém o faça.
Sem dúvida os Jogos trazem oportunidades,...
mas não quero investir uma grana em um panfleto.
Com todo o respeito, talvez alguns poderíamos ficar de fora desta vez.
Não me importo de me oferecer.
Quando você tem cães, você os alimenta todos eles.
Mas guarde a carne fresca para os que não duvidam.
Encontre a melhor forma de realizar novas operações...
e eu vou apoiá-los com o fundo principal.
O objetivo são os transportes, as apps de recomendações,...
os sistemas de cartão de acesso,...
o pessoal e as startup de hotelaría.
Asustar a Airbnb.
Investiremos de acordo ao desempenho.
- No mais rentável. - Eu vou para...
Agora me digas. Philip escolhe primeiro.
Rende mais que o resto ultimamente.
Obrigada. Eu fico com o transporte aéreo.
Vou procurar uma companhia aérea que patrocine os Jogos.
eu já comecei a trabalhar com Hipersônico,...
uma nova companhia aérea comercial de alta tecnologia...
que viaja três vezes acima da velocidade da luz.
Eu fiz minha pesquisa e estou ganhando a confiança de seu diretor.
Bom. Passe o contato para Philip.
Cabe a mim fazer com que Taylor cuide disso, se ela quiser.
Fique com Hipersônico. Vejo que você está muito envolvido.
Eu me encarrego dos carros autônomos.
Mesma abordagem de patrocínio.
A próxima vez que você escolha primeiro, não cederei. Sem piedade.
Ok.
Reparta o resto.
Onde estão meus cães?
Atacar!
Não acho ter visto antes um rico poderoso desfrutando.
Se você não desfruta os momentos como este,...
de que adianta tudo isso?
Onde você vai quando necessitas desconectar?
Tenho uma biblioteca fantástica no meu dúplex,...
um toca-discos estupendo de 78...
e um whisky puro malte Speyside de 60 anos.
Mas está sua família.
Isso torna ainda melhor.
Porra.
Diga-me o que está acontecendo.
Vou morar com Chelz, minha namorada.
Quer que deixe a suite no Pierre.
Eu quero fazê-la feliz, mas não posso.
Ainda não. Vou morar com ela, mas não posso deixar a suíte.
Eu tinha me perguntado se eu deixaría colocar-la em seu nome.
Eu pago, claro. Sem deixar vestígios.
Por muitas razões,...
principalmente que não acho que ajude a sua relação. Não.
E eu vou te dizer, e o digo em sério, que se necessitas desconectar...
podes vir à minha casa. Tem bastante whisky para nós dois.
Eu poderia.
Pode colocá-la em meu nome.
- Sério? - Vejo que você precisa,...
e não um bate-papo. Como em Brown
Eles não te ensinaram a não se fazer de Biba, mas alguns alunos...
te davam um kit de teste para ter certeza,...
de que é realmente Biba o que você está fazendo.
Que Deus te abençoe, porra. E você.
Espero que esteja gostando da cidade, Sra. Brett.
Ou você prefere Katerina?
Ainda não nos conhecemos.
Sra. Brett então. Obrigada por nos receber.
Sou uma grandíssima torcedora das Olimpíadas.
Uma das minhas primeras lembranças é ver as descidas de Klammer.
Fiquei maravilhada que eu poderia voar tão alto...
e não sair do caminho.
Isso me inspirou a fazer o mesmo no meu.
Os Jogos representam isso para muitos.
Não me canso de ouví-lo.
Majestuosidade, orgulho nacional, busca da excelência...
É por isso que eu amei no começo que se organizassem em Nova York.
Tenho entendido que você queria evitá-lo.
Assim que soube quem os organizava em Nova York e com quem trabalha.
Um tal Colin Drache? Aí sim, tomei uma atitude.
Não para impedir os Jogos,...
mas para evitar a desgraça e a vergonha.
Mas esse Drache não é o único relacionado ao Prince
Ele montou um grupo excelente com os líderes empresariais...
de Nova York. Não estarão todos envolvidos.
Talvez não saibam o que Prince fez, mas...
Cada quatro anos surgem rumores.
Então eu sei que se aproximam os Jogos.
Não, não, não, não. Isso é muito mais.
Você tem um caso contra Michael Prince e seu grupo?
Deixa eu te responder com uma pergunta.
Você acha que um animal, um urso, por exemplo,...
pode cometer crimes antinatureza embora só faça...
o que se espera dele?
Não acho.
Então não você não viu esse animal no que é conhecido...
como engordar, certo?
É a última etapa da hiperfagia dos ursos.
Eles comem 20, 30, 40 mil calorías por dia para se preparar...
para a hibernação de inverno.
Bem, no começo eles pegam um salmão e o comem.
Natural. Como procede.
Sim, mas no final estão quase saciados.
Eles não poderiam comer e não aconteceria nada.
Eles passariam o inverno sem problemas, mas seguem comendo.
Além disso, tornam-se caprichosos.
Eles pegam o salmão e só comem a cabeça e a pele.
E jogam o resto.
Eles são engordados com as partes mais requintadas.
Eles matam porque podem, porque querem.
Não por necessidade.
Deixam uma pilha de salmões quase inteiros, esfolados,...
para que apodreçam.
Admito que é uma imagen perturbadora.
Porque é. E Mike Prince é um desses ursos.
A sociedade é o rio. Os cidadãos, o salmão.
E agora você quer os Jogos?
Você está engordando.
Eu entendo o que você diz.
Eu também vejo o que significa que não tem provas reais...
de corrupção ou outra coisa.
Quando eu as tiver, te apoiarei.
Até então, nada muda.
"Até então, nada muda"? Não me fodas!
Vamos separar Prince de seus colegas.
É assim que ele vai perder os Jogos, se eles vêem que seu dinheiro está em perigo.
- Uma ameaça convincente. - Eu posso pensar em um casal.
Há um que os preocupa particularmente.
Por muito tempo. Nós vamos torná-lo realidade.
- Vamos frtitá-los em impostos. - De fato.
- Finalmente, a equipe estrela. - Em vez dos heróis da cidade.
Eles me aplaudiram quando andei em Marea.
- E alguns se levantaram. - Muito bem.
Fui convidado para o torneio de Golfe Augusta, que é melhor.
E a mim.
Deveríamos jogar. Conheceu a Gala?
- "Sim." - "Sim."
Eu amo tudo isso. É o que esperava.
Sra. Brett, bem-vinda.
Agora somos sócios. Me chame de Katerina.
Parabéns por sua vitória e por esta poderosa organização.
Vamos oferecer um espetáculo sensacional.
Eu gosto especialmente o relevo da tocha...
para o que você está treinando. Está gerando muito tráfego...
- para o site do ICS. - Essa era a intenção.
Temos todas as propiedades chave da cidade.
- Uma grande rede de recursos. - Por isso reuni este grupo,...
para explorar os talentos de cada uno.
Nós convertemos o escritório em quartel general.
Estamos indo direto para o trabalho.
Apenas espere até ver a extensão dos planos que temos a caminho.
Ah, antes disso, uma palavra.
O Procurador-Geral está contando uma história feia...
de suborno.
- Como você sempre faz, certo? - Sim, claro.
Foi o que eu disse a ele quando ele me visitou.
- Ele te visitou pessoalmente? - Sim.
E ele não tinha provas.
Porque, como você sabe, não há nada obscuro.
Se provar o contrário,...
teremos uma conversa muito diferente.
Primeira medalha de ouro destas Olimpíadas.
Bom trabalho, rapaz.
Use-me por Jim Kiick. Síga-me e suba posições.
O farei.
O que é isso?
Philip conseguiu 10% de AutoTelic.
E eles vão doar 500 carros autônomos para transporte de atletas...
- durante os Jogos. - Grande vitória.
O tempo limitado para terminar os carros...
da AutoTelic a fase beta urbana...
mais ampla da história. Todos ganham.
Eu preciso de uma puta vitória.
Megan.
Porra. Você é uma autêntica super-heroína.
Só me esforcei um pouco mais que o resto.
O que eu vejo é alguém com habilidades únicas.
Além disso, você inspira as pessoas.
Você os tira de sua rotina e lhes da esperança.
- Você tenta. - Mas você está ciente.
Eu sou a treinadora principal de desempenho dos Jogos...
e estou montando uma equipe.
Eu não quero teóricos de performance que não sabem o que é na realidade.
A coisa é que você deve medir bem as palavras...
ao lidar com atletas. Tentamos fazer render o máximo.
Tudo bem se um treinador gritar com você.
- Mas se você deixar isso te afetar... - Isso é exatamente o que procuro.
É por isso que eu quero que você colabore comigo.
Eu vou, mas não enquanto estiver jogando.
Claro.
É a sexta geração. Tirada no início do voo,...
quando descobrimos que 9.5 Gs era um pouco demais.
- G-LOC - Não. O avião não aguentou.
A fuselagem cedeu. Tivemos que extraí-lo.
- Amigo? - Não, obrigado.
As projeções de sua empresa são muito promissoras.
O negócio é secundário. Eu sei sobre aviões.
Desenhos de asa em delta, novos materiais mistos,...
configuração de bobina tripla.
Viagens comerciais em fase de diligência.
A Hipersonic será como a locomotiva.
Você poderá viajar pelo mundo. Fará o impossível possível.
Foi assim que voltei da Austrália tão rápido.
E foi em um mero Mini-Hype, que faz Mach 2.2?
O Symphony irá a 2.8 com 75 passageiros.
Por isso minha empresa buscará uma posição forte...
amanhã na abertura.
Mas eu quero falar sobre uma associação maior.
Não quero sócios. Não gosto.
Claro, quem não sabe que a chave para a sua tecnologia...
é uma liga monocristalina de níquel...
que evita que os motores travem.
Você conhece os turboventiladores de alta derivação.
Meu chefe acabou de trazer os Jogos para Nova York.
Precisamos trazer as equipes e seguidores rapidamente.
De todos os cantos. Vindo de Tóquio em 8 horas...
Seis.
Isso quando comecem a transportar passageiros.
Antes disso, você precisa de mais capitalización de mercado.
Ele lhe dará liberdade diante da Diretoria. Eu posso te dar tudo isso.
- Como? - Convertendo a Hypersonic...
na companhia aérea oficial dos Jogos de Nova York.
Não foda.
Temos muito disso fala então, colega.
- Tem certeza que não quer companheiro? - Venha, me dê um.
Com açúcar ou amargo?
Se tiver que bater, bata forte.
É complicado que o deputado estadual...
ataque aqueles que puseram grana...
- para conseguir o posto. - Isso é trabalhar-se o voto.
Nunca é fácil. Talvez sozinho precise de uma ameaça,...
sem consequências reais. Deverá ser convincente.
Se conseguirmos que o grupo de Prince acha que vamos resolver...
a brecha de juros acumulados...
E que o governo tratará como renda seus ganhos, certo?
Vai atingi-los 22% em impostos.
Eles vivem dos lucros.
O público vai adorar.
Nós apenas devemos lembrá-lo aos representantes estaduais.
Mas há mais coisas importantes que o dinheiro.
E como se consegue?
Bem, Dave, há coisas que não mudaram...
desde que Hugh Carey colocou seu primeiro chapéu de palha.
Tem que ir,...
Falar com eles em seu idioma e resolver seus problemas.
Oferecer-lhes sua amizade.
No verdadeiro estilo Albany.
Em vez de andar com jogos, você aparece quando eles precisam de sua ajuda.
E quando seus constituintes pensem em se rebelar...
porque subam seus impostos sobre a propriedade,...
você os ajuda a lembrar como são poderosos...
seus representantes.
Isso, e fazer as rondas por todos os bar mitzvahs,...
confirmações, batismos e outros.
E, às vezes, você convive com esses caras.
De caça, ou no lago.
E, o que é mais importante, você os acompanha no sentimento.
Certamente que você já antecipou esta parte.
Embora nos preparemos para a ameaça fiscal,...
eles não retirarão seu apoio aos Jogos.
Eles são tão ricos.
Eles podem se mudar, e as suas empresas,...
- fora do estado para evitá-lo. - Falamos do pacto interestadual.
- "Sim." - Por isso que vai se reunir...
aos governadores dos estados vizinhos...
e outros estados relacionados em um jantar para criar esse pacto.
Eles não vão fechar um trato como esse em um jantar,...
- por muito bom que seja o vinho. - E eles não precisam fazê-lo.
Nem precisam saber por que eles vêm jantar?...
desde que venham. Então dê a eles um bom motivo.
Acredite, você está interessado em estar lá.
"Ou ele ficará de fora."
"Estamos montando um caso contra os monopólios da saúde."
"Esses sanguessugas desaceleraram exames essenciais...
e deixaram de lado os cuidados ao paciente."
Eles lucraram com a pandemia. Foda-se a saúde!
É uma grande vitória frente aos seus constituintes,...
então é melhor que seu chefe venha.
Outros dois governadores já confirmaram,...
"e vai ser um banquete."
Ok? Nos vemos ali.
Hipersonic. Eu tenho grandes planos. Posicionados e prontos para avançar.
O gancho é que eles são mais rápidos que o Concorde,...
mais acessíveis do que Jet Blue e mais seguros...
que o Volvo da sua mãe. Você o aprovas?
- Você parece convencido. - Eu estou.
Então eu também.
Você sabe que quatro de cada cinco dentistas...
recomendam Trident para seus dentes?
- Acho que sou o quinto dentista. - Explique-se.
Devemos parar momentaneamente a coisa do Hipersonic.
Não pude verificar de forma independente...
suas promessas tecnológicas teóricas.
Ok, mas não podemos esperar.
Tenho a aprovação e quero aproveitar...
- antes de que as ações subam. - A abordagem que você propõe desaparece...
dos parámetros de risco habituais.
Porque estamos... Eu estou tendo em conta...
o crescimento garantido dos Jogos.
As garantias nem ao menos servem quando você compra mangas pela Internet.
Um bom posicionamento leva a grandes benefícios.
Você quer ganhar com Hipersonic ou contra Philllip?
Me da vontade de ficar aqui como Buda até que você ceda.
O pai de Buda sabia que seu filho ficaria até morrer.
Você parece mais com a Govinda.
Nós dois sabemos que você irá quando tiver fome.
E o quinto dentista? Cedeu e lhe deu a razão ao resto.
Seguimos adiante com a compra.
- Sou eu. - "Boa noite, senhor."
Mais como bom dia, suponho.
É difícil te encontrar. Onde caralho tem...?
"Eu ativo o telefone via satélite apenas uma hora por dia."
Assim tudo é ainda mais impossível de rastrear.
- Protocolo, você já sabe. - Bem, ouça.
Se fizerem perguntas, nossa imagem é sólida?
Bastante. Impossível de rastrear. Está bem amarrado, amigo.
Quase todos os que cairam pensavam assim.
Fãs.
Ok. A conhece melhor que eu.
Posso contar com que Katerina Brett seguirá conosco...
mesmo que haja problemas?
Michael, Michael.
A Sra. Brett é uma mercenária a qual por cima de tudo...
se importa que os Jogos sejam impecáveis.
Não tolera irregularidades.
"Você entende? Asim que,..."
nesse aspecto pode contar com ela 100%.
- Chefe... - Não venha com essas.
Você não é nova.
Citando o filósofo moderno Steve Parish: "Eu não sou o chefe,...
não é a chefa, a situação é a porra da chefa".
Eu não li Parish na universidade.
A filosofia era sua atividade secundária.
Seu principal trabalho era o de líder dos Grateful Dead.
E sua experiência nessa longa e estranha viagem lhe ensinou:
"Acredite que és o chefe até o carro quebrar.
Aí se demonstra que o carburador é o chefe".
Pois agora a situação é uma chefa pouco cooperativa...
que se chama Governadora Sweeney.
Tem um compromisso e não comparecerá ao jantar.
Concorda em vir uma outra noite diferente.
Não, essa é a complicação, não a situação.
A situação é que precisamos que vá.
Isso é o que manda, o chefe.
É por isso que eu vim até você.
Aposto que o velho Steve Parish reconheceria que Sweeney...
é o burro de Buridán,...
preso entre o feno e a água.
Com tanta fome como sede.
Devemos convencê-lo para que venha conosco...
correndo o risco de acabar morto.
"antes de passar para a próxima reportagem, vamos cavar mais fundo..."
Oh.
Você não foi apenas para o sucesso com Hipersonic.
Você lançou com toda a equipe.
Não te preocupes. Não me da medo de altura.
- Era uma referência a Evel Knievel. - O temerário.
Não tenho seguido muito o tema porque suas políticas eram...
No entanto, admito que eu goto dos seus ternos.
- Coloridos. - Tentei pular...
o Canyon do Rio Snake.
Fez dele o maior homem O famoso dos Estados Unidos...
durante um verão, exceto para Ali.
Suponho que Ali sempre será a exceção...
- em declarações deste tipo. - O problema era...
que esse canyon não se pode saltar.
Não de moto.
Então Evel construiu um foguete a vapor...
chamado Skycycle X-Two e tentou sobrevoá-lo.
Foi assim como o homem mais famoso dos Estados Unidos...
- Exceto Ali. - virou motivo de chacota...
do país.
A nação inteira viu como o Skycycle falhava,...
era acionado o pára-quedas e Evel caiu.
Sua reputação nunca se recuperou.
E você acha que Hipersonic é o Skycycle.
Também acho que não está demostrado nem se foi comprovado.
E você veio, como compatriota, para me avisar,...
não como competidor para me tirare do pódio.
Não tem por que ser uma competição.
Se isso fosse verdade, você não estaria lá.
Talvez ele prefira que você não ganhe, mas não estou contra você.
Uma grande vitória para você não me prejudicará,...
mas você vai foder todo mundo se você sofrer uma grande derrota.
Verdade, na teoria, mas pouco provável na prática.
Nós dois sabemos que sua aposta é muito grande.
Para você talvez. Sem problemas. Fique a salvo na rua.
Mas como você diría o Sr. Knievel "Eu vou pisar fundo e pular".
As regras da casa?
Aqui eu guardo alguns não mencionáveis...
que continuarão a ser.
Não coloque suas garras naquela gaveta. Entendido.
Não, não. Todos os móveis. E o armário.
E a prateleira inferior no banheiro, e a prateleira superior também.
E o armário sobre o vaso sanitário.
Evitarei o banheiro completamente.
Não é que eu vá ficar aqui.
Eu reembolsarei você no Venmo em valores variados.
Será pago a cada três meses.
No conceito vai colocar "aposta desportiva".
É melhor você ter cuidado.
Sua garota poderia fofocar seu Venmo se suspeita.
- Se você pode fofocar Venmo? - Sim.
Puta tecnologia.
Eu poderia talvez obter seu ponto de vista em alguma coisa? Algo obscuro.
"Algo obscuro" é meu apelido.
Pensando bem, ele falava em voz alta.
Compreendo.
Isso não acontece comigo tanto quanto antes. Mas eu entendo.
Governador, eu preciso que venha esta noite.
Chuck, eu tenho que lidar com o Grande Feio esta noite.
Tudo o que não se vota esta noite na Assembleia legislativa...
Já sei. Conciliar, votar, decidir. E também confirme.
- Como você vê... - O que vejo é que ele pode fazer qualquer coisa.
O Grande Feio termina de madrugada.
E nem Nelson Riddle poderia arrumá-lo,...
então não me venha com essa desculpa.
E você deveria ir a este jantar.
Se você não for, perderá um caso grande de antitruste,...
e isso vai prejudicar a sua imagem.
Não sou tão inteligente como você, Chuck, não.
Então não posso superá-lo.
É por isso que eu tenho que usar meus instintos neste assunto.
E eles me dizem para não ir a este jantar porque parece que ele me quer lá.
Por quê? Por quê lá? Por que este dia?
Acho que tudo isso é uma armadilha para algo. Um truque.
E que vou acabar parecendo como um idiota.
Então não, obrigado.
Ok. Não vá.
Na verdade, admito que seu instinto não falha.
É melhor você deixar isso para nós eu e o resto dos governadores.
Até outra, amigo.
Espere...
Tem sido muito fácil.
Ele me pediu para ir que me sentira incluído,...
mas agora eu largo isso então você não pode discutir depois...
você não me disse que era importante ir.
Ah tá! Ele não quer que eu vá.
E se eu não for, acabarei parecendo a um idiota.
É isso o que você estava procurando?
- Olha! Sim! Genial! - Ei, funciona!
A noite em que você me deu isso...
Foi a noite anterior que a primeira empresa...
saiu á bolsa. O encontrei em algum catálogo...
de Sharper Image ou de Hammacher Schlemmer.
Me diverti muito a ideia de que foramos...
como aqueles personagens de Wall Street.
Havia muitos nervosos o suficiente para comer.
Eu nunca abri. Me alegra ter guardado esta coisa.
Seria carinhoso, mas eu sei que você mandou...
que alguém comprou um monte deles,...
um por casa, no caso talvez. Mesmo assim, eu adoro...
- que você conseguiu tirar agora. - Apanhado! Mas nunca os usei.
- Nenhum deles. - Eu sei disso também.
Você é um romântico. Você sempre foi.
Deixa eu te provar.
Entra.
Pelo menos traga suas coisas.
Passe de hoteis ou apartamentos quando venhas para os Jogos.
Estou aqui agora. Necessita de mais alguma coisa?
Bem, tudo.
Você sabe qual é a causa de tudo isso, certo?
É por isso que eu quis trazer os Jogos para cá.
Não, você fez isso para compensar os cofres de animos...
e relevância da cidade de Nova York,...
- e as reais também. - Isso também.
Eu não sou um para assumir que tal gesto assim é por mim.
- Nem mesmo o seu. - É por isso que eu te asseguro.
Você não precisa mais assumir nada.
Temos quórum. OK, vamos começar.
Eu só vim porque você disse que nosso futuro estava em jogo.
Suas vidas estão a ponto de mudar de forma radical.
A lacuna legal dos juros acumulados...
está prestes a desaparecer.
Claro, Rhoades. Claro que sim.
Isso ressurge a cada X anos, sabe?
Mas nunca há uma vontade política para aprová-lo.
O perdão de empréstimo estudantil,...
a assistência médica universal gratuita.
são tantas ideias legais a caminho agora mesmo,...
mas para essa brecha legal carece de garra.
Mas esta noite é muito especial.
Você já ouviu falar do Grande Feio?
É a última noite da sessão legislativa...
na que votam e aprovam todos os assuntos pendentes.
Você vê, a assembléia não da por terminada a sessão...
até que tudo esteja aprovado. E esta noite...
eu coloquei um ponto em um determinado projeto de lei...
que também será aprovado,...
e que eliminará a brecha dos juros acumulados.
- Você está brincando comigo? - Jesus Cristo!
Espera, turma. Não há necessidade de se alterar ainda.
Se essa brecha for eliminada,...
é muito fácil mudar uma residência,...
escritório ou servidor para Jersey ou Connecticut,...
ou inclusive para Pensilvânia, para a declaração de impostos.
Porque, como bem sabe Chuck,...
sem uma coisinha chamada pacto interestadual,...
isto é, se esses outros estados não ratificam...
a eliminação dessa brecha,...
estamos fodidos.
Com o que você acha que estão concordando agora...
aqueles governadores, com o meu segundo no comando,...
colocando a cereja?
Porra.
Sim, então os gestores de fundos, você pode se despedir...
de sua taxa de lucro e acatar o imposto de renda direta.
Mas o que são outros 22% de impostos entre amigos, hein?
Entre a cidade, o estado e o governo federal,...
isso os leva a 50%.
Ah, e os que só investem, não acreditam que não serão transferidos...
a subida de suas comissões.
Alguns milhares de milhões entre todos vocês.
Apenas no ano que vem.
Bem-vindos à puta Cuba, pessoal.
E nos diz antes de ser aprovado.
Não é por acaso.
Lazarra, você deve bem a roleta russa.
O que devo fazer para tirar essa bala da arma?
"Eles jogam melhor ao tenis nos anúncios de absorventes íntimos".
Que merda...!
Merda.
Eu precisava desconectar,...
afastar-me um pouco de minha companheira de apartamento, já sabes.
A última vez que dividi um quarto...
foi com Chuck Sheen nas Promises de Malibú.
Eu também não tenho companheira de apartamento.
Necessitava...
Necessitava pensar. Ou não fazê-lo.
O que te estressa? Você é uma garota.
Você quer falar sobre isso?
Considero que a juventude piora o estresse, não o melhora.
Basicamente, não sei que caralho estou fazendo...
com um assunto de trabalho. Não sei se devo confiar no meu instinto.
Um verdadeiro problema. Daí os Cheetos.
Sim.
Eu descobri algo sobre Hipersonic, e é ruim, 100%, é uma porcaria.
Taylor não quer ouvir falar dele. Ele deixou bem claro.
Então eu não sei o que fazer. Eu já pressionei.
Eles são os gênios, e eu uma menina, mas desta vez eles estão errados.
Existe algum acordo que possa me cobrar?
Já é tarde. Está fechado.
As pessoas que realmente sabem de investimentos,...
e não estou falando dos vendedores ambulantes como eu,...
mas dos autênticos operadores,...
dizem que quanto maior é a posição,...
mais importante tem a investigação.
E se essa investigação não der em nada,...
é melhor você fazer algo o quanto antes.
Se não mover uma ficha, estás morta.
Eu posso fazer isso por você.
Mas o certo é que não se pode permitir...
que seu chefe se coma uma grande merda.
No final, eles vão te culpar.
Deves ser valente e dizer a Taylor você mesma.
Este lugar é do seu jeito de cobrir sua aposta?
Porque eu estava em um relacionamento há um tempo atrás.
Nós nos mudamos juntos, mas cada um tinha...
um armárior com chave por questão de privacidade...
e independência.
Começou a montar uma puto mistério tipo Edgar Allan Poe...
sobre o que teria na gaveta do outro.
Não vou dizer que essa foi a causa,..
mas não funcionou.
Suponho que quero dizer...
que as coberturas são para o trabalho, não para isso.
E se eu volto a lançar-me, será sem segredos, não com intrigas.
Diga-me.
"Onde estavas? O planeta acaba de explodir."
Eu preciso que olhes mais adiante da minha radiante cutis...
e focar em o que deves ouvir.
Você não está agindo com lógica.
- E como eu ajo? - Por ciúmes.
O investimento em Hipersonic está bem fodido.
- E nós também. - Fodida como?
Uma pequena empresa aeroespacial com outro nome,...
uma fachada de Hipersonic, testou secretamente a tecnologia.
Essa merda sobre superestratosfera altamente pressurizada.
- E? - A lei de Dalton, a de Graham...
Sua tecnologia e a fisiologia aeronáutica...
Eles tem problemas enormes.
A pressão estática em altitude de voo...
provoca hipertensão pulmonar, coágulos, embolias...
Eles estão tentando corrigi-lo, mas levará anos.
E quando as pessoas descobrem...
Olha.
Fodidos é ficar aquém.
É complicado acessar este link? Você demorou muito para encontrá-lo.
Nem pense em me culpar desta confusão para mim.
já me dava uma sensação ruim. Tentei avisá-lo.
Você estava no modo cowboy completo.
Você está fodidamente certo.
Eu me deixei levar por esse aspirante a piloto de Chuck Yeager.
Se eu souber, todos saberão. Em breve. O que quer fazer?
Assim que fizermos um movimento, vamos alertar o mercado.
Demorará segundos em nos vincular com MPC,...
Os Jogos Olímpicos e Hipersonic.
As putas ações baixarão a um preço inferior...
ao dos moveis de escritório e os telefones da empresa.
E não há forma de salvar a bunda sem perdas catastróficas.
- Não. - Embora a espera poderia ser ainda pior.
Estamos fudidos de qualquer maneira.
Desculpe por interromper. Não te localizávamos.
Era isso o que eu pretendia. Desliguei o telefone por algum motivo.
"Está claro que houve uma conspiração para trazer...
os Jogos a Nova York de forma obscura...
que se considerava mais conveniente."
"Se soubéssemos, e eu falo em nome...
de todos os presentes, nunca teríamos participado...
em semelhante delito."
"Sim, sabemos que Michael Prince liderou a iniciativa...
e participou pessoalmente desses atos."
"Esses homens e mulheres eles foram arrastados,...
sem sabe-lo, a uma tentativa de suborno...
de nível muito alto."
- Não me fodas, Mike. - É mentira, Andy.
Caçarei todos os amigos que te trairam,...
a cada um deles, e os esfolarei vivos.
E eu vou fazer porque quero. Por você.
Te agradeço, mas não. Vou precisar dles mais adiante.
Parece ruim, mas isso não se acaba até que o ICS o diga.
Devo falar com Katerina.
Obrigada.
Nem um credor poderia me ajudar a vender isso anonimamente.
Ninguém quer o bloco? Spartan-Ives? O Fundo Soberano?
- Algum ditador do Terceiro Mundo? - Eles sentiram o cheiro.
Temos que esperar até que o mercado se abra...
e tentar livrarmos das ações uma de cada vez.
Não podemos fazer nada. Estamos amarrados...
enquanto Hipersonic esteja vinculada às Olimpíadas.
Você vai contar ao Prince?
Que? Que eu engula uma mentira e pensei que tinha encontrado...
uma mina de ouro virgem?
Desta vez ele me superou.
Peço a Deus que esta seja a última vez...
- que tenhamos que colaborar. - De nada, Todd.
- Desde que estejamos em paz. - Nós estamos.
Obrigada.
- Bem, eles fizeram sua parte. - Sim.
Eu tenho que seguir em frente um projeto de lei.
Ou deixamos que se vote, para ver se aprova.
O Grande Feio nos beneficia.
Se aprovado, seria a reforma patrimonial...
mais agressiva de Nova York desde que Roosevelt...
financiou a LaGuardia.
Poderia se tornar em um precedente para a nação, para o mundo.
Que puta tentação.
Voto para que deixemos para hoje. Que o destino decida.
Não. Não. Se eu fizer isso,...
quebrar a minha palavra com essa turma,...
perco qualquer influência futura.
E seu futuro no setor público desaparece.
Sem um pacto interestadual real,...
que na verdade era só um jantar de degustação,...
e uma ameaça vazia.
E devo honrar minha palavra,...
também com isso. Então nós vamos fazer.
E então nos vamos todos comemorar.
Vá em frente com isso.
Eles não vão saber de onde vem.
Podemos superar isso...
e seguir fazendo grandes coisas juntos.
Você tem na sua frente o único homem capaz de trazer...
as Olimpíadas para Nova York.
- Acusações vazias. - Tudo mentira.
Katerina, oponha-se a estas táticas é a única forma...
de proteger os Jogos da autêntica corrupção.
Diríja-se a mim como Sra. Brett.
Eu dei a ele a oportunidade de fazer as pazes.
Receio que os Jogos de Nova York...
ficaram manchados.
Em breve eles vão publicar minha declaração na web do ICS.
"Depois de uma infeliz série de acontecimentos,...
o ICS chegou a conclusão de que os Jogos de 2028...
não podem se organizar na cidade de Nova York."
"Felizmente, depois de falar com os organizadores...
de Los Angeles, nos garantem que estão preparados...
para sediar os Jogos, com novos patrocinadores...
e estádios renovados."
- Mikey Prince está cru. - Sem dúvida.
Mas é bom para nós. e para mim.
Essa notícia é nosso bilhete premiado...
para sair desta puta situação.
Podemos fazer uma declaração dizendo...
que vendemos as ações porque Hipersonic já não será...
a companhia aérea oficial já que Los Angeles terá...
- seu préprio acordo de companhia aérea. - Vai nos afetar da mesma forma.
Sem dúvida, mas será uns 10 ou 15%, não 80.
Essa história durará o suficiente para nos irritar...
antes de quela verdadeira notícia saia.
Que seus aviões te mandam direto ao hospital?
Exato.
Imaginei que alguém dessa empresa...
não lhe importaria perder os Jogos.
Eu também pensei que necessitarias ajuda...
para se livrar de ações quando abra a bolsa.
- Sim, podemos usar alguma ajuda. - Ok.
Pois começarei trazendo café.
Não são as memórias concretas deste lugar,...
mas a ideia de que aqui se produziram minhas memórias.
Agora há novas memórias...
e sem suites secretas.
Ou compartimentos secretos aqui...
ou lá.
Essa é a ideia.
Eu nunca fiz isso antes. Nem sequer tentei.
Vamos tentar juntos.
Nós faremos.
Vou com tudo. Está na hora.
- Olá. - Olá.
Eu te perguntaria a você como foi, mas eu vi o comunicado.
Sim.
Onde vai?
Ao hotel. Tenho que fazer a mala. Voo antecipado.
Eu posso mudá-lo, sabe? é meu avião.
Eu sei, mas devo voltar para casa e me organizar.
Já perdi muito tempo.
Devo começar a colocar tudo em ordem em Los Angeles.
Ah tá!
Desculpe, mas...
Suponho que voltamos ao início.
Em alguns aspectos. Em outros, não.
O nosso estava em letargico, inativo, durante anos.
Pela distância,...
embora não só por isso.
Agora foi reativado, a menos que...
Me dói dizer isso, pero si tu gran gesto...
estava relacionado com a gente...
Pois sim. Eu já te disse que tentava que a realidade se ajustará...
para o que eu estava procurando.
Isso é o que acontece quando você tenta fazer isso.
Não funciona.
Você costumava dizer isso antes, quando começamos.
E ganhei vários sets.
Sim, já vejo.
Mas às vezes a vida é dura.
você disse que estava disposto a viajar...
antes de saber que eles iam estar aqui, então...
Claro. Estar no Colorado e depois em Los Angeles...
cada fim de semana. Ou a cada dois.
Ok.
- Nos vemos no próximo fim de semana. - Claro.
Bem, o próximo não, porque esta porrada será...
Eu sei.
Já nos veremos.
tradução livre por MenezesPedro. Billions S06E08 - O Grande Feio "qualquer semelhança com a Copa do Mundo ou Olimpíadas no Brasil não é mera coincidência". desculpe não podia deixar passar em branco, e Boa Páscoa a todos!