- "Anteriormente, em "Billions"..." - A cidade está deprimida.
É a oportunidade perfeita para reconstrução.
Seria tudo isso um grande gesto romântico?
Acho que devemos atuar com precaução.
Eu vim para contratá-la.
Uma guerra é travada, entre os muito ricos...
que tentam recolher e o resto.
Nos o jogamos tudo.
Os nova-iorquinos viajarão com estilo a tempo para os jogos de 2028.
E ele será o herói por liderá-los até lá.
Não, o governador de Nova York será.
Não fica muito caro para valer a pena?
Não até que a tocha se acenda em Manhattan.
Depois de jantar, vamos ao Palazzo...
com nossos objetivos fáceis. O lugar está cheio de talentos.
Obrigado por se dar ao trabalho de assistir.
- Sem trens não há dinheiro. - Ele prometeu para a MTA.
Faremos uma doação indireta de dois bilhões para a MTA amanhã.
Sem uma fonte próxima ao Prince, você ficará às cegas com seus ataques.
Você pode me conseguir os nomes dos candidatos à Lista do Prince.
MPC, esta é a última peça da Lista do Prince: Indiana A&M.
Já vai?
Por que?
É que gosto de outro "assalto"?
Ah, sim você faz.
Mas não te permite uma manhã livre desde o colegial...
e agora você está preso.
Fique. A tomar o café da manhã.
Ok, nós dois não estaremos sozinhos.
Mas sua ajuda é boa pra mim.
E seu charme.
Colin Drache vai aparecer para se reunir.
Vamos preparar a votação para o fim de semana.
Ele vai querer que você espalhe.
Eu tenho outra solução.
Você acha que continua em Brunello Cucinelli...
aceitando soluções em vez de envelopes gordos?
Por isso que você tem que ser.
Não pode me pegar como o boné de Napoleão,...
entre dois bicos.
Com você lá, não pode pedir mordidas.
Adoro Nova York. Quem não?
É uma boa cidade. Bom slogam.
Mas mesmo o mais fervoroso apaixonado de Nova York o reconheceria:
Seu transporte público...
é um insulto para o público e para o transporte.
Se você falar sobre o que existe agora, claro.
- Mas quando cheguem os Jogos... - Vamos ver se advinho:
Seus trens serão tão rápidos como o próprio Monfils...
embora sem cheiro da humanidade líquida.
Então eu me reuno com a MTA para lhe vender um futuro melhor.
Eu tenho uma engenheira top e fundos privados previstos.
- Está quase pronto. - Há um prazo. Verdade?
Chegará a um acoerdo dentro de... quanto, em três dias?
Sim. Bem a tempo para que os comissários escrevam...
essas três grandes letras: "N.Y.C." em seus votos.
Já vi os planos do metrô.
Excelente. Resta um assunto que discutir.
É delicado, e poderia ser abordado se fôssemos mais...
como um "chapéu de Napoleão". Talvez podería voltar, ou...
Não há necessidad de voltar.
O esboço de uma iniciativa que eu financiei com Indiana A&M...
para atingir a um nível superior de diversidade internacional.
Permite que certos membros do Comitê...
selecionem o que crianças da sua comunidade,...
os merecedores, recebam as bolsas.
Embora o colégio dará a aprovação final,...
Vai converter em herois certos comissários seus.
E eles farão muito bem para o mundo.
Tenho um confidente dentro da Lista do Prince.
Stuart Legere, presidente da Indiana A&M.
Me chamou enquanto vinha.
Prince está oferecendo bolsas como um dispensador de peixe.
As bolsas são algo ruim agora?
- Precisamos falar de bolsas de estudo. - Tudo legal.
- Isso é o que você quer acreditar. - O que te preocupa?
Dá aos membros do Comitê Olímpico...
- para ganhá-los... - Se isso não é nada...
comparado com o que normalmente é feito...
- para conseguir uns Jogos. - Chuck irá atrás deles.
- Ah, vamos lá... - Eu te digo.
Vou coordenar com Indiana A&M, para escrever seus comunicados...
e esclarecer o que eles procuram por esses estudantes.
E com os receptores,...
vamos tentar isso que declarem as bolsas ao Tesouro.
Mas só houve uma mera apresentação, uma conexão.
Você está antecipando a possíveis medidas legais.
E é o que precisamos, porque Chuck irá atrás deles.
Meu palpite é que em algum lugar dentro isso é uma espécie de suborno.
- Um "quid pro quo" ( toma lá dá cá ). - Acho que também sei advinhar.
Como quando Howard Stern estava provocando a Rosie...
e parecia coisa feita.
Mas não importa quão segura que estivesse, eu nunca acertava.
O que acabou como amigos é uma das grandes surpresas...
da minha vida. É maravilhoso.
Mas o das bolsas de estudo não são.
Meu nariz nunca mente.
É como aquele dos especialistas em perfumes.
E eu cheiro algo.
você me contratou para antecipar-me aos passos do Chuck.
Se você souber disso, tentará fazer com que pareça ruim.
O anúncio dos Jogos é em três dias.
Você verá que este prazo será uma pressão para garantir sua oferta.
E Chuck Rhoades acha que todo rico em uma pausa sai dele pagando.
Que cara. Me lembra uma música de Cypress Hill.
Não consigo imaginar você ouvindo isso.
Muitos anos de vestiários de basquete.
Nós repetimos, mas sem dizer os palavrões.
Pois neste caso, A, é dito tudo, ou, B, não se volta a falar mais.
Eu escolho B. Bem... O porto está minado.
Se o fizermos bem, alcançamos terra firme.
Se o fizermos mal, bang.
Bem. Obrigado, Kate.
Você paga a ela para cortar você. Você me paga para conseguir.
As bolsas de estudo serão puras em 99,4% quando ela termine.
Mas talvez nem tanta pureza é suficiente para conseguí-lo.
Salt Lake City perdeu os Jogos Olímpicos de Inverno...
de 98 por presentear doces...
a um comissário que estava de férias lá.
Nós os vemos como uma jibóia,...
não vamos escapar sem nos sufocar.
Os Jogos são um de meus planos a longo prazo para mim e para a cidade.
Mas tenho um foco.
As Olimpíadas sofrem a pressão de superar sua sórdida reputação.
Eu sou aquele que os oferece entrar em uma nova era,...
de total respeitabilidade.
Meu instinto me diz que não querem jantar sushi grátis...
sem massagens desta vez.
Talvez eles só queiram camuflar melhor.
Eu vi a cara de Colin quando lhe entreguei o dossiê.
Era exatamente o queeu estava procurando.
Ninguém cala as pessoas melhor do que você, Mike.
Mas você quer ser o primeiro que tente conseguir...
os Jogos para Nova York sem subornos?
Ou quem conseguiu os jogos para Nova York?
- Olá. - O evento desta noite...
no colégio de Kevin... Eu tinha esquecido.
Esta noite? Se me passou totalmente. Erro meu.
Eles querem mais doações depois de termos limpado...
- a conta bancária? - "Tão doloroso."
Custo de Carnaval.
Eles querem que sejamos voluntários para os estandes.
Bem, isso implica ter vontade.
Não participamos de uma única reunião da AMPA este ano.
Eu imagino que eles não aceitarão que sejam representados por nós?
Não se quisermos manter uma boa imagen.
Kevin vai aplicar para uma vaga na universidade em breve.
E se não consegue que entre em Yale, vamos ter que colocá-lo em...
Não diga Cornell.
Esperava que você se sacrificasse pela equipe.
Eu faria. Eu farei. Na próxima. O trabalho é...
Estou te pedindo um favor, Chuck.
E eu adoraria poder fazer isso por você.
Porra, o ano que vem eu vou de palhaço...
e você me joga a primeira torta.
Mas não acho que possa fazê-lo agora mesmo.
Dez vezes mais eficaz. Zero acidentes. Zero atrasos.
Isso se diz em breve.
Também o fará logo a Srta. Reddy.
Ele colocou todo seu gênio da engenharia e sua experiência em redes...
neste sistema de transporte.
Já desenhei o sistema de roteamento...
e eu tenho testes simulados.
Isso salvará vidas,...
e muito dinheiro a longo prazo.
Prefeita Johnson, não sabia que ia nos acompanhar.
Eu esperava saber.
Já que eles não podem nos comprar um metrô novo,...
quero saber como pensa Mike Prince...
salvar o metrô que temos.
Duas palavras: Expresso Olímpico.
Um serviço expresso nas instalações olímpicas.
Vai incentivar que mais turistas usem o transporte público;...
e, com tarifas mais caras,...
vai trazer grandes lucros para a MTA.
Eu adoro andar na 5ª Avenida e ver vitrines.
Me diverte imaginar vestir essas coisas bonitas.
Mas assim que você entrar na loja e vira a etiqueta,...
a ilusão é quebrada.
Estou entrando na loja com um orçamento,...
coordenando-me com todos os conselhos.
Desculpe, não podemos comprar itens de luxo.
Pois isso é o melhor. Não custará nada à cidade. "Niente".
Tenho o compromisso com proeminentes financistas,...
incluida Sruthi, para fornecer todos os fundos.
- Cada centavo. - Sim, claro.
E podemos fazer um trem privado apenas para o Sr. Michael Prince,...
já coloquei.
Não há nada além de vantagens para a MTA nisso.
Nada nesta cidade vem de graça.
Desculpe, Mike, não precisamos disso.
Não queremos nos endividar com investidores privados.
Emitiremos bonus de transporte para arrecadar fundos para a MTA.
Ele quer que as Olimpíadas venham para Nova York. Sei o que você quer.
Não podem me ver apostar por vocês neste exercício.
E menos depois de tanto drama com Rhoades.
Estava lá e gritaram comigo também.
- Os eleitores. - Mas é uma boa ideia.
O Expresso Olimpico.
Talvez até 2036.
- Bem, é isso. - Não acabou. Aguarde.
Sua empresa estará trabalhando a semana que vem,...
de uma forma ou de outra.
Só peço um pouco de cortesia, Nadine, entre nossos escritórios,...
sobre uma fraude interestadual.
Não, Nova York não roubou nada deles.
E para constar, eu estava tentando ajudar.
Eu era quem estava naquele concerto depois do Boss e Bon Jovi.
Não perca a fé, Nova Jersey ainda está na caça.
Esteja atenta.
A Promotora de Nova Jersey.
Seu governador ficou puto porque Nova York queria roubar...
- a candidatura olímpica. - Mas ainda não foi anunciado.
Não. Eu já sei. Mas tem havido rumores.
Eu tinha tudo inclinado a seu favor, e não do Prince.
Algo aconteceu naquela noite que escureceu o espetáculo...
e coloque de novo Nova York na liderança.
Isso é o que há que olhar ¡Karl!
- Às ordens. - Trabalhe com Dave para conseguir...
os manifiestos do helicóptero em que a equipe do comitê voou.
Eu preciso dos nomes de quantos estavam a bordo, todos eles.
Eu me lembro dos tempos em que não havia que passar a lista...
em um voo.
Embora agora que penso nisso, as coisas mudaram para melhor.
Os cortes de cabelo, não. Nem a cerveja.
Mas sim. Há coisas. Eu vou colocar-me agora.
E você deveria voltar para essas bolsas de estudo.
Estou para caçar criminosos "Em flagrante".
Isso me parece bem.
Mas não posso ir caçar por cidadãos de pro...
que parece que se passam um fio de cabelo da linha.
Tem outra aula,...
entre os "Em Flagrante" e os que ultrapassam as linhas.
E são aqueles que acreditam que não há linhas para eles.
Porque seu status, porque sua riqueza lhes confere um direito divino.
- E você acha que esse é Mike Prince? - Sim é.
Se você for atrás dele porque seu ego é enorme,...
todos que vivem ao norte da rua 14...
são culpados disso. Talvez toda a maldita ilha.
Olhe, parece que você quer perseguir...
a ideia de tanta riqueza em si.
Mas os tribunais não Eles nos dão espaço para isso.
- Deveriam. - Você diz isso porque vem de lá.
Só quem tem riqueza tem o privilégio de detestar-la.
Mas para os outros,...
é o sonho que faz que as coisas andem.
Inovação. Indústria.
a fortuna que muda você de vida que vem junto com ela.
Você está me dizendo que eu não criei seus filhos para aspirar a mais?
Eu desde cedo os criei dessa maneira.
E é por isso que eu peguei a licença maternidade...
mais curto que o histórico da acusação.
Esse mito americano é tão doce como uma Coca-Cola gelada,...
e engoliu gente humilde...
que não quer impostos para os ricos...
porque pensam que serão ricos um dia.
E me diga que você não espera que seus filhos passem mais tempo...
- com os seus que você. - Eu quero que eles tenham tudo.
Só caras como Prince conseguem.
Pessoas como ele, que acumulam tão imenso poder e lucro,...
ameaça apenas o que fazer América grande de verdade:
a democracia.
Uma voz igual para todos.
Isso é um crime em si mesmo.
Estou bem ciente das falhas do sonho americano, acredite.
Mas não vamos subverter todo o sistema...
de riqueza e privilégio por caçar a um Mike Prince.
Prometa-me que se chegarmos ao final e não há crime,...
passamos aos verdadeiros criminosos.
Eu prometo a você algo melhor. Ele vai escolher o próximo alvo.
Eu prometo a você que vou tentar fazer que o sindicato dos transportes...
- pressione a Diretoria da MTA. - Não. Nada mais do que isso.
A Diretoria não é o problema. É a prefeita Johnson.
Estava conosco até que ela chegou.
Mas ela quer financiar as melhorias do metro...
com uma emissão de títulos.
Então, o que oferecemos a você?
Eu não aguentaria a pressão política de Rhoades...
e seu número de Godzilla. Veio a dizê-lo.
Há que fazer que lhe resulte mais perigoso...
opor-se às Olimpíadas que a eles.
Sim.
Eu passo por cima, certo?
Melhor do que miná-lo por baixo. Sim. Bem.
Vou providenciar um Zoom com aqueles bons rapazes.
Eu os verifiquei todos, Chuck. Todos legais.
E, sinceramente, rapazes muito merecedores...
eles poderão ir para a universidade.
A universidade será melhor para isso também.
Eles nos deixam muito orgulhosos a todos.
Minha antiga firma tinha um limite na folha de pagamentos.
Eu pedi que ele investigasse Prince e as Olimpíadas.
Não encontrou provas de atividade ilegal em relação com o lance.
- Ainda. Não a encontrou. - Como fazer um homem dançar?
Com uma ordem judicial.
O cara dos helicópteros perdi minha bunda...
por me dar os papéis basta ver o carimbo.
Michael Prince não estava a bordo.
Scooter Dunbar sim estava, mas não chegou a voar.
O resto era a equipe do Comitê.
Exceto Wagner e um tal Colin Drache.
Michael Wagner.
O Capitão Trips para este alegre bando de brincalhões.
Eu fiz um ótimo guia espiritual nos meus dias de salada.
Uma sagacidade muito afiada é a chave.
Wagner foi o único empregado do Prince a bordo.
Seu cão não sabe como pensam os homens como Prince.
Eu, sim. Ele conseguiu se isolar.
Prince iria apenas enviar a alguém como Michael Wagner...
em seu lugar por uma razão. Wagner leva a mala preta.
Mas se ele usa anéis decorativos, não me incomode.
Não podemos nos precipitar conclusões jurídicas...
- baseados em complementos. - Sim, podemos. Karl,...
descubra quem é esse tal Colin Drache.
Vamos nos reunir do outro lado do rio.
- Você não deveria ter fodido a Lauren. - O que está dizendo?
Parecia ruim. Não quería dizer isso. Necessitamos de um relações públicas.
Precisamos de algo. Cada vez que o vento muda,...
somos inundados com chamadas de investidores aterrorizados.
Não é que estamos literalmente inundados,...
- mas no sentido metafórico. - Te entendo.
Usar os ratings para por em dúvida as teorias dos nossos investidores.
Como os doentes usam o Google para por em dúvida o médico.
Mais bem como as pessoas usando a Moody's para me dar por...
Claro que você pode enfrentá-lo.
Eu posso enfrentar a bêbados de balcão de bar...
cantando as excelências de suas cervejas artesanais indian pale ales.
Não é por isso que eu quero perder o tempo com eles.
Rankin tira um monte de altos e baixos esta semana.
Certamente um bom Cristo está montado.
Talvez haja uma maneira de evitar esse tipo de chamadas,...
estabelecendo nossos critérios de ratings.
Boa a ideia, mas já estou sem noites nem fins de semana agora mesmo.
Já. Envolveria centenas de horas de análises.
Fazemos um "crowdsourcing" ( diminuir despesas na contratação de tradutores profissionais).
O que há?
Ninguém largava as roupas naquele lugar.
- Eu puxei a língua do garçom. - Como?
Eu reconheci o artista que lhe fez a tatuagem no pescoço.
Um pequeno truque que aprendí quando era promotor.
- E o que você falou? - Ouvi alguns estrangeiros...
dizendo que sua próxima parada era o Palazzo.
Palazzo.
Um salão de equitação de luxo. Ou era. Fecharam durante a COVID.
- Não sabia que eles tinham reaberto. - Você não recebeu o aviso?
- Bom, vamos. Onde está? - Por que você me pergunta?
Ei, eu não estou julgando,...
mas já que você é o da Janela de Overton,...
- Isso me surpreendeu... - Não, não, eu passo desses jogos.
Bem, você tem que encontrar o Palazzo.
Sim, é a nossa Flor de Lis.
eu acho que já sei como solucionar o problema da MTA.
- Já temos algo acontecendo. - E vai funcionar?
Vamos ver o Prince.
Explicaremos a você depois. Deixe-me tentar isso primeiro.
Senhora Prefeita. O "Post" pede uma declaração.
Dizem que Mike Prince está negociando a venda...
- do novo metrô para Mineapolis. - Mas se Mineapolis nem sequer...
As manchetes vão esmagá-la por ter deixado escapar.
"Próxima parada: longe", "Nova York perde o trem...
graças a sua excelentíssima" e coias assim.
Encontre-me a Mike Prince.
Não tem mérito capitanear um negócio familiar...
de três gerações. Nenhum.
Sim, meu nome está na porta,...
mas se ganho dinheiro, é o que se espera.
Toda a família tem a mão estendida...
esperando que eu a encha.
Assim que eu só posso estragar tudo e isso me irrita.
Alguém com muito pouco que perder quando se trata disso...
com uma nova concorrente.
Ameaçando abertamente, é bom.
Ninguém mais faz isso, exceto pessoas como você.
É refrescante. eu adoraria ouvir mais.
Francamente, você abriu os olhos.
A sério.
Você não tem que antagonizar com os mais estabelecidos.
Porque mesmo que você ganhe, o preço é muito alto.
Além disso, você seria ridículo. Somos uma instituição.
Nós temos os conhecimentos, da história e as conexões.
Como você emite um rating errado, um dado impreciso,...
você vai perder toda sua credibilidade.
Também como investidor.
Deixe-me comprar o algorítmo de "crowdsourcing"...
e ao menos, não terá perdido tudo.
quão rápido nós cruzamos da Avenida Extorsão...
para a Rua do Suborno.
Você vai se safar com sua reputação intacta, mas o bolso mais cheio.
Você considera que seu histórico é uma vantagem?
Você não atualizou o sistema desde que Nelly...
publicou "Gramática do País" em 2000.
Nem mesmo depois da qualificação das subprimes com um triplo A...
durante a bolha imobiliária. Assim como todos os outros.
A beleza do meu algorítmo é que eu estou lidando com isso...
no meu tempo livre e funciona com quase nenhum custo.
Vamos dizer que você está certo e há um erro. Não, vários.
nós podemos resistir a eles até provarmos...
o que valemos e vamos superá-lo.
Além disso, já tenho outra oferta sobre a mesa.
E como você disse, pode que tenha sentido vender,...
porque eu já tenho muitas frentes abertas.
Uma oferta?
Porra.
- De Standard and Poor? - Eu não posso te contar.
Você vê, meu objetivo principal era oferecer precisão.
- Não importa quem o dirija. - Eu posso igualar. Não.
Melhorar sua oferta.
Sim, e eu te deixarei.
Porque, assim como sua família, quero que você faça melhor.
Obrigado, Taylor.
- É a decisão... - Mas certifique-se...
que certas emissões de bonos de certas autoridades...
será analizado e qualificará adequadamente,...
não importa quão baixo seja o "rating".
Isso é mais da velha escola...
Você é tão da velha escola como um quarteto a capela.
Sóo porcausa desse penteado, sei que não vai te custar.
E se não, te deixarei fora do negócio...
e você terá que explicá-lo para sua família na próxima reunião.
O que vocês acham, pessoal?
Você veio.
Eu te disse que tentaria. Igual a você.
Suponho que eles nos têm posto para trabalhar juntos.
Isso parece.
Bem, pois te agradeço o apoio, mas acho que tenho...
a pesca da maçã sob controle.
Água fresca e maçãs para cada concorrente.
E um balde desinfectado.
Vá com calma.
E sofrer os olhares de reprovação...
do clã das mães da AFA? Nem falar.
Não me mexo daqui.
Acho que uma delas me jogou um mau-olhado...
porque não havia confirmado minha presença.
- Ninguém se animou? - Não. Nenhum.
É um jogo horrível, realmente.
Você coloca sua cara na água e aspiras.
Eu nunca juntaria as coisas,...
embora é pior a tortura do submarino.
Eu sei disso por experiência própria. Já te contarei a piada outro dia.
Rhoades. Estás fazendo uma pausa...
de esmagar os milionários para tentar nos converter...
- a todos em vermelhos? - Deixemos isso para as urnas, senhor.
- Eu quero falar sobre isso agora. - Não!
Complexo de inferioridade com pernas,...
por que não me faz o favor de procurar um terapeuta...
em provocando brigas com grandes homens?
a menos que você queira que ele te arraste por pagar sua babá
- E governanta paga por fora... - cale a boca, Karen.
Ooh, Amigo, essa é uma linha que você não quer cruzar.
A menos que você queira terminar como Andy "O Falcão" Price,...
nocauteado por Sugar Ray.
Obrigado por me defender.
- Não pude resistir. - Sim.
Acho que foi a combinação do seu sorriso maroto...
com esses sapatos náuticos.
Infelizmente, existe muito disso por aqui.
O dia que Kevin peça em sua lista de Natal um blazer Sperrys...
ou da Vineyard Vinhos o mudaremos...
para uma escola pública.
Você quer que nós consideremos seriamente?
Sempre dissemos que o consideraríamos...
se fosse conveniente.
Vamos pensar sobre isso.
Mas com certeza, sim.
- Mike. - Olá.
ah...Entre.
Não quero azará-lo, mas tenho motivos...
para acreditar que temos todos de cara para os jogos.
A Prefeita quer nos ver. Pessoalmente.
E só pode ser por um motivo.
Incrível, Michael Prince. Eu te parabenizo.
Eu pedi que nos tragam pimentão Skyline de Cincinnati,...
para celebrá-lo em grande.
Você é a única do Centro-Oeste que conheço que suporta isso.
Adoro, mas tenho planos para jantar...
e não posso cancelá-los.
Não te preocupes. Eu não tinha te avisado.
Mas você virá para a festa no dia do anúncio, certo?
Claro. A isso é o que vim buscar.
Bom. Ganhar ou perder, quero que esteja ao meu lado.
Qual o problema?
eu gostaria de estar aqui e passar um tempo juntos.
Uma pequena parte de mim eu queria que Nova York perdesse...
para que os jogos aconteçam em Praga ou Cidade do México.
Para te enfrentar esse desfio em outro país,...
sem a vantagem de estar em casa?
Não, para ver se você está disposto a se esforçar.
Eu tenho que me preparar a grande altura nas montanhas.
Você seria capaz de se afastar da empresa...
e voar para qualquer lugar em uma noite de sexta-feira?
Chame e faça videoconferências desde o meu acampamento base?
Agora que você vai tê-lo assim tão fácil, nunca saberemos.
Essa é a graça de possuir um jato próprio, certo?
A liberdade de comprometer com o que você ama.
Eu levaria o "hotspot", o telefone via satélite...
e o que era necessário.
Mas por sorte não temos que administrar...
que acrescentou pressão.
Então temos o melhor dos dois mundos.
Sim. Claro.
Vou terminar de me vestir, te vejo na festa.
A sorte me favoreceu na mesa de leilão silenciosa.
Surpreende-me que você tenha apostado em algo.
Digamos que eles me obrigaram.
Um jantar em casa para dois do chef Daniel Boulud.
Excelente. Tenho certeza que será primorosa.
Bem, na verdade...
não tenho ninguém especial com quem compartilhar.
E não posso pedir-lhe a Ira ou a meu pai que me acompanhem.
Por que você não o mantém?
Poderia comemorar algo especial com um amigo.
Bem, nem eu tenho a quem pedir agora.
Por que não a desfrutamos juntos, em casa?
Ok, é uma boa ideia.
vamos comparar as agendas.
Eles me criticam se eu trabalhar muito perto com bilionários...
e se não trabalhar perto o suficiente, também.
É complicado. As manchetes não foram améveis.
E eu sei que também tem o problema dos atrasos do metrô...
- e as avarias. - Se me culparem das avarias,...
também penso levar o crédito de seus sucessos.
- E é por isso que você veio. - Sim.
Eu vim te dizer que não precisamos do seu dinheiro...
nem o de seu comitê de direção.
E ainda que nos encha de presentes para Mineapolis,...
nós temos nosso próprio plano de melhoria do metrô.
Não é o que me disse por telefone quando me pediu uma reunião.
Porque eu ainda não tinha explicado minha situação ao governador.
Mas parece que eles tem chovido dois bilhões do céu.
Uma gentil doação de um generoso e cívico cidadão.
E Sweeney vai investí-los no orçamento da MTA.
Com isso e a nova emissão de bonos que faremos,...
nós tapamos o buraco.
Amanhã anunciaremos o plano de melhoria.
Estou ansioso para ler as manchetes.
Eu posso levar muito mais que meus novos trens...
para as Cidades Gêmeas.
Eu Poderia levar meu negócio, minhas "holdings" e meus impostos.
Seu trabalho não é consertar o metrô,...
é garantir que as baleias como eu não abandonem suas águas,...
subindo a maré para os outros.
Ah, eu vi "Blackfish".
Mas também vi pessoalmente.
tentar trabalhar com vocês os torna hostis.
Pode nadar a outras águas, se quiser.
Dois bilhões.
Sweeney utiliza meu dinheiro para me bloquear.
As candidaturas de Praga e Cidade do México...
enviaram seus representantes a Atenas antes da votação.
Eles programaram reuniões. Isso significa uma coisa.
Eles sabem que os favoritos têm um ponto fraco...
e querem ser persuasivos em pessoa. Muito.
As Olimpíadas não vão ser minha chamada de cortina.
Tenho planejada uma vida de grandes projetos,...
como já sabes.
Minha reputação e minha carreira andam de mãos dadas.
Voltamos à caixa de saída. Só nos resta um dia.
Ninguém diria isso, mas é a melhor caixa de todas.
Vamos levantar a bola, eles estão defendendo.
Há muita pressão.
Mas se você mantiver o controle e abre uma fenda,...
você já está sozinho e é um tiro fácil.
Você tem que abrir uma fenda.
você tem um grande conhecimento dos cantos mais escuros...
de Nova York. Você sabe onde fica o Palazzo?
Não estou seguro.
Eu fui a um lugar incrível uma vez em Okinawa...
chamado Beco dos Sussurros quando participei de uma viagem...
do Departamento de Defesa com alguns generais.
O show de banana foi incrível.
E eles me serviram um saquê com uma víbora habu na garrafa.
Sabe que?
Esqueça isso.
O chef Boulud diz que se tivermos restrições alimentares.
A única restrição será o que está no meu cinto...
quando eu terminar o menu. Embora digam que a bouillabaisse (uma sopa de peixes)é...
Ah, sim, eu já te digo isso sim. Eu provei faz alguns anos.
Mas se fôssemos juntos. No Café...
Boulud. Claro.
Sim, com aquele casal tão peculiar que conhecemos no The Blantyre.
Meu Deus.
Sim.
"Nossa, as pessoas que você conhece durante as férias."
É melhor deixar na memória, que deixar que eles tomem...
cinco Martinis jantando com você.
Escolha o que lhe pareça melhor, Chuck, tenho certeza que você acerta.
Está bem, ok.
Estou analisando nosso desempenho...
com o das Olimpíadas desde a perspectiva de Chuck...
e eu encontrei algo.
A noite em que você saiu a entreter a equipe de comissários.
Eles solicitaram os manifestos da empresa de helicópteros...
de Jersey daquela noite com uma convocação.
- Nada de ilegal pode ser comprovado. - Desnecessário.
Chuck tem uma pista, anuncia uma investigação,...
a Comissão se assusta e escolhe outra cidade.
Você tem tudo bem amarrado?
- Essa pergunta é para... - "Moi".
Nenhum dos profissionais envolvidos...
nas atividades daquela noite eles são um risco.
- A discrição é sua especialidade. - Bom. Mas certifique-se de todas as formas.
É melhor para todos que eu não intervenha.
O caso do Palazzo.
Eu perguntei entre os criminosos que temos sob custódia,...
e nenhum deles se pode permitir.
O único que tenho é um endereço antigo.
Como começava a ser muito conhecida, eles se mudaram para outro lugar.
Esses negócios mudam de local muitas vezes...
como um sacerdote pervertido muda de diocese.
Nós poderíamos usar alguma ajuda.
Acho que sei a quem perguntar.
Obrigada.
"Desculpe. O número solicitado não está disponível...
ou está fora de cobertura."
"O número que você discou mudou, foi cancelado...
ou já não está mais ativo."
Madison, sou eu.
Não consigo entrar em contato com os do Palazzo. Sabes algo?
Houve algum problema?
Pergunte por aí, ok?
Ok. Já me dirás alguma coisa.
Eu vim para o trabalho.
Obrigado por concordar em me ver novamente.
Eu sei que você esperava não ter que voltar a fazê-lo.
Isso aconteceu há muito tempo.
E você já era um bom cliente antes.
Dos meus favoritos.
Pelas razões certas.
Eu precisava, sim.
- Mas nestes momentos... - já o vejo.
Agora você é diferente, você mudou.
Pelo menos, por enquanto.
Palazzo. Eu preciso da sua localização atual.
Não conseguia pensar em nenhuma outra forma de encontrá-lo.
Esse lugar não oferece o que você procura.
A menos que seja alterado por completo o seu apetite.
Eu só quero o endereço.
Como eu estava dizendo...
É pelo trabalho. Eu entendo.
E mais uma coisa que você vai precisar.
A palavra de ordem.
"Pânico na MTA."
"A agência de classificação Rankin acabou de colocar...
em vigilância negativa o sistema de metrô...
- de Nova York." - Scooter.
"É uma advertência para os investidores...
de que seu 'rating' vai despencar."
"Já foi discutido o fechamento de uma linha de metrô...
para cortar custos."
Eu te digo antes de que você veja por si mesmo.
Mase Carb está comprando bonos da MTA.
As pessoas estão assustadas pela vigilância negativa...
e ele estão vendendo como se fossem bonecas de repolho.
Mas isso não é tudo. Quando você der uma olhada nisso,...
você verá que nós compramos antes de ser anunciado.
Você estava se preparando.
Você sabia que isso ia acontecer. E não me disse nada.
Encorajei a Rankin a analisar mais de perto a MTA.
E ao fazê-lo, eles entraram de acoerdo que ele não merece o triplo A.
Mase Carb vai fatiar, e agora mesmo,...
a MTA se encontra em apuros,...
que é exatamente o que você precisava.
Acreditamos que todos saiam ganhando.
Os pronomes mudaram, certo?
- Quando você usa o plural... - Sim, eu sabia.
Vocês dois agiram pelas minhas costas?
- Você quer dizer para seu benefício. - Me pareceu bem...
acender o pavio de um plano que resolveria seu problema.
A Prefeita está ao telefone. Ela quer ver você o mais rápido possível.
Diga-lhe que espere um momento.
Com certeza que o governador também me chama.
Poderiam vê-lo como uma manipulação tranquilamente.
Se a voz saísse, isso comprometeria nossa candidatura,...
tudo pelo que trabalhamos.
Qual será o 'rating' agora, triplo-B?
- Duplo-B. - Porra.
O melhor que posso fazer é adiantarme e apitar a falta.
Tinha razão. Tenho o governador na outra linha.
Leonard Supple, da direção da MTA,...
- ele também está ao telefone. - Todos querem a mesma reunião.
Se você realmente quiser, posso parar as máquinas...
antes de que se anuncie o novo 'rating'.
Posso voltar atrás e retirar meu algoritmo do mercado.
Não. Diga a todos que posso me reunir esta noite.
Lady Bertilak.
Esta noite á só para membros.
¡Ops!
Vamos nos mover pessoal! Vamos, vamos!
Homem para cima, vamos!
Prontos?
- Mãos na parede! - Polícia! As mão na parede!
A ordem?
Eu nunca havia visto um clube de bridge com tantos membros...
de menos de vinte e cinco.
Eu adoraria pedir-lhes que joguem uma mão.
Limpo.
Não temos nada.
Tranquilos.
Foram embora. Não encontraram nada.
Assim que eu gosto!
"Na próxima vez que você pagar a todos os empregados..."
por uma noite inteira, será para realizar...
algo inenarrável.
E eu penso estar no ponto crucial da ação.
Deveríamos ter esperado.
Temos sido mais sigilosos que uns marinheiros de licença.
Eles estavam esperando por nós.
Na universidade, uma vez participei de algo chamado "hash run".
A ideia é que só o que organiza a corrida conhece o percurso.
Isso marca com um traço de farinha...
no chão, mas só intermitentemente.
E você tem que descobrir o caminho na medida que avanças,...
com seus falsos desvios, etc.
Parece uma forma eficaz de enganar para correr mais.
- Mas é inútil para a pesquisa. - Não estou de acordo.
Aí, a recompensa estaba no percurso.
Não esperava nada no final mais do que o sentimento...
de satisfação e dor de joelhos.
Pode que hoje tenhamos tomado um caminho equivocado,...
- mas ainda há mais a ser descoberto. - Essa é justamente a questão, Chuck.
- Não temos ideia se é verdade. - Esse númerinho nos diz que sim.
Se Prince quer ganar as Olimpíadas,...
terá que oferecer mais que uma noite em um clube de sexo.
A votação final é dentro de menos de 24 horas.
Quando os homens como Prince estão sob pressão, pegam atalhos.
Sim, isso é o que você diz.
Mas o único que apoia essa teoria é um ataque a um clube de bridge.
Você já sabe que não era um clube de bridge.
Sim, mas não é o que eu sei refletirá nos relatórios.
Um duplo B. Que cagada.
Puto Rankin.
Cancelamos a oferta da dívida.
Ativou uma reação em cadeia que não podemos parar.
Suponho que agora lhes falte liquidez.
- Daí a reunião? - Sim. Seguiremos seu plano.
O Expresso Olimpico, o sistema de transporte, tudo.
E não lhes importa aceitar fundos privados?
Temos que fazê-lo.
É a única maneira de poder manter as linhas.
Eu sou como uma água-viva.
Me deixo levar pela maré,...
e isso mudou.
Estou de volta ao time Olímpico.
Será um prazer ajudar.
Sruthi?
Comecemos o quanto antes. Mark?
Não há tempo a perder.
Colin Drache, o desconhecido do helicóptero naquela noite.
Eu o investiguei.
Se estamos tentando pegar um fixer, eu aposto por este cara.
Você não é um comissário?
Era comissário, mas o deixei sob uma nuvem de suspeitas...
depois de Sóchi.
Diz-se que ganhou uma vila no Mar Negro pelos seus esforços.
E trabalha como assessor em todos os jogos desde então.
As acusações foram apresentadas? Alguma coisa foi comprovada?
O cara é muito manhoso.
Onde tem fumo, sempre tem uma pilha de dinheiro queimando.
Vamos levá-lo para Sweeney.
Sim, pois estou indo a outra entrada sem convite.
Esta semana não funcionou comigo.
Ok. chama o seu detetive.
Vamos ver o que ele descobre sobre Colin Drache.
Largue o garfo, não leves um monte de merda na boca.
O que está dizendo, Chuck? É uma salada niçoise.
Isso dizem. Mas nunca se sabe.
Se você se preparar corretamente,...
a tripa de porco pode parecer lula.
Acontece muitas vezes.
E depois, merda na boca.
Meu apetite acabou.
Mike Prince preparou uma candidatura...
para as Olimpíadas perfeitas, e está te servindo...
com um soriso e um pouco de molho marinara.
Mas como tudo o que esse homem faz,...
- não é tão autêntico quanto parece. - Vamos começar de novo?
Olha, Chuck, eu tentei me por do seu lado, sério,...
mas esse cara voltou com um taco de beisebol...
e meu orçamento foi levado ao Sonny LoSpecchio...
- em "Uma história do Bronx". - E assim como a ofensa...
que inspirou sua raiva, virá à tona...
a verdade sobre os delitos de Prince.
Já usou um fixador para convencer a Comissão.
Fique à frente disso: deixa de apoiar as Olimpíadas...
- e salve-se de cair com ele. - Você tem alguma coisa firme?
Porque todas as candidaturas têm seu assessor, Chuck.
E quase nenhum ganharia um prêmio ao civismo.
- Tenho certeza que você pode prová-lo. - Estou preparando um caso infernal.
Eu quero as Olimpíadas já, Chuck. Na verdade, eu as necessito.
Os jogos serão bons para a cidade, eles vão consertar o metrô.
E a vai me lançar para a política a nível nacional.
Mas pense nos inconvenientes,...
nas consequências adversas para a cidade...
Pode tornar Mike rico Prince e o seu "comitê de direção"...
ainda mais.
Mas nada disso seria possível sem seu dinheiro.
Assim que os prós superam os contras.
Colin está aqui.
Será uma reunião muito rápida.
Vamos garantir os jogos.
Bem, tenho que parabenizá-los.
Tem sido uma grande candidatura.
A comissão está impressionada.
Não poderíamos ter feito sem sua ajuda, Colin.
Por fim, o estádio, as instalações, as bolsas de estudo.
O Expresso Olimpico tem sido uma grande ideia.
- Eles gostaram muito como soa. - Também para a MTA.
Você deu a todos eles os motivos para escolher Nova York.
Exceto um.
Como dizem, estão impressionados,...
mas tem certas partes...
que ainda não sentiram...
inspiradas.
Podem nos dar licença, cavalheiros?
E eu sei o que é uma reunião deste tipo.
E eu sei o que acontece quando se toma esta direção.
Amanhã você vai despertar sendo outra pessoa,...
de maneiras que você não está acostumado com isso.
Mesmo se eu te consiga os jogos, não o faças.
Você sabe por que Scooter se foi direto para seu escritório?
Porque sabe o mesmo que eu.
Não me passará nada.
Você acha que Rankin usará nosso programa de qualificação...
para emitir melhores qualificações?
Ou eles vão deixá-lo em uma gaveta para que não seja uma ameaça...
e eles vão voltar ao normal?
Sinceramente, não sei.
Você veio para limpar sua consciência?
Para me dizer que eu errei em vendê-lo?
Sinceramente, não. Claro que você teve seus motivos.
Pois sim.
Muito obrigado. Liga pra mim se você descobrir alguma coisa. Sim.
Temos que pegar a Colin Drache e fazê-lo suar.
Acabei de receber um informe do meu detetive.
Podemos ter algo.
Existe uma rede de transferências relacionadas com Drache.
Eles podem ser relacionados ao Prince?
Ou com algum dos membros da comissão?
Não podemos ver a origem das transferências...
nem seu destino final.
Mas Drache recebeu há pouco cinco milhões de dólares...
em uma conta no exterior.
Se o dinheiro vier de Mike Prince...
- Podemos ter certeza? - Também pode ser...
que essas transferências venham da Cidade do México ou Praga.
Colin também teve contato com eles em algum momento.
E seu detetive não consegue desenterrá-lo?
Não sem a cooperação voluntária dos bancos.
Então, só há unm forma de ter certeza.
Se chover confete esta noite em Nova York,...
saberemos que o pago de Prince para Colin é o responsável.
E teremos pego Drache.
Vá buscá-lo antes que saia o anúncio.
Tem certeza que Praga não vai nos tirar isso de nós?
Las Vegas estava com 27% de probabilidades.
Londres com 20%.
Então amanhã de manhã vou ter...
muitos trabalhadores da construção...
- tocando minhas bolas. - Não.
Hoje acordei feliz.
Algo me diz que vamos ganhar.
"Graças às cidades candidatas...
por vossas incríveis apresentações."
"Todas são merecedoras."
"Mas uma delas se destacou mais."
"E a Comissão Internacional do Desporte...
tem a honra de anunciar que os Jogos Olímpicos de 2028...
serão realizados na...
- cidade de Nova York!" - Bom!
Bom!
- Você conseguiu. - Entre todos.
Ouça, vamos comemorar com a cidade.
Que emocionante. É como se eu tivesse ganho o ouro.
Estou cheio de fervor patriótico. É emocionante, como um tiro.
Ei, bom trabalho.
- Parabéns, Michael. - Obrigado por sua ajuda.
Você influenciou muito no resultado.
Obrigado por me reconhecer.
Mas eu pensei que não te havia gostado da minha estratégia.
Eu não me importo com o que você fez. Me incomoda como você fez isso.
Não sou o pai bêbado da família.
Não precisa planejar em segredo o que você vai fazer comigo no Natal,...
Onde você vai esconder a bebida.
Você pode me contar as coisas.
2028!
Aí está.
Nova York, nós conseguimos!
2028 será incrível para esta cidade!
Drache se foi.
Bastardo escroto!
Bem, é claro que ele se foi, Dave. Porque não existe.
Mas olha quem é o próximo aquí: Mike Prince e amigos.
Prince não fez isso sozinho.
Ele e sua turma de amigos ricaços...
Eles sobrecarregaram a cidade, o estado...
e a Comissão de Desportes para obtê-lo.
Então, você tem que separar Prince de sua base de poder.
Que caia como fumaça dos fogos de artifício...
que estão iluminando a cidade.
Bem, outra vitória para os bons, certo?
Acho que todos ganhamos aqui.
A cidade. O país. O conjunto.
Sorria, Chuck, desta vez você está no time vencedor.
Não. Eu fico do meu lado.
E os perdedores de agora, serão os vencedores mais tarde. Não?
Não me surpreende.
Vamos beber.
Eu adoraria, mas não posso ficar.
Por que?
Tenho que voltar para Saint Regis para fazer as malas.
- As malas? Acabamos de ganhar. - E em grande estilo!
Mas antes dos jogos,...
tenho que passar tempo nas montanhas,...
escalar com possíveis membros da equipe.
Você vai competir aqui. Não deveria praticar "no local"?
Onde melhor posso treinar agora é no oeste. Agora você sabe.
Sim. Mas eu pensei que íamos tentar aqui,...
juntos. Assim como dissemos.
Sim. Mas você também disse que estava disposto...
a viajar para Praga, lembra?
Voar a Denver é mais curto.
E cabe a mim fazer todo o esforço.
Isto é o que você pensa?
Não, claro que não.
Mas eu quero saber o que você também está nisso.
Meu nível de comprometimento com tudo o que eu faço...
não foi questionado do acampamento de verão...
quando eu tinha oito anos.
- A parede de pedra. - Sim. De quatro lados.
Eles nos fizeram pintar os lábios para escalá-lo.
Eu tinha fotos de maciços como Johnny Depp e Michael J. Fox.
E tivemos que plantá-los um beijo quando chegarmos ao topo.
Eu tinha uma versão diferente sobre isso no vestuário...
do acampamento de basquete.
As Olimpíadas significam algo muito diferente...
para mim do que para você.
Agora há uma medalha de ouro esperando,...
não é uma foto do Rio Phoenix manchada de carmim.
Todo o meu trabalho se resume a isso.
E quero que você dedique o tempo e o esforço suficiente...
para escalar e receber o beijo.
Sim.
Sim. Tem razão.
E eu vou fazer isso.
Bem, então, estoure o champanhe.
Vou arrumar a mala pela manhã.
Liguei para a Wendy.
Ele se desculpou.
Ele diz que não pensa que Chuck acabe apresentando.
Não, é sério?
Bem o jantar está pronto.
Você pode avisar às crianças e jantamos todos juntos?
- Sim. Vou ver. - Ok. Obrigada.
Eles não estão com fome.
Bem sente-se.
Jante comigo.
Este é um carpaccio de linguado de Long Island...
com groselha e salicórnia.
Que bom. Porra...
Chef, é...
Uau. Obrigada.
"Bon appetit".
tradução livre por MenezesPedro. Billions S06E07 - Chapéu de Napoleão