Anteriormente em "Billions"...
Quero apresentar-lhes ao presidente da Comissão Olímpica...
de Nova York 2028, Michael Prince.
Obrigado, prefeita.
Me prometeu uma temporada vitoriosa, Chuck.
Eu fico sem tempo antes de ter que começar...
com minha campanha.
Não posso perder a minha melhor jogadora. Preciso de você, Kate.
Chuck Rhoades vai nos foder o negócio do wi-fi.
O único que vai ganhar neste puto passeio...
sem esperanças, será seu assessor jurídico.
Você acha que eu me importo com isso, você com o meu negócio de wi-fi para Chuck?
É como eu sei que para mim também me servirá lealmente.
Até que eu te ajude a ser eleita ao congresso.
Você fez um acordo que sabia que iria me contrariar.
Eu acreditava que poderíamos mudar o mundo.
Se você quer mudar o mundo, com nove dígitos não vai conseguir.
Como você pode, Kate? Depois de tudo o que te ensinei.
Ele me fez esperar.
E se o professor ainda não terminou de ensinar?
Isso é um negócio. É o que se sente...
quando não se cai de pé.
Você arrebenta a bunda no chão.
Mike Prince e suas filhas fizeram do mundo...
um lugar melhor hoje.
Perdi a vantagem.
E não soube proteger a minha maldita rainha.
Bem-vinda a Michael Prince Capital, Kate.
- Não, mas deixe-me terminar. - Mas como que não te deixo terminar?
Nossa equipe ainda está verde.
Funcionou bem também em "Com vontade de vencer".
Lição valiosa: leve sempre uma faca.
Ah, espere. Não. Essa não é a lição.
A lição é: Deves saber mudar o ambiente rápido...
e com autoridade.
Bem, olhe, sei bem por que você luta. eu sei.
A equipe de código quer mais orçamento...
porque você não faz um grande aplicativo sem um grande código.
Vendas quer mais porque quem se importa...
a porra do código. Temos que começar atirar...
produto pela porta. O mesmo com o marketing.
Mas veja o que acontece:
Seu cliente pode ter dois destes, não três:
O barato e rápido não pode ser bom.
O bom e rápido não pode ser barato.
Então você luta por seu terreno...
ou você pode elaborar uma ideia...
e que o orçamento se resolva sozinho.
Ou posso dobrá-lo.
Todos recebem o que querem e eu falo com o professor lá fora.
Não sei se é essa a lição.
A mais importante: o dinheiro faz as regras.
Estou surpreso que um colégio de prestígio...
não tenha isso tatuado na frente:
Por que rebanhar capital podendo aumentá-lo?
Grupo, fazemos uma pausa enquanto o Sr. Prince...
preenche o cheque.
Se você vier para impressionar um monte de empreendedores adolescentes...
Para impressionar a você.
- Contrate-o. Que tal eu fazer? - Vai fundar um colégio?
Não para o seu show paralelo. Seu show principal.
Eles cuidam bem de mim no fundo.
E é por isso que seu currículo está lá fora?
Nos momentos de fraqueza, penso no que eu faria...
em um lugar hfeito para a velocidade e a potência.
Você está fablando com o cara idôneo.
O que você fez?
Nada.
As mulheres podem ser irracionais. Já sabemos.
- Você o saberá. O que você fez? - Não fiz nada.
Fui sozinho a um jantar com casais.
Willow estava refriado e Roxanne não pôde ir.
A parte feminina do outro casal era uma morena de infarto...
Já, você teve uma bagunça, me poupe o fórum da Penthouse.
Não, mocinho. Nada físico. Se desenvolveu uma afinidade.
Com Judith Felker, a mulher de Ron.
Sobre o quão claro que estava o consommé.
Então Roxanne te expulsou a patadas por um bate-papo?
Bem, os próximos seis dias de mensagens não ajudou.
Você sabia que a identificação facial funciona enquanto dorme?
- E por que não? - Você deveria ir atrás das Big Tech.
Eu cochilei no meio do emoji,...
Roxanne pegou a porra do celular e eu vi tudo.
Deixarei isso aqui enquanto provo as camas...
e escolho quarto.
O que é a auto-ajuda é: se a recebes de alguém,...
não é auto, e se você fizer isso sozinho,...
você realmente não recebe ajuda.
Carlin. George Carlin. Não?
Sim. Estupendo.
Mas não tanto como o treinador Wooden.
Você verá, ele não saía na TV. Ele entendia a vida.
Codificava o que aprendia,...
ensinava a seus jogadores de basquete,...
colocava a disposição para outros.
Como eu coloco agora a sua disposição.
"Iniciativa", "talento"...
Eu vejo tudo como algo básico.
Não é básico ok, mas ruim, como era antes.
Eu o conheci quando ganhou o estadual.
Fundamental, não básico. É diferente.
O que ele te ensinou?
A colocar as meias e os sapatos.
A fazer o laço e amarrá-los bem. Sabe por qué?
Bolhas?
Para lembrar que cada temporada começamos desde o início.
Fomos campeões essa temporada. Não a seguinte.
Assim que era melhor fazê-lo tudo certo.
Além disso, sim, bolhas.
Não auto-ajuda. Ajuda.
- Quem é esse? - Sei lá.
Dez dólares que não tem bolhas.
Lembre-se, você se inclina diante do Buda, não diante de mim.
Sim.
Daniel, estou pronta.
Você acha que esse é o primeiro sinal de estar pronto?
Afirmando isso?
Você sugere que não estou pronta para o abrigo?
Porque eu devo fazê-lo.
Eu preciso.
O que é isso?
- Sorvete vegano. Um presentinho. É... - Não.
O que é isso?
Um presente, como digo.
- Fiz isso para você. - Com qual propósito?
Para...
- Para... - Te ganhar a meu favor.
A doçura mesmo do sorvete é amarga assim.
Não compre nem amizade nem comodidade.
De onde venho,...
tudo é uma transação.
Onde você vai, um compromisso com o Buda,...
o Dharma, o Sangha,...
a meta é evitar as transações totalmente.
Você consegue?
Vai tentar?
Começarei com um mês. Eu começo a partir daí.
Comece com um dia.
- Quando decido algo... - Comece com uma hora.
Mesmo um minuto.
Em seguida adicione um minuto a esse minuto.
É assim que funciona.
Nos vemos dentro de quatro dias,...
vamos ver como vai isso.
Não tem certeza se eu vou evitar as transações quatro dias?
O que você tem certeza não importa nada.
Pois eu sim.
Estou segura.
Muito bem, aumente seu lance, consigue-o.
O que é, o novo rapaz de ouro? Ele ocupou o posto de Dollar Bill.
E com certeza quer roubar dólares também.
O treinador Wooden dizia:
"Trato a meus jogadores de forma justa, mas não igualmente.
Depende do desempenho".
E isso avaliamos agora: O desempenho.
Avaliamos e decidimos quem começa, quem chegará...
A quem se retira a bolsa de estudo.
Sempre acreditei em viver em uma casa antes de reformá-la.
Então você não derruba uma viga principal...
ou você coloca uma "chaise longue" onde deveria estar o bar.
Pois nosso período de graça chega ao seu fim.
Esta sexta-feira eu realojo capital na firma.
Se você mudar de estratégia,...
se você se afastar dos fundamentos, eu verei.
Não faça isso.
Posição, medida, foco, controle:
Considere-os as paredes de suporte de carga.
E, sim: Dê o seu melhor. Por vocês.
Para voltar ao treinador Wooden:
"Você é o único que sabe se ganhou".
Quase certo que ele vai nos levar os dólares...
saber se ganhamos.
Me olhava quando dizia "chaise longue"?
Ouça, o trimestre termina na sexta-feira.
Se você cagar tudo, perderemos. E vocês, o emprego.
E se é você que caga?
Você vai acordar do seu maldito pesadelo.
Porque nesta vida, eu nunca caguei tudo.
- Eu sei que você não me quere aqui. - Você está certo.
Reserve um quarto no Yale Club para meu pai.
O Sr. Allerd precisa de você.
Você já decidiu quem vai suceder no cargo da Sacker?
Os burocratas estão assistindo.
Isso é Graceland. Não o tocamos.
Bem. Eu preciso.
Não. Ele precisa da Marie Kondo. Meu Deus.
Você tem uma licença de arma perdida de Aaron Burr aqui?
- O que...? - Vamos ver se eu adivinho:
Você sabe onde está tudo, até o último papel.
Não. Não faço a menor ideia.
Como vai a acusação que Sacker deixou na metade?
Preguiçosa, Chuck. Devo admitir que não sei muito...
de questões legais como de outros aspectos da profissão.
Como este: Uma grande marca de pescado...
etiquetou errado a metade do produto...
e as pessoas foram com o pescado mais barato.
A fraude do pescado. Precisamos uma vitória aí.
Para defender os consumidores roubados.
Então talvez precisemos um adversário diferente.
A senhora é um pitbull, se recusa a colaborar.
Embora a tenhamos contra as cordas.
Já vejo que você me necessitava. Muito bem.
- Eu cuidarei disso. - Bem.
Mas não o necessitava por isso.
Ontem, em uma suíte privada do Garden,...
uma joven se aproxima ao governador Sweeney...
e lhe diz que está destruindo o Empire State...
E não tão amavelmente.
As pessoas ouviram.
Minhas fontes me dizem que foi Gail Prince.
- Mike Prince é... - Já sei quem é.
O governador Sweeney, ainda não.
Se Búfalo Bob descobrir, ficará muito puto.
- Pagina Seis. Ligue para eles e... - Isso eu sei fazê-lo.
- Vai ser leite. - Com chocolate e calda extra.
A comisaão nunca concede os jogos para um lugar onde não se sinta...
completamente bem vinda. Com que...
Isso poderia levar ao fim da candidatura olímpica...
de Prince.
Não ligue para minha mãe até que eu possa explicar...
Mamãe já recebeu a ligação.
Vamos buscar a Sacker.
Primeiro, queria jogar para Philip Charyn daqui.
E entender como ele conseguiu entrar.
Não foi uma montagem, estava entre os currículos...
que o headhunter nos enviou.
Quem mai tem tantos graus de Stanford e Yale e Chicago?
Sabia.
Manteve seu sobrinho fora das empresas Prince...
durante anos. Eu ganho esta rodada.
- O que há? - O que há?
Philip é sobrinho de Scooter.
Ele levou 300 milhões em tecnologia em sua última firma.
Prince comprou seu contrato.
É dizer, que levará grande parte dos nossos fundos.
E nossas primas.
O sobrinho de Don Fanucci não me tocará nem um fio de cabelo
E, para que conste, ofereça uma cesta de fruta e verduras,...
- A aceitarei. - Você segue comendo lixo...
e te fará falta.
Mike disse que não se mudaram as estratégias.
Pois uma pena, porque as perdedoras tão pouco.
Nem fodendo me recuperarei às suas custas.
Rapazes!
Já que a sinceridade é a argamassa que mantém unidos...
o espírito de equipe e a lealdade,...
talvez compartilhemos informações,...
melhores práticas?
E está merda comunista, é do "livrinho vermelho" de Mao?
É da pirâmide. A da geladeira?
Maior problema que enfrentamos: o Governador Sweeney.
A comissão desportiva internacional é tímida,...
não va onde não a querem. Nunca acontece.
E por isso você vai ganhá=lo na reunião que organizei para você.
Sim, eu trabalho rápido. Para isso que você me contratou.
Preciso saber o que esperar de Chuck Rhoades...
quanto à interferência.
Você seria um bom presente. Para esclarecer a mudança.
- Eu deixei bem claro. - Como cristal Baccarat.
O que de verdade preciso é um árbitro.
É trabalho para um capitão, Wags. Trabalhe com isso.
Achei que você fosse vegano.
É verdade o que dizem: Não trabalhes com seus heróis.
Não. Tudo isso é vegano. E sustentável.
Terravore, a empresa de carne a partir de plantas.
Trouxeram mais seis inovações veganas.
- Vamos entrar. - A coisa do garfo é super legal,...
mas Terravore é um presente ninguém no campo dos vegetais.
Sóo a Índia descarta 120.000 milhões...
de utensílios de plástico por ano. O mercado potencial é robusto.
Os garfos, não. É extremamente quebrável.
- Ou seja, caro para enviar. - As posições estão em disputa.
É a semana para as estratégias implacáveis.
Veja a estratégia:
Calculamos a maior posição comprável da Terravore.
Então, a compramos.
O assunto do governador ficou complicado.
O "New York Post" disse que Gail o insultou na cara dele.
- E práticamente a cuspiu. - Minha Gail?
- Sinto em dizer. - É o que eu vinha te dizer.
Sua reunião foi cancelada.
A menos que Gail pense em ir se desculpar.
- E depois volte na imprensa. - Me coloque com ele.
Você não vai atender minha chamada, vai?
Gail, é o papai. Liga para mim.
- Eu vou falar com ela. Apesar de... - Talvez ela atenda minha chamada.
Não é seu trabalho.
Eu só precisava que você visse a sua lista de chamadas.
"Que saiba que estou contigo. Independentemente de quem não esteja."
"O governador das alunas ricas".
A piada da família Prince.
Os monólogos logo vão subir no puto carro.
Deixe-me sugerir o remédio.
Uma viagem restauradora ao lago Placid.
"E à dívida estatal em que se incurra nos jogos."
Por que você me faz a Páscoa?
Talvez seja porque tem, e aqui vou me aventurar,...
- algum problema com o governador. - "Apenas quando eu o provoquei...
para os jogos?"
Devería ouví-la.
"Eu tenria que pegar o celular para isso."
"Vou convocar uma reunião familiar. Você tem que vir."
"Para fazer com que a conversa flua e..."
você precisa que te levem até a Gail. Isso que você precisa.
- Obrigado. Sim. - "Não posso."
"Estou indo para outra reunião."
"O pico Lizard Head. Há apenas cinco dias de margem."
"E nem você é capaz de levantar a temperatura dez graus."
Nossa filha ja disparou muito mais.
Eu preciso de todos aqui para poder baixá-la.
Saiu até a você, e você sabe disso.
Ela não se assusta com o poder, com nada, de verdade.
"Vou mandar um avião e você estará no Lizard Head antes do frio."
E se eu deixar tudo por você, o que você diz para as meninas?
Que você é bastante forte para não parar nas formalidades.
Já estamos em Terravore, e fizemos barulho.
A Rua sabe que estamos indo por eles.
- Bem. E as opções de compra? - Bem altas.
Ou seja, muito, muito. 20 dólares acima do preço atual.
- Também é bom. - Por que é bom?
As opções expiram em semanas.
São inúteis se não acertamos o alvo.
- E não daremos. - Ou você sabe algo que nós não,...
ou coloca paus nas rodas...
para se viengar porque Prince matou o wi-fi da África.
Minha compra levantou suspeitas porque não é meu costume.
Assim que aqui você vem para me parar.
Mas satisfaz minha decisão, pode continuar com o seu.
Avise-me, por mais que te satisfaça,...
não muda meu aviso:
Não se bate na máquina de pinball em Michael Prince Capital.
Não faças isso. Mas ele tem razão.
Você negocia como se soubesse algo que não deverias.
E não serei a única que o veja. E é por isso que ele me arrastou aqui.
Ainda tenho merdas melhores que fazer.
E se houver um golpe...
Traz penas criminais.
Sem golpes, nem cotoveladas, nem patadas à caixa das moedas.
Eu acredito na empresa.
Então acredite também que vou estar te observando.
Menos imponente do que eu esperava.
É o que eles tem nos escritórios governamentais.
O poder vem do homem, não das armadilhas.
Por que você acha que ele estava falando de armadilha?
Srta. Mahar... Posso chamá-la de Daevisha?
Me chame de Dave. Me serve bem a Starbucks.
Dave. Pode deixar de poses. Seu cliente é culpado.
Ele está literalmente perdido.
Posso assegurar-lhe que o que vale para Starbucks...
não é valido para o pessoal do Estado.
Eles querem que o pescado se chame pelo seu nome.
Desde já. Não há diferença em nossas posturas.
Bem, além do doce peso das provas.
Que você carrega.
Ouça, eu li sobre você. E eu esperava...
- Alguém servil? - Não. Uma pessoa melhor.
Uma ex-procuradora do Estado americano...
de primeira geração defendendo a alguns predadores?
Pulou um par de coisas do meu currículo.
Como Harvard, minha bolsa Fulbright,...
e que nunca perdi um caso.
Eu sei. Eu também fiz ligações.
Era uma assaasina do nosso lado.
Agora é como aqueles que serviam água Erin Brockovich.
A diferença é que eu sabia que ia blefar...
e eu a beberia.
Pois a diferença é que não estou blefando.
Eu cuido do caso se for a julgamento. Ninguém mais.
Tenho uma montanha de provas de DNA.
Eu sou Lancey Howard com o valete de ouros na mão.
Felizmente ninguém mais joga o poker de cinco cartas.
Estou duas vezes mais esperta que você de todas as maneiras.
- Prazer em enfrentar você. - Desculpe?
O último promotor de sua colheita que foi a julgamento...
acabou com tintura de cabelo escorrendo pelo rosto...
como as lágrimas do palhaço que é.
Você me vê assim focado?
Estou tão focado, embora eu não pareço.
Cara novo. Escolheu a mesa errada.
- Oh é assim? - Sim, vamos por taxas de Sharpe aqui.
Os de mais rendimientos à esquerda.
Meus resultados estão sujeitos a riscos?
Estou em 1'9. Eu poderia pegar a sua.
Mas tenho sido educado.
O que vamos medir agora?
"Teste da semana."
"Uma generosa porção."
"Degustação às cegas, aqui vamos nós."
"Boa mordida e sensação na boca."
"Bom teoro de gordura e equilibrada."
"Eu gosto do queijo americano para o hamburguer. Cheddar."
"Semi-suculento."
"O veredicto: muito boa compra. De onde é?"
"Um lugar novo de um ex Corner Bistro."
"Legal. Bem, pois aí está."
Parece que ele gostou.
Quanto mais ele gosta, mai forte ele os arremessa.
"Outra boa compra para os piratas de Russakoff:
ArpCom. Está pronta para arrasar!"
E por que você vê isso?
Até os "comerciantes" em suma competentes...
raramente ganan. Él no es competente.
Russakoff é o puto chefe para...
Ou seja, milhões de colegas.
Mas você não é, ou seja...
Não sou chefe ou não sou colega?
Se fosse, você não perguntaria.
Você vê isso porque Russakoff movimenta o mercado...
quando se apaixona. É um fato que não gostamos.
Mas um fato importante semn dúvida.
Podemos falar de Terravore?
Nossa compra tem subido para 63 dólares,...
bem, time...
Ainda há muito para os 75 dólares.
As pessoas só compram o que você diz a elas?
Das profundezas de seus covis, sim.
E não é só a grana. Ele é um estilo de vida em si mesmo.
Fiz o jantar para as crianças. De nada.
Você deveria estar no Yale Club.
Em tempos como estes, um homem deve estar no seio de sua família.
Pegue uma bola baixa. Tudo que precisamos está aqui.
Você já tentou ligar para a Roxanne?
Apresentou um pedido de desculpas?
Chamei a Judith.
Para verificar se não havia cruzado nenhuma linha.
Tem que comprová-lo geralmente é um bom sinal.
- Ele me garantiu que não. - Uma chamada feita, resta outra.
Mas estivemos conversando.
E as palavras voavam como o Algonquin em 23.
Estou pensando que nossa afinidade merece ser consumada.
- Ela é jogo... - Papai, não.
E o que acontece quando acaba a roleta, como os outros...
e você varreu seu segundo lar em outros tantos anos?
Não pense que não tenho meditado.
Tenho um plano B.
Você me escreveu que havia uma emergência...
com seu pai. Eu vejo bem.
Te agradeço muito que tenhas vindo.
Você tem que falar com ele. Você é a única que pode.
- O assunto? - Ele esqueceu que está casado.
Não. Não. Ajude-o você com a crise da idade...
que seja isso.
Euo ajudo as meus do trabalho. Aos nossos meninos.
Talvez, agora, finalmente, a mim mesma, se puder.
Eu vim porque pensei que "emergência" significava algo diferente.
Por mim tudo bem. Não desfiz minha mala.
- Você mora aqui? - Daí a emergência.
Você pode voltar para seu império em contínua expansão.
Não vou falar com você sobre Kate Sacker.
Não disse uma palavra sobre ela.
Mesmo tendo sido roubado, é "caso lindo",...
uma puta escalada na guerra fria.
Não te devo uma desculpa, se é isso que...
Não, não, eu faço a Prince responsável por isso, não você.
Você só a atraiu para seu templo de ganância
- Não é Axe Capital, Chuck. - Não. É pior.
Porque ele finge ser melhor.
Ela é muito especial. E especial para mim.
Não estrague tudo, Wendy.
Sweeney revida.
Ordenou uma auditoria das olimpíadas...
de Lake Placid de 1980.
Que gastaram 320% do orçamento.
Porque a levaram hoteleiros provinciais.
- O Estado ainda paga a conta. - É um ataque leve.
Se Sweeney o tornar público, assustará a Comissão.
Nossa licitação estará acabada.
Se quiséssemos considerar, em um comunicado...
cuidadosamente redigido, colocando algum espaço...
- entre você e sua filha para ela... - Não queremos.
Sei bem que a opção não é divertida.
Se você me pagou pela diversão, eu trocaria a escada...
- por um toboágua. - Faço isso outro dia.
- Receio que deveríamos conversar. - Cadê a carne?
- Ouro. Ele é longo; ela é baixinha. - Detalhes.
- De jeito nenhum. - Vamos corrigi-lo.
- Ei, você vê? - Antes ou depois...
essa sua estúpida posição custe à empresa uma puta grana?
Eu quis dizer que vamos fechar seus shorts idiotas...
antes de subir o ouro.
Agora é quando eles tem que ir ao escritório do diretor.
Não sei o suficiente ainda para decidir nada.
E não estou para o trabalho de averiguá-lo agora mesmo.
Você pode sair?
Kate, você também.
Um: Sacker tem razão sobre o comunicado. Deves emiti-lo.
Dois: Não sabe o suficiente para tomar uma determinação?
Se esta situação com a Gail está te deixando...
A compra curta de Bonnie está em 88% correlacionado negativamente,...
As opções do vencedor expiram em seis dias,...
tres horas e meia... Sou o Olho de Sauron, eu vejo tudo.
Mas minha comunicação com minha filha passou de um murmúrio a um silêncio.
O pessoal, da Comissão; isso é o mais fácil.
Na minha situação em minha posição anterior...
- com quem não mencionarei... - Boa política.
Sim, com ele, e os ouros de alí,...
poderia orientá-los porque havia guarda-corpos.
Coisas que você pode ou não pode fazer nesses escritórios.
Expectativas. Limites.
Embora se esticassem, você conhecia seus contornos.
Os bilionários não são funcionários públicos.
Os mecanismos são diferentes.
Fica mais fácil de ver exatamente o que devem fazer...
e não ser capaz de levá-los a fazê-lo?
A coisa é...
Você vai interiorizá-lo mais e mais até que deixes de servi-los.
Quando estiver pronta.
Ou você vai se desentender. Inteiramente.
- É o que você faz? - Eu? Não, não.
Eu penso em incorporar tudo.
Sintetizá-lo, esquecendo os resultados.
- Respirando. - A abordagem oriental.
Desde já. Mas os velhos hábitos...
- Tenho um cara... - Um cara?
Não, não assim. Um "sacerdote". Budista. Isso ajuda a encontrar abrigo.
Então eu tentei,...
suborná-lo.
- Nem me dei conta de que estava fazendo isso. - Merda.
Se você se perder, como vai uma ingênua como eu para...?
Dificilmente.
Você vem equilibrando tudo, o interior e o exterior,...
quase toda sua vida.
Eu gosto do modo Bodhisattva.
Não se preocupes consigo mesmo, ilumina aos outros. Essa é a minha vibe.
Mas não estou tentando segurarme a ela tanto quanto você parece fazer.
Eu não sobornarei a nenhum brahman.
Acho que, se você o fez, não veria isso chegando.
- E? - Sweeney quer que conversemos.
Sobre a candidatura olímpica de Mike Prince.
Eu só tive que tirá-lo.
Parece que temos uma certa brisa de popa.
Ou talvez seja o vento gelado do lago Placid.
Como estamos com os peritos para o julgamento...
- da fraude do pescado? - Entrei em contato muito bons...
- especialistas em DNA de peixes. - Não são bons. Os Melhores.
O testemunho neste caso é tudo.
Tem que ser devastador. Inegável.
O melhor é Bowen. Não está disponível.
Atrapalhado com casos com outros promotores.
Tem certeza que Dave não o recrutou para eles?
Sim. Não é um cara da indústria. Ele é um especialista estatal.
Não, ainda sinto a Dave aqui.
- Ele procurou que Bowen estava ocupado. - Não importará.
Os outros três especialistas estão ansiosos por isso.
Estou falando de Dave Mahar.
Estou tranquilo.
Tente tirar o tapete debaixo dos pés.
Fale com Bowen, e que ele sabe disso ou testemunha...
em julgamento por nós, me vale uma vitória,...
ou não volte a contratá-lo nenhum estado nunca.
Por que isso importa tanto?
Ela me chamou, com todas as letras, um cobertor ao nível de Giuliani.
É Clubber Lang dizendo para Adrian que é mais homem que Rocky.
Tenho a obrigação moral, e profissional,...
de lhe dar uma boa surra.
Eu vou para a merda com os 10% de inferiores,...
como G.E. cada ano.
Vou terminar com G.E.
Há muitas pessoas aqui.
Alguém tem que fazer pior do que a você.
Ok, não parecia que eu estava tentando.
Vou pedir para gerenciar menos ativos.
Se sou menor, mais focado,...
posso conseguir uma maior parte dos lucros.
Não. Nunca peça menos. Eles vão pensar que algo está errado com você.
Você até pode ser demitido por isso.
Vou acabar como G.E.
Ele diz "use o guia para introduzi-lo,...
- então tire e jogue fora". - Já tirei e joguei fora.
- Não havia nada para jogar fora. - Porque você tirou e jogou fora!
Olha, se você veio para jogar, o torneio foi adiado.
Preciso de ajuda para um jogo diferente.
Um jogo empresarial.
Por que nós?
Vou te dizer, colega.
Eu sei exatamente o que faz com Terravore.
Eu escolho um ganhador em um setor de rápido crescimento.
Você tenta indexá-lo.
Para aumentar seu preço e obter capital suficiente...
para indexá-lo no S&P 500.
Quando é assim, todos os fundos indexados...
serão obrigados a comprar, é a regra.
O qual faz subir mais as ações e podes deixá-las...
antes de que se esfriem.
Boa ideia. Mas como te digo, eu acredito na empresa.
Sem documentação, é manipulação do mercado.
Tenho acusado pessoas por isso.
Você se parece com Spyros. Você afirma sem provas.
Veja o que vão perguntar Valores: Onde caralho estão sua provas?
Biscoitos com molho.
Papai, isso eu tenho que denunciá-lo. Manipulação emocional ilegal.
Totalmente injusto para conosco ter que cheirar isso ao entrar.
Além disso, não vai funcionar.
Bob Seger é um toque agradável, isso sim.
Me lembra os domingos quando as meninas eram pequenas.
O que? Você acha que eu planejaria isso assim?
Eu acho que você disse ao teu pessoal para te avisar...
assim que obtivermos o elevador para o que o coro...
de "Turn the Page" tocasse assim que você entrar na cozinha.
Seria com quem você se casou se não o fizesse?
E acontece que tenho um ótimo molho de carne.
Me enviaram uma caixa inteira.
Depois de enviar-lhes o avião para ela, traidor?
Eu não me... Quem vai se lembrar?
A questão é que temos biscoitos caseiros de Indiana e molho.
Papai, você nos convocou.
Não vou recusar a comida, já que todos sabemos que eu não...
Eu a rejeito.
Não vou partir o pão com ele neste momento.
Sim, sinceramente, sainda estamos chateadas.
Você não limita nossas emoções.
E menos ainda com suas bobagens.
Eu disse a eles para irem diretos ao ponto.
Bem. Sim. Vamos ao assunto.
Porque já não posso mais viver com essa situação de merda...
entre a gente.
Tens razão. Não fui franco sobre o da empresa de cannabis.
"Frank"? Então agora com eufemismos?
Você preferiria que fosse tão direto como você...
- com o governador Sweeney? - Tinha razão para dizer o que disse.
Eu poderia ter, mas não tenho é por isso tinha que dizer isso.
- Você está do lado dele? - Estou em todos os seus lados.
Há. não há lados,quero dizer, há há um maldito lado.
É que Gail e eu estamos em um lado, e você parece estar nele.
O que disse sua irmã foi muita pressão para seu pai...
ao tentar alcançar algo muito difícil, algo dificilíssimo.
- O que significa muito. - Para você e ele.
Porque se o conseguir, ganhas algo também.
Todos ganhamos algo, não? Quando me convier.
Todos ganhamos.
É a primeira vez que você nos diz uma coisa assim.
Já somos todos adultos, não é assim? Assim que não passará despercebido.
Vocês sãos bilionárias, ou serão, em parte por todas as vezes...
que eu mordi a lingua e não disse o que de verdade pensava.
Você fez mais bem ao contrário.
O conselho que nos deu é: não tenha medo de dizer sua opinião.
Assim é. Bem.
Mas, às vezes, mesmo não perdendo...
o que tradicionalmente se perde,...
temos muito a perder.
O que você está pedindo para ele fazer?
Desculpar-se. Diga ao governador que ele não estava falando a sério. Diga à ele...
- Puta Merda! - E uma trolha!
- Garotas! - Não posso me desculpar...
por falar a verdade. Não o farei.
Pois seu pai não vai te obrigar.
Eu vou dizer que sinto muito também,...
pelo jeito que levei aquele negócio.
Eu deveria ter incluído você.
Ainda assim, não vou fazer o que você quer.
Ok.
Eu gostaria que você o fizesse. Mas tudo bem.
Ao menos vai responder logo as minhas mensagens?
Vamos admitir você no grupo da família.
Se já estou no grupo familiar.
Talvez tenhamos feito um grupo novo.
Sr. Bowen, como testemunha perito, testemunhou...
que os produtos da marca Ocean's Plenty...
não eram os prometidos, mas um pescado barato...
de má qualidade mal rotulado e vendido a um público...
- ignorante disso. - Receio que sim.
- Na minha opinião de especialista. - Objeção. Pergunta dirigida.
- Negada. - Mas, juiz...
Srta. Mahar, você não viu "Alguns poucos homens bons"...
na faculdade de Direito?
Vou fazer que o juiz reafirme meu homem como um especialista.
Juiz, eu tenho algo para dizer sobre a subjetividade...
Então você terá sua chance de interrogar o perito testemunha.
Ah, você vê? E ele não é apenas um especialista.
É científico. Só procurar a verdade.
Algo que seu cliente, um conglomerado,...
tentou esconder para riscar mais lucros.
Ocean's Plenty violou as regras alegremente,...
enganou aos clientes dia após dia...
com um resultado de milhões em lucros.
Sem mais perguntas.
Chegou a sua hora, advogada.
- Quem te pagou para vir hoje? - O Estado de Nova York.
Fui contratado para recolher provas para o caso.
"O Estado de Nova York".
Só exponho a verdade para o Estado.
E o que você prefere, carne ou pescado?
Ou cereais?
- Ou laticínios...? - Protesto. Relevância.
- Não estamos planejando menús... - Se você tem motivos,...
- advogada, seja rápida. - A razão...
é a subjetividade.
Se você gosta de carne e odeia o pescado,...
não será misericordioso com um pescador, verdade?
Claro, eu gosto de carne.
E o pescado também.
Eu gosto dos cereais, o pão... O que isso tem a ver com...?
Permissão para me aproximar a testemunha?
Você reconhece isso? Você está sob juramento.
- Sou muito consciente. - Bem, porque você mente,...
sobre qualquer coisa que seja, é um delito. E há graves penas...
Isso é assédio, se não tem uma linha de interrogatório...
Proteja sus testemunha de perjúrio eu diria que sim é uma linha de...
A testemunha conhece a pena por perjúrio.
Ele não é um idiota, e nem é ele que está fazendo uma defesa.
Já que conhecemos as graves penas por perjúrio,...
para você e sua esposa, esses documentos são...
- suas declarações do imposto de renda... - Ok. Muito bem.
- Eu sou subjetivo. - Para...quem está pagando?
Sim.
Apresento-lhe as provas da defesa.
Vários pagamentos de 50.000 dólares para sua esposa...
da indústria carnes, avícola, láctea,...
esconder o fato de que ele dirá o que a pessoa que lhe paga lhe envia.
Ele é um mercenário.
Hoje é para o Estado, amanhã para quem lhe dê outro cheque.
Senhor, você tem direito de não se incriminar ainda mais.
Isso sim cria uma defesa?
Você me superou.
Me privou de uma testemunha corrupta para que eu insistira em tê-lo.
Até que ele manchou todas minhas provas.
Como aquele peixe de baixa qualidae que nunca seria comido.
Nisso ele está certo.
Veja pelo lado bom.
Ele já acumulou umas horas mais de julgamento.
- Desculpe vir sem avisar. - Vou limpar a agenda.
Eu preciso que a aumentes.
Uma chamada ao governador Sweeney.
Para poder me desculpar.
Por que você mudou de ideia?
Bem, você sabia que funcionaria comigo.
- Você é meu puto pai. E muito bom. - Direi como quatro tacos por ano,...
- como é que tens que...? - Fui para a faculdade fora do Estado.
Pegue o telefone. Vamos chamar a esse cara.
Ligue para o gabinete do governador. Diga que Gail quer falar com ele.
Você sabe o que quer dizer?
Pense bem, não improvises.
Bem, Sr. Sweeney... Senhor governador,...
sobre o que disse o outro...
Sinto muitíssimo pelo que o outro disse...
Sr. Governador, à margem dos meus sentimentos,...
por respeito à sua posição,...
o que eu disse na outra noite foi errado, e eu sinto muito.
- Eu... - Esqueça-o.
Você não quere que me desculpe?
Sim eu quero que você se desculpe. Eu preciso, na verdade.
Mas eu te eduquei para falar o que pensa.
Porra!
Cinco.
Eu vou te dizer, pai. Eu nunca vou entender como um cara de pele fina...
torna-se governador.
Algum garoto dá-lhe uma pequena porcaria e ele deixa isso moldar a política?
Ou seja, sua vaidade é uma coisa tremenda.
Bom, sim.
Sim, muito bom.
Terravore ainda está perto dos 66 dólares.
O trimestre será um banho de sangue.
Eu nunca conseguirei uma conta própria.
Espere, Russakoff tem um novo post.
Sobre Terravore.
"Suculenta, saborosa,...
muito boa textura, boa mordida."
"Esta é de primeira, excelente."
"Isto é de compra mais que obrigatória."
- "De onde caralho você conseguiu isso?" - É Terravore.
100% vegana, vegetal...
Porrar, você está de gozação. Isso tudo são talos e folhas?
O verde não é o único caminho.
Mase Carb está metida na marca. E vai dar uma bombada.
Legal, cara, nem vi você mudar a merda vegana pela carne.
Eu achei que a mudança tinha sido feita por você.
Piratas,...
Terravore...
"está pronta para ficar bem dura":
Taylor.
As ações sobem nos fóruns e no Robinhood.
- Os colegas estão comprando. - Taylor.
E assim que ganha impulso com os pequenos compradores...
Taylor.
Pare de dizer isso. Devemos nos alegrar.
Tivemos que jogar para a crítica de um hambúrguer.
Eles dizem que os melhores alfaiates têm um olho clínico.
Venha além do padrão e do giz...
para tirar as medidas por instinto, habilmente.
Você acha que foi assim que eu o venci?
Não, é como eu vejo através da mulher que advogou...
para um golpe indefensável...
para a melhor pessoa abaixo.
Atendo ao meu cliente.
Não há dever maior para um advogado.
Mas seu currículou, o trabalho do qual vive,...
eles me dizem que não está feita para cortar vicunha...
para as barrigas de seus sócios.
É feita para vestir aos verdadeiros vilões...
- com putos macacões laranjas. - Então você veio gritar comigo?
Eu vim...
para contratá-la.
Passei 20 anos como procuradora do Estado...
ajudando as pessoas sem nada para vencer no tribunal.
Eu fiz.
Mas no final eu queria chegar lá para um lugar que era meu.
Nenhum compartilhado com um banco.
Ele foi com a classe alta.
Chegou a hora de que me paguem de acordo com meu valor.
Bem, bem, isso já está se animando,...
porque essas sete cifras talvez a convençam de seu valor,...
e você vai se sentir fudidamente bem, por um tempo.
Mas é uma miragem, e ele sabe disso.
O valor que posso te oferecer é de 200 vezes a casa de esqui...
quem anseia pela casa de praia que segue.
Se livra uma guerra,...
entre os muito ricos que tentam coletar e o resto.
Nos jogamos tudo.
E estamos mal armados e com poucos homens,...
e você fará a diferença.
O qual fará se sentir de novo.
Finalmente.
Você já tem o suficiente dados para dividir o capital?
Em breve.
Se durarmos muito mais, isso vai ser fudido.
Pode ser.
Mas este lugar também é uma plataforma...
para os objetivos maiores que buscamos.
Fodam-se eles, talvez nem mesmo estaremos aqui.
Tudo começa com os jogos.
Então devemos buscar maneiras de atacar a Sweeney.
Antes de que se reúna com Rhoades amanhã.
Wags me deu o número do celular de um determinado agente.
Sim, não acho que um assassinato, virtual ou literal,...
seja o método ideal.
Não, eu continuo pensando na vaidade de um cara que deixa...
que um insulto moldar a política.
Provavelmente comece todos os livros pelo índice.
Procurando "Sweeney".
Como estamos com os direitos para o estádio?
Aceitamos ofertas. A licitação é robusta.
Vamos parar.
Os piratas de Russakoff eles aumentaram para 75,...
e o capital do mercado os catapultou.
S&P anunciou: Terravore entra no índice em duas semanas.
Bem. Divulgue a notícia. Liquida, tudo.
Você não vai vender as opções. Nem uma única ação do fundo.
Estamos cheios. Se não vendemos agora, não valerão nada.
E se você vende, é manipulação. Eu apoio Spyros nisso.
É um problema para você?
Se um empregado à procura de uma acusação,...
já falamos sobre RH, então sim.
Não haverá problema.
O jurídico está nisso desde o início.
Posso apoiar a venda.
O que você tem para apoiar sua compra?
Meu instinto. Meu cérebro.
Isso não será o suficiente.
E se sim for um golpe...
e quero ser o puto mago do pinball...
e roçar a falta sem provocá-la?
- Há quanto tempo você é vegano? - Seis anos e meio.
Pois são seis anos e meio de pedidos para Instacart,...
entregas de Amazon, e a procura...
na rede de produtos veganos já é de rigor.
E tudo vai para o relatório de um analista.
Durante seis anos e meio, Taylor pesquisou meticulosamente...
a Terravore e todo o setor.
Vou me ater a isso, se você chamou Valores.
Você sabe o que aconteceu.
Diante dos meus olhos. Debaixo do meu nariz.
Eu sei o que acredito que tenha passado.
Também sei: Ninguém pode provar isso.
Liquide-o. Venda tudo.
Não é disso que falamos.
Sou um advogado, Wendy, não um monge.
Nem você também.
Você acha que eu estaria aqui se não te admirasse?
- Embora você admire mais o Prince. - Me entende.
Ele pensa que você é o "Vencedor do Cavalo de Balanço".
- Sim, bem, o cara nunca falhava. - Até que ele o matou.
Essa é uma velha história.
Poderia ter sido diretor, sabe?
De verdade. já de muito jovem,...
ouvia se a orquestra estava saindo.
Quando o oboísta estava de ressaca.
Ou um segundo violino superava uma ruptura.
Não podia pagar a entrada,...
assim que ia quando a Filarmônica tocava no Lincoln Center.
Embora lá fora havia um barulho infernal,...
eu ouvia tudo.
Mas, no final, escolhi o dinheiro. Simples assim.
Conheci o Prince, eu vi onde poderíamos ir juntos,...
eu me afastei disso.
Pois compre uma orquestra. Agora você pode pagar.
Já. Claro. Mas não o farei, porque sou realista.
O que estou lhe dizendo é:
Não abandone seus sonhos mais queridos...
- para o mais comum. - E se são o mesmo?
Então você não teria ensinado naquela escola.
Você pode ser mais que um cara rico de um fundo.
Você pode ser um fundador, operador. Mudar o mundo.
Eu sei, senador Corleone, governador Corleone.
Sim. Exato.
Se você se visse a si mesmo com meus olhos,...
você saberia que isso é possível.
Não é essa a condição humana?
Tudo que eu quero é estar aqui.
E eu quero que você queira estar aqui, de verdade.
E se não quiser,...
eu estarei também.
Meu pai vendia seguros.
Sempre me disse: "Controle o que você pode,...
implementa uma política para o resto".
Note nisso.
A versão real estará na inauguração de 2028.
Se você me ajudar a chegar lá.
Bem,...
e por que ele iria fazê-lo?
Porque os legados são trapaceiros.
A história os controla, não nós.
Sim, bem, o meu ficará manchado pelo que disse sua filha.
- Os jornais já escreveram que... - Jornais?
Eles os chamam de "o rascunho da história".
A razão pela que os irlandeses os usavam nas latrinas...
antes do papel higiênico.
Por isso te ofereço uma apólice de seguro...
para sua própria história.
Sweeney deveria ter chegado 30 minutos atrás. Onde caralho está?
A reunião foi adiada.
O governador está do lado de Prince.
Apoia os Jogos de Nova York. Jeez Louise.
Hoje eu tirei minha própria medida. Olho clínico.
Venho para obter o que valho.
Essa mulher, Judith,...
já estava na minha lista desde antes de nos casarmos novamente.
Mas aqui você está em casa de Chuck sem fazer nada.
Só esperando.
E você está aqui para explicar por que segurar é bom,...
porque é uma mudança.
Não.
B.F. Skinner disse que é uma ilusão o livre arbítrio.
Quanto temos é um comportamento condicionado...
e suas consequências. E ainda o pior comportamento,...
seguido de umas agradáveis consequências,...
será repetido.
Eu pensei muito nisso esta semana.
Então eu preciso me condicionar.
Para o bem.
Não. Por isso não pode mudar.
Você só foi recompensado pelo mau comportamento.
Assim que...
você tem que ficar longe de Roxanne.
"Afastar-me"?
Para o seu bem.
Porque você só vai enganá-la ou você vai fodê-la de alguma forma.
E ela só sofrerá.
Se reconciliaram, já faça a mala.
- Como você fez isso? - Eu disse que se afastasse.
Naturalmente.
Eu sabia que você voltaria.
Esta semana tive...
Ele queria ajudar no que pudesse.
Por favor. Você me devia uma. Depois de me roubar o Sacker.
Eu não vi deste modo.
Obrigado de qualquer maneira por tirá-lo daqui.
Daniel, preciso cancelar a reunião de hoje.
Não pude passar quatro dias sem transações.
Não poderia nem quatro horas.
Vou começar de novo.
Eu te chamo quando conseguir.
Às vezes você leva minutos a alguém para lembrá-lo de sua missão.
Às vezes parece um novato para que se levante mais forte.
Wooden, de novo.
Mas não se demite ninguém.
Isso não é General Electric.
Mas muitos de vocês tem desviado muito facilmente.
Assim que não todos conservarão seus minutos.
Victor, fique com os seus.
Você mostrou um esforço e uma concentração total,...
mesmo em uma festa.
Mas Philip mudará suas jogadas.
Para ser digno de um fundo que leva meu nome.
Obrigado, Mike, você não vai se arrepender.
Bonnie, eu te corto pela metade.
Você negociou contra outros e não por si mesma.
E sua decisão foi ruim.
Wags supervisionará suas operações até que te veja pronta.
Que se foda!
Se eu quisesse espírito de equipe,...
trabalharia em uma puta hamburgueria.
E o meu?
Philip. Te dobro o quanto você tinha em seu antigo trabalho.
Obrigado, Mike, mas queria deixá-lo no meio,...
farei com minha própria carteira se consigo mais ganhos.
Bem. Legal. Eu gosto.
Discutimos os termos em particular.
Porra, eu sabia! Você me disse que não...
- Sinto muito... - Tuk, você fica em zero.
Você estará a serviço de Philip por enquanto.
Te ensnará a operar desde o destemor. Semn medo.
Ben, te aumento 10%. Mantenha suas jogadas ousadas.
Mas desista da proteção.
Tira as rodinhas, macho. Você não as necessitas.
Taylor Mason Carbon. Você mantém toda sua parte.
Dou as boas vindas a seu novo sentido de missão.
Enquanto nunca entre em conflito com a minha.
- Sua merda funcionou. - Funcionou, já vês.
Mais de trinta milhões na operação.
Taylor superou a 85, e funcionou.
Porra, que revisão.
Mais devagar.
Eu sei que pode ser uma equipe de estrelas,...
que você sabe jogar por cima do aro.
Mas nunca vai chegar lá com bolhas nos pés.
É por isso que eu continuo martelando você nos fundamentos:
posição, medida, foco, controle.
E para todos os seus movimentos, vosso talento,...
parece que Axe nunca ensinou vocês a colocar...
as meias e seus sapatos.
tradução livre por MenezesPedro. Billions S06E05 - Rock of Eye