1 00:00:04,206 --> 00:00:05,833 Anteriormente em "Billions"... 2 00:00:06,041 --> 00:00:08,435 Quero apresentar-lhes ao presidente da Comissão Olímpica... 3 00:00:08,460 --> 00:00:10,962 de Nova York 2028, Michael Prince. 4 00:00:11,713 --> 00:00:12,923 Obrigado, prefeita. 5 00:00:13,089 --> 00:00:14,691 Me prometeu uma temporada vitoriosa, Chuck. 6 00:00:14,716 --> 00:00:16,443 Eu fico sem tempo antes de ter que começar... 7 00:00:16,468 --> 00:00:17,510 com minha campanha. 8 00:00:17,677 --> 00:00:19,971 Não posso perder a minha melhor jogadora. Preciso de você, Kate. 9 00:00:20,138 --> 00:00:21,973 Chuck Rhoades vai nos foder o negócio do wi-fi. 10 00:00:22,140 --> 00:00:24,100 O único que vai ganhar neste puto passeio... 11 00:00:24,267 --> 00:00:26,144 sem esperanças, será seu assessor jurídico. 12 00:00:26,310 --> 00:00:29,063 Você acha que eu me importo com isso, você com o meu negócio de wi-fi para Chuck? 13 00:00:29,230 --> 00:00:31,607 É como eu sei que para mim também me servirá lealmente. 14 00:00:31,816 --> 00:00:33,584 Até que eu te ajude a ser eleita ao congresso. 15 00:00:33,609 --> 00:00:35,461 Você fez um acordo que sabia que iria me contrariar. 16 00:00:35,486 --> 00:00:37,363 Eu acreditava que poderíamos mudar o mundo. 17 00:00:37,529 --> 00:00:40,157 Se você quer mudar o mundo, com nove dígitos não vai conseguir. 18 00:00:40,324 --> 00:00:42,659 Como você pode, Kate? Depois de tudo o que te ensinei. 19 00:00:42,826 --> 00:00:43,994 Ele me fez esperar. 20 00:00:44,161 --> 00:00:46,054 E se o professor ainda não terminou de ensinar? 21 00:00:46,079 --> 00:00:47,764 Isso é um negócio. É o que se sente... 22 00:00:47,789 --> 00:00:48,999 quando não se cai de pé. 23 00:00:49,207 --> 00:00:50,709 Você arrebenta a bunda no chão. 24 00:00:50,875 --> 00:00:53,086 Mike Prince e suas filhas fizeram do mundo... 25 00:00:53,253 --> 00:00:54,420 um lugar melhor hoje. 26 00:00:54,587 --> 00:00:56,047 Perdi a vantagem. 27 00:00:56,256 --> 00:00:58,966 E não soube proteger a minha maldita rainha. 28 00:00:59,133 --> 00:01:01,135 Bem-vinda a Michael Prince Capital, Kate. 29 00:01:24,074 --> 00:01:26,176 - Não, mas deixe-me terminar. - Mas como que não te deixo terminar? 30 00:01:26,201 --> 00:01:27,911 Nossa equipe ainda está verde. 31 00:01:40,339 --> 00:01:42,633 Funcionou bem também em "Com vontade de vencer". 32 00:01:43,550 --> 00:01:46,887 Lição valiosa: leve sempre uma faca. 33 00:01:47,763 --> 00:01:51,016 Ah, espere. Não. Essa não é a lição. 34 00:01:51,224 --> 00:01:55,228 A lição é: Deves saber mudar o ambiente rápido... 35 00:01:55,937 --> 00:01:57,188 e com autoridade. 36 00:01:57,564 --> 00:02:00,066 Bem, olhe, sei bem por que você luta. eu sei. 37 00:02:00,650 --> 00:02:02,460 A equipe de código quer mais orçamento... 38 00:02:02,485 --> 00:02:04,504 porque você não faz um grande aplicativo sem um grande código. 39 00:02:04,529 --> 00:02:06,823 Vendas quer mais porque quem se importa... 40 00:02:07,031 --> 00:02:08,841 a porra do código. Temos que começar atirar... 41 00:02:08,866 --> 00:02:11,010 produto pela porta. O mesmo com o marketing. 42 00:02:11,035 --> 00:02:12,495 Mas veja o que acontece: 43 00:02:13,954 --> 00:02:17,166 Seu cliente pode ter dois destes, não três: 44 00:02:17,833 --> 00:02:19,752 O barato e rápido não pode ser bom. 45 00:02:19,960 --> 00:02:21,837 O bom e rápido não pode ser barato. 46 00:02:22,212 --> 00:02:24,256 Então você luta por seu terreno... 47 00:02:24,923 --> 00:02:29,136 ou você pode elaborar uma ideia... 48 00:02:30,470 --> 00:02:32,222 e que o orçamento se resolva sozinho. 49 00:02:32,472 --> 00:02:33,890 Ou posso dobrá-lo. 50 00:02:35,600 --> 00:02:38,436 Todos recebem o que querem e eu falo com o professor lá fora. 51 00:02:39,354 --> 00:02:40,730 Não sei se é essa a lição. 52 00:02:40,938 --> 00:02:43,316 A mais importante: o dinheiro faz as regras. 53 00:02:43,816 --> 00:02:46,110 Estou surpreso que um colégio de prestígio... 54 00:02:46,277 --> 00:02:48,195 não tenha isso tatuado na frente: 55 00:02:48,821 --> 00:02:51,365 Por que rebanhar capital podendo aumentá-lo? 56 00:02:51,824 --> 00:02:53,993 Grupo, fazemos uma pausa enquanto o Sr. Prince... 57 00:02:54,201 --> 00:02:55,452 preenche o cheque. 58 00:02:56,912 --> 00:03:00,457 Se você vier para impressionar um monte de empreendedores adolescentes... 59 00:03:00,666 --> 00:03:01,833 Para impressionar a você. 60 00:03:02,125 --> 00:03:05,212 - Contrate-o. Que tal eu fazer? - Vai fundar um colégio? 61 00:03:05,629 --> 00:03:07,547 Não para o seu show paralelo. Seu show principal. 62 00:03:07,881 --> 00:03:09,257 Eles cuidam bem de mim no fundo. 63 00:03:10,049 --> 00:03:12,093 E é por isso que seu currículo está lá fora? 64 00:03:12,802 --> 00:03:14,904 Nos momentos de fraqueza, penso no que eu faria... 65 00:03:14,929 --> 00:03:17,140 em um lugar hfeito para a velocidade e a potência. 66 00:03:17,265 --> 00:03:18,599 Você está fablando com o cara idôneo. 67 00:03:28,317 --> 00:03:29,526 O que você fez? 68 00:03:30,235 --> 00:03:31,278 Nada. 69 00:03:31,820 --> 00:03:33,672 As mulheres podem ser irracionais. Já sabemos. 70 00:03:33,697 --> 00:03:35,824 - Você o saberá. O que você fez? - Não fiz nada. 71 00:03:35,991 --> 00:03:37,826 Fui sozinho a um jantar com casais. 72 00:03:38,535 --> 00:03:40,996 Willow estava refriado e Roxanne não pôde ir. 73 00:03:41,287 --> 00:03:44,666 A parte feminina do outro casal era uma morena de infarto... 74 00:03:44,833 --> 00:03:47,293 Já, você teve uma bagunça, me poupe o fórum da Penthouse. 75 00:03:47,460 --> 00:03:51,339 Não, mocinho. Nada físico. Se desenvolveu uma afinidade. 76 00:03:52,131 --> 00:03:54,675 Com Judith Felker, a mulher de Ron. 77 00:03:55,009 --> 00:03:57,803 Sobre o quão claro que estava o consommé. 78 00:03:58,053 --> 00:04:01,557 Então Roxanne te expulsou a patadas por um bate-papo? 79 00:04:01,724 --> 00:04:04,268 Bem, os próximos seis dias de mensagens não ajudou. 80 00:04:04,435 --> 00:04:08,105 Você sabia que a identificação facial funciona enquanto dorme? 81 00:04:08,355 --> 00:04:10,565 - E por que não? - Você deveria ir atrás das Big Tech. 82 00:04:11,108 --> 00:04:12,943 Eu cochilei no meio do emoji,... 83 00:04:13,109 --> 00:04:15,362 Roxanne pegou a porra do celular e eu vi tudo. 84 00:04:15,862 --> 00:04:19,157 Deixarei isso aqui enquanto provo as camas... 85 00:04:19,407 --> 00:04:20,658 e escolho quarto. 86 00:04:37,257 --> 00:04:40,010 O que é a auto-ajuda é: se a recebes de alguém,... 87 00:04:40,219 --> 00:04:41,970 não é auto, e se você fizer isso sozinho,... 88 00:04:42,179 --> 00:04:43,764 você realmente não recebe ajuda. 89 00:04:48,893 --> 00:04:51,354 Carlin. George Carlin. Não? 90 00:04:52,147 --> 00:04:53,773 Sim. Estupendo. 91 00:04:54,107 --> 00:04:55,858 Mas não tanto como o treinador Wooden. 92 00:04:56,234 --> 00:04:59,946 Você verá, ele não saía na TV. Ele entendia a vida. 93 00:05:00,863 --> 00:05:02,114 Codificava o que aprendia,... 94 00:05:02,281 --> 00:05:03,966 ensinava a seus jogadores de basquete,... 95 00:05:03,991 --> 00:05:05,509 colocava a disposição para outros. 96 00:05:05,534 --> 00:05:07,494 Como eu coloco agora a sua disposição. 97 00:05:08,954 --> 00:05:11,081 "Iniciativa", "talento"... 98 00:05:11,915 --> 00:05:14,626 Eu vejo tudo como algo básico. 99 00:05:14,793 --> 00:05:16,920 Não é básico ok, mas ruim, como era antes. 100 00:05:17,129 --> 00:05:18,880 Eu o conheci quando ganhou o estadual. 101 00:05:19,047 --> 00:05:21,132 Fundamental, não básico. É diferente. 102 00:05:21,591 --> 00:05:22,676 O que ele te ensinou? 103 00:05:22,842 --> 00:05:24,678 A colocar as meias e os sapatos. 104 00:05:24,969 --> 00:05:27,263 A fazer o laço e amarrá-los bem. Sabe por qué? 105 00:05:28,014 --> 00:05:29,057 Bolhas? 106 00:05:29,390 --> 00:05:32,268 Para lembrar que cada temporada começamos desde o início. 107 00:05:32,852 --> 00:05:35,354 Fomos campeões essa temporada. Não a seguinte. 108 00:05:35,897 --> 00:05:37,565 Assim que era melhor fazê-lo tudo certo. 109 00:05:38,941 --> 00:05:40,776 Além disso, sim, bolhas. 110 00:05:42,278 --> 00:05:44,238 Não auto-ajuda. Ajuda. 111 00:05:54,956 --> 00:05:56,666 - Quem é esse? - Sei lá. 112 00:05:57,250 --> 00:05:59,377 Dez dólares que não tem bolhas. 113 00:06:34,619 --> 00:06:38,081 Lembre-se, você se inclina diante do Buda, não diante de mim. 114 00:06:38,247 --> 00:06:39,332 Sim. 115 00:06:43,085 --> 00:06:45,504 Daniel, estou pronta. 116 00:06:47,673 --> 00:06:50,050 Você acha que esse é o primeiro sinal de estar pronto? 117 00:06:51,385 --> 00:06:52,678 Afirmando isso? 118 00:06:53,762 --> 00:06:56,306 Você sugere que não estou pronta para o abrigo? 119 00:06:58,058 --> 00:06:59,559 Porque eu devo fazê-lo. 120 00:07:01,144 --> 00:07:02,354 Eu preciso. 121 00:07:03,772 --> 00:07:05,106 O que é isso? 122 00:07:05,732 --> 00:07:09,611 - Sorvete vegano. Um presentinho. É... - Não. 123 00:07:10,153 --> 00:07:11,613 O que é isso? 124 00:07:13,156 --> 00:07:14,824 Um presente, como digo. 125 00:07:15,616 --> 00:07:18,035 - Fiz isso para você. - Com qual propósito? 126 00:07:18,411 --> 00:07:19,620 Para... 127 00:07:21,163 --> 00:07:23,666 - Para... - Te ganhar a meu favor. 128 00:07:25,417 --> 00:07:28,712 A doçura mesmo do sorvete é amarga assim. 129 00:07:29,463 --> 00:07:32,132 Não compre nem amizade nem comodidade. 130 00:07:36,303 --> 00:07:37,721 De onde venho,... 131 00:07:38,889 --> 00:07:40,515 tudo é uma transação. 132 00:07:41,182 --> 00:07:44,727 Onde você vai, um compromisso com o Buda,... 133 00:07:45,395 --> 00:07:47,313 o Dharma, o Sangha,... 134 00:07:48,106 --> 00:07:51,484 a meta é evitar as transações totalmente. 135 00:07:52,526 --> 00:07:53,903 Você consegue? 136 00:07:55,029 --> 00:07:56,322 Vai tentar? 137 00:07:58,365 --> 00:08:00,159 Começarei com um mês. Eu começo a partir daí. 138 00:08:00,409 --> 00:08:01,785 Comece com um dia. 139 00:08:02,453 --> 00:08:04,913 - Quando decido algo... - Comece com uma hora. 140 00:08:05,622 --> 00:08:06,790 Mesmo um minuto. 141 00:08:07,541 --> 00:08:09,418 Em seguida adicione um minuto a esse minuto. 142 00:08:10,669 --> 00:08:12,003 É assim que funciona. 143 00:08:12,837 --> 00:08:14,923 Nos vemos dentro de quatro dias,... 144 00:08:15,799 --> 00:08:16,925 vamos ver como vai isso. 145 00:08:17,133 --> 00:08:20,720 Não tem certeza se eu vou evitar as transações quatro dias? 146 00:08:20,928 --> 00:08:23,598 O que você tem certeza não importa nada. 147 00:08:25,141 --> 00:08:26,392 Pois eu sim. 148 00:08:28,352 --> 00:08:29,562 Estou segura. 149 00:08:32,314 --> 00:08:34,233 Muito bem, aumente seu lance, consigue-o. 150 00:08:36,610 --> 00:08:39,738 O que é, o novo rapaz de ouro? Ele ocupou o posto de Dollar Bill. 151 00:08:40,614 --> 00:08:42,866 E com certeza quer roubar dólares também. 152 00:08:44,493 --> 00:08:45,744 O treinador Wooden dizia: 153 00:08:45,911 --> 00:08:48,163 "Trato a meus jogadores de forma justa, mas não igualmente. 154 00:08:48,204 --> 00:08:49,622 Depende do desempenho". 155 00:08:49,789 --> 00:08:52,083 E isso avaliamos agora: O desempenho. 156 00:08:52,250 --> 00:08:54,711 Avaliamos e decidimos quem começa, quem chegará... 157 00:08:54,877 --> 00:08:56,629 A quem se retira a bolsa de estudo. 158 00:08:56,796 --> 00:08:59,549 Sempre acreditei em viver em uma casa antes de reformá-la. 159 00:08:59,715 --> 00:09:01,759 Então você não derruba uma viga principal... 160 00:09:01,926 --> 00:09:04,678 ou você coloca uma "chaise longue" onde deveria estar o bar. 161 00:09:04,887 --> 00:09:07,431 Pois nosso período de graça chega ao seu fim. 162 00:09:08,182 --> 00:09:10,934 Esta sexta-feira eu realojo capital na firma. 163 00:09:11,351 --> 00:09:12,603 Se você mudar de estratégia,... 164 00:09:12,769 --> 00:09:15,355 se você se afastar dos fundamentos, eu verei. 165 00:09:15,522 --> 00:09:16,773 Não faça isso. 166 00:09:17,357 --> 00:09:20,318 Posição, medida, foco, controle: 167 00:09:20,819 --> 00:09:23,530 Considere-os as paredes de suporte de carga. 168 00:09:24,030 --> 00:09:26,741 E, sim: Dê o seu melhor. Por vocês. 169 00:09:27,784 --> 00:09:29,369 Para voltar ao treinador Wooden: 170 00:09:29,577 --> 00:09:31,704 "Você é o único que sabe se ganhou". 171 00:09:34,707 --> 00:09:36,876 Quase certo que ele vai nos levar os dólares... 172 00:09:37,084 --> 00:09:38,586 saber se ganhamos. 173 00:09:38,794 --> 00:09:41,463 Me olhava quando dizia "chaise longue"? 174 00:09:41,630 --> 00:09:43,924 Ouça, o trimestre termina na sexta-feira. 175 00:09:44,133 --> 00:09:47,511 Se você cagar tudo, perderemos. E vocês, o emprego. 176 00:09:47,761 --> 00:09:49,304 E se é você que caga? 177 00:09:49,888 --> 00:09:51,448 Você vai acordar do seu maldito pesadelo. 178 00:09:51,473 --> 00:09:53,517 Porque nesta vida, eu nunca caguei tudo. 179 00:10:00,398 --> 00:10:02,483 - Eu sei que você não me quere aqui. - Você está certo. 180 00:10:12,910 --> 00:10:14,845 Reserve um quarto no Yale Club para meu pai. 181 00:10:14,870 --> 00:10:16,330 O Sr. Allerd precisa de você. 182 00:10:19,875 --> 00:10:21,835 Você já decidiu quem vai suceder no cargo da Sacker? 183 00:10:22,586 --> 00:10:24,171 Os burocratas estão assistindo. 184 00:10:26,298 --> 00:10:28,258 Isso é Graceland. Não o tocamos. 185 00:10:33,847 --> 00:10:35,181 Bem. Eu preciso. 186 00:10:35,348 --> 00:10:38,059 Não. Ele precisa da Marie Kondo. Meu Deus. 187 00:10:38,434 --> 00:10:41,020 Você tem uma licença de arma perdida de Aaron Burr aqui? 188 00:10:41,312 --> 00:10:42,605 - O que...? - Vamos ver se eu adivinho: 189 00:10:42,772 --> 00:10:44,607 Você sabe onde está tudo, até o último papel. 190 00:10:44,690 --> 00:10:45,900 Não. Não faço a menor ideia. 191 00:10:46,233 --> 00:10:48,444 Como vai a acusação que Sacker deixou na metade? 192 00:10:49,195 --> 00:10:51,989 Preguiçosa, Chuck. Devo admitir que não sei muito... 193 00:10:52,156 --> 00:10:55,242 de questões legais como de outros aspectos da profissão. 194 00:10:55,409 --> 00:10:58,161 Como este: Uma grande marca de pescado... 195 00:10:58,328 --> 00:11:00,038 etiquetou errado a metade do produto... 196 00:11:00,247 --> 00:11:01,932 e as pessoas foram com o pescado mais barato. 197 00:11:01,957 --> 00:11:03,934 A fraude do pescado. Precisamos uma vitória aí. 198 00:11:03,959 --> 00:11:05,627 Para defender os consumidores roubados. 199 00:11:05,710 --> 00:11:08,004 Então talvez precisemos um adversário diferente. 200 00:11:08,296 --> 00:11:10,340 A senhora é um pitbull, se recusa a colaborar. 201 00:11:10,506 --> 00:11:12,175 Embora a tenhamos contra as cordas. 202 00:11:12,342 --> 00:11:14,302 Já vejo que você me necessitava. Muito bem. 203 00:11:15,136 --> 00:11:16,929 - Eu cuidarei disso. - Bem. 204 00:11:18,389 --> 00:11:20,182 Mas não o necessitava por isso. 205 00:11:20,641 --> 00:11:23,310 Ontem, em uma suíte privada do Garden,... 206 00:11:23,769 --> 00:11:25,938 uma joven se aproxima ao governador Sweeney... 207 00:11:26,563 --> 00:11:28,732 e lhe diz que está destruindo o Empire State... 208 00:11:28,982 --> 00:11:30,609 E não tão amavelmente. 209 00:11:31,193 --> 00:11:32,235 As pessoas ouviram. 210 00:11:32,694 --> 00:11:35,072 Minhas fontes me dizem que foi Gail Prince. 211 00:11:35,614 --> 00:11:37,407 - Mike Prince é... - Já sei quem é. 212 00:11:37,657 --> 00:11:39,492 O governador Sweeney, ainda não. 213 00:11:41,453 --> 00:11:43,997 Se Búfalo Bob descobrir, ficará muito puto. 214 00:11:44,455 --> 00:11:47,375 - Pagina Seis. Ligue para eles e... - Isso eu sei fazê-lo. 215 00:11:47,750 --> 00:11:50,336 - Vai ser leite. - Com chocolate e calda extra. 216 00:11:50,503 --> 00:11:53,798 A comisaão nunca concede os jogos para um lugar onde não se sinta... 217 00:11:53,964 --> 00:11:56,008 completamente bem vinda. Com que... 218 00:11:56,175 --> 00:11:58,552 Isso poderia levar ao fim da candidatura olímpica... 219 00:11:58,761 --> 00:11:59,928 de Prince. 220 00:12:08,729 --> 00:12:10,705 Não ligue para minha mãe até que eu possa explicar... 221 00:12:10,730 --> 00:12:12,274 Mamãe já recebeu a ligação. 222 00:12:14,818 --> 00:12:16,069 Vamos buscar a Sacker. 223 00:12:16,236 --> 00:12:18,404 Primeiro, queria jogar para Philip Charyn daqui. 224 00:12:18,571 --> 00:12:20,156 E entender como ele conseguiu entrar. 225 00:12:20,198 --> 00:12:22,258 Não foi uma montagem, estava entre os currículos... 226 00:12:22,283 --> 00:12:23,551 que o headhunter nos enviou. 227 00:12:23,576 --> 00:12:26,537 Quem mai tem tantos graus de Stanford e Yale e Chicago? 228 00:12:26,704 --> 00:12:27,788 Sabia. 229 00:12:28,164 --> 00:12:29,974 Manteve seu sobrinho fora das empresas Prince... 230 00:12:29,999 --> 00:12:31,792 durante anos. Eu ganho esta rodada. 231 00:12:42,094 --> 00:12:43,386 - O que há? - O que há? 232 00:12:48,183 --> 00:12:49,851 Philip é sobrinho de Scooter. 233 00:12:50,143 --> 00:12:52,812 Ele levou 300 milhões em tecnologia em sua última firma. 234 00:12:53,062 --> 00:12:54,397 Prince comprou seu contrato. 235 00:12:54,564 --> 00:12:57,150 É dizer, que levará grande parte dos nossos fundos. 236 00:12:57,358 --> 00:12:58,526 E nossas primas. 237 00:12:58,734 --> 00:13:01,404 O sobrinho de Don Fanucci não me tocará nem um fio de cabelo 238 00:13:01,612 --> 00:13:04,448 E, para que conste, ofereça uma cesta de fruta e verduras,... 239 00:13:04,615 --> 00:13:06,450 - A aceitarei. - Você segue comendo lixo... 240 00:13:06,575 --> 00:13:07,785 e te fará falta. 241 00:13:07,952 --> 00:13:09,912 Mike disse que não se mudaram as estratégias. 242 00:13:10,370 --> 00:13:13,040 Pois uma pena, porque as perdedoras tão pouco. 243 00:13:13,707 --> 00:13:15,876 Nem fodendo me recuperarei às suas custas. 244 00:13:16,084 --> 00:13:17,169 Rapazes! 245 00:13:17,669 --> 00:13:21,047 Já que a sinceridade é a argamassa que mantém unidos... 246 00:13:21,256 --> 00:13:23,174 o espírito de equipe e a lealdade,... 247 00:13:23,425 --> 00:13:25,218 talvez compartilhemos informações,... 248 00:13:26,469 --> 00:13:27,971 melhores práticas? 249 00:13:28,763 --> 00:13:31,307 E está merda comunista, é do "livrinho vermelho" de Mao? 250 00:13:31,599 --> 00:13:34,977 É da pirâmide. A da geladeira? 251 00:13:41,984 --> 00:13:44,236 Maior problema que enfrentamos: o Governador Sweeney. 252 00:13:44,403 --> 00:13:46,446 A comissão desportiva internacional é tímida,... 253 00:13:46,572 --> 00:13:48,465 não va onde não a querem. Nunca acontece. 254 00:13:48,490 --> 00:13:50,951 E por isso você vai ganhá=lo na reunião que organizei para você. 255 00:13:53,578 --> 00:13:56,164 Sim, eu trabalho rápido. Para isso que você me contratou. 256 00:13:57,123 --> 00:13:59,042 Preciso saber o que esperar de Chuck Rhoades... 257 00:13:59,209 --> 00:14:00,543 quanto à interferência. 258 00:14:01,336 --> 00:14:04,297 Você seria um bom presente. Para esclarecer a mudança. 259 00:14:04,630 --> 00:14:06,549 - Eu deixei bem claro. - Como cristal Baccarat. 260 00:14:06,716 --> 00:14:08,509 O que de verdade preciso é um árbitro. 261 00:14:08,718 --> 00:14:11,470 É trabalho para um capitão, Wags. Trabalhe com isso. 262 00:14:21,063 --> 00:14:22,314 Achei que você fosse vegano. 263 00:14:22,606 --> 00:14:24,983 É verdade o que dizem: Não trabalhes com seus heróis. 264 00:14:34,701 --> 00:14:36,869 Não. Tudo isso é vegano. E sustentável. 265 00:14:37,287 --> 00:14:39,305 Terravore, a empresa de carne a partir de plantas. 266 00:14:39,330 --> 00:14:41,082 Trouxeram mais seis inovações veganas. 267 00:14:41,249 --> 00:14:44,126 - Vamos entrar. - A coisa do garfo é super legal,... 268 00:14:44,335 --> 00:14:46,937 mas Terravore é um presente ninguém no campo dos vegetais. 269 00:14:46,962 --> 00:14:49,173 Sóo a Índia descarta 120.000 milhões... 270 00:14:49,340 --> 00:14:51,942 de utensílios de plástico por ano. O mercado potencial é robusto. 271 00:14:51,967 --> 00:14:53,844 Os garfos, não. É extremamente quebrável. 272 00:14:54,011 --> 00:14:56,680 - Ou seja, caro para enviar. - As posições estão em disputa. 273 00:14:56,847 --> 00:14:59,808 É a semana para as estratégias implacáveis. 274 00:15:00,016 --> 00:15:01,309 Veja a estratégia: 275 00:15:01,476 --> 00:15:03,979 Calculamos a maior posição comprável da Terravore. 276 00:15:04,187 --> 00:15:05,480 Então, a compramos. 277 00:15:14,822 --> 00:15:16,824 O assunto do governador ficou complicado. 278 00:15:16,991 --> 00:15:19,660 O "New York Post" disse que Gail o insultou na cara dele. 279 00:15:19,827 --> 00:15:21,829 - E práticamente a cuspiu. - Minha Gail? 280 00:15:21,996 --> 00:15:23,872 - Sinto em dizer. - É o que eu vinha te dizer. 281 00:15:24,456 --> 00:15:25,666 Sua reunião foi cancelada. 282 00:15:25,874 --> 00:15:27,668 A menos que Gail pense em ir se desculpar. 283 00:15:27,876 --> 00:15:30,587 - E depois volte na imprensa. - Me coloque com ele. 284 00:15:33,215 --> 00:15:34,758 Você não vai atender minha chamada, vai? 285 00:15:40,388 --> 00:15:41,931 Gail, é o papai. Liga para mim. 286 00:15:42,390 --> 00:15:44,726 - Eu vou falar com ela. Apesar de... - Talvez ela atenda minha chamada. 287 00:15:46,102 --> 00:15:47,353 Não é seu trabalho. 288 00:15:49,021 --> 00:15:51,649 Eu só precisava que você visse a sua lista de chamadas. 289 00:15:51,857 --> 00:15:54,443 "Que saiba que estou contigo. Independentemente de quem não esteja." 290 00:15:54,610 --> 00:15:56,570 "O governador das alunas ricas". 291 00:15:57,029 --> 00:15:58,697 A piada da família Prince. 292 00:15:59,365 --> 00:16:01,784 Os monólogos logo vão subir no puto carro. 293 00:16:01,992 --> 00:16:04,411 Deixe-me sugerir o remédio. 294 00:16:05,912 --> 00:16:08,331 Uma viagem restauradora ao lago Placid. 295 00:16:08,999 --> 00:16:11,459 "E à dívida estatal em que se incurra nos jogos." 296 00:16:11,918 --> 00:16:13,294 Por que você me faz a Páscoa? 297 00:16:13,503 --> 00:16:15,964 Talvez seja porque tem, e aqui vou me aventurar,... 298 00:16:16,131 --> 00:16:18,566 - algum problema com o governador. - "Apenas quando eu o provoquei... 299 00:16:18,591 --> 00:16:19,842 para os jogos?" 300 00:16:21,094 --> 00:16:22,595 Devería ouví-la. 301 00:16:22,762 --> 00:16:24,597 "Eu tenria que pegar o celular para isso." 302 00:16:25,806 --> 00:16:28,267 "Vou convocar uma reunião familiar. Você tem que vir." 303 00:16:28,434 --> 00:16:30,227 "Para fazer com que a conversa flua e..." 304 00:16:30,352 --> 00:16:32,521 você precisa que te levem até a Gail. Isso que você precisa. 305 00:16:32,730 --> 00:16:34,606 - Obrigado. Sim. - "Não posso." 306 00:16:34,773 --> 00:16:36,358 "Estou indo para outra reunião." 307 00:16:36,567 --> 00:16:38,860 "O pico Lizard Head. Há apenas cinco dias de margem." 308 00:16:39,027 --> 00:16:40,962 "E nem você é capaz de levantar a temperatura dez graus." 309 00:16:40,988 --> 00:16:42,948 Nossa filha ja disparou muito mais. 310 00:16:43,115 --> 00:16:45,075 Eu preciso de todos aqui para poder baixá-la. 311 00:16:46,952 --> 00:16:48,620 Saiu até a você, e você sabe disso. 312 00:16:49,204 --> 00:16:51,372 Ela não se assusta com o poder, com nada, de verdade. 313 00:16:51,581 --> 00:16:54,017 "Vou mandar um avião e você estará no Lizard Head antes do frio." 314 00:16:54,042 --> 00:16:56,335 E se eu deixar tudo por você, o que você diz para as meninas? 315 00:16:58,129 --> 00:17:00,798 Que você é bastante forte para não parar nas formalidades. 316 00:17:03,592 --> 00:17:05,928 Já estamos em Terravore, e fizemos barulho. 317 00:17:06,095 --> 00:17:07,571 A Rua sabe que estamos indo por eles. 318 00:17:07,596 --> 00:17:09,573 - Bem. E as opções de compra? - Bem altas. 319 00:17:09,598 --> 00:17:11,783 Ou seja, muito, muito. 20 dólares acima do preço atual. 320 00:17:11,808 --> 00:17:13,518 - Também é bom. - Por que é bom? 321 00:17:13,685 --> 00:17:15,062 As opções expiram em semanas. 322 00:17:15,228 --> 00:17:16,813 São inúteis se não acertamos o alvo. 323 00:17:16,938 --> 00:17:18,915 - E não daremos. - Ou você sabe algo que nós não,... 324 00:17:18,940 --> 00:17:20,400 ou coloca paus nas rodas... 325 00:17:20,567 --> 00:17:23,319 para se viengar porque Prince matou o wi-fi da África. 326 00:17:24,320 --> 00:17:26,573 Minha compra levantou suspeitas porque não é meu costume. 327 00:17:26,739 --> 00:17:28,408 Assim que aqui você vem para me parar. 328 00:17:28,616 --> 00:17:31,494 Mas satisfaz minha decisão, pode continuar com o seu. 329 00:17:32,036 --> 00:17:34,747 Avise-me, por mais que te satisfaça,... 330 00:17:34,956 --> 00:17:36,707 não muda meu aviso: 331 00:17:37,291 --> 00:17:41,128 Não se bate na máquina de pinball em Michael Prince Capital. 332 00:17:43,297 --> 00:17:45,257 Não faças isso. Mas ele tem razão. 333 00:17:45,716 --> 00:17:47,651 Você negocia como se soubesse algo que não deverias. 334 00:17:47,676 --> 00:17:50,095 E não serei a única que o veja. E é por isso que ele me arrastou aqui. 335 00:17:50,220 --> 00:17:51,822 Ainda tenho merdas melhores que fazer. 336 00:17:51,847 --> 00:17:53,265 E se houver um golpe... 337 00:17:54,849 --> 00:17:56,559 Traz penas criminais. 338 00:17:57,060 --> 00:17:59,370 Sem golpes, nem cotoveladas, nem patadas à caixa das moedas. 339 00:17:59,395 --> 00:18:00,772 Eu acredito na empresa. 340 00:18:01,397 --> 00:18:03,274 Então acredite também que vou estar te observando. 341 00:18:19,456 --> 00:18:20,999 Menos imponente do que eu esperava. 342 00:18:21,166 --> 00:18:23,018 É o que eles tem nos escritórios governamentais. 343 00:18:23,043 --> 00:18:25,378 O poder vem do homem, não das armadilhas. 344 00:18:25,712 --> 00:18:27,756 Por que você acha que ele estava falando de armadilha? 345 00:18:31,468 --> 00:18:33,553 Srta. Mahar... Posso chamá-la de Daevisha? 346 00:18:33,720 --> 00:18:35,305 Me chame de Dave. Me serve bem a Starbucks. 347 00:18:35,471 --> 00:18:37,890 Dave. Pode deixar de poses. Seu cliente é culpado. 348 00:18:38,141 --> 00:18:39,684 Ele está literalmente perdido. 349 00:18:39,892 --> 00:18:42,144 Posso assegurar-lhe que o que vale para Starbucks... 350 00:18:42,311 --> 00:18:43,938 não é valido para o pessoal do Estado. 351 00:18:44,063 --> 00:18:46,107 Eles querem que o pescado se chame pelo seu nome. 352 00:18:46,315 --> 00:18:48,859 Desde já. Não há diferença em nossas posturas. 353 00:18:49,276 --> 00:18:51,695 Bem, além do doce peso das provas. 354 00:18:51,945 --> 00:18:53,238 Que você carrega. 355 00:18:55,282 --> 00:18:57,092 Ouça, eu li sobre você. E eu esperava... 356 00:18:57,117 --> 00:18:59,744 - Alguém servil? - Não. Uma pessoa melhor. 357 00:19:00,537 --> 00:19:02,414 Uma ex-procuradora do Estado americano... 358 00:19:02,622 --> 00:19:04,974 de primeira geração defendendo a alguns predadores? 359 00:19:04,999 --> 00:19:06,751 Pulou um par de coisas do meu currículo. 360 00:19:06,918 --> 00:19:08,586 Como Harvard, minha bolsa Fulbright,... 361 00:19:08,753 --> 00:19:10,213 e que nunca perdi um caso. 362 00:19:10,380 --> 00:19:12,048 Eu sei. Eu também fiz ligações. 363 00:19:12,632 --> 00:19:14,467 Era uma assaasina do nosso lado. 364 00:19:14,634 --> 00:19:17,678 Agora é como aqueles que serviam água Erin Brockovich. 365 00:19:17,845 --> 00:19:20,055 A diferença é que eu sabia que ia blefar... 366 00:19:20,222 --> 00:19:22,349 e eu a beberia. 367 00:19:22,516 --> 00:19:24,685 Pois a diferença é que não estou blefando. 368 00:19:25,060 --> 00:19:27,896 Eu cuido do caso se for a julgamento. Ninguém mais. 369 00:19:30,190 --> 00:19:32,359 Tenho uma montanha de provas de DNA. 370 00:19:32,526 --> 00:19:35,195 Eu sou Lancey Howard com o valete de ouros na mão. 371 00:19:35,237 --> 00:19:37,697 Felizmente ninguém mais joga o poker de cinco cartas. 372 00:19:37,947 --> 00:19:39,991 Estou duas vezes mais esperta que você de todas as maneiras. 373 00:19:40,575 --> 00:19:42,827 - Prazer em enfrentar você. - Desculpe? 374 00:19:43,244 --> 00:19:45,830 O último promotor de sua colheita que foi a julgamento... 375 00:19:46,039 --> 00:19:48,708 acabou com tintura de cabelo escorrendo pelo rosto... 376 00:19:49,250 --> 00:19:51,043 como as lágrimas do palhaço que é. 377 00:20:04,890 --> 00:20:06,767 Você me vê assim focado? 378 00:20:07,601 --> 00:20:11,479 Estou tão focado, embora eu não pareço. 379 00:20:16,985 --> 00:20:19,445 Cara novo. Escolheu a mesa errada. 380 00:20:19,696 --> 00:20:22,907 - Oh é assim? - Sim, vamos por taxas de Sharpe aqui. 381 00:20:23,074 --> 00:20:24,659 Os de mais rendimientos à esquerda. 382 00:20:28,162 --> 00:20:29,914 Meus resultados estão sujeitos a riscos? 383 00:20:30,080 --> 00:20:32,333 Estou em 1'9. Eu poderia pegar a sua. 384 00:20:32,499 --> 00:20:34,001 Mas tenho sido educado. 385 00:20:35,252 --> 00:20:36,795 O que vamos medir agora? 386 00:20:49,557 --> 00:20:51,267 "Teste da semana." 387 00:20:52,393 --> 00:20:53,936 "Uma generosa porção." 388 00:20:55,271 --> 00:20:56,981 "Degustação às cegas, aqui vamos nós." 389 00:21:02,445 --> 00:21:04,113 "Boa mordida e sensação na boca." 390 00:21:06,156 --> 00:21:08,283 "Bom teoro de gordura e equilibrada." 391 00:21:09,618 --> 00:21:12,120 "Eu gosto do queijo americano para o hamburguer. Cheddar." 392 00:21:13,330 --> 00:21:14,790 "Semi-suculento." 393 00:21:16,208 --> 00:21:19,919 "O veredicto: muito boa compra. De onde é?" 394 00:21:20,170 --> 00:21:22,464 "Um lugar novo de um ex Corner Bistro." 395 00:21:24,048 --> 00:21:26,718 "Legal. Bem, pois aí está." 396 00:21:28,511 --> 00:21:29,846 Parece que ele gostou. 397 00:21:30,179 --> 00:21:31,973 Quanto mais ele gosta, mai forte ele os arremessa. 398 00:21:32,014 --> 00:21:34,850 "Outra boa compra para os piratas de Russakoff: 399 00:21:35,184 --> 00:21:38,854 ArpCom. Está pronta para arrasar!" 400 00:21:46,361 --> 00:21:47,487 E por que você vê isso? 401 00:21:47,696 --> 00:21:49,464 Até os "comerciantes" em suma competentes... 402 00:21:49,489 --> 00:21:51,449 raramente ganan. Él no es competente. 403 00:21:51,658 --> 00:21:53,660 Russakoff é o puto chefe para... 404 00:21:53,952 --> 00:21:55,578 Ou seja, milhões de colegas. 405 00:21:55,954 --> 00:21:57,580 Mas você não é, ou seja... 406 00:21:57,747 --> 00:21:59,666 Não sou chefe ou não sou colega? 407 00:22:00,041 --> 00:22:01,834 Se fosse, você não perguntaria. 408 00:22:02,543 --> 00:22:04,378 Você vê isso porque Russakoff movimenta o mercado... 409 00:22:04,545 --> 00:22:06,480 quando se apaixona. É um fato que não gostamos. 410 00:22:06,505 --> 00:22:08,424 Mas um fato importante semn dúvida. 411 00:22:08,883 --> 00:22:10,092 Podemos falar de Terravore? 412 00:22:10,217 --> 00:22:12,011 Nossa compra tem subido para 63 dólares,... 413 00:22:12,178 --> 00:22:13,345 bem, time... 414 00:22:13,554 --> 00:22:15,306 Ainda há muito para os 75 dólares. 415 00:22:15,556 --> 00:22:17,307 As pessoas só compram o que você diz a elas? 416 00:22:17,474 --> 00:22:19,476 Das profundezas de seus covis, sim. 417 00:22:19,643 --> 00:22:23,563 E não é só a grana. Ele é um estilo de vida em si mesmo. 418 00:22:35,825 --> 00:22:38,744 Fiz o jantar para as crianças. De nada. 419 00:22:40,079 --> 00:22:41,706 Você deveria estar no Yale Club. 420 00:22:42,248 --> 00:22:45,918 Em tempos como estes, um homem deve estar no seio de sua família. 421 00:22:46,836 --> 00:22:50,297 Pegue uma bola baixa. Tudo que precisamos está aqui. 422 00:22:53,175 --> 00:22:55,135 Você já tentou ligar para a Roxanne? 423 00:22:55,302 --> 00:22:56,887 Apresentou um pedido de desculpas? 424 00:22:57,095 --> 00:22:58,722 Chamei a Judith. 425 00:22:59,055 --> 00:23:03,435 Para verificar se não havia cruzado nenhuma linha. 426 00:23:03,601 --> 00:23:05,478 Tem que comprová-lo geralmente é um bom sinal. 427 00:23:05,645 --> 00:23:08,356 - Ele me garantiu que não. - Uma chamada feita, resta outra. 428 00:23:08,523 --> 00:23:10,608 Mas estivemos conversando. 429 00:23:11,401 --> 00:23:16,614 E as palavras voavam como o Algonquin em 23. 430 00:23:17,782 --> 00:23:21,869 Estou pensando que nossa afinidade merece ser consumada. 431 00:23:22,661 --> 00:23:24,663 - Ela é jogo... - Papai, não. 432 00:23:26,582 --> 00:23:30,335 E o que acontece quando acaba a roleta, como os outros... 433 00:23:30,877 --> 00:23:34,130 e você varreu seu segundo lar em outros tantos anos? 434 00:23:34,297 --> 00:23:36,591 Não pense que não tenho meditado. 435 00:23:37,592 --> 00:23:39,636 Tenho um plano B. 436 00:24:07,579 --> 00:24:09,289 Você me escreveu que havia uma emergência... 437 00:24:09,331 --> 00:24:11,541 com seu pai. Eu vejo bem. 438 00:24:12,083 --> 00:24:14,210 Te agradeço muito que tenhas vindo. 439 00:24:14,544 --> 00:24:16,879 Você tem que falar com ele. Você é a única que pode. 440 00:24:20,007 --> 00:24:22,093 - O assunto? - Ele esqueceu que está casado. 441 00:24:23,553 --> 00:24:27,223 Não. Não. Ajude-o você com a crise da idade... 442 00:24:27,389 --> 00:24:29,433 que seja isso. 443 00:24:30,059 --> 00:24:32,186 Euo ajudo as meus do trabalho. Aos nossos meninos. 444 00:24:32,269 --> 00:24:34,521 Talvez, agora, finalmente, a mim mesma, se puder. 445 00:24:34,730 --> 00:24:38,859 Eu vim porque pensei que "emergência" significava algo diferente. 446 00:24:39,026 --> 00:24:42,445 Por mim tudo bem. Não desfiz minha mala. 447 00:24:48,034 --> 00:24:50,495 - Você mora aqui? - Daí a emergência. 448 00:24:51,579 --> 00:24:55,166 Você pode voltar para seu império em contínua expansão. 449 00:24:57,627 --> 00:24:59,712 Não vou falar com você sobre Kate Sacker. 450 00:24:59,879 --> 00:25:01,338 Não disse uma palavra sobre ela. 451 00:25:01,547 --> 00:25:04,049 Mesmo tendo sido roubado, é "caso lindo",... 452 00:25:04,216 --> 00:25:05,843 uma puta escalada na guerra fria. 453 00:25:05,968 --> 00:25:07,845 Não te devo uma desculpa, se é isso que... 454 00:25:08,053 --> 00:25:10,305 Não, não, eu faço a Prince responsável por isso, não você. 455 00:25:10,472 --> 00:25:13,016 Você só a atraiu para seu templo de ganância 456 00:25:13,600 --> 00:25:15,936 - Não é Axe Capital, Chuck. - Não. É pior. 457 00:25:16,102 --> 00:25:17,604 Porque ele finge ser melhor. 458 00:25:18,146 --> 00:25:21,066 Ela é muito especial. E especial para mim. 459 00:25:22,484 --> 00:25:24,068 Não estrague tudo, Wendy. 460 00:25:32,201 --> 00:25:33,411 Sweeney revida. 461 00:25:33,661 --> 00:25:35,554 Ordenou uma auditoria das olimpíadas... 462 00:25:35,579 --> 00:25:36,831 de Lake Placid de 1980. 463 00:25:36,997 --> 00:25:38,624 Que gastaram 320% do orçamento. 464 00:25:38,666 --> 00:25:40,501 Porque a levaram hoteleiros provinciais. 465 00:25:40,668 --> 00:25:42,836 - O Estado ainda paga a conta. - É um ataque leve. 466 00:25:43,003 --> 00:25:45,130 Se Sweeney o tornar público, assustará a Comissão. 467 00:25:45,214 --> 00:25:46,381 Nossa licitação estará acabada. 468 00:25:46,590 --> 00:25:48,508 Se quiséssemos considerar, em um comunicado... 469 00:25:48,675 --> 00:25:50,652 cuidadosamente redigido, colocando algum espaço... 470 00:25:50,677 --> 00:25:52,554 - entre você e sua filha para ela... - Não queremos. 471 00:25:52,679 --> 00:25:54,472 Sei bem que a opção não é divertida. 472 00:25:54,639 --> 00:25:57,100 Se você me pagou pela diversão, eu trocaria a escada... 473 00:25:57,142 --> 00:25:59,227 - por um toboágua. - Faço isso outro dia. 474 00:26:07,234 --> 00:26:09,570 - Receio que deveríamos conversar. - Cadê a carne? 475 00:26:09,695 --> 00:26:11,739 - Ouro. Ele é longo; ela é baixinha. - Detalhes. 476 00:26:11,780 --> 00:26:13,782 - De jeito nenhum. - Vamos corrigi-lo. 477 00:26:13,949 --> 00:26:15,534 - Ei, você vê? - Antes ou depois... 478 00:26:15,701 --> 00:26:18,370 essa sua estúpida posição custe à empresa uma puta grana? 479 00:26:18,579 --> 00:26:22,207 Eu quis dizer que vamos fechar seus shorts idiotas... 480 00:26:22,374 --> 00:26:23,750 antes de subir o ouro. 481 00:26:23,917 --> 00:26:26,211 Agora é quando eles tem que ir ao escritório do diretor. 482 00:26:27,796 --> 00:26:29,881 Não sei o suficiente ainda para decidir nada. 483 00:26:30,048 --> 00:26:32,425 E não estou para o trabalho de averiguá-lo agora mesmo. 484 00:26:36,012 --> 00:26:37,430 Você pode sair? 485 00:26:39,974 --> 00:26:41,475 Kate, você também. 486 00:26:45,980 --> 00:26:48,774 Um: Sacker tem razão sobre o comunicado. Deves emiti-lo. 487 00:26:49,316 --> 00:26:51,944 Dois: Não sabe o suficiente para tomar uma determinação? 488 00:26:52,444 --> 00:26:54,029 Se esta situação com a Gail está te deixando... 489 00:26:54,196 --> 00:26:56,698 A compra curta de Bonnie está em 88% correlacionado negativamente,... 490 00:26:56,865 --> 00:26:58,884 As opções do vencedor expiram em seis dias,... 491 00:26:58,909 --> 00:27:01,995 tres horas e meia... Sou o Olho de Sauron, eu vejo tudo. 492 00:27:04,414 --> 00:27:08,251 Mas minha comunicação com minha filha passou de um murmúrio a um silêncio. 493 00:27:09,460 --> 00:27:12,672 O pessoal, da Comissão; isso é o mais fácil. 494 00:27:24,349 --> 00:27:27,102 Na minha situação em minha posição anterior... 495 00:27:27,269 --> 00:27:30,105 - com quem não mencionarei... - Boa política. 496 00:27:30,731 --> 00:27:33,483 Sim, com ele, e os ouros de alí,... 497 00:27:34,734 --> 00:27:37,654 poderia orientá-los porque havia guarda-corpos. 498 00:27:37,821 --> 00:27:39,989 Coisas que você pode ou não pode fazer nesses escritórios. 499 00:27:40,073 --> 00:27:41,783 Expectativas. Limites. 500 00:27:42,825 --> 00:27:45,036 Embora se esticassem, você conhecia seus contornos. 501 00:27:45,495 --> 00:27:47,205 Os bilionários não são funcionários públicos. 502 00:27:47,705 --> 00:27:49,165 Os mecanismos são diferentes. 503 00:27:50,666 --> 00:27:54,587 Fica mais fácil de ver exatamente o que devem fazer... 504 00:27:54,795 --> 00:27:56,714 e não ser capaz de levá-los a fazê-lo? 505 00:27:59,925 --> 00:28:01,343 A coisa é... 506 00:28:02,719 --> 00:28:05,764 Você vai interiorizá-lo mais e mais até que deixes de servi-los. 507 00:28:06,681 --> 00:28:07,807 Quando estiver pronta. 508 00:28:08,808 --> 00:28:12,437 Ou você vai se desentender. Inteiramente. 509 00:28:13,396 --> 00:28:17,066 - É o que você faz? - Eu? Não, não. 510 00:28:17,442 --> 00:28:19,694 Eu penso em incorporar tudo. 511 00:28:21,028 --> 00:28:23,489 Sintetizá-lo, esquecendo os resultados. 512 00:28:24,156 --> 00:28:26,659 - Respirando. - A abordagem oriental. 513 00:28:26,909 --> 00:28:29,870 Desde já. Mas os velhos hábitos... 514 00:28:32,664 --> 00:28:34,583 - Tenho um cara... - Um cara? 515 00:28:35,792 --> 00:28:39,629 Não, não assim. Um "sacerdote". Budista. Isso ajuda a encontrar abrigo. 516 00:28:40,255 --> 00:28:42,007 Então eu tentei,... 517 00:28:42,841 --> 00:28:44,092 suborná-lo. 518 00:28:45,301 --> 00:28:47,595 - Nem me dei conta de que estava fazendo isso. - Merda. 519 00:28:48,888 --> 00:28:51,182 Se você se perder, como vai uma ingênua como eu para...? 520 00:28:51,349 --> 00:28:52,392 Dificilmente. 521 00:28:52,558 --> 00:28:55,561 Você vem equilibrando tudo, o interior e o exterior,... 522 00:28:55,728 --> 00:28:57,313 quase toda sua vida. 523 00:28:58,314 --> 00:28:59,815 Eu gosto do modo Bodhisattva. 524 00:29:00,858 --> 00:29:03,485 Não se preocupes consigo mesmo, ilumina aos outros. Essa é a minha vibe. 525 00:29:04,987 --> 00:29:07,614 Mas não estou tentando segurarme a ela tanto quanto você parece fazer. 526 00:29:08,031 --> 00:29:09,825 Eu não sobornarei a nenhum brahman. 527 00:29:12,077 --> 00:29:14,329 Acho que, se você o fez, não veria isso chegando. 528 00:29:23,087 --> 00:29:25,965 - E? - Sweeney quer que conversemos. 529 00:29:26,174 --> 00:29:27,842 Sobre a candidatura olímpica de Mike Prince. 530 00:29:28,009 --> 00:29:29,093 Eu só tive que tirá-lo. 531 00:29:29,260 --> 00:29:31,178 Parece que temos uma certa brisa de popa. 532 00:29:31,345 --> 00:29:33,264 Ou talvez seja o vento gelado do lago Placid. 533 00:29:33,514 --> 00:29:35,516 Como estamos com os peritos para o julgamento... 534 00:29:35,724 --> 00:29:37,952 - da fraude do pescado? - Entrei em contato muito bons... 535 00:29:37,977 --> 00:29:40,562 - especialistas em DNA de peixes. - Não são bons. Os Melhores. 536 00:29:41,772 --> 00:29:44,358 O testemunho neste caso é tudo. 537 00:29:44,691 --> 00:29:46,526 Tem que ser devastador. Inegável. 538 00:29:46,693 --> 00:29:48,904 O melhor é Bowen. Não está disponível. 539 00:29:49,112 --> 00:29:51,198 Atrapalhado com casos com outros promotores. 540 00:29:52,032 --> 00:29:53,992 Tem certeza que Dave não o recrutou para eles? 541 00:29:54,075 --> 00:29:56,453 Sim. Não é um cara da indústria. Ele é um especialista estatal. 542 00:29:56,619 --> 00:29:58,621 Não, ainda sinto a Dave aqui. 543 00:29:58,997 --> 00:30:01,457 - Ele procurou que Bowen estava ocupado. - Não importará. 544 00:30:01,624 --> 00:30:03,501 Os outros três especialistas estão ansiosos por isso. 545 00:30:04,460 --> 00:30:05,962 Estou falando de Dave Mahar. 546 00:30:06,504 --> 00:30:07,755 Estou tranquilo. 547 00:30:07,963 --> 00:30:10,090 Tente tirar o tapete debaixo dos pés. 548 00:30:10,174 --> 00:30:12,593 Fale com Bowen, e que ele sabe disso ou testemunha... 549 00:30:12,760 --> 00:30:15,054 em julgamento por nós, me vale uma vitória,... 550 00:30:15,262 --> 00:30:17,347 ou não volte a contratá-lo nenhum estado nunca. 551 00:30:18,432 --> 00:30:19,975 Por que isso importa tanto? 552 00:30:20,809 --> 00:30:24,563 Ela me chamou, com todas as letras, um cobertor ao nível de Giuliani. 553 00:30:25,647 --> 00:30:28,400 É Clubber Lang dizendo para Adrian que é mais homem que Rocky. 554 00:30:28,566 --> 00:30:30,693 Tenho a obrigação moral, e profissional,... 555 00:30:30,860 --> 00:30:32,445 de lhe dar uma boa surra. 556 00:30:37,492 --> 00:30:39,827 Eu vou para a merda com os 10% de inferiores,... 557 00:30:40,036 --> 00:30:41,746 como G.E. cada ano. 558 00:30:41,954 --> 00:30:43,539 Vou terminar com G.E. 559 00:30:44,248 --> 00:30:45,708 Há muitas pessoas aqui. 560 00:30:45,875 --> 00:30:47,793 Alguém tem que fazer pior do que a você. 561 00:30:48,669 --> 00:30:50,379 Ok, não parecia que eu estava tentando. 562 00:30:50,587 --> 00:30:52,714 Vou pedir para gerenciar menos ativos. 563 00:30:52,923 --> 00:30:54,800 Se sou menor, mais focado,... 564 00:30:54,967 --> 00:30:57,094 posso conseguir uma maior parte dos lucros. 565 00:30:57,260 --> 00:31:00,472 Não. Nunca peça menos. Eles vão pensar que algo está errado com você. 566 00:31:00,639 --> 00:31:02,265 Você até pode ser demitido por isso. 567 00:31:04,309 --> 00:31:06,060 Vou acabar como G.E. 568 00:31:10,523 --> 00:31:14,026 Ele diz "use o guia para introduzi-lo,... 569 00:31:14,193 --> 00:31:17,488 - então tire e jogue fora". - Já tirei e joguei fora. 570 00:31:17,655 --> 00:31:21,116 - Não havia nada para jogar fora. - Porque você tirou e jogou fora! 571 00:31:23,410 --> 00:31:25,996 Olha, se você veio para jogar, o torneio foi adiado. 572 00:31:44,597 --> 00:31:46,474 Preciso de ajuda para um jogo diferente. 573 00:31:46,682 --> 00:31:48,142 Um jogo empresarial. 574 00:31:50,269 --> 00:31:51,479 Por que nós? 575 00:31:52,354 --> 00:31:53,772 Vou te dizer, colega. 576 00:31:57,985 --> 00:31:59,862 Eu sei exatamente o que faz com Terravore. 577 00:32:00,445 --> 00:32:02,297 Eu escolho um ganhador em um setor de rápido crescimento. 578 00:32:02,322 --> 00:32:03,365 Você tenta indexá-lo. 579 00:32:03,573 --> 00:32:05,675 Para aumentar seu preço e obter capital suficiente... 580 00:32:05,700 --> 00:32:07,369 para indexá-lo no S&P 500. 581 00:32:07,536 --> 00:32:09,346 Quando é assim, todos os fundos indexados... 582 00:32:09,371 --> 00:32:10,930 serão obrigados a comprar, é a regra. 583 00:32:10,955 --> 00:32:12,766 O qual faz subir mais as ações e podes deixá-las... 584 00:32:12,791 --> 00:32:13,958 antes de que se esfriem. 585 00:32:15,001 --> 00:32:17,628 Boa ideia. Mas como te digo, eu acredito na empresa. 586 00:32:17,795 --> 00:32:20,047 Sem documentação, é manipulação do mercado. 587 00:32:20,756 --> 00:32:22,216 Tenho acusado pessoas por isso. 588 00:32:22,425 --> 00:32:24,552 Você se parece com Spyros. Você afirma sem provas. 589 00:32:25,010 --> 00:32:29,139 Veja o que vão perguntar Valores: Onde caralho estão sua provas? 590 00:32:38,231 --> 00:32:39,691 Biscoitos com molho. 591 00:32:40,192 --> 00:32:45,280 Papai, isso eu tenho que denunciá-lo. Manipulação emocional ilegal. 592 00:32:45,530 --> 00:32:48,825 Totalmente injusto para conosco ter que cheirar isso ao entrar. 593 00:32:48,992 --> 00:32:50,743 Além disso, não vai funcionar. 594 00:32:51,035 --> 00:32:52,495 Bob Seger é um toque agradável, isso sim. 595 00:32:52,620 --> 00:32:54,889 Me lembra os domingos quando as meninas eram pequenas. 596 00:32:54,914 --> 00:32:56,582 O que? Você acha que eu planejaria isso assim? 597 00:32:56,749 --> 00:32:58,918 Eu acho que você disse ao teu pessoal para te avisar... 598 00:32:59,126 --> 00:33:01,395 assim que obtivermos o elevador para o que o coro... 599 00:33:01,420 --> 00:33:03,839 de "Turn the Page" tocasse assim que você entrar na cozinha. 600 00:33:04,465 --> 00:33:06,216 Seria com quem você se casou se não o fizesse? 601 00:33:06,759 --> 00:33:09,845 E acontece que tenho um ótimo molho de carne. 602 00:33:10,012 --> 00:33:11,388 Me enviaram uma caixa inteira. 603 00:33:11,555 --> 00:33:13,432 Depois de enviar-lhes o avião para ela, traidor? 604 00:33:13,557 --> 00:33:15,517 Eu não me... Quem vai se lembrar? 605 00:33:15,684 --> 00:33:18,895 A questão é que temos biscoitos caseiros de Indiana e molho. 606 00:33:19,354 --> 00:33:21,231 Papai, você nos convocou. 607 00:33:21,439 --> 00:33:24,150 Não vou recusar a comida, já que todos sabemos que eu não... 608 00:33:24,317 --> 00:33:25,610 Eu a rejeito. 609 00:33:25,777 --> 00:33:27,587 Não vou partir o pão com ele neste momento. 610 00:33:27,612 --> 00:33:30,990 Sim, sinceramente, sainda estamos chateadas. 611 00:33:31,198 --> 00:33:33,034 Você não limita nossas emoções. 612 00:33:33,242 --> 00:33:34,785 E menos ainda com suas bobagens. 613 00:33:35,161 --> 00:33:37,121 Eu disse a eles para irem diretos ao ponto. 614 00:33:38,289 --> 00:33:41,208 Bem. Sim. Vamos ao assunto. 615 00:33:41,416 --> 00:33:44,086 Porque já não posso mais viver com essa situação de merda... 616 00:33:44,253 --> 00:33:45,587 entre a gente. 617 00:33:46,254 --> 00:33:50,133 Tens razão. Não fui franco sobre o da empresa de cannabis. 618 00:33:50,383 --> 00:33:53,053 "Frank"? Então agora com eufemismos? 619 00:33:53,219 --> 00:33:55,138 Você preferiria que fosse tão direto como você... 620 00:33:55,346 --> 00:33:57,740 - com o governador Sweeney? - Tinha razão para dizer o que disse. 621 00:33:57,765 --> 00:33:59,851 Eu poderia ter, mas não tenho é por isso tinha que dizer isso. 622 00:34:00,018 --> 00:34:03,980 - Você está do lado dele? - Estou em todos os seus lados. 623 00:34:04,313 --> 00:34:07,233 Há. não há lados,quero dizer, há há um maldito lado. 624 00:34:07,441 --> 00:34:11,320 É que Gail e eu estamos em um lado, e você parece estar nele. 625 00:34:12,488 --> 00:34:14,840 O que disse sua irmã foi muita pressão para seu pai... 626 00:34:14,865 --> 00:34:18,702 ao tentar alcançar algo muito difícil, algo dificilíssimo. 627 00:34:19,244 --> 00:34:21,538 - O que significa muito. - Para você e ele. 628 00:34:22,456 --> 00:34:24,916 Porque se o conseguir, ganhas algo também. 629 00:34:25,292 --> 00:34:27,419 Todos ganhamos algo, não? Quando me convier. 630 00:34:27,961 --> 00:34:29,254 Todos ganhamos. 631 00:34:30,839 --> 00:34:34,467 É a primeira vez que você nos diz uma coisa assim. 632 00:34:34,801 --> 00:34:38,596 Já somos todos adultos, não é assim? Assim que não passará despercebido. 633 00:34:39,513 --> 00:34:43,767 Vocês sãos bilionárias, ou serão, em parte por todas as vezes... 634 00:34:43,934 --> 00:34:46,604 que eu mordi a lingua e não disse o que de verdade pensava. 635 00:34:46,812 --> 00:34:48,772 Você fez mais bem ao contrário. 636 00:34:48,939 --> 00:34:52,859 O conselho que nos deu é: não tenha medo de dizer sua opinião. 637 00:34:53,944 --> 00:34:55,779 Assim é. Bem. 638 00:34:57,781 --> 00:35:01,451 Mas, às vezes, mesmo não perdendo... 639 00:35:01,618 --> 00:35:03,745 o que tradicionalmente se perde,... 640 00:35:04,037 --> 00:35:05,538 temos muito a perder. 641 00:35:06,581 --> 00:35:08,458 O que você está pedindo para ele fazer? 642 00:35:08,791 --> 00:35:11,335 Desculpar-se. Diga ao governador que ele não estava falando a sério. Diga à ele... 643 00:35:11,502 --> 00:35:13,170 - Puta Merda! - E uma trolha! 644 00:35:13,379 --> 00:35:15,339 - Garotas! - Não posso me desculpar... 645 00:35:15,506 --> 00:35:17,508 por falar a verdade. Não o farei. 646 00:35:19,260 --> 00:35:20,803 Pois seu pai não vai te obrigar. 647 00:35:23,889 --> 00:35:25,224 Eu vou dizer que sinto muito também,... 648 00:35:25,682 --> 00:35:27,684 pelo jeito que levei aquele negócio. 649 00:35:27,851 --> 00:35:29,269 Eu deveria ter incluído você. 650 00:35:31,438 --> 00:35:32,939 Ainda assim, não vou fazer o que você quer. 651 00:35:35,859 --> 00:35:37,026 Ok. 652 00:35:37,569 --> 00:35:40,655 Eu gostaria que você o fizesse. Mas tudo bem. 653 00:35:43,699 --> 00:35:45,952 Ao menos vai responder logo as minhas mensagens? 654 00:35:47,078 --> 00:35:49,455 Vamos admitir você no grupo da família. 655 00:35:49,997 --> 00:35:51,791 Se já estou no grupo familiar. 656 00:35:52,666 --> 00:35:56,503 Talvez tenhamos feito um grupo novo. 657 00:36:11,684 --> 00:36:15,104 Sr. Bowen, como testemunha perito, testemunhou... 658 00:36:15,313 --> 00:36:17,398 que os produtos da marca Ocean's Plenty... 659 00:36:17,482 --> 00:36:20,109 não eram os prometidos, mas um pescado barato... 660 00:36:20,318 --> 00:36:22,778 de má qualidade mal rotulado e vendido a um público... 661 00:36:22,903 --> 00:36:25,448 - ignorante disso. - Receio que sim. 662 00:36:25,656 --> 00:36:28,242 - Na minha opinião de especialista. - Objeção. Pergunta dirigida. 663 00:36:28,742 --> 00:36:30,327 - Negada. - Mas, juiz... 664 00:36:30,536 --> 00:36:33,872 Srta. Mahar, você não viu "Alguns poucos homens bons"... 665 00:36:34,039 --> 00:36:35,415 na faculdade de Direito? 666 00:36:35,582 --> 00:36:37,934 Vou fazer que o juiz reafirme meu homem como um especialista. 667 00:36:37,959 --> 00:36:40,504 Juiz, eu tenho algo para dizer sobre a subjetividade... 668 00:36:40,670 --> 00:36:43,381 Então você terá sua chance de interrogar o perito testemunha. 669 00:36:43,590 --> 00:36:46,968 Ah, você vê? E ele não é apenas um especialista. 670 00:36:47,177 --> 00:36:50,638 É científico. Só procurar a verdade. 671 00:36:51,055 --> 00:36:53,099 Algo que seu cliente, um conglomerado,... 672 00:36:53,307 --> 00:36:55,810 tentou esconder para riscar mais lucros. 673 00:36:56,435 --> 00:37:00,648 Ocean's Plenty violou as regras alegremente,... 674 00:37:00,856 --> 00:37:03,442 enganou aos clientes dia após dia... 675 00:37:03,609 --> 00:37:06,445 com um resultado de milhões em lucros. 676 00:37:08,363 --> 00:37:09,823 Sem mais perguntas. 677 00:37:12,200 --> 00:37:13,994 Chegou a sua hora, advogada. 678 00:37:17,080 --> 00:37:19,958 - Quem te pagou para vir hoje? - O Estado de Nova York. 679 00:37:20,208 --> 00:37:22,252 Fui contratado para recolher provas para o caso. 680 00:37:22,460 --> 00:37:23,962 "O Estado de Nova York". 681 00:37:24,170 --> 00:37:25,922 Só exponho a verdade para o Estado. 682 00:37:26,297 --> 00:37:29,050 E o que você prefere, carne ou pescado? 683 00:37:29,508 --> 00:37:30,718 Ou cereais? 684 00:37:31,802 --> 00:37:33,721 - Ou laticínios...? - Protesto. Relevância. 685 00:37:33,929 --> 00:37:36,140 - Não estamos planejando menús... - Se você tem motivos,... 686 00:37:36,181 --> 00:37:38,892 - advogada, seja rápida. - A razão... 687 00:37:39,226 --> 00:37:40,352 é a subjetividade. 688 00:37:40,519 --> 00:37:42,229 Se você gosta de carne e odeia o pescado,... 689 00:37:42,437 --> 00:37:44,439 não será misericordioso com um pescador, verdade? 690 00:37:45,107 --> 00:37:47,067 Claro, eu gosto de carne. 691 00:37:48,318 --> 00:37:49,861 E o pescado também. 692 00:37:50,320 --> 00:37:52,822 Eu gosto dos cereais, o pão... O que isso tem a ver com...? 693 00:37:52,864 --> 00:37:54,866 Permissão para me aproximar a testemunha? 694 00:37:57,619 --> 00:37:59,787 Você reconhece isso? Você está sob juramento. 695 00:37:59,996 --> 00:38:03,165 - Sou muito consciente. - Bem, porque você mente,... 696 00:38:03,332 --> 00:38:06,210 sobre qualquer coisa que seja, é um delito. E há graves penas... 697 00:38:06,419 --> 00:38:09,421 Isso é assédio, se não tem uma linha de interrogatório... 698 00:38:09,630 --> 00:38:13,550 Proteja sus testemunha de perjúrio eu diria que sim é uma linha de... 699 00:38:13,717 --> 00:38:15,427 A testemunha conhece a pena por perjúrio. 700 00:38:15,594 --> 00:38:17,888 Ele não é um idiota, e nem é ele que está fazendo uma defesa. 701 00:38:18,096 --> 00:38:21,725 Já que conhecemos as graves penas por perjúrio,... 702 00:38:21,892 --> 00:38:23,977 para você e sua esposa, esses documentos são... 703 00:38:24,144 --> 00:38:26,313 - suas declarações do imposto de renda... - Ok. Muito bem. 704 00:38:29,149 --> 00:38:33,027 - Eu sou subjetivo. - Para...quem está pagando? 705 00:38:33,403 --> 00:38:34,695 Sim. 706 00:38:40,159 --> 00:38:42,787 Apresento-lhe as provas da defesa. 707 00:38:44,288 --> 00:38:48,292 Vários pagamentos de 50.000 dólares para sua esposa... 708 00:38:48,500 --> 00:38:51,378 da indústria carnes, avícola, láctea,... 709 00:38:51,670 --> 00:38:54,881 esconder o fato de que ele dirá o que a pessoa que lhe paga lhe envia. 710 00:38:55,173 --> 00:38:56,424 Ele é um mercenário. 711 00:38:56,633 --> 00:39:00,261 Hoje é para o Estado, amanhã para quem lhe dê outro cheque. 712 00:39:00,428 --> 00:39:04,182 Senhor, você tem direito de não se incriminar ainda mais. 713 00:39:05,141 --> 00:39:07,101 Isso sim cria uma defesa? 714 00:39:20,906 --> 00:39:22,282 Você me superou. 715 00:39:24,076 --> 00:39:27,579 Me privou de uma testemunha corrupta para que eu insistira em tê-lo. 716 00:39:28,455 --> 00:39:30,624 Até que ele manchou todas minhas provas. 717 00:39:31,249 --> 00:39:33,668 Como aquele peixe de baixa qualidae que nunca seria comido. 718 00:39:33,960 --> 00:39:35,211 Nisso ele está certo. 719 00:39:36,045 --> 00:39:37,380 Veja pelo lado bom. 720 00:39:37,630 --> 00:39:39,549 Ele já acumulou umas horas mais de julgamento. 721 00:39:54,396 --> 00:39:57,232 - Desculpe vir sem avisar. - Vou limpar a agenda. 722 00:39:58,817 --> 00:40:00,319 Eu preciso que a aumentes. 723 00:40:00,819 --> 00:40:02,487 Uma chamada ao governador Sweeney. 724 00:40:03,030 --> 00:40:04,739 Para poder me desculpar. 725 00:40:05,866 --> 00:40:07,158 Por que você mudou de ideia? 726 00:40:08,034 --> 00:40:10,745 Bem, você sabia que funcionaria comigo. 727 00:40:10,912 --> 00:40:14,082 - Você é meu puto pai. E muito bom. - Direi como quatro tacos por ano,... 728 00:40:14,249 --> 00:40:17,043 - como é que tens que...? - Fui para a faculdade fora do Estado. 729 00:40:18,127 --> 00:40:20,379 Pegue o telefone. Vamos chamar a esse cara. 730 00:40:24,967 --> 00:40:27,886 Ligue para o gabinete do governador. Diga que Gail quer falar com ele. 731 00:40:28,137 --> 00:40:29,471 Você sabe o que quer dizer? 732 00:40:30,014 --> 00:40:31,598 Pense bem, não improvises. 733 00:40:33,684 --> 00:40:37,270 Bem, Sr. Sweeney... Senhor governador,... 734 00:40:39,564 --> 00:40:41,858 sobre o que disse o outro... 735 00:40:44,319 --> 00:40:46,571 Sinto muitíssimo pelo que o outro disse... 736 00:40:50,158 --> 00:40:52,785 Sr. Governador, à margem dos meus sentimentos,... 737 00:40:52,952 --> 00:40:54,704 por respeito à sua posição,... 738 00:40:54,870 --> 00:40:58,249 o que eu disse na outra noite foi errado, e eu sinto muito. 739 00:40:58,457 --> 00:40:59,917 - Eu... - Esqueça-o. 740 00:41:04,046 --> 00:41:05,714 Você não quere que me desculpe? 741 00:41:06,089 --> 00:41:09,885 Sim eu quero que você se desculpe. Eu preciso, na verdade. 742 00:41:10,093 --> 00:41:12,679 Mas eu te eduquei para falar o que pensa. 743 00:41:12,888 --> 00:41:13,930 Porra! 744 00:41:15,932 --> 00:41:17,100 Cinco. 745 00:41:25,441 --> 00:41:29,946 Eu vou te dizer, pai. Eu nunca vou entender como um cara de pele fina... 746 00:41:30,112 --> 00:41:31,655 torna-se governador. 747 00:41:32,448 --> 00:41:35,534 Algum garoto dá-lhe uma pequena porcaria e ele deixa isso moldar a política? 748 00:41:35,701 --> 00:41:40,372 Ou seja, sua vaidade é uma coisa tremenda. 749 00:41:41,498 --> 00:41:42,624 Bom, sim. 750 00:41:44,251 --> 00:41:46,503 Sim, muito bom. 751 00:41:48,588 --> 00:41:51,216 Terravore ainda está perto dos 66 dólares. 752 00:41:55,762 --> 00:41:57,555 O trimestre será um banho de sangue. 753 00:41:58,848 --> 00:42:00,892 Eu nunca conseguirei uma conta própria. 754 00:42:04,312 --> 00:42:07,648 Espere, Russakoff tem um novo post. 755 00:42:08,858 --> 00:42:10,818 Sobre Terravore. 756 00:42:16,198 --> 00:42:18,950 "Suculenta, saborosa,... 757 00:42:19,910 --> 00:42:22,829 muito boa textura, boa mordida." 758 00:42:24,331 --> 00:42:27,167 "Esta é de primeira, excelente." 759 00:42:27,375 --> 00:42:30,503 "Isto é de compra mais que obrigatória." 760 00:42:30,837 --> 00:42:32,839 - "De onde caralho você conseguiu isso?" - É Terravore. 761 00:42:33,047 --> 00:42:34,715 100% vegana, vegetal... 762 00:42:34,924 --> 00:42:38,386 Porrar, você está de gozação. Isso tudo são talos e folhas? 763 00:42:41,931 --> 00:42:43,474 O verde não é o único caminho. 764 00:42:43,641 --> 00:42:46,310 Mase Carb está metida na marca. E vai dar uma bombada. 765 00:42:48,937 --> 00:42:52,858 Legal, cara, nem vi você mudar a merda vegana pela carne. 766 00:42:53,775 --> 00:42:55,861 Eu achei que a mudança tinha sido feita por você. 767 00:42:56,361 --> 00:42:57,654 Piratas,... 768 00:42:58,571 --> 00:42:59,989 Terravore... 769 00:43:00,198 --> 00:43:04,994 "está pronta para ficar bem dura": 770 00:43:12,501 --> 00:43:13,669 Taylor. 771 00:43:14,253 --> 00:43:16,881 As ações sobem nos fóruns e no Robinhood. 772 00:43:17,047 --> 00:43:19,174 - Os colegas estão comprando. - Taylor. 773 00:43:19,383 --> 00:43:21,527 E assim que ganha impulso com os pequenos compradores... 774 00:43:21,552 --> 00:43:22,594 Taylor. 775 00:43:23,011 --> 00:43:25,764 Pare de dizer isso. Devemos nos alegrar. 776 00:43:26,682 --> 00:43:29,060 Tivemos que jogar para a crítica de um hambúrguer. 777 00:43:38,902 --> 00:43:42,655 Eles dizem que os melhores alfaiates têm um olho clínico. 778 00:43:43,489 --> 00:43:45,575 Venha além do padrão e do giz... 779 00:43:46,242 --> 00:43:49,495 para tirar as medidas por instinto, habilmente. 780 00:43:49,745 --> 00:43:51,205 Você acha que foi assim que eu o venci? 781 00:43:51,372 --> 00:43:53,499 Não, é como eu vejo através da mulher que advogou... 782 00:43:53,666 --> 00:43:56,001 para um golpe indefensável... 783 00:43:56,251 --> 00:43:58,545 para a melhor pessoa abaixo. 784 00:43:58,754 --> 00:44:00,047 Atendo ao meu cliente. 785 00:44:00,255 --> 00:44:01,882 Não há dever maior para um advogado. 786 00:44:02,049 --> 00:44:04,134 Mas seu currículou, o trabalho do qual vive,... 787 00:44:04,342 --> 00:44:06,970 eles me dizem que não está feita para cortar vicunha... 788 00:44:07,137 --> 00:44:09,013 para as barrigas de seus sócios. 789 00:44:09,180 --> 00:44:11,307 É feita para vestir aos verdadeiros vilões... 790 00:44:11,391 --> 00:44:14,519 - com putos macacões laranjas. - Então você veio gritar comigo? 791 00:44:14,936 --> 00:44:16,229 Eu vim... 792 00:44:17,647 --> 00:44:18,856 para contratá-la. 793 00:44:20,066 --> 00:44:22,610 Passei 20 anos como procuradora do Estado... 794 00:44:22,943 --> 00:44:25,654 ajudando as pessoas sem nada para vencer no tribunal. 795 00:44:25,863 --> 00:44:27,114 Eu fiz. 796 00:44:27,823 --> 00:44:30,200 Mas no final eu queria chegar lá para um lugar que era meu. 797 00:44:30,576 --> 00:44:33,036 Nenhum compartilhado com um banco. 798 00:44:33,912 --> 00:44:35,330 Ele foi com a classe alta. 799 00:44:35,497 --> 00:44:38,291 Chegou a hora de que me paguem de acordo com meu valor. 800 00:44:40,418 --> 00:44:43,797 Bem, bem, isso já está se animando,... 801 00:44:45,173 --> 00:44:47,759 porque essas sete cifras talvez a convençam de seu valor,... 802 00:44:47,842 --> 00:44:49,886 e você vai se sentir fudidamente bem, por um tempo. 803 00:44:50,053 --> 00:44:52,847 Mas é uma miragem, e ele sabe disso. 804 00:44:54,181 --> 00:44:58,436 O valor que posso te oferecer é de 200 vezes a casa de esqui... 805 00:44:58,602 --> 00:45:01,272 quem anseia pela casa de praia que segue. 806 00:45:01,730 --> 00:45:03,524 Se livra uma guerra,... 807 00:45:04,400 --> 00:45:07,653 entre os muito ricos que tentam coletar e o resto. 808 00:45:07,819 --> 00:45:09,821 Nos jogamos tudo. 809 00:45:11,573 --> 00:45:13,617 E estamos mal armados e com poucos homens,... 810 00:45:13,825 --> 00:45:15,869 e você fará a diferença. 811 00:45:16,036 --> 00:45:18,705 O qual fará se sentir de novo. 812 00:45:19,164 --> 00:45:20,540 Finalmente. 813 00:45:35,304 --> 00:45:37,431 Você já tem o suficiente dados para dividir o capital? 814 00:45:37,723 --> 00:45:38,807 Em breve. 815 00:45:39,099 --> 00:45:41,435 Se durarmos muito mais, isso vai ser fudido. 816 00:45:41,727 --> 00:45:42,769 Pode ser. 817 00:45:43,603 --> 00:45:45,439 Mas este lugar também é uma plataforma... 818 00:45:45,480 --> 00:45:47,190 para os objetivos maiores que buscamos. 819 00:45:48,108 --> 00:45:50,360 Fodam-se eles, talvez nem mesmo estaremos aqui. 820 00:45:50,652 --> 00:45:51,945 Tudo começa com os jogos. 821 00:45:52,112 --> 00:45:54,322 Então devemos buscar maneiras de atacar a Sweeney. 822 00:45:54,489 --> 00:45:56,199 Antes de que se reúna com Rhoades amanhã. 823 00:45:56,616 --> 00:45:59,535 Wags me deu o número do celular de um determinado agente. 824 00:46:00,077 --> 00:46:03,122 Sim, não acho que um assassinato, virtual ou literal,... 825 00:46:03,289 --> 00:46:04,582 seja o método ideal. 826 00:46:04,957 --> 00:46:07,543 Não, eu continuo pensando na vaidade de um cara que deixa... 827 00:46:07,710 --> 00:46:09,253 que um insulto moldar a política. 828 00:46:09,461 --> 00:46:11,563 Provavelmente comece todos os livros pelo índice. 829 00:46:11,588 --> 00:46:12,798 Procurando "Sweeney". 830 00:46:14,883 --> 00:46:16,760 Como estamos com os direitos para o estádio? 831 00:46:17,260 --> 00:46:19,846 Aceitamos ofertas. A licitação é robusta. 832 00:46:21,223 --> 00:46:22,307 Vamos parar. 833 00:46:28,563 --> 00:46:30,523 Os piratas de Russakoff eles aumentaram para 75,... 834 00:46:30,607 --> 00:46:32,333 e o capital do mercado os catapultou. 835 00:46:32,358 --> 00:46:35,736 S&P anunciou: Terravore entra no índice em duas semanas. 836 00:46:35,903 --> 00:46:38,155 Bem. Divulgue a notícia. Liquida, tudo. 837 00:46:38,406 --> 00:46:41,992 Você não vai vender as opções. Nem uma única ação do fundo. 838 00:46:42,243 --> 00:46:44,453 Estamos cheios. Se não vendemos agora, não valerão nada. 839 00:46:44,620 --> 00:46:47,748 E se você vende, é manipulação. Eu apoio Spyros nisso. 840 00:46:48,540 --> 00:46:49,833 É um problema para você? 841 00:46:49,917 --> 00:46:51,668 Se um empregado à procura de uma acusação,... 842 00:46:51,710 --> 00:46:53,336 já falamos sobre RH, então sim. 843 00:46:53,503 --> 00:46:54,588 Não haverá problema. 844 00:46:54,754 --> 00:46:56,356 O jurídico está nisso desde o início. 845 00:46:56,381 --> 00:46:57,716 Posso apoiar a venda. 846 00:46:59,300 --> 00:47:01,052 O que você tem para apoiar sua compra? 847 00:47:01,344 --> 00:47:02,679 Meu instinto. Meu cérebro. 848 00:47:03,346 --> 00:47:04,681 Isso não será o suficiente. 849 00:47:11,395 --> 00:47:12,605 E se sim for um golpe... 850 00:47:13,522 --> 00:47:15,357 e quero ser o puto mago do pinball... 851 00:47:15,524 --> 00:47:17,443 e roçar a falta sem provocá-la? 852 00:47:23,448 --> 00:47:26,410 - Há quanto tempo você é vegano? - Seis anos e meio. 853 00:47:28,286 --> 00:47:30,497 Pois são seis anos e meio de pedidos para Instacart,... 854 00:47:30,664 --> 00:47:32,290 entregas de Amazon, e a procura... 855 00:47:32,332 --> 00:47:34,834 na rede de produtos veganos já é de rigor. 856 00:47:35,543 --> 00:47:37,795 E tudo vai para o relatório de um analista. 857 00:47:46,971 --> 00:47:49,657 Durante seis anos e meio, Taylor pesquisou meticulosamente... 858 00:47:49,682 --> 00:47:51,934 a Terravore e todo o setor. 859 00:47:53,686 --> 00:47:56,605 Vou me ater a isso, se você chamou Valores. 860 00:48:05,196 --> 00:48:06,573 Você sabe o que aconteceu. 861 00:48:07,407 --> 00:48:10,577 Diante dos meus olhos. Debaixo do meu nariz. 862 00:48:11,578 --> 00:48:13,121 Eu sei o que acredito que tenha passado. 863 00:48:13,371 --> 00:48:15,665 Também sei: Ninguém pode provar isso. 864 00:48:17,667 --> 00:48:20,086 Liquide-o. Venda tudo. 865 00:48:30,637 --> 00:48:32,306 Não é disso que falamos. 866 00:48:32,931 --> 00:48:34,975 Sou um advogado, Wendy, não um monge. 867 00:48:36,017 --> 00:48:37,394 Nem você também. 868 00:48:56,162 --> 00:48:58,080 Você acha que eu estaria aqui se não te admirasse? 869 00:48:58,622 --> 00:49:01,083 - Embora você admire mais o Prince. - Me entende. 870 00:49:01,292 --> 00:49:02,960 Ele pensa que você é o "Vencedor do Cavalo de Balanço". 871 00:49:03,043 --> 00:49:05,295 - Sim, bem, o cara nunca falhava. - Até que ele o matou. 872 00:49:05,504 --> 00:49:07,005 Essa é uma velha história. 873 00:49:09,424 --> 00:49:11,301 Poderia ter sido diretor, sabe? 874 00:49:12,010 --> 00:49:13,970 De verdade. já de muito jovem,... 875 00:49:14,137 --> 00:49:16,139 ouvia se a orquestra estava saindo. 876 00:49:16,931 --> 00:49:18,975 Quando o oboísta estava de ressaca. 877 00:49:19,142 --> 00:49:21,102 Ou um segundo violino superava uma ruptura. 878 00:49:21,936 --> 00:49:23,146 Não podia pagar a entrada,... 879 00:49:23,271 --> 00:49:26,649 assim que ia quando a Filarmônica tocava no Lincoln Center. 880 00:49:27,692 --> 00:49:29,527 Embora lá fora havia um barulho infernal,... 881 00:49:31,612 --> 00:49:32,947 eu ouvia tudo. 882 00:49:35,658 --> 00:49:37,701 Mas, no final, escolhi o dinheiro. Simples assim. 883 00:49:38,118 --> 00:49:40,095 Conheci o Prince, eu vi onde poderíamos ir juntos,... 884 00:49:40,120 --> 00:49:41,288 eu me afastei disso. 885 00:49:41,455 --> 00:49:43,707 Pois compre uma orquestra. Agora você pode pagar. 886 00:49:43,749 --> 00:49:46,459 Já. Claro. Mas não o farei, porque sou realista. 887 00:49:48,545 --> 00:49:49,963 O que estou lhe dizendo é: 888 00:49:50,755 --> 00:49:52,841 Não abandone seus sonhos mais queridos... 889 00:49:53,174 --> 00:49:55,218 - para o mais comum. - E se são o mesmo? 890 00:49:55,385 --> 00:49:57,345 Então você não teria ensinado naquela escola. 891 00:49:57,553 --> 00:49:59,764 Você pode ser mais que um cara rico de um fundo. 892 00:50:00,056 --> 00:50:02,767 Você pode ser um fundador, operador. Mudar o mundo. 893 00:50:02,933 --> 00:50:06,353 Eu sei, senador Corleone, governador Corleone. 894 00:50:06,520 --> 00:50:08,105 Sim. Exato. 895 00:50:10,190 --> 00:50:12,443 Se você se visse a si mesmo com meus olhos,... 896 00:50:14,111 --> 00:50:15,612 você saberia que isso é possível. 897 00:50:16,655 --> 00:50:18,365 Não é essa a condição humana? 898 00:50:19,157 --> 00:50:20,659 Tudo que eu quero é estar aqui. 899 00:50:21,326 --> 00:50:23,286 E eu quero que você queira estar aqui, de verdade. 900 00:50:24,079 --> 00:50:25,288 E se não quiser,... 901 00:50:26,414 --> 00:50:27,707 eu estarei também. 902 00:50:34,463 --> 00:50:36,048 Meu pai vendia seguros. 903 00:50:37,300 --> 00:50:40,177 Sempre me disse: "Controle o que você pode,... 904 00:50:41,428 --> 00:50:43,264 implementa uma política para o resto". 905 00:50:45,391 --> 00:50:46,558 Note nisso. 906 00:50:50,854 --> 00:50:53,940 A versão real estará na inauguração de 2028. 907 00:50:54,774 --> 00:50:56,276 Se você me ajudar a chegar lá. 908 00:51:00,321 --> 00:51:01,698 Bem,... 909 00:51:02,657 --> 00:51:04,033 e por que ele iria fazê-lo? 910 00:51:04,742 --> 00:51:06,494 Porque os legados são trapaceiros. 911 00:51:06,786 --> 00:51:08,371 A história os controla, não nós. 912 00:51:08,579 --> 00:51:11,415 Sim, bem, o meu ficará manchado pelo que disse sua filha. 913 00:51:11,874 --> 00:51:14,126 - Os jornais já escreveram que... - Jornais? 914 00:51:15,628 --> 00:51:18,088 Eles os chamam de "o rascunho da história". 915 00:51:18,505 --> 00:51:20,732 A razão pela que os irlandeses os usavam nas latrinas... 916 00:51:20,758 --> 00:51:22,009 antes do papel higiênico. 917 00:51:22,551 --> 00:51:25,262 Por isso te ofereço uma apólice de seguro... 918 00:51:25,512 --> 00:51:26,888 para sua própria história. 919 00:51:33,728 --> 00:51:36,648 Sweeney deveria ter chegado 30 minutos atrás. Onde caralho está? 920 00:51:36,856 --> 00:51:38,232 A reunião foi adiada. 921 00:51:39,567 --> 00:51:41,194 O governador está do lado de Prince. 922 00:51:41,569 --> 00:51:45,239 Apoia os Jogos de Nova York. Jeez Louise. 923 00:51:52,621 --> 00:51:55,124 Hoje eu tirei minha própria medida. Olho clínico. 924 00:51:55,749 --> 00:51:57,459 Venho para obter o que valho. 925 00:52:04,758 --> 00:52:06,760 Essa mulher, Judith,... 926 00:52:07,802 --> 00:52:12,473 já estava na minha lista desde antes de nos casarmos novamente. 927 00:52:13,516 --> 00:52:15,935 Mas aqui você está em casa de Chuck sem fazer nada. 928 00:52:16,144 --> 00:52:17,979 Só esperando. 929 00:52:19,313 --> 00:52:22,024 E você está aqui para explicar por que segurar é bom,... 930 00:52:22,191 --> 00:52:23,901 porque é uma mudança. 931 00:52:24,527 --> 00:52:25,569 Não. 932 00:52:27,780 --> 00:52:30,073 B.F. Skinner disse que é uma ilusão o livre arbítrio. 933 00:52:30,157 --> 00:52:32,326 Quanto temos é um comportamento condicionado... 934 00:52:32,784 --> 00:52:35,328 e suas consequências. E ainda o pior comportamento,... 935 00:52:35,495 --> 00:52:37,581 seguido de umas agradáveis consequências,... 936 00:52:37,789 --> 00:52:39,124 será repetido. 937 00:52:40,583 --> 00:52:42,544 Eu pensei muito nisso esta semana. 938 00:52:43,628 --> 00:52:46,631 Então eu preciso me condicionar. 939 00:52:47,423 --> 00:52:48,800 Para o bem. 940 00:52:49,675 --> 00:52:51,302 Não. Por isso não pode mudar. 941 00:52:52,678 --> 00:52:54,972 Você só foi recompensado pelo mau comportamento. 942 00:52:55,347 --> 00:52:56,515 Assim que... 943 00:52:57,850 --> 00:52:59,810 você tem que ficar longe de Roxanne. 944 00:53:01,603 --> 00:53:02,980 "Afastar-me"? 945 00:53:05,148 --> 00:53:06,441 Para o seu bem. 946 00:53:07,192 --> 00:53:10,153 Porque você só vai enganá-la ou você vai fodê-la de alguma forma. 947 00:53:11,112 --> 00:53:12,656 E ela só sofrerá. 948 00:53:28,629 --> 00:53:30,673 Se reconciliaram, já faça a mala. 949 00:53:32,841 --> 00:53:34,969 - Como você fez isso? - Eu disse que se afastasse. 950 00:53:35,552 --> 00:53:36,845 Naturalmente. 951 00:53:37,346 --> 00:53:39,640 Eu sabia que você voltaria. 952 00:53:40,515 --> 00:53:41,975 Esta semana tive... 953 00:53:42,893 --> 00:53:44,895 Ele queria ajudar no que pudesse. 954 00:53:45,061 --> 00:53:48,106 Por favor. Você me devia uma. Depois de me roubar o Sacker. 955 00:53:48,857 --> 00:53:49,983 Eu não vi deste modo. 956 00:53:52,443 --> 00:53:55,029 Obrigado de qualquer maneira por tirá-lo daqui. 957 00:54:20,720 --> 00:54:23,431 Daniel, preciso cancelar a reunião de hoje. 958 00:54:24,682 --> 00:54:28,353 Não pude passar quatro dias sem transações. 959 00:54:28,895 --> 00:54:30,313 Não poderia nem quatro horas. 960 00:54:31,397 --> 00:54:32,732 Vou começar de novo. 961 00:54:33,357 --> 00:54:34,775 Eu te chamo quando conseguir. 962 00:54:48,538 --> 00:54:52,000 Às vezes você leva minutos a alguém para lembrá-lo de sua missão. 963 00:54:52,834 --> 00:54:56,046 Às vezes parece um novato para que se levante mais forte. 964 00:54:56,463 --> 00:54:57,839 Wooden, de novo. 965 00:54:59,382 --> 00:55:02,427 Mas não se demite ninguém. 966 00:55:03,344 --> 00:55:05,430 Isso não é General Electric. 967 00:55:06,347 --> 00:55:09,809 Mas muitos de vocês tem desviado muito facilmente. 968 00:55:10,434 --> 00:55:12,395 Assim que não todos conservarão seus minutos. 969 00:55:13,270 --> 00:55:14,480 Victor, fique com os seus. 970 00:55:14,647 --> 00:55:16,749 Você mostrou um esforço e uma concentração total,... 971 00:55:16,774 --> 00:55:18,025 mesmo em uma festa. 972 00:55:18,192 --> 00:55:19,943 Mas Philip mudará suas jogadas. 973 00:55:20,110 --> 00:55:22,487 Para ser digno de um fundo que leva meu nome. 974 00:55:23,488 --> 00:55:25,907 Obrigado, Mike, você não vai se arrepender. 975 00:55:27,075 --> 00:55:28,702 Bonnie, eu te corto pela metade. 976 00:55:28,952 --> 00:55:30,912 Você negociou contra outros e não por si mesma. 977 00:55:31,079 --> 00:55:32,205 E sua decisão foi ruim. 978 00:55:32,372 --> 00:55:34,707 Wags supervisionará suas operações até que te veja pronta. 979 00:55:41,130 --> 00:55:42,423 Que se foda! 980 00:55:44,717 --> 00:55:46,177 Se eu quisesse espírito de equipe,... 981 00:55:46,343 --> 00:55:48,679 trabalharia em uma puta hamburgueria. 982 00:56:10,617 --> 00:56:11,868 E o meu? 983 00:56:13,995 --> 00:56:16,956 Philip. Te dobro o quanto você tinha em seu antigo trabalho. 984 00:56:17,123 --> 00:56:19,458 Obrigado, Mike, mas queria deixá-lo no meio,... 985 00:56:19,667 --> 00:56:22,045 farei com minha própria carteira se consigo mais ganhos. 986 00:56:22,336 --> 00:56:24,838 Bem. Legal. Eu gosto. 987 00:56:25,255 --> 00:56:26,715 Discutimos os termos em particular. 988 00:56:27,049 --> 00:56:29,343 Porra, eu sabia! Você me disse que não... 989 00:56:29,510 --> 00:56:31,929 - Sinto muito... - Tuk, você fica em zero. 990 00:56:32,095 --> 00:56:33,764 Você estará a serviço de Philip por enquanto. 991 00:56:33,805 --> 00:56:36,016 Te ensnará a operar desde o destemor. Semn medo. 992 00:56:36,224 --> 00:56:39,352 Ben, te aumento 10%. Mantenha suas jogadas ousadas. 993 00:56:39,519 --> 00:56:41,020 Mas desista da proteção. 994 00:56:41,187 --> 00:56:43,022 Tira as rodinhas, macho. Você não as necessitas. 995 00:56:43,231 --> 00:56:45,566 Taylor Mason Carbon. Você mantém toda sua parte. 996 00:56:45,733 --> 00:56:48,236 Dou as boas vindas a seu novo sentido de missão. 997 00:56:49,028 --> 00:56:51,030 Enquanto nunca entre em conflito com a minha. 998 00:56:52,365 --> 00:56:54,825 - Sua merda funcionou. - Funcionou, já vês. 999 00:56:55,076 --> 00:56:56,869 Mais de trinta milhões na operação. 1000 00:56:57,077 --> 00:57:00,039 Taylor superou a 85, e funcionou. 1001 00:57:00,789 --> 00:57:02,458 Porra, que revisão. 1002 00:57:02,666 --> 00:57:04,251 Mais devagar. 1003 00:57:05,377 --> 00:57:07,713 Eu sei que pode ser uma equipe de estrelas,... 1004 00:57:08,130 --> 00:57:09,798 que você sabe jogar por cima do aro. 1005 00:57:09,965 --> 00:57:12,050 Mas nunca vai chegar lá com bolhas nos pés. 1006 00:57:12,217 --> 00:57:14,844 É por isso que eu continuo martelando você nos fundamentos: 1007 00:57:15,220 --> 00:57:18,556 posição, medida, foco, controle. 1008 00:57:20,892 --> 00:57:25,062 E para todos os seus movimentos, vosso talento,... 1009 00:57:25,813 --> 00:57:27,732 parece que Axe nunca ensinou vocês a colocar... 1010 00:57:27,815 --> 00:57:29,442 as meias e seus sapatos. 1011 00:58:00,857 --> 00:58:06,683 tradução livre por MenezesPedro. Billions S06E05 - Rock of Eye