Anteriormente em Billions…
É difícil ver o mundo celebrar este homem,
sabendo a verdade sobre o que ele fez com meu filho.
Que ele roubou dele e o destruiu.
Preciso de uma lista de todas as companhias
que não merecem os efeitos colaterais dos meus erros.
Para você poder…
Liberá-las.
Ele está vendendo só por vender, quer dizer, podemos comprar tudo.
É o fim do Prince. Ele sangrou até morrer.
Ele só morre quando eu disser que morreu.
Daqui a um mês, estes hospitais
vão estar infestados com esse vírus chinês.
Como está nosso pintor?
Ele só pensa em colecionadores e quadros sob encomenda.
Eu posso aliviar a pressão um pouco.
Axe. Ele usou magia obscura para acabar com a minha encomenda.
Você sabia que o Axe ia fazer isso?
Caso não saiba quando algo acabou,
isto aqui já terminou.
Todas as companhias que você vendeu hoje provavelmente vão falir. Você não sabia.
Bobby Axelrod tem que ser eliminado da face da Terra.
Axe tem um brinquedinho novo, um banco.
E um banco precisa de um administrador.
Eu posso puxar as cordinhas dele, como uma marionete.
Agora, você vai viver e se infiltrar lá dentro para mim.
Talvez não seja do jeito que você pensa.
Espere aí. Você é o doador?
Meu pai não vai mais ser o nosso informante.
Eu sou a isca, e o banco é a armadilha.
Como vamos acabar com Bobby Axelrod?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
APENAS DUAS PESSOAS DE CADA VEZ NO ELEVADOR
- Seja bem-vinda. - Você também.
Ele vai mesmo pendurar aquela coisa?
Já penduraram. Ele me disse onde, eu apontei.
Para melhorar um pouco o visual, por estarmos de volta presencialmente.
Não é uma pintura de verdade.
É, se o Axe disser que é.
Isso é o mais legal da arte abstrata.
Quem sabe o que Tanner tinha em mente?
Eu sei.
O que ele queria era arrebentar na…
Se te incomoda, fale com o Ele, o Excelso.
O Wags disse que você estava chateada.
Por que fez isso?
Bem, eu sou dono do quadro e da parede, então…
Pare com isso, Bobby, sabe do que estou falando.
Por que ferrou com ele assim?
Você o arruinou.
Não é o fim dele. Isto vai fazer com que os críticos o amem.
Quero dizer que você o tirou da minha vida bem rápido, e não foi por acaso.
Nada disso é verdade. Não tem nada a ver.
Lembre-se, ele estava na minha vida antes.
O seu trabalho era mantê-lo aí, de modo produtivo.
Foi você que estragou tudo, não eu.
Aquele quadro é tudo que me resta.
Eu é que devia estar fazendo essas perguntas a você.
Fique perto do seu telefone.
Preciso de você.
Para depois do negócio, sabe? Para acalmá-los.
O mercado, ultimamente, parece a bota espanhola.
Durante a Inquisição,
colocavam espetos de ferro na perna da pessoa até esmagarem a canela.
É, mas não são só as pernas. Iron Maiden.
Number of the Beast.
É exatamente o que isso parece,
essa pandemia toda. Coisa do Diabo.
Não. Instrumentos de tortura. Como a bota, mas no corpo inteiro.
Com esta instabilidade, arrastar e esquartejar seria mais apropriado.
Pelo menos, enforcavam a pessoa antes.
Enforcavam depois. Primeiro, arrastavam.
Atrás de um cavalo.
Depois, enforcavam. Depois, esquartejavam.
Nossa.
Atenção, por favor.
Não vão embora, esperem. Temos um comunicado.
Primeiro, se tiverem tomado a vacina, tirem a máscara.
Recebi o resultado do exame.
E façam o teste rápido lá embaixo.
Não é o que a maioria das pessoas tem acesso,
e é 99,6% eficaz.
Se estiverem na Axe Cap, não vão transmitir nenhum vírus.
- Onde você está? - De quarentena.
Um dia antes da minha vacina, meu teste de covid deu positivo.
O meu piloto passou para mim.
Os que estão sem máscara, nós vacinamos vocês.
Todos os que pudemos conseguir.
Se ainda não receberam a vacina, vou dizer uma coisa a todos vocês:
É uma inspiração ver vocês todos batalharem juntos,
nos piores momentos da pandemia.
Dedicação inspiradora.
Mesmo assim, estão todos demitidos.
Cada um de vocês. A Axe Cap fechou as portas.
A maioria vai ser readmitida no final da noite,
pela nova Axe Holding Company,
seja pelo Axe Bank ou pelo Axe Asset Management Division.
Nossa nova estrutura entrará em vigor no fim de semana,
estaremos funcionando na segunda-feira.
Você disse que a maioria vai ser readmitida?
Você ouviu bem. É isso mesmo, Ben Kim, como você.
Mas não…
Wendy está no escritório,
preparando-se para discutir tudo isto com vocês nas entrevistas de desligamento.
O mundo mudou.
Nós temos que mudar.
Nós já mudamos.
Lauren, você vai ter que escolher entre o Axe Bank e a Mase Carbon.
Tem até o fim da noite para decidir.
A prioridade é formar um capital inicial de emergência e um grupo para o banco.
Precisamos de depósitos.
E mais que cheques de estímulo.
Antes que não sobre nada, e que nosso banco morra antes mesmo de nascer.
Parecia tão fácil antes.
Bem, os desgraçados dos Golias devoraram tudo.
Procure o meu.
Os psiquiatras dizem que dar garantias a alguém não adianta,
porque depois, a sensação de calma some logo.
Pelo contrário, você fica querendo mais garantias.
É, mas eu ainda olho no espelho para ver se minha bunda está…
Pode simplesmente perguntar…
- a alguém. - Certo.
Vou usar este momento para acalmar suas mentes.
Não importa o que a nave-mãe faça,
nós, da Taylor Mason Carbon, permaneceremos autônomos.
Vocês não vão trabalhar para um banco. Tudo vai se resolver.
E ela?
Você. Quero dizer, Lauren.
Eu não queria mencionar você, pois está bem aí…
Precisamos nos manter focados e unidos.
A lealdade, agora, é duplamente importante.
Então, a Lauren não vai para o banco.
Ela vai ficar no RI, o novo braço da gerência, e permanecer na função.
Hard Bob?
Oi, Axe.
Da última vez que nos falamos, você me ofereceu um cargo.
Agora que estou sem saber o que fazer,
eu resolvi aceitar.
Chutaram você do governo por causa da sua ligação com Krakow?
Exatamente.
Mas, durante a quarentena, eu soube do seu novo projeto.
Então, estudei a fundo as últimas mudanças nas leis bancárias,
caso você precise de alguém para ser seu chefe do compliance bancário.
Bem, venha ao nosso escritório e fale com o CEO.
Deixe comigo, Axe.
Vocês parecem muito metidos. Estão se sentindo presunçosos?
Ele está nos provocando? Está nos provocando?
Ele quer saber se somos fortes.
Quero. E acho que vocês são feitos do mesmo material de Fort Knox.
Fiquem firmes. A ordem vem diretamente do alto comando.
Pediu para eu te lembrar de um encontro com uma tal de Chelsea às 20h.
Merda! Esqueci!
Não vou poder sair do escritório agora. Este é importante.
Achei que o último era, mas este é crucial. Anote, vou ditar.
Eu? Achei que ia ativar Siri.
Digite um texto para a Chelz pra mim.
A sequência do Desafio à Corrupção.
A Cor do Dinheiro.
É. Um dos meus colegas de quarto na Williams não parava de assistir.
Eu perguntei por quê.
Ele disse que era porque a dinâmica do poder ficava mudando.
E ele nunca sabia quem estava focando em quem.
Meus colegas de quarto na faculdade só estavam tentando
fazer um daqueles chapéus de cerveja…
É, atletas. Mas é a parte de quem está focando.
Agora, significa outra coisa. Mas você me quer de olhos bem abertos.
Preciso que faça isso.
Principalmente, naquela companhia, naquele jantar.
E não somente no jantar.
É como eles estarão. Bem abertos.
Não faça isso com seus dedos. Esqueceu que há germes?
Eu mereço esta cenoura.
Acredite, você vai me dar todas as cenouras.
Você tem novidades.
Acordos de confidencialidade assinados.
Recebemos a oferta. Vai adoçar o seu dia.
Bem docinho.
A Wendy não vendeu barato as ações dela da Taylor Mason Carbon.
Muito justo, mais que justo.
E ela está pronta para fazer um plano de pagamento
e um cheque, o mais rápido possível, para finalizar o divórcio.
Isso não é nada doce.
É, na verdade, bem amargo, não vou engolir.
Não me diga que vai desistir da ideia de ela te dar pensão?
Pensei que você já sabia que seu valor não é medido só em dólares.
Não, nada de galanteios. Já passei dessa ideia pitoresca.
O que eu quero é vantagem.
Para avaliar, eu mesmo, a Mase Carbon. Use a oferta para me conseguir isso.
Quer examinar as finanças deles.
Quero entrar lá com minha lanterna de garimpeiro.
É, eu não quero chamar de auditoria completa.
Vamos só ver como eles estão indo.
Não é bom para você, meu irmão.
Se continuar assim, vai ter uma embolia,
ou sua pressão vai subir para o espaço, vai parar na Lua.
Não faça isso.
Estou avisando como seu advogado e melhor amigo.
Ouvi e entendi.
Em um nível racional, eu concordo.
E agradeço de coração e mente abertos.
Mas minha mente aberta também sabe o seguinte:
Você já delineou o pedido de divulgação de informações financeiras
para me dar o acesso que eu acabei de pedir. Não é?
Eu conheço a minha gente. Sim. Mas não quer dizer que esteja certo.
Mande a droga do pedido.
E então, eu te dou um prato cheio dessas cenouras.
Eu assinei isto. Não sabia o que era quando assinei.
Filho da mãe.
Arrumou algum campo não lavrado para mim?
O trigo está meio escasso. Mas sim.
Vamos ao lugar de onde o banco vem.
Compensando cheques e emprestando dinheiro de salário, como era originalmente.
Não é recomendável.
Parece meio baixo nível.
As margens também.
Mas há os mercados de rápido crescimento:
Vietnã, Nigéria, Indonésia.
Muito dinheiro em lugares assim procurando um lar seguro.
Eu gosto de mercados de rápido crescimento.
Mas o que eu faço?
Boto nosso pessoal em aviões
e videoconferências e começo a negociar com os ministros da Fazenda?
É um projeto que vai de seis meses a um ano.
Existe o dinheiro da cannabis.
É. Um espaço de bilhões de dólares, pelas nossas estimativas,
com as companhias de maconha medicinal
prontas para expandir para uso recreativo, conforme os estados vão legalizando.
Os bancos tradicionais estão relutantes em aceitar e processar o dinheiro.
Com certeza. Acho que amei a ideia.
Tem bom potencial. Infelizmente, é um sinal amarelo.
Uma ótima oportunidade,
mas não é seguro, até a legislação federal mudar.
Nem era para ser mencionado nesta reunião.
É, mas vocês mencionaram. Mande tudo que tiver sobre o assunto.
PROCURADOR-GERAL CHUCK RHOADES JR.
IRA SCHIRMER, ADVOGADO
ADVOGADO-GERAL HONORÁVEL ADAM DE GIULIO
Sr. Prince, fico feliz que meu convite…
É um grupo imponente.
Espero que a intenção seja tão séria quanto fui levado a crer, Sr. Rhoades.
Séria e nobre, eu acredito. E, por favor, me chame de Chuck.
E podem me chamar de Mike, todos vocês.
Bem-vindo à minha casa, Mike.
E a este capítulo de uma grande tradição,
o jantar jeffersoniano.
Ou uma versão evoluída dele, com a ajuda da WebEx.
Embora separados pelas circunstâncias, não vejo por que nossa troca de ideias
também precise ser.
Jantaremos como nossos fundadores jantaram, com aves de descendência nobre.
Com a mesma constituição genética inalterada
dos perus que vagavam, na época das Long Toms, pelo Vale do Shenandoah,
como meus emissários remotos prepararam para vocês.
Sim, muito obrigado.
Estou surpreso que não esteja usando peruca branca e chapéu de três pontas.
Não pense que ele não considerou a ideia.
Honraremos este costume voltando aos dias dos fundadores,
quando líderes da comunidade, tanto pública quanto privada,
analisavam e, às vezes, decidiam a agenda do dia.
Esta conversa será de um só assunto, com cada um falando na sua vez,
sem interferências ou interlocuções, exceto por mim.
Eu serei seu guia.
E o tópico desta noite é…
liberdade.
Liberdade. Lei.
DESLIZE PARA ATENDER
Palavras fortes.
Qualquer uma das duas pode levar a noite inteira. Uma semana.
É como tentar entender a diferença de tom
entre Match Game e Match Game, PM.
O segredo era qual lenço Charles Nelson Reilly usava no pescoço.
Mas não é hora de pensar nisso ou na pergunta.
Outra vez, nada de conversas cruzadas e vamos usar a regra da Chatham House.
Então, podem usar qualquer informação que obtiverem aqui, mas sem citar nomes.
Podem acenar com a cabeça?
Claro.
Premissa. Duas maneiras.
Tentei falar com ele, mas foi você que me mandou esta porcaria.
As leis bancárias são uma ameaça à liberdade,
ou bancos sem regulamentação são a verdadeira ameaça à liberdade.
Primeiro, somos um povo livre?
Segundo, temos liberdade para usar os bancos como quisermos?
Sim. Tenho algumas ideias sobre isto. Liberdade…
Chuck, você precisa atender.
Vamos começar com a premissa.
É reflexo condicionado. Ela liga, eu atendo. É Wendy.
Precisamos conversar.
Não pode esperar?
Você não esperou.
Pessoal, preciso de um minuto antes de continuarmos nosso colóquio.
Estou no meio de um jantar jeffersoniano.
Você me mandou uma intimação.
Um pedido de acesso aos seus documentos é direito meu.
Não dou a mínima, como você diria.
O que me incomoda é:
O que você quer, com essa palhaçada?
Honestamente? O que me é devido. Simples assim.
Um avaliador independente determinou esse valor.
Nosso próprio Jonathan Mardukas.
Quem sabe que histórias seu contador da empresa contou para ele?
Não. Você quer me controlar uma última vez,
ou será a sua interminável perseguição ao Axe?
É um estratagema para ver as finanças dele?
Não é o que pretendo.
Quer acabar com isso? Vamos acabar de uma vez.
Me pague a quantia inteira nas próximas 48 horas.
Quarenta e oito horas?
Para essa grana toda.
Senão, semana que vem, vou dar uma olhada,
analisar com cuidado, ou talvez ficar com uma parte da firma.
Isso não vai acontecer.
Essas opções são razoáveis.
Ou vai ser merda para todo lado ou me paga para eu ir embora.
O juiz do divórcio vai achar razoável. Porque é.
Oi.
Chelz, bem-vinda.
Estou tão feliz que você veio.
Venha comigo.
Desculpe não ter podido sair, mas não queria cancelar.
Acho que você se preocupa que gente da minha idade tenha falta de atenção,
e eu me esqueceria de você, se cancelasse.
Mas, nada de estresse.
Estou prestando atenção.
Pelo menos, por agora.
Isto é esquisito?
Espero que não seja esquisito.
É meio esquisito.
Saúde!
Saúde.
Quero que corram atrás de ouro, depósitos de ouro.
Ganhamos créditos por depósitos garantidos pelo FDIC.
Mas há um limite de 250 mil por conta.
Preciso que liguem para todos na lista principal
que tenham mais que isso,
e façam com que dividam suas contas em várias contas com menos de 250.
Ponham em nome das esposas, filhos, firmas, sociedades limitadas, empresas.
Parece… Bem, vou dizer… Isso passa dos limites.
Em nosso mundo, o que te motiva é cobiça ou medo.
Se você escolher o medo, não sei nem por que ainda está no prédio.
Tenho que atender a um telefonema. Vão ser criativos.
Leu minha mensagem de texto?
Quem está lá?
- Chuck está na cabeceira. - É claro.
Ira estava ao lado dele
- e Prince do outro lado. - Filho da mãe.
Foi o que eu disse.
O senador Vanderveer, o governador Sweeney e o resto estavam na tela.
Estavam à mesa do jantar,
mas parecia uma grande inciativa para mim.
Também tinha um lugar vazio. Não sei para quem.
Não deu para ver o cartão.
Exatamente o que você ouviu Chuck dizer?
Premissa, duas maneiras.
As leis bancárias são uma ameaça à liberdade,
ou bancos sem regulamentação são a verdadeira ameaça à liberdade.
Primeiro, somos um povo livre? Segundo, livres para usar os bancos como queremos?
É, premissa. É um ataque a mim.
Vou dar uma de Sherlock Holmes até descobrir tudo.
5.ª AVENIDA, 10101
Alô?
Estou ligando para você como administrador do meu banco.
Parece que seu filho está fazendo uma festinha esta noite.
E seu convite deve ter se perdido na sua caixa de spam.
Parece ser uma reunião dos meus inimigos, todos juntos, contra mim.
Preciso que entre na festa e vá me informando o que se passa.
Entendido.
Doutor, estou pronto para a ação?
Como Julius Erving em 1976, baby.
- Topo. - Ótimo.
Eu sei que prometi levá-la ao restaurante novo de Tom Colicchio.
- É. - Mas não se decepcione.
Eu trouxe Tom Colicchio até você.
- Oi, Wags, tudo bem? - Chef.
Boa noite.
Eu criei este prato quando estava na Gramercy Tavern.
Achei que deveria fazer de novo para esta noite.
É purê de ervilha com fondue de siri.
Leva bacon, um pouco de sumagre e pimenta rosa. Bom apetite.
Chef, você é um gênio.
Obrigado.
Sinta o cheiro desse caldo.
Wagner. Vim para te ensinar tudo sobre regulamentação bancária.
Hard Bob. Pensei que a lufada de merda habitual tinha se dissipado.
Minha mente é um repositório de regras e normas do FDIC.
Não preciso da sua ajuda. Mas se precisar, eu peço.
Como o sistema de tarifas e cálculos de porcentagem anual
serão informados ao consumidor para garantir
o cumprimento justo dos estatutos de empréstimos?
Não vamos aborrecer a senhorita com essas questões enfadonhas.
Venha comigo. Vou me safar dessa pergunta retórica.
Deixe que eu cuido desse arrogante. Por que não faz um TikTok, algo do tipo?
Como garantir que a política de resolução de erros fique dentro das diretrizes…
Já entendi.
Eu tenho muito que aprender sobre isso.
Preciso que me ensine. Mas em particular, não na frente da minha namorada.
Vou mandar os documentos para você, e podemos começar amanhã.
Está bem.
Wags, pode vir aqui?
Olhem, em questão de negócios, sempre gostei de regulamentação adequada.
Condições de igualdade. Eu adoro competição justa.
E acho o mesmo do meu mais novo empreendimento, Hypercube,
que é o equivalente digital a um banco com agências físicas,
para hoje e para o futuro.
Então, para efeito de nossa conversa,
vou dizer que sou banqueiro.
E como tal, preciso dizer
que deve haver um limite ao regulamento sufocante que algumas facções propõem…
Desculpe interromper.
Pensei que tínhamos combinado de sair, filho. Devo ter me confundido.
Não tínhamos combinado nada, pai.
Marcia, você está radiante.
E você parece estar em perfeita saúde, Charles.
Graças a mim.
Ele cuida da minha saúde.
Vejo para ele tomar os remédios direito, manter a vara dura e o nariz limpo.
Bem, essa parte depende dele.
Bem, agora que você está aqui, pode se sentar ali.
Sério? Não quero causar problemas para você.
Pai, desculpe, é um assunto particular,
mas você pode pegar um prato e se acomodar.
Nosso evento tem regras muito rígidas.
Então, vou ter que insistir no seu silêncio.
Eu sou a Helen Keller.
Bem, pai, é ótimo tê-lo conosco.
Não acredito que tenha vindo sem ser convidado.
O único motivo pelo qual não te chuto daqui é que não posso fazer isso
na frente dos meus estimados convidados.
Então, parece que eu ainda tenho mais truques na manga que você.
Então… O que estamos aprontando?
Fale.
É, Axe, é a droga do médico.
Recebi uma mensagem do paciente.
O Prince vai levar ao banco.
- Alguém está te ouvindo aí? - Não.
Então, não precisa falar em código.
Estou dizendo que Prince vai levar ao…
Quer dizer que ele tem um banco? Prince?
Sabe de uma coisa? Vamos fazer um exame auditivo quando nos encontrarmos.
Não vamos, não.
Acabei de saber que o juiz DeGiulio ainda virá.
Então, vamos continuar como nos tempos coloniais, até ele chegar,
ou podemos conversar normalmente?
Ninguém te forçou a vir.
Eu admito que tive minhas dúvidas
em convidar um capitalista difícil e delirante.
Mas então, dei ouvidos a alguns de nossos estimados convidados e cedi.
Um procurador-geral que realmente ouve. Um novo conceito para nossa época.
Temos que lidar com isso… diretamente.
Você disse que seria sinal amarelo para o Axe. Mas a pesquisa diz claramente
que dinheiro de cannabis é sinal vermelho para os bancos neste momento.
Concordamos que nem falaríamos sobre o assunto.
E isso, depois que eu disse que nem queria falar sobre banco,
mas você disse que tínhamos que falar,
- então, não estou entendendo. - E agora, quer saber o quê?
Por que jogar uma bola de efeito se sinalizou uma reta?
Fui lançadora de softball na faculdade.
Minha melhor jogada caía como um tijolo na base do rebatedor.
E sim, se minha receptora e eu não estivéssemos nos entendendo,
eu esperaria que ela viesse falar comigo.
Como eu estou fazendo.
Por que dar informação errada para o Axe?
Nós não o mandamos comprar.
Está trabalhando contra ele? A seu favor?
Não posso ajudar, se não souber.
Vai garantir a independência da Mase Carbon de qualquer maneira?
Você vai ter que confiar em mim.
Como pessoa ou chefe?
Como nos bons restaurantes de sushi,
onde não fazem substituições nem rolinhos Califórnia.
Você está em boas mãos quando eu sirvo o ovo de codorna.
Eu não vou trabalhar para um banco.
Banco é uma coisa ruim. Não é divertido, não tem nada de bom. Só ruim. E chato.
Eu lhe dou minha palavra.
Vamos ver quanto ela vale.
Obrigado pela informação sobre o Chuck.
Estou começando a perceber o que está acontecendo.
Te devo essa.
Então, eu admito. Sim.
O negócio com o Tanner teve a ver com você.
Eu achei que o cara era um pilantra.
Vendável. Mas uma imitação barata de Pollock, com cabelo oleoso.
E eu queria que você percebesse isso logo, antes de ficar muito magoada.
Então, eu o expus.
Você teria percebido em poucas semanas, se eu não fizesse nada.
Se isso for verdade, posso agradecer
a intenção, mas há outras formas.
Veja bem, eu não estou dizendo que pensei com clareza,
ou que sabia exatamente o que estava fazendo.
Mas, desde que você falou no assunto hoje de manhã,
estou remoendo isso na minha cabeça. Tinha que falar com você.
Desculpe interromper, mas preciso de você.
Está procurando por mim, Orrin?
Você, não. Ela.
Está bem. Wend,
vamos terminar nossa conversa mais tarde.
Vamos, sim.
Você não tem patrimônio líquido para dar ao Chuck a quantia que ele quer.
Posso enrolar por uma semana, mais ou menos…
mas ele vai conseguir.
Vejo que a troca de golpes já começou.
Não me diga que te peguei desprevenido.
Só quero ter certeza de que está pronto para bloquear meu ataque.
Como o próprio Louden Swain.
E eu quero ter certeza de que pode convencer o advogado-geral.
Ele é uma figura essencial.
Para nosso próprio Vision Quest, sim. DeGiulio virá aqui.
Onde ele vai aterrissar? Já não tenho tanta certeza.
Ele é formidável. Um autêntico Shute.
Eu seguro os ombros dele no chão por três segundos.
Boa sorte com isso.
Não vi você sair do escritório.
Está me perguntando se eu jantei?
Geralmente, vai direto ao ponto.
Para ir falar com o Axe. Para dizer que vai escolher a Mase Carb.
Estou pensando na oferta de trabalhar no Axe Bank.
Entendo.
Incluindo seu bônus, vai ganhar menos lá do que ganha aqui.
O que é tão tentador na oferta dele que eu não posso igualar?
Estabilidade.
Trabalhando aqui, estamos sempre lutando pelas nossas vidas.
Não me entenda mal, adoro desafios,
a excitação da vitória quando captamos dinheiro novo.
É como acertar na roleta e deixar rolar.
Mas continua assim e…
Você prefere ser a banca.
Você não pergunta muito sobre a minha vida antes de nos conhecermos, gosto disso.
Imagino que seu próprio passado seja cheio de lembranças difíceis,
que você prefere esquecer, e me oferece a mesma cortesia.
Tem razão. Não gosto de bisbilhotar.
Mas fique à vontade para me contar o que quiser.
Quando eu tinha 12 anos, meu pai achou Jesus.
Ele largou uma carreira publicitária lucrativa pelo púlpito.
Disse que não conseguiria passar mais um dia compondo jingles
que as pessoas podiam assoviar indo para o Inferno.
Ele preferia subir na escada de Jacó.
Deixou nossa família toda endividada. Perdemos a nossa casa.
Trabalhei durante a faculdade e ainda estou pagando os empréstimos.
Agradeço por me contar isso.
Mas fico me perguntando o que fizemos esse tempo todo,
se você nunca se sentiu segura ou amparada.
Talvez eu tenha problemas de confiar nas pessoas,
mas isso não é tudo.
Eu não quero depender de você.
Não posso contar com você me sustentando para sempre.
Não é justo para ninguém aqui.
Eu preciso ser capaz de ganhar meu próprio dinheiro.
Deus nunca fez sentido para mim.
Nem Céu nem Inferno. Mas os mercados fazem.
Você é punido ou recompensado como merece. Não é por um capricho de alguém.
É a esse tipo de estabilidade que posso dedicar minha vida.
Vamos falar do vasto alcance da liberdade e da lei.
Especificamente, da maconha.
Legalização como forma de liberdade e fonte de receita fiscal?
Ou será uma propagação de decadência moral que precisa ser restringida,
com fins de preservar a liberdade de pensamento?
Vou começar, porque tenho algo a dizer.
- Legalização, sou a favor, e… - Sei não, cara.
- Diga o que for sobre decadência moral… - Com licença…
Mas você não sabe o que é a verdadeira liberdade
até se entupir de uma droga aprovada pelo governo
de nível farmacêutico.
Anfetaminas, sabe do que estou falando?
Claro que não. Brincadeirinha.
Não estou falando de gente suada cozinhando cristal, com máscara,
indo a todas as farmácias do condado para comprar Sudafed ou Drano.
Não.
Estou falando de merda de primeira, produzida por farmacêuticos comerciantes.
E eu mal posso esperar para ver o que esses gafanhotos de luxo
vão fazer quando for legalizada.
Continuando.
Antigamente, chamávamos de Mary Jane, às vezes de chá.
Mas o que quer que ponha no seu cachimbo e fume,
é sobre isso que estão discutindo agora.
Cannabis?
É assim que os publicitários querem chamá-la.
E a conversa passou para a cannabis como fonte de renda.
Quem é a favor e quem é contra?
Prince é a favor.
E eles ficam dizendo que DeGiulio vai aparecer.
O governo federal vai legalizar completamente? Não.
Esse é o assunto?
Tente um dos banheiros lá em cima!
E mostre um pouco de respeito por um homem com um rim recém-instalado!
Tenho que voltar para lá.
Bill, quero que verifique a situação da legislação atual sobre a maconha,
além de todas as declarações feitas sobre o assunto, por Graham,
Vandeveer ou Sweeney.
E descubra o que vai passar pelo governo federal agora ou em breve.
Ligue para qualquer um que você quiser que ajude.
Wags!
Preciso que me ajude com uma coisa.
Onde posso conseguir 25 milhões de dólares rapidamente?
Vamos planejar um assalto?
Quer que eu chame Danny, Rusty e a turma toda?
Não, é sério. Preciso de 25. Agora.
Chuck vai usar o acordo de divórcio para examinar nossas finanças,
e aproveitar para ver as de Axe, se eu não aparecer com essa quantia.
Não pode deixar isso acontecer, porque não vai parar aí.
Não vai, não.
Não tem condições de se apossar dessa quantia?
Está tudo sem liquidez, ou preso no acordo de divórcio com Chuck.
Pode me emprestar, usando minha parte na firma como garantia?
Não podem me ver tirando dinheiro agora.
E o administrador especial, seu ex-sogro?
- Ele tem meios. - Não. Fica pior.
Bem, você precisa de alguém assim.
Com muito dinheiro e disposto a dar para você.
Axe. Ele…
Não gosto da ideia.
Precisamos manter a Mason Carb separada,
porque se Axe ficar zangado, ele pode destruí-la, só de raiva.
Bem, precisamos resolver isso.
Senão, o Chuck estará aqui segunda-feira de manhã,
com jaleco branco à la Gil Grissom, pronto para fazer uma autópsia da firma.
Desculpas e saudações.
É o homem da hora!
Se essa hora fosse várias horas atrás.
Achei que era melhor isto do que nada.
Vejo que perdi as festividades.
Que foram bem animadas, às vezes.
Já que está aqui, Sr. Advogado-Geral,
talvez possa responder à nossa última pergunta,
como está indo a legalização da maconha?
Como vocês sabem, não posso tomar partido.
Os EUA são meu único cliente.
Mas existe um caso no horizonte,
e seus problemas ecoam vários outros casos de muitos outros estados.
Mas a Corte é conservadora.
Então, não sabemos o resultado do julgamento?
É. Mas, conforme os pareceres estaduais a favor da legalização se acumulam,
a probabilidade da Suprema Corte mudar com os tempos aumenta.
Ela é um organismo vivo, que segue a Constituição,
é claro, mas não é surda.
A Suprema Corte dos EUA não é o Vaticano.
Precisamente o tema da nossa discussão.
Qual é a chance do caso chegar à Corte?
Bem, eu não sou de fazer apostas, mas se fosse,
mesmo se Ladbroke não se manifestar…
eu não apostaria contra.
Vamos comer!
Já acabei.
Ele serviu o prato principal, e eu não queria que o meu esfriasse.
Desculpe, mas galinha fria?
Claro. Você está certa.
Espero que não se incomode de olhar enquanto eu como. Quer mais vinho?
Eu tenho uma pergunta rápida.
Esta ficha pede o diretor do meu departamento.
Seria você?
E, na verdade, qual é o meu departamento?
Espere, qual é o meu novo cargo? Devo eu mesmo escolher?
O meu escritório está diferente, Tuk?
A toalha de mesa, a luz de velas?
Talvez uma linda jovem sentada bem aqui?
Alguma dessas coisas indica
que agora não é uma boa hora?
Vamos rever umas coisas básicas.
Eu sou o CEO do Axe Bank.
Não sou nem seu chefe de departamento
nem a pessoa a quem você vem fazer perguntas imbecis.
Tenho peixes muito maiores nos meus pratos metafóricos
e um coq au vin esfriando no meu prato verdadeiro.
E ninguém gosta de coq frio,
está entendendo?
Tenho que fazer dele um exemplo.
Não corra de mim, seu idiota desprezível!
Desgraçado!
Mike Prince e meu filho estão totalmente em desacordo sobre a maconha.
Conheço a ideia de vocês sobre cannabis, seus ultraconservadores de direita.
O quê? Só pode ser brincadeira!
Ela precisa ser legalizada em nível federal.
- É. Com certeza, maconheiro. - Isso é ótimo.
Ficou bem acalorado. Farpas e insultos para todos os lados.
No final das contas, ficou assim:
Prince ganhou de lavada do Chuck.
Entretanto, esse produto todo pode ser tributado.
Prince acabou com o Chuck, ali mesmo, na sua própria sala de jantar.
DeGiulio disse que vai chegar à Corte.
Ambos acharam que era uma vitória para seu lado.
Mas eu acho uma coisa. Não investiria em cannabis agora. Muita incerteza.
Espere aí.
Isso não foi briga nenhuma.
É o que eles queriam que nós pensássemos.
Estão juntos nisso. Meus dois inimigos se uniram.
Estão tentando fazer o dinheiro da maconha seguro para bancar. Para Prince.
Ele ganha esses depósitos no banco dele e destrói o meu no processo.
Bill, é federal.
Mande Bach descobrir que casos de maconha existem aos quais se pode apelar
na Suprema Corte.
Algumas leis vão mudar, e nós temos que nos preparar.
- O Victor está aí? - Está.
Taylor e Rian, diga a elas que o sinal amarelo vai ficar verde.
Que a Axe Holding vai de verde agora.
Traga as companhias de marijuana para conversarmos,
com incentivos, tudo feito pelo Axe Bank.
Entendi.
Descubra que companhias de cannabis Mike Prince está querendo.
Maconha médica, recreativa, CBD, THC, parafernália, processadores de pagamentos.
Alguém vai levar uma chapadada.
Com certeza!
Seja o que for que ele quer, eu vou pegar primeiro.
Você vai embora.
É, vou deixar você fazer suas coisas.
Esta noite virou um pesadelo. Desculpe.
Eu esperava poder mostrar que posso ser CEO de um banco
e também um pretendente forte,
com vistas a um relacionamento longo.
Do tipo que você teria orgulho de apresentar aos seus pais.
Em vez disso, mostrei um lado meu que era…
Foi muito bom.
Também adorei a bronca que você deu naquele beta.
Estava começando a me preocupar que você tinha passado dessa fase. Mas…
Você não é um cãozinho, é um Rottweiler.
Termine aqui e mande a recepção me levar para a sua casa.
Estarei esperando por você.
WENDY RHOADES CHAMANDO
- Oi. - Wend,
olhe, eu não disse tudo antes de sermos interrompidos,
sobre por que eu detestava ver você e Tanner…
Deixe-me falar primeiro.
Até terminar isto, não posso falar de mais nada.
- Até terminar o quê? - Chuck.
Preciso dele fora do meu bolso
e fora da minha vida.
Posso contar a história toda ou ir direto ao assunto.
Lá vai: Preciso que compre minhas ações da Mase Carbon hoje, em espécie.
E prometa que vai me deixar comprar de volta pelo valor nominal, quando puder.
Quanto?
Vinte e cinco milhões.
Feito.
Vendi para o Axe.
Você concordou em não fazer isso há algumas horas.
Nossa conversa não significou nada para você?
Eu sei, mas depois, percebi
que podemos confiar nele.
Você pode.
Deve saber que o que está dizendo é ridículo.
Como posso confiar nele, de repente?
Porque ele não faria nada para me prejudicar.
E eu sei que sou a única pessoa no mundo que pode dizer isso.
Ele já te prejudicou antes, quando precisou.
Prejudicou.
Mas eu entendo por quê.
E as coisas são diferentes entre nós agora.
Entendi.
Nesse caso, vou confirmar.
Ótimo.
Fico feliz que esteja dizendo isso.
Já tomou sua decisão?
Ainda estou dividida.
Estive pensando no que você falou.
Mas acho que posso fazer as duas coisas,
trabalhar no banco e na Mase Carb.
Quero falar com Axe, ver o que ele acha.
Então, tecnicamente, você ainda trabalha para mim.
Então, tenho o poder de fazer uma coisa: Você está despedida.
Vou trabalhar com Axe, então.
Vou pedir para ele me apoiar, e você sabe que ele apoia.
Meninas para trabalhar em RI dão em árvores hoje em dia.
Como pode ser tão rancorosa? De onde saiu isso?
Você me falou do seu problema de confiar nas pessoas. Vou lhe contar sobre o meu.
Toda vez que confio em alguém próximo para tomar uma decisão,
eles ferram comigo. Pensei que você era diferente. Eu me enganei.
É simples assim para você?
É, sim. Você simplificou as coisas.
Não estou mais dividida.
Nem um pouco.
Se é assim que se sente a meu respeito, depois de tudo que construímos,
então está muito claro.
Talvez pela primeira vez.
Que bom que pude esclarecer para você.
Você fala muito sobre adorar a simplicidade
lógica, limpa, sem emoção.
Mas todos os seus movimentos vêm de um sofrimento pessoal tão profundo
que você não consegue nem reconhecer.
Fique fora do apartamento até eu tirar todas as minhas coisas de lá.
Conseguimos.
Todo esse pessoal vai apoiar nosso projeto. Me mandaram mensagens.
Eu sei que sim,
porque quase posso sentir
aquela melancolia que vem na iminência de um tremendo sucesso.
Também vem na iminência do fracasso.
É verdade.
Aquela briga foi um toque genial.
Convenceu. Pareceu quase uma questão pessoal.
Para vendermos a ideia.
Bom dia, querida. Acordou cedo.
Oi, pai. Não consegui dormir.
Este é o Sr. Prince.
Pode me chamar de Mike.
Olá.
Que cheiro é esse?
O que sobrou do charuto do seu avô.
Está com fome?
Ótimo.
Bom apetite.
Oi.
Você estava certa.
É verdade.
Eu estava tentando destruir o Tanner a seus olhos.
Mas não como um favor para você, nem para tentar te mostrar
algo sobre ele,
mas por causa de você.
Eu não aguentava ver você com ele.
Ou com qualquer outra pessoa.
Eu não aguento.
Mas você não quer que eu fique sozinha.
Não pode querer isso.
Não.
Não quero.
É isso que estou sentindo agora, e estou começando a entender.
Eu sei.
Eu vejo isso…
honestamente,
mas nunca me permiti realmente pensar
que sinto a mesma coisa quando olho para você.
Esperei muito tempo para ouvir essas palavras.
legendas.dev