Anteriormente em Billions...
Mike Prince é o verdadeiro inimigo de Axe.
Quero dar-lhes oficialmente as boas-vindas à Taylor Mason Carbon.
- Beleza. - É isso aí!
Sabe o meu novo artista, o Tanner? Não está trabalhando.
Deixe que eu falo com ele.
Isto é um desenho original do Nico Tanner?
Os médicos estão fazendo exames,
mas acham que ele vai precisar de um transplante de rim.
Meu pai não entrou na lista para doação porque não está bem de saúde.
Eu conheço um cara.
Eles querem que você destrua a carta a meu favor no CVM
- e dê um jeito de conseguir o banco. - Claro.
Bem-vindos à Procuradoria-Geral de Nova York.
Hoje, vocês vão atrás de um membro do governo.
ESTADO DE NOVA YORK PROCURADORIA-GERAL
O secretário da Fazenda, Todd Krakow.
Temos um problema com essa tarefa.
Eu não faço parte de uma operação criminosa...
ÚLTIMAS NOTÍCIAS - TODD KRAKOW DEMITIDO DA SECRETARIA DE TESOURO
Ele está fora. Foi demitido pela Casa Branca.
Voltamos à estaca zero!
Isto é uma recompensa ou quer me dar uma lição?
As duas coisas.
Precisamos de alguém de peso do nosso lado.
Mike Prince. Fale com ele, recrute a parceria dele.
Consiga todo mundo que possa nos ajudar a descobrir
o que é o mais importante na vida de Michael Thomas Aquinas Prince.
Porque, quando eu descobrir o que é importante para ele, vou destruir.
Com ele junto.
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Você, fazendo esta cena aqui, em vez de em casa,
e em vez de tratar dos nossos empregados com baixo rendimento.
Significa que tem alguma coisa para me dizer.
Você me conhece bem, chefe.
Eu estava enchendo a cara ontem no Aviary, quando soube que um certo Michael Prince
será designado Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário na Dinamarca.
- Está de sacanagem comigo. - É sério.
E, embora possa ver o lado bom de ele ter um cargo em Copenhague,
também o imaginei caindo de paraquedas em nossa bela e sagrada cidade.
Então, eu resolvi perturbar o cara.
Passei as últimas 18 horas num turbilhão de pesquisa sobre Mike Prince,
onde ele come, bebe, compra drogas, roupas, quem ele manipula, suborna...
E o dividendo?
Prince se isola numa fortaleza.
Mas Roger Dunbar, que você conhece como Scooter, é nossa porta de entrada.
O homem gosta de apostar em futebol,
basquete e corrida de cavalos.
Scooter é um apostador de esportes.
Apostas altas em várias frentes.
Ele tenta disfarçar, mas não tem condições de lidar com as oscilações inevitáveis.
Ele está vazando, como um barco furado em festa de criança na piscina.
E o vazamento dele é o vazamento de Prince.
O tipo de vulnerabilidade que te impede
de conseguir a autorização do governo.
E por um bom motivo.
Amarra ele no poste, lambuza de óleo e acende a fogueira.
É. Ao estilo de Joana D'Arc. Mas, antes, um cochilo rápido.
Tome cuidado com eles mais tarde.
Parece até que eu vou entrar na jaula do leão no jardim zoológico.
- A Axe Cap já foi chamada de coisa pior. - É.
Ou está só com medo que eu diga alguma coisa que a prejudique?
De jeito nenhum, pelo contrário.
Se você não está acostumado, o papo dos meus colegas sobre dinheiro
pode ser implacável, desavergonhado, sufocante.
Só gente rica tem vergonha de falar sobre dinheiro.
Os outros têm vergonha de não ter dinheiro.
Meu trabalho é treiná-los para direcionar cada fibra do seu ser
para ganhar o máximo que puderem.
Mas já vi o efeito negativo que isso pode ter.
Pode restringir o crescimento de outros modos.
Você pode dizer isso porque é um deles.
É rica. Quanto você ganha?
- Sério? - É. Vai esclarecer as coisas.
Meu bônus foi de nove milhões de dólares ano passado.
Minha nossa!
Olhe, sei que isto é novidade para você.
E você pode ser quem quiser.
Mas parece que você...
Sei lá, que só se interessa pelo que os compradores,
como Lisa, tinham a dizer naquela noite.
Mas, quando nos conhecemos, você agiu como se dinheiro fosse uma prisão.
O que estou dizendo é, tome cuidado.
Entendi.
É só que, agora que eu tenho um pouquinho de dinheiro...
Está começando a parecer liberdade.
Karl!
Chamou?
Parece pronto para jogar o boné para o alto em West Point.
Não precisa fazer tanto estardalhaço.
Pegue as fichas de todos que eu botei atrás das grades. Aqui e no Distrito Sul.
Fichas criminais?
Não. Fichas médicas. Estou procurando um rim. De excelente qualidade.
Chuck. Quer ajudar seu pai. Entendi.
Eu caminhava 10km até a loja do exército para comprar cigarros para meu pai.
Como ele está?
Como Clint Eastwood. Aguentando firme, mas...
Mas, às vezes, ele fica com aquele olhar perdido
e começa a falar com os móveis?
De um certo modo.
É duro para ele. Mais duro ainda para você.
Fica cheio de pena. Vou ver o que consigo.
Vou te dizer, funciona. Você está ótimo.
- Não faça tanto... - Entendido.
Soube que você voltou para sua casa de campo.
É, quero descobrir por quanto posso vender.
A Lara sempre gostou. Mas eu? Não aguento o silêncio.
- Está interessado? - Não, pesado demais para mim.
Mas ainda está interessado no banco, não é?
Você sabe que sim.
Bem, pode haver um meio de contornar o obstáculo.
Quando soubemos que Rhoades estava dando aula na faculdade de Direito,
contatei um pessoal de Yale, que conheço dos barcos. Acontece
que ele estava usando um bando de alunos da faculdade
como banco de ideias para destruir Krakow.
Desgraçado.
Então, arrumei meu próprio grupo de consultores.
Parece que está na hora de recontar os votos.
Faça isso. Encontre um crente no meio dos acólitos,
e vamos botar Rhoades no meio de um fogo cruzado.
E me encontre outro banco. Bota o Victor para procurar.
Está decorando o local?
Só vendo se a iluminação está boa.
Certo. Como Von Sydow, não Dusty.
"Não vendo meu trabalho a metro." Eu entendo. Estudei história da arte.
Mas trabalha aqui.
Você também, de certo modo.
Quem é você?
Meu nome é Mafee.
Acho que não vou conseguir lembrar.
Você tem algum quadro?
Tenho uma animação celuloide feita à mão do Tron - Uma Odisseia Eletrônica
com Bridges, quando era jovem. Não...
É claro. Eu quis dizer como investimento.
Ainda não. Mas vou começar a adquirir nos próximos 12 ou 18 meses.
Você gosta de quê?
Não tenho a menor ideia. Não sei nada sobre a mercadoria subjacente.
Não precisa. Só precisa saber que pode valorizar.
É especulação, com opção de manipulação.
Quanto me dá por isso?
Você estava preocupada comigo, mas eu os derrotei.
Aqueles filisteus que ganham demais me deram 3.200 por um rabisco assinado.
Sério?
É.
PROJETO FIANÇA
VINHEDO MUNICIPAL
É ótimo que vocês estejam fazendo isto.
Muitos pretensos "investidores de impacto" não dão a mínima.
Somos de agir, não ficar de papo furado.
E agora, por favor recebam nosso anfitrião desta noite, Mike Novogratz.
Quero agradecer a todos pelo seu apoio, esta noite.
A missão do Projeto Fiança é combater
as disparidades raciais e econômicas em nosso sistema judicial falido...
- Wrap de atum vegano? - Não, obrigada.
Talvez.
Pegue o atum falso. E um guardanapo.
Então, você...
É. Tenho que ir moer uns daiquiris.
Espere, não está na época de daiquiri.
E não se mói. Não sei por que disse isso. Tenho que ir.
...se quiserem ir mais fundo, podem pagar em Bitcoin ou dólares.
E vou lhes dar um bom motivo.
É com grande prazer que apresento um amigo do Projeto Fiança,
um herói americano, meu amigo, o Sr. Jason Isbell.
Obrigado a todos. Se você já passou uma noite na cadeia,
sabe como a liberdade é preciosa.
E se é um ser humano de olhos abertos, já percebeu
que a liberdade não está igualmente disponível para todos.
Então, é um prazer estar aqui com vocês esta noite.
MENSAGEM DE E-MAIL
Droga!
Não é muito bom.
Uma foto sua queimando uma banheira cheia de votos? Não.
No primeiro ano da faculdade.
Você manipulou a eleição? Queria mesmo ser presidente da YCC.
Mais que isso.
Olhe de perto, verá o nome do meu adversário, Robertson Wycoff.
Ai, meu Deus, esse cara era o próprio Niedermeyer
do Clube dos Cafajestes do governo estudantil.
Estou lembrando que você me contou essa história na Faculdade de Direito.
Ele era um fascista na época, certo?
Eu me lembro da época em que éramos pró-desinvestimento, contra o apartheid.
Ele era a favor do status quo, dizia que África do Sul não era problema nosso.
Você não podia correr o risco de deixá-lo ganhar.
Isso. Então, uns amigos meus fizeram a contagem dos votos do Saybrook College,
o que significava que podíamos eliminar os votos do meu adversário. A posteriori.
Você roubou uma eleição de estudantes e posou para fotos.
Nossa pequena homenagem a "Landslide Lyndon".
Se descobrirem que você transformou seu dormitório no Tammany Hall,
é potencialmente o fim da sua carreira.
E me mandaram este memento mori anonimamente,
com a graciosa oportunidade de desistir de ser professor de Yale.
- Isso é extorsão. Não pode. - Não pretendo.
Tem alguma ideia de quem mandou?
Tenho. Um ex-aluno recalcitrante.
Assim como um cachorro desobediente, vou mostrar a ele quem manda.
Esqueci que, quando se tem um chefe, ele pode te convocar.
Ou isso é coisa de rei? Ou as duas coisas? Enfim, você me convocou, eu vim.
Feche a porta.
Quero falar sobre ontem à noite.
Se esbarrou em mim, pode esbarrar em gente com quem fazemos negócios.
Gente curiosa para saber de você, da minha firma,
por que não pago o suficiente para meu pessoal não pegar outro emprego.
Posso usar uma peruca.
Não quero deixá-la desconfortável ou envergonhada. Por que pegou o trabalho?
É a economia freelancer.
Para algumas pessoas. Não para analistas que ganham mais de cem mil, além do bônus.
Minhas colegas de quarto e eu trabalhamos em festas
juntas desde que nos mudamos para a cidade.
Então, você não quer deixá-las para trás.
Há modos menos trabalhosos de se manter em contato.
Um grupo no WhatsApp, o escape room básico.
Entendi a diferença agora. Você é meu chefe, mas não é rei.
Você não é dona do meu tempo. Temos uma relação de trabalho.
Vamos deixar assim. Beleza? Belezura.
Ouviu como eu falei?
Deu para ouvir? Obrigada por se preocupar comigo.
Agora, de volta ao trabalho.
Deixo aberta, fechada? Acho que fechada.
Já fez os passos?
Estou pensando. Eu chego lá.
Qual é o problema? Você parece meio apático. Até...
Não, está tudo bem. Estou em modo de ataque e...
Vamos lá, o falafel do Mamoun é o mais saudável
fora da Terra Santa. Você nem tocou no seu.
A mulher com quem eu estava saindo...
- aquilo acabou. - Você disse que essa era pra valer.
É o que a maioria dos homens diria sobre uma mulher inteligente,
bonita, gentil e a fim de um ménage à trois.
Caramba!
- Não é? - Você não gostou?
Não, eu gostei. É claro que gostei.
Se você me der sorvete de pistache, vou comer e sorrir,
como diria Diamond David Lee Roth.
Mas foi bem desagradável. Muitas pernas e braços.
Muitas perguntas. Não sabia o que fazer.
É... mas se me der sorvete de passas ao rum, por outro lado,
eu como tudo e corro para a geladeira procurando mais.
Era disso que eu estava sentindo falta.
Bem, a Cat parece bem liberal.
Já tocou no assunto do que você realmente quer?
Como você disse, ela é inteligente e sensível. Ela viu que não ia dar certo,
não totalmente para mim. Não sem, sabe...
Então, ela disse algo tipo: "Sempre teremos Paris."
Só que as palavras que ela usou eram mais duras, sabe?
E algo sobre perder o tempo dela.
- Droga. - E agora, um aluno de faculdade
quer desperdiçar o meu tempo.
Bem, seja lá o que estiver sentindo sobre o que ela te fez, faz com ele.
E eu vou ajudar.
APOSTAS ESPORTIVAS
SEGUNDO ANDAR COMES E BEBES
A ENTRADA FICA LOGO ALI NA ESQUINA DA RUA 75.
Quer metade do meu sanduíche de peru com fígado picado? É ótimo.
Aposto que há pelo menos dois melhores.
E eu sei que você gostaria de apostar comigo.
Por quê?
Porque, como Michael Cheritto, para você, a ação é o que conta.
Não o conheço.
Deveria ver Fogo Contra Fogo.
Está na minha lista. Mas você acha que eu gosto de apostar.
Eu não acho. Eu observei. Esses caras estão espalhados ao vento.
São seus corretores, fazem suas apostas para ninguém descobrir.
Mas eu descobri.
Olhe, esses caras são uma equipe de marketing de rua.
Estou criando uma marca para uma nova companhia.
Mentira. Seu hobby o deixa vulnerável à extorsão.
E a extorsão chegou.
Se o Prince descobrir, ele te despede,
e você vira um órfão sem propósito.
Eu pensei que era supercuidadoso.
Nada disso importa agora. Conte tudo do Prince.
Nada para contar.
Ele pode ser ótimo em fazer limpeza.
Mas ninguém ganha bilhões sem se sujar. Vá para casa.
Lembre-se da coisa. Venha contar a mim e ao Axe.
E sua vida continua a mesma.
Senão, perde tudo que é mais sagrado para você.
Fico feliz que tenha aceitado meu convite.
Não gostei das circunstâncias sob as quais você partiu.
Nunca é mau partir com a consciência intacta.
Não tenho certeza se concordo com isso.
A consciência pode ser como aquelas panelas não aderentes.
Se desmancha sob pressão.
Produz vapores tóxicos que arruínam todo o empreendimento.
O que você quer, realmente, é uma alma de ferro fundido.
Durável, experiente.
Se eu quisesse conselho sobre panelas,
teria feito estágio com Guy Fieri.
Muito bem. Então, o conselho pelo qual você veio aqui.
Assine seu nome em tudo que escrever.
- Não sei do que está falando. - Sabe, sim.
E devia se orgulhar disso.
Faça o que seu chef Fieri faz. Use a sua vantagem.
Não jogue fora. Ele começou com um Camaro 67, um cavanhaque oxigenado,
adorava carne moída com pão, e acabou formando um império.
Moralidade não é vantagem. Democracia não é vantagem. Decência...
Foi uma eleição estudantil. Para decidir quem convenceria Oingo Boingo
a ir ao baile de primavera sem tocar Sun City.
Não foi Il Duce em 1934. Há uma diferença.
Não é bem como você pensa. Uma coisa leva à outra.
Merda. Dá para ver como foi bom para você dizer isso.
O problema é que não é verdade.
Você está certo sobre uma coisa. Mandar um e-mail anônimo foi uma fraqueza.
Eu respondo por isso agora. Como você terá que responder por seus erros.
Nos velhos tempos, eu apelaria para seu centro de medo e cobiça, agora.
Ofereceria um trabalho de pós-graduação impossível de conseguir,
ou o espectro de algum membro da sua família ter problemas com a lei.
Em vez disso, permita-me compartilhar com você uma lição de minha própria vida.
Então, acho que usar culpa.
Ouça, Merle. Eu não te conheço, nem sei o que pretende fazer com sua vida.
Mas sei uma coisa. Se você me tirar daqui usando chantagem,
estará se preparando para ter uma vida...
bem, uma vida bem parecida com a minha.
Com momentos de muito arrependimento e perda de dignidade.
A severa advertência. A sabedoria do futuro.
Estou te dando a coisa mais valiosa que possuo. Perspectiva.
Você tem a chance de viver uma vida honrada.
De dormir a noite inteira...
Sabe de uma coisa? Eu já tenho um pai
que me empurra suas escolhas ruins e seus exemplos práticos.
Você tem um dia para se demitir dignamente.
Depois disso, essa foto vai se tornar pública.
Talvez eu tenha um problema de fraude eleitoral no horizonte.
Imagino que não esteja armando um caso sórdido.
Neste cenário, sou uma bola de golfe. Dê uma olhada.
Isqueiro legal. ST Dupont?
Vamos falar dos votos que vou queimar com o isqueiro.
A fraude eleitoral incomoda você?
Não, o problema seria se você não estivesse querendo ganhar.
Eu estava do lado certo da história, se te interessa.
Não muito.
Olhe, você era praticamente uma criança.
Imagino que devia ter suas razões, ou estava só praticando suas jogadas.
Mas agora, sendo um agente público estadual,
seus eleitores podem ter outra visão, caso isto transpire.
É por isso que vim aqui.
Quer que eu monte um caso interessante, falando de justiça e honestidade,
que vá parar na primeira página do jornal.
Quero, sim.
Como você diria... me deixe trabalhar.
Quero que assine um contrato que afirme claramente
que você trabalha exclusivamente aqui e em nenhum outro lugar.
E se eu não assinar?
Acho que então, será despedida. Não posso ter funcionários
menos comprometidos que os participantes de The Bachelor.
Duvido que você tenha visto algum episódio do The Bachelor. Como pode...
Às vezes, me ajuda a dormir.
A autoconfiança e beleza insípida deles dá sono.
Mas a questão é que, se trabalha para mim,
preciso que dê seu sangue, porque é isso que eu dou.
Não sei.
Quero você aqui. Você pensa com clareza. Isso é uma raridade.
Mas você também sabe se comunicar com clareza.
As duas coisas juntas, é mais raro ainda. E a capacidade de conquistar,
trazer as pessoas para o seu lado, sem usar truques baratos.
E também, dá para ver você lutando
para continuar sendo uma boa pessoa, apesar das tentações.
Parece que seria um erro despedir alguém com essas características, não é?
Eu não quero despedir você.
Você quer me possuir. E isso não é legal.
- Você não me respondeu. - Certo.
RAMIFICAÇÃO DOS JOVENS REPUBLICANOS LANÇA PRIMEIRO EVENTO
PROTESTO DE APARTHEID VIRA CAOS APÓS TUMULTO
WYCOFF ENTRA NA CORRIDA ELEITORAL DA YCC
Gostou? Cavei fundo, como Indiana Jones, no filme da Arca.
Estou vendo. É poderoso. E podem me ajudar muito.
É. Agora, eu e todo mundo sabemos que você não apenas roubou a eleição,
mas estamos torcendo por você, em retrospecto. Você tinha que eliminá-lo.
Custe o que custasse.
Se o presidente do corpo discente de Yale era contra o desinvestimento,
escolhendo os oradores de todos os eventos,
argumentando a seu favor em toda reunião, suas próprias palavras dizem tudo.
Como conseguiu isto?
Essa é a pergunta que eu espero do meu cunhado, que é obcecado por moda.
O caso é o seguinte: Use esse material.
E, mesmo se aquela foto sua for publicada, a história será
que estava combatendo racismo institucionalizado, matando um dragão.
Um dragão que, no momento, é o querido capelão da universidade.
Eu também fiz uma busca sobre ele. Uma vida de bons serviços.
Ele acabou sendo uma pessoa de bem porque você o salvou.
Oi, chefe. Está falando com um cliente ou com um amigo?
Estou desligando.
Obrigado.
- Fala, Karl. - Consegui.
Um prisioneiro chamado Aman Dekel.
Ele tem o perfil que você quer. E também tem uma saúde de ferro.
Não bebe. É religioso, foi preso por crimes
em nome do seu criador. Maluco. Mas os rins perfeitos que você solicitou.
Excelente. Fez contato com ele?
Fiz. Ele está esperando você amanhã.
Ele sacrificará um rim por um preço a ser negociado
e pela possibilidade de sair do estado,
para ir ficar com a família, assim que for solto.
Pode ser arranjado. O que nós fazemos pelas pessoas amadas, não é?
Muito obrigado.
Eu sei o que está fazendo aqui e quem esperava encontrar,
mas acho que Aman Dekel não virá hoje.
Nem seus lindos glomérulos renais.
É mesmo?
Quando você me colocou aqui, tornei-me mais poderoso
do que você poderia imaginar.
Bem, menos poderoso do que qualquer homem livre, por exemplo.
De uma perspectiva, mas de outra...
os residentes desta instituição me procuram com seus problemas.
E eu dou a eles um tratamento melhor do que os guardas da enfermaria.
Foi por isso que eles ficaram felizes de atrair você para cá.
E também o motivo pelo qual você nunca vai achar o que procura.
Você não vai me atingir, só vai atingir o meu pai.
Dá no mesmo. Falência de órgãos é horrível. Minha mãe morreu disso.
É um colapso fisiológico total. Com incontinência...
Seu pai vai querer ter incontinência,
porque a produção de urina vai cessar e então, vem o inchaço...
os pés, as pernas, a dor que causa...
A dor faz você desmaiar e querer nunca mais acordar. Vômitos, convulsões.
Você realmente se afastou daquela coisa de não fazer mal ao outro.
É o que acontece quando seus ideais são virados ao avesso.
Você sabe muito bem do que estou falando. Guarda!
Como vai sua irmã, Jerry?
Bem melhor, obrigado.
Era um problema médico difícil, que teve um diagnóstico errado.
Cisto de ovário. Acharam que era câncer.
Iam estripá-la. Estava certo sobre pedir uma segunda opinião no sul do estado.
Precisa de alguma coisa?
Adoraria uma LaCroix. E mande alguém acompanhar o procurador-geral. Ele já vai.
Anda, vamos lá.
Quer saber? Não vou visitar outra prisão tão cedo.
É sempre um soco na cara.
Obrigada, Peach.
VOCÊ SEMPRE SERÁ MINHA FILHA
- Recebeu meu sinal de fumaça. - Recebi.
Obrigada pela viagem ao passado.
Foi melhor reviver a experiência do que passar por ela.
O que você quer?
Isto.
Procuração para cuidados médicos? Por que eu?
Porque a Roxanne é muito jovem.
Ela nunca me deixará morrer. Vai manter os aparelhos ligados por anos a fio,
esperando um milagre, enquanto eu cago nas calças e o dinheiro acaba.
E Chuckie pode desligar os aparelhos enquanto estou no meio de uma frase.
Ele está fazendo o que pode para te ajudar.
Claro que está. Mas você... Você tem prata líquida correndo nas veias,
é uma assassina de cabeça fria. Vai fazer a coisa certa na hora certa.
"Na hora certa", você vai estar em coma, completamente sem se comunicar,
e quer que eu venha com isto na mão,
na frente da sua jovem esposa e do seu filho? Vai ser uma merda.
Por isso, estou pedindo a você. Eu rezo... Mesmo que não seja muito de rezar,
rezo para que essa decisão nunca precise ser tomada.
Mas...
Se o pior acontecer, Wendy...
Se não tiver mais jeito e eu virar um vegetal,
quero que seja sensata e me mate.
Posso contar com você?
É claro, pai.
Se chegar a esse ponto, eu tiro a sua vida.
Boa menina.
Entendi. Enquanto eu procuro por todo lado
um jeito de salvar a sua vida, você bota sua confiança em outra pessoa.
Só estou fazendo o que precisa ser feito.
Ou veio me dizer
que encontrou um doador e não é mais necessário?
Não. Infelizmente, é.
Vou deixar vocês dois se acertarem.
O Scooter está subindo.
A viagem de elevador mais longa da vida dele.
Eu sabia que ele ia ceder.
Vi nos olhos dele que ele faria qualquer coisa para salvar a pele.
Vocês parecem surpresos. Eu não fui convidado?
Achei que, de algum modo, tinha sido.
Ou que, pelo menos, meu convite estava implícito.
Adorei. Concreto bruto. Muito wabi-sabi.
O Rande Gerber decorou para você?
Jogou-se nas bainhas piedosas das saias Xogun?
Não exatamente. Ele já estava ciente das apostas.
Porque eram dele.
Que pena. Embaixador com problema de jogo não dá.
Problema nenhum. Minha margem de vitórias é maior que as casas de Las Vegas.
Além do mais, apostas esportivas agora são legais neste estado.
Aqueles corredores que você viu faziam as apostas para mim,
na parte de esportes dos cassinos ao norte.
Porque, com essa quantia, com meu perfil, moveria as linhas.
É. O seu empregado apostou para você conseguir o melhor preço.
Proteger e servir.
Não se preocupe, meus registros estão em ordem.
Está tudo documentado nos mínimos detalhes.
Impostos pagos sobre todos os lucros.
E os dinamarqueses gostam de esportes. Adoram uma boa aposta.
Foi um erro você vir aqui, Mike. Eu te forcei a aparecer.
Você podia me deixar perder tempo com isto
até seu posto ser conquistado.
Mas agora, sei que direção tomar.
Sem querer, vocês revelaram isso para mim.
Quer me analisar?
Mãos firmes, nada de microexpressões, nada.
Pode vasculhar minha vida o quanto quiser, passado ou presente.
- Não vai achar nada para usar. - Tem certeza?
Quando um homem blefa, ele olha direto nos olhos do outro cara.
Eu olho nos olhos de outras pessoas porque acredito em mim.
E gosto de me conectar com elas.
Que é uma das coisas das quais gosto nos dinamarqueses, o calor humano.
Eles têm uma atitude encantadora
e uma palavra maravilhosa para descrever a sensação gostosa de bem-estar.
Hygge. É a alegria de se sentir quentinho, de estar quentinho.
Os dinamarqueses são muito hygge.
E, durante o tempo que vou estar com eles,
pretendo adotar seu estilo de vida.
Enquanto você fica aqui, frio, solitário,
obcecado consigo mesmo e, com certeza, nada hygge.
Merda.
Não esperava os dois de uma vez. Mas o que percebeu nele?
Nadinha. Eu estava blefando.
Na próxima vez que me trouxer uma coisa, que seja realmente alguma coisa.
Você sempre será meu braço direito, Wags.
Mas não me obrigue a contratar outro cara ao qual você tenha que se reportar.
Eu disse uma coisa ao rapaz, Merle.
Sobre o preço desses atos.
E, embora eu estivesse meramente tentando influenciá-lo...
Merda, Ira, eu era como ele, na faculdade de Direito.
E se alguém, qualquer pessoa, tentasse me advertir
de que eu viria a ser quem sou, eu prestaria atenção.
Eu estava lá com você e sei exatamente quem você era,
o aluno mais inteligente e mais rigoroso da nossa turma.
A única pessoa que duvidou de você foi você mesmo.
E você não teria dado ouvidos a nenhuma advertência
ou clichê de ninguém, muito menos de um...
- Um velho político grisalho? - É, algo do tipo.
Sabe, eu sempre achei que continuaria a crescer, de forma verdadeira.
Que as piores partes de mim encolheriam com o tempo,
que eu seria capaz de me tornar uma pessoa melhor.
Em vez disso?
Chegando aos 50, começa-se a ver que as partes imperfeitas,
os defeitos, não são defeitos. Não. Acaba que são você.
Pode não ser uma coisa de idade.
No momento em que nossos pais nos olham de uma certa maneira,
pode muito bem ser definitivo.
Você precisa usar esse material que eu te dei.
Não. Vou rasgar as cópias.
E quero que você destrua o pacote original.
Não vou fazer isso. Nem você.
Fico feliz de saber que você mudou. No seu coração.
Mas, e se você não contasse ao seu coração o que ia fazer, por enquanto,
e saísse dessa confusão antes?
O garoto quer te pegar.
Se ele tivesse um revólver, deixaria que ele atirasse em você?
Não, você se defenderia e depois iria pedir desculpas.
Depois que soubesse que ainda está respirando. Faça o mesmo agora.
Eu conheço você melhor do que você se conhece.
E sei de que você precisa.
Então... pegue isso e faça o que tem que fazer.
Sim?
O que ele está fazendo aqui?
Ele faz parte.
Parte de quê?
Que coisa!
O quê?
Uma violação dessa magnitude, dado o seu histórico?
E pensar que eu não tenho um sistema para monitorar você, dado seu histórico.
É uma afronta.
Está bem, chega disso. Embora, por incrível que pareça, ele esteja certo.
Você estava dando uma busca nas fichas médicas dos empregados?
Vá.
Normalmente, o cão de caça fica na pedreira até o fim para estraçalhar.
Fora.
Nada pessoal. Só negócios. Sempre gostei de você.
É o pai de Chuck. Ele vai morrer, se não conseguir um rim.
- Então, eu pensei... - Devia ter falado comigo.
- Deixaria que eu fizesse a busca? - Não. Mas teria poupado você daquilo.
Nós não temos poupado um ao outro de muita coisa ultimamente.
Como você está aqui, vou tentar.
Mike Prince. Esqueça o homem. Falei com ele, com Taylor.
Ele não está querendo te prejudicar.
Se não estava antes, agora, está. Porque sabe das minhas intenções.
Esqueça, de qualquer modo.
No passado, quando eu te dava um toque, te aconselhava, alertava
para deixar de lado seus adversários, é porque você estava se martirizando.
Sendo imprudente, perdendo foco, consumido em sua própria raiva.
Mas, neste caso, é algo diferente. Ele provavelmente vai derrotar você.
- Eu o derrotei em Yonkers. - Derrotou?
Ou será que ele deixou você ganhar aquela?
Que sermão mais esquisito, Wend.
É porque não é sermão.
Sabe a quantos filmes de esportes eu assisti nos últimos 20 anos?
Todos. Acredite, eu sei como usá-los.
E tenho o exemplo perfeito para este momento.
Você acha que ele é Tin Cup McAvoy e que você é Don Johnson,
e você vai deixar a falha de caráter dele levar a melhor,
mas acho que é o oposto.
Não vou ficar tacando bola na água.
Foi o que Roy pensou, também. Mas, quando caras como vocês se empenham,
ficam tacando até não ter mais nenhuma Pro V1 na sacola de golfe.
Certo. O que sugere que eu faça, então?
Descubra quem ou o que, do seu passado, ainda o deixa furioso,
porque sempre vem daí, na verdade, e vá bater nisso.
Ou finalmente decida esquecer.
O passado. Tem razão.
É sempre o passado.
Wags. Entre aqui, por favor.
Axe Capital!
Nós temos tentado atingir
as empresas e os ativos atuais do Prince, certo?
Como mandaram. Criar um decréscimo no valor do portfólio dele,
antes que a matéria sobre ele vá ao ar no The Hour.
O Axe acha que estamos tentando atingir o alvo errado.
Falamos com Prince.
Ele disse: "Pode vasculhar minha vida"
o quanto quiser, passado ou presente.
Não vai achar nada para usar." Mas ninguém falou do passado dele.
O Axe também percebeu. Ele tem algum segredo.
Achem a droga do segredo.
Sabe como temos meia dúzia de caras sondando
aquelas companhias suspeitas implorando por execução pública?
Sei, o Axe me falou.
Parecemos um barco de pesca cheio de varas saindo pelos lados.
Conseguimos um puxão na linha. Chama-se Plaintif-Full.
Ótimo. Fale com a imprensa local.
Espere outra mordida e depois, fisgue com o anzol.
A reitora Walker está aqui.
Imagino que sim.
Recebi a visita de um jovem chamado Merle Howard há algumas horas.
Entendo.
Ele queria se entregar à mercê do tribunal, por assim dizer.
Ele me contou que pretendia chantageá-lo,
fazê-lo ser demitido, e como você o dissuadiu do plano.
Ele disse, literalmente, que o tinha julgado mal,
e que queria se reportar a mim por violação de código de honra.
Eu o perdoei, é claro.
E ele me pediu para esquecer o assunto.
É mesmo?
Então, eu fiz algo de bom. Que ótima notícia!
Entretanto, vivemos em uma época que não me dá a possibilidade de esquecer.
Se um aluno sabe de alguma coisa e me conta,
não tenho escolha, a não ser investigar. Aquela foto sua, Chuck...
O que ela diz sobre toda a base da sua carreira...
Mas precisa saber que havia um contexto.
Eu era parte de um movimento que pressionava Yale a vender os ativos...
Você roubou a eleição por justiça social? O desinvestimento em si estava em risco?
Posso usar esse argumento.
Contra o Robertson Wycoff que eu conheço?
Pouco provável. Aqui está sua saída. Vai fechar rápido.
Eu achei que podia fazer uma diferença,
ganhando aquela eleição.
E fez.
E tenho certeza de que aquela foto sua nunca será publicada.
Merle guardou. Disse que vai destruí-la.
Então, tem algum jeito de dar o assunto por encerrado?
Não. Essa não foi a única coisa que Merle me contou.
Ele também mencionou a clínica jurídica que você criou.
Ele está em paz com a ideia.
Mas, do meu ponto de vista, parece o esquadrão da morte.
Entendo.
A Faculdade de Direto de Yale é a melhor do país,
porque nos recusamos a abrir mão de nossos princípios.
Mesmo se o dinheiro veio de fontes externas,
mesmo se foi voluntário.
Isto é contra as normas da faculdade, e completamente não negociável.
Então, eu me demito.
Pode redirecionar o dinheiro que financia a operação para o meu escritório...
Não. Vamos ficar com as doações.
E usá-las para um propósito bom e justo, como era para ser.
Mas aceito a sua demissão e agradeço.
Você fez algo de bom. Duas coisas, na verdade.
Merle Howard tem a oportunidade de ser um membro produtivo da sociedade.
E Yale, agora, está protegida de mentores como você.
Dia difícil?
Não foi dos melhores. Mas eu fiz uma coisa.
Eu mantive uma promessa que fiz a mim mesmo, uma das boas.
Então... acho que a palavra certa é progresso.
Está se sentindo ótimo?
Bem, não vamos exagerar.
Talvez isto o faça se sentir mais que ótimo.
Procurei casos escandalosos que colocariam uma auréola sobre sua cabeça,
e achei um pequeno artigo, em um jornal local,
sobre um pessoal da vizinhança que foi depenado por um credor.
A companhia se chama Plaintif-Full.
São tão ruins como o nome sugere?
Operam com má fé. São predadores.
Bem, não preciso mais. Mas estou a fim de destruir alguém.
Vamos fazer, porque é a coisa certa a se fazer.
- Revigorante. - À moda antiga. Ande logo com isso.
Pode deixar.
Consegui.
Quando você disse passado, me veio à memória um velho artigo na Fortune.
Eu lia essas coisas no banheiro.
Essa aí veio do banheiro mesmo?
Não, peguei no arquivo.
A história é sobre o falecido sócio de Prince, David Fells.
Prince vendeu 40% da companhia para a Microsoft, há alguns anos,
quando Fells ainda estava vivo.
Foi sua primeira grande jogada. Seu primeiro bilhão.
Mas, notoriamente, ele sempre se recusou a vender o resto.
A abrir mão do controle.
E?
Pode ser o jeito de você tomar o controle da droga da companhia dele,
atacando por dentro, como um verme da Guiné.
Porque as ações de fundador de Fells vêm com direito de voto de dez para um.
Se as conseguir, pode fazer uma revolução na sala de reuniões.
Entrei em contato com o parente mais próximo de Fells, a mãe dele.
Ela concordou em se encontrar. E ela não é fã de Mike Prince.
Como você sabe?
Porque ela disse: "Eu tenho exatamente o que precisa para destruir Mike Prince."
Ela tem as ações de fundador e os superdireitos a voto.
O que mais poderia significar? Mando abastecer seu jatinho?
Com certeza. Traga-a para mim.
- Sra. Fells... - Brenda.
Brenda. Quero falar francamente, e não vou tentar regatear.
Eu pago até um carro blindado pelas ações do seu filho.
Desculpe, eu não as tenho.
Ele as vendeu a Michael Prince, antes de morrer.
Eu não deveria ter vindo.
Bem, senhora, que pena. Mas já sabia disso antes de eu trazê-la de avião.
Mas não se recusou.
O que me leva a pensar que pode ser alguma outra coisa.
Tenho certeza de que é outra coisa.
É algo que sei e guardo comigo desde que meu filho... Está bem, olhe.
Eu assinei um acordo de confidencialidade. Prince me contatou há alguns anos,
logo depois do enterro de David. Ele me deu dinheiro e me fez assinar.
Só estamos conversando, nós dois.
O que tem para me contar, se tiver valor e eu for usar,
cobrirei quaisquer perdas e responsabilidades que tiver.
Só um idiota acreditaria em suas palavras sem um acordo por escrito por advogados.
Só um idiota faria essa oferta.
Meu filho era brilhante, mas muito confuso.
Ele não conseguia se achar no mundo.
Não fazia amigos com facilidade.
Então, ele começou a beber e usar drogas.
Exceto por Michael Prince.
Aqueles dois passaram milhares de horas trabalhando na minha garagem.
Sabe, Prince era o rosto do gênio que era meu filho.
E, um dia, ele chegou com algo que parecia um golpe de sorte,
duzentos mil dólares.
Disse que tinha fechado um contrato de licença
e que compraria a parte de David da companhia, para tirar a pressão.
Para David poder relaxar, sabe, parar com as drogas e a bebida.
Ele disse que, embora a primeira não tivesse dado certo,
eles criariam uma nova companhia, quando David se sentisse forte outra vez.
E, para inclinar a balança,
ele trouxe o cheque e passagens para o Carnaval no Rio.
Michael iria juntar-se a ele no último dia.
David aceitou e foi.
Então, o negócio com a Microsoft foi anunciado,
e a quantia foi revelada, e Michael Prince tinha ganhado...
pelo menos cem vezes mais do que tinha pago a David, mil.
Ele sabia que ia receber a oferta.
Ele sabia, e adiou até ter certeza de que ficaria com a parte de David.
Fez parecer que era um favor, e o deixou de fora.
Sabe o que isso faz com uma pessoa de 25 anos?
Sair prejudicado assim?
Ser traído assim pelo seu melhor amigo?
A bebida e as drogas tomaram conta dele.
Ele estava pronto para voltar para casa. Mas não voltou. Desapareceu.
E acabou morrendo um mês depois, em um acidente de carro.
Michael Prince construiu sua fortuna sobre o túmulo do meu filho.
Era para eu...
agora, já era para eu ter terminado meu PHD
em filosofia econômica na Universidade de Chicago.
Já teria publicado minha dissertação.
Mas Bobby Axelrod veio dizendo que seria meu mentor,
que tínhamos mentes parecidas, uma afinidade de ideias,
e um modo de olhar o mercado como eu nunca tinha visto antes.
Era tanto dinheiro na minha frente que eu...
Nem liguei para o professor com quem ia trabalhar.
Simplesmente larguei o curso.
Você gostaria de estar em um lugar sem a menor graça,
em vez de ganhar milhões todo dia, resolvendo quebra-cabeças insolúveis?
Nunca pensei que fosse o tipo de pessoa que ficaria tentada com tudo isto.
E depois, achei que qualquer pessoa, todo mundo,
perderia uma parte de si mesmo por isto. Pelo menos, pude justificar o que fiz.
Então, aqui estava eu.
A chance perfeita para uma experiência, um experimento científico.
Uma parte sua quer que eu fuja, coisa que você não conseguiu.
Mas a outra parte quer que eu fique.
Para provar para você que ninguém resiste ao toque de clarim.
Estou no lado errado da nossa geração.
Mesmo só os quatro anos desde que Axe me escolheu e agora...
Não, é. Você tem mais idade, eu não.
Mas não estou aqui me achando melhor que você.
Porra, você escolheu uma coisa sólida e verdadeira,
onde pode aterrissar. Eu ainda estou flutuando.
É nisso que tenho pensado desde que nos falamos.
- Estou presa no meio. - É mesmo?
Não quero trabalhar na fábrica da Ford, por 40 anos, como um tronco.
Mas saber que faço parte de alguma coisa?
É, parece bom.
Vou largar o serviço de bufê.
Ótimo. Mas não posso deixá-la fazer isso sem alertar
sobre para que mais precisa estar pronta.
De que mais desistimos para fazer esta jornada.
De que mais você desiste?
Noites, fins de semana, feriados.
Seu mundo vira uma série de dados e números numa folha de balanço.
Tudo detalhado em pontos de base. E suas vitórias não serão o dinheiro,
coisas que podem ser medidas por outras pessoas,
mas o que elas não sabem nem apreciar.
Olhar para além do que é mensurável,
o requinte sutil, a elegância do sucesso.
Vou largar a empresa de bufê. Depois comprá-la. Dar para meus amigos.
Belo gesto. Eles não vão gostar.
Mas, pelo menos, você vai saber que fez algo de bom para eles.
Seus amigos verdadeiros, por poucos que sejam, entenderão.
E os que não entenderem não têm a capacidade
de ser o tipo de amigo de que você precisa.
Então, em vez de amigos, tem que usar o trabalho para preencher o vazio?
Acho que sim.
Obrigado por isto.
É. Ele estava por aqui. Achei que ele gostaria do trabalho.
Este trabalho está muito bom, cara.
Legal. Também gosto do seu.
Sabe de uma coisa? Talvez queira encomendar uma obra.
Eu gasto a maior parte do meu dinheiro em guitarras, mas estou pensando.
É, ótimo. Quer vir à minha casa esta noite?
Minha equipe vai se reunir para assistir a um programa especial.
Não, obrigado.
Não me sinto à vontade no mundo das finanças.
Ah, é. Mas tem um lado bom.
A única coisa pior é lidar com executivos das gravadoras.
Principalmente, quando quero trabalhar.
Só quero fazer meu trabalho. Não quero ser o bobo da corte de ninguém.
Bem, obrigado por me mostrar isto. Muito bom. Muito inspirador.
Obrigado.
- Até já. - Certo.
A tinta cai em cima das suas roupas? Ou você... coloca de propósito?
Tuk, não chateia o cara. Ele não gosta de jogar conversa fora.
O que você está tentando perguntar?
Acabei de pagar dez mil por uma jaqueta Gucci, para ir à boate,
mas agora estou pensando que, se jogar uma tinta...
- Ai, Tuk. - Não devia fazer isso.
Vai estragar sua jaqueta, bobão.
Exato. Essa coisa de artista funciona para ele porque ele é artista.
Faça sua própria jogada, como comprar uma jaqueta de US$ 10 mil para a garota.
Talvez ganhe pontos de gratidão.
Ai, Tuk.
Oi. Soube que tínhamos que assistir a uma coisa.
Meus amigos iam sair,
e eu não sabia aonde mais ir, na verdade.
Importa-se?
Sr. Embaixador, sua indumentária.
Muito bem, pessoal.
Ele é um bilionário self-made, defensor do ambiente e do nosso futuro,
um homem que faz perguntas difíceis sobre a desigualdade.
Mas, parafraseando Balzac,
por trás de toda grande fortuna, existe uma grande crueldade.
E, no caso do Sr. Prince, exploração e traição.
Durante a próxima parte da hora,
vamos explorar uma fortuna roubada e um patrimônio furtado.
Tem sido difícil. Terrível, na verdade,
ver o mundo celebrar esse homem
e saber a verdade sobre o que ele fez com meu filho,
ou seja, que ele roubou dele e o destruiu.
Melhor não ser uma missão do Dollar Bill,
porque ele vai arrasar você, como em Tombstone.
Dollar Bill!
Alguém viu o Tanner?
Não.
O peixe? Correu atrás da isca e foi fisgado.
Porra, que bom! Compre a companhia por preço baixo.
Já foi feito.
NOTÍCIAS DIÁRIAS DOS EUA
PLAINTIF-FULL LENDERS ADQUIRIDA PELA AXE CAPITAL
Pegue o alvará da Plaintif-Full e os estatutos da companhia.
Estou atolada agora.
Por que Axe se interessaria em comprar uma operação marginal de merda
que, depois de nossa derrubada, tem valor zero?
O que deixamos passar? Que ângulo?
Não que ângulo, mas que vantagem.
Eles se safaram de vários empréstimos antiéticos
porque os fazem internamente. Eles têm uma licença bancária.
Acabamos de entregar um banco ao Axe.
Você desapareceu. Não estava atendendo ao telefone.
Não fale!
Só quero dar um oi. Posso olhar?
Pode ficar, pode sair, faça o que quiser.
Quer me ver puro? Não fico mais puro que isto.
Pode pegar uma bebida, se quiser. Mas me deixe trabalhar.
Legendas: Anette Libman