Anteriormente em Billions...
Eu realmente preciso que você me ajude, estou morrendo de medo.
Sinto muito. Não sou compatível.
Yonkers é você. Você é Yonkers.
Você fede àquele lugar.
E agora, você voltou para lá.
Antes de os fundos chegarem a nós, podemos designá-los para um bem público,
como a clínica de uma faculdade de Direito.
Eu farei a gentileza de tratá-los como profissionais. Façam o mesmo.
Terei outro. Não sou jovem, mas ela será.
Quero saber o que vocês podem fazer para abrirmos esse banco.
Vejo uma oportunidade aqui.
Mostramos a ele que deve investir em nós, não em um banco qualquer.
O mundo da arte tem sido bom para mim ultimamente. Vai me conseguir um banco,
mas preciso que mande uma carta a meu favor para a CVM
e mexa os pauzinhos para mim.
Por um retrato original? Claro!
Ai, cara. Eu não pinto retratos.
Acho que nós dois sabemos que não é verdade.
Já que você tem acesso, talvez possa ver quando posso esperar alguma coisa dele.
Nós devíamos ir todos jantar fora. Eu, você, o Tanner.
Talvez eu também leve alguém.
Sei que você não fez por mal,
mas vem algo ruim por aí.
Sushi, sashimi e outras comidinhas japonesas feitas em casa.
Mandei Ryan ao Japão para fazer um estágio e ele voltou com isso.
Esperei o dia inteiro por isso.
Para comer?
-É. -Ele pratica jejum intermitente.
Só como por um período de oito horas,
depois fico 16 horas sem comer nada.
Deixa minha cabeça fresca enquanto trabalho.
-Estado de fluxo. -Exato. Já tentou?
Já tentei tudo. Fiz dieta cetogênica, jejum, dieta sem glúten...
Sou um comedor intermitente. No mínimo 16 horas e muito glúten.
Também é muito bom. Vou pensar nisso para a próxima festa.
Por que não me serve, grelhado?
-Não gosta de homenagens? -É muita gente falando.
Ele não aguenta os compradores. Como você diz?
-"Interpretações de merda." -É.
Sabe que pergunta me deixa louco
e que perguntam toda vez?
-"Como você sabe quando acabou?" -Às vezes, é difícil dizer.
Ela está falando de um Jackson Pollock que vimos em uma galeria.
É! Por que não três respingos a menos ou dois a mais?
É isso que faz dele o Pollock, certo? Ele pode simplesmente olhar
e dizer: "É, está concluído, está feito."
É isso que faz de alguém um artista.
Senão, você não é nada.
Vou precisar ter cuidado quando falo com você.
Não, você precisa lidar com artistas e arte para aprender.
Esse negócio de arte vai ser importante para o nosso futuro.
Uma forte apreciação produz uma criança bem equilibrada.
Nenhum artista verdadeiro liga para conversa.
Eles querem que você...
olhe para a obra, entenda
e depois pule pela janela sem dizer mais nada,
porque não precisa ver mais nada.
E se for um comprador que faz a pergunta?
Mesma coisa.
O mito do artista incorruptível. Imune às tentações.
Se me comprar uma passagem para o Japão, eu vou.
Mas ao contrário do seu cozinheiro, não posso prometer nada em troca.
-Contanto que você voltasse inspirado. -Ele já nasceu inspirado.
Devia vê-lo trabalhando. É uma loucura.
É, deve ser uma visão e tanto.
É, sim. Me lembra de como você era.
Um cara fazendo o que nasceu para fazer.
Antes de virar um incompetente exausto?
Eu não disse isso.
Quer saber? Com todo esse papo sobre arte, me deu vontade de ver as obras.
-Vou dar um pulo lá amanhã. -Não. Ainda não estou pronto para mostrar.
Não?
Está bem, me avise então.
Bem-vindos à Procuradoria-Geral de Nova York.
Não sinto culpa nenhuma em dizer que os considero meus melhores alunos.
Meus colegas e eu vamos nos beneficiar tremendamente
de suas mentes ágeis de juristas.
Quando olho para vocês, lembro-me de quando eu era jovem.
Nas palavras de Billie Eilish: "O melhor de mim, o melhor de mim são vocês."
Vocês devem estar ansiosos para começar, e temos uma tarefa inicial empolgante.
Quando se trata do gabinete do procurador-geral, é preciso coragem.
Coragem para tentar os objetivos mais ambiciosos sem pestanejar.
Para limpar a poeira da sua mira telescópica
e atacar até os mais altos cargos do nosso governo.
Então, hoje, vocês vão atrás de um membro do governo.
É. O secretário do Tesouro, Todd Krakow.
Temos registros de todas as suas declarações e ações.
Sua tarefa é montar um processo e argumentos contra ele.
Vamos procurar as gravações perdidas, o vestido azul manchado, as ligações.
Ao trabalho!
Isso!
-Isso mesmo! Você é um... -Você vai...
Isso pode parecer uma comemoração alegre de Kwanzaa para você.
Kwanzaa foi...
Também não é o som da droga do Hannukkah, a festa das luzes!
Nem da droga da véspera de Natal.
Acho que não devia dizer isso. O RH considera essas frases...
Não!
Esse som é uma marcha fúnebre.
E o funeral é o nosso.
Essa alegria é porque Krakow deu a autorização federal para o banco de Axe.
-Vai acontecer mesmo? -Já aconteceu. Deu uma acelerada.
Eu também fiquei feliz quando soube que isto ia virar um banco,
porque parecia uma coisa sólida,
segura, lucrativa. Mas quanto mais eu pesquiso...
É. Pior fica.
Controle a torre e esqueça todos os armamentos,
porque vai ser cada um por si muito em breve.
Você está falando de caça ou guerra?
Os dois. Vocês também deveriam fazer isso.
Vamos ter que cancelar nosso registro de fundo hedge.
Este lugar vai virar um escritório familiar, para separar comércio e banco.
Sem comissões para cobrir nossos salários. As redundâncias serão claras para ele.
Nós vamos nos ferrar!
Exatamente!
Não sei direito o que isso significa, mas parece...
Horrível, simplesmente horrível.
Axe...
Se nós... Quando recebermos a autorização para abrir o banco,
o quanto a nossa vida vai mudar?
-Nossos empregos... -Não vai ser problema.
Não?
Bem, não é problema meu.
E não perguntem a outra pessoa sobre o seu futuro,
façam o seu próprio futuro.
É como se você tivesse incorporado a minha mãe.
Posso quase sentir o gosto do kkori gomtang dela. É de arrepiar.
Mas nós passamos por tanta coisa juntos.
Vacas magras e vacas gordas. Sempre damos o melhor à Axe Capital.
Você não está exagerando? Não devemos esperar passar?
É claro que sim.
Como fazem os Pittsburgh Steelers. E a constância tem sido boa para eles.
-Melhor franquia... -A segunda melhor.
Como o treinador Belichick diz...
Se esperar até o intervalo do jogo para fazer mudanças, é tarde demais.
Mudança dá medo.
Eu sei.
Mas isso vai ser melhor para vocês todos.
Nem todos, talvez.
Sabe, eu não disse o que estava sentindo lá embaixo.
-Se eu dissesse o que realmente acho... -Chefe, sei o que estava pensando.
Era translúcido mesmo sem você dizer nada, como se eu ouvisse seus pensamentos.
É mesmo? O que eu estava...
Você só queria a droga do seu café,
não podia acreditar na fraqueza que estava vendo.
Também estava pensando nas 16 operações que fizemos hoje de manhã
e, a uma certa altura, vi você olhar para a recepção
e calcular o valor relativo ao custo de ter duas recepcionistas.
Você agora lê a minha mente, como um Derren Brown?
Sério, é isso aqui, Vigilantrix. Nossa próxima jogada.
Ainda não somos um banco,
e não seria mau arrasar mais uma vez antes disso acontecer.
Esta droga, Axe?
É o aplicativo fantástico que você procura na indústria farmacêutica.
Excelente para a concentração. Aumenta a produtividade.
O público de uma conferência da indústria farmacêutica recebeu um.
Mas depois de experimentar, eu roubei uma caixa inteira.
Vigilantrix? Eu li sobre os testes.
-É o máximo? -É.
É a merda sem limites. Fiquei disparando em toda...
Me deu uma clareza e acuidade mental incríveis.
Estou até usando palavras como "acuidade".
-E "translúcido". É, eu ouvi. -Esse negócio funciona.
Me faz pensar como você.
Imagine você, vai pensar como quem?
Procurador-geral Rhoades, gostaríamos de discutir nossa tarefa.
Entrem, por favor.
Temos um problema com o trabalho, senhor.
Na verdade, uma objeção ética.
Entendo.
Por favor, explique, Merle.
Estamos preocupados, pois o processo que nos pediu para seguir
parece ter motivações impróprias.
Está ao contrário.
Tentar achar alguma coisa sobre o secretário Krakow.
Não deveríamos começar com um crime e depois montar um processo?
Parece perseguição. Como o banimento de muçulmanos.
Vocês têm muita sorte, sendo tão jovens,
de ler os melhores estudiosos de Direito
e discutir os casos mais famosos.
Mas vocês nunca ficaram nus na frente de um juiz ou de um júri.
Nunca tiveram que comprometer a sua consciência.
Nunca tiveram que pesar justiça e lealdade...
Sabem, os advogados são fundamentalmente contadores de histórias.
Vou lhes contar uma história.
Reza a lenda...
Uma mulher siciliana e um mercador árabe se apaixonaram.
Mas o árabe tinha mulher e filhos na Tunísia.
Então, ele disse à mulher siciliana que a amava,
mas que tinha que voltar para a sua família.
Naquela noite, a mulher siciliana cortou a cabeça dele enquanto ele dormia.
Ela tirou o cérebro e transformou o crânio em um pote
onde plantou umas ervas.
Ainda há vasos de cerâmica em Palermo hoje, pintados como cabeças de árabes.
Há várias lições que se pode aprender dessa terrível história de paixão,
mas o que eu aprendi foi isto.
Se a lealdade de vocês estiver dividida e não escolherem um lado,
suas mentes só servirão de solo para plantinhas de hortelã.
Se tiverem alguma dúvida sobre sua capacidade de fazer o estágio
ou sua lealdade a este gabinete, podem ir embora. Agora.
Mais alguém?
De jeito nenhum.
Ótimo. Então, vamos voltar ao trabalho.
Você ainda tem algum contato na Secretaria da Fazenda?
Já fui ao Katzenjammers com o assistente adjunto do secretário.
Não sabia que você cantava, Srta. Sacker.
O que eu não sei fazer?
Ótimo. Então, eu gostaria de ver o cronograma de reuniões de Krakow.
Talvez haja uma serra elétrica para ferrar com ele.
Vamos mandá-lo para o moinho.
Obrigado a todos por virem a esta reunião de emergência do conselho de Shine-Lucene.
Estamos em meio a uma crise.
E como sabem, usamos estanho para produzir nossas células solares.
É o que as torna baratas, mais seguras e mais fácil de produzir do que chumbo.
Pensávamos que usávamos o estanho
de minas na Austrália com condições de segurança e de forma humana,
mas acabamos de descobrir
que um intermediário tem vendido estanho suspeito para a nossa fundição.
Nosso vice-presidente de fornecimento pode dar mais detalhes.
Descobri que o estanho vem daqui.
-Onde é "aqui"? -No Congo.
Existe uma milícia. Com armas.
Estão ameaçando as pessoas nas minas.
É tão ruim quanto dizem. Pior...
Droga, tenho que desligar.
Eu quero dizer o que estamos todos pensando.
Isso não é nada bom.
Estanho do Congo é um mineral de zona de conflito.
As minas são controladas por guerrilheiros antigovernamentais violentos.
Como eu disse, uma crise.
Vamos pedir a vocês todos uma recomendação imediata.
Sabe como em Os Brutos Também Amam...
e em todos os faroestes que valem a pena, o cara principal pode escapar,
ir embora a cavalo, se quiser, mas decide ficar e lutar?
-Eu sou o Shane? -Não. Você é Mike Prince.
-Como seu assistente... -Shane não era xerife.
É, eu sempre tento ver isso.
Mas a questão é a mesma. Você não vai ficar para a luta.
-Qual é a segunda recomendação? -Não tem.
Você aceita a primeira recomendação, senão, para que serve?
Não podemos nos arriscar a ficar na companhia se a história ficar pública.
Então você quer que eu dê uma de Guerreiro?
Não. Como eu acabei de dizer, não quero que fique para a luta...
Não, do tipo...
"Guerreiros, venham aqui brigar."
Os Guerreiros eram uma gangue de rua não afiliada em Nova York em 1970.
Que moderno!
Eles levaram a culpa por um crime que não cometeram.
Foram pegos em território inimigo
e tiveram que voltar para Coney Island
com todas as outras gangues atrás deles.
Então, eles fugiram. Ou lutaram e fugiram.
-Como eu perdi uma história dessas? -É um filme.
Droga. Certo, Está na minha lista.
Embora gangues ficcionais não afiliadas possam não ter escolha,
os multibilionários têm.
Não vou fugir.
Arrume uns membros do conselho para nos apoiar,
mas vou ficar e mudar isso.
Esta companhia está ferrada junto com o nosso investimento.
Devemos fazer uma declaração à imprensa imediatamente?
-Nos desfazer de tudo? -Ou os dois?
Não temos o benefício de um histórico.
Se uma palavra vazar, será um golpe de morte na nossa jovem firma.
No espaço do impacto, não sei se um histórico ajuda.
Bill McGlashan era o rei dos investimentos de impacto.
Então, Varsity Blues e a cabeça dele foram para o buraco.
As pessoas são implacáveis quando se trata de fazer o bem.
E McGlashan tinha até o Bono.
Precisamos de um astro do rock do nosso lado também.
Mike Prince.
Fale com ele, recrute-o. Junte-se a ele.
Juntos, teremos uma chance melhor
de mudar o conselho para fazer o que você achar melhor.
Axe pode surtar.
Ele quase pegou fogo quando viu Prince na sessão de fotos da Vanity Fair.
É. E a "conversa ao pé da lareira" foi Alien vs. Predador.
Sem medo.
Se ganharmos faturando, Axe ficará feliz.
Então ganhe,
depois diga como fez.
Pode dar certo.
Vale a pena tentar.
Mas vai sentir a raiva dele se nos metermos com Prince e ficar pior.
Então, vamos melhorar.
Vou mandar o Scooter arranjar a reunião.
Vamos ficar ativos, pessoal! Operadores, estão sendo pagos para operar!
Estamos no ramo das mudanças, não do armazenamento.
Então, tragam algumas cabeças para enfeitar a minha parede.
Pessoal dos minerais, eu quero visibilidade. É para ontem.
Quero mais que os Irmãos Hunter em 1980!
Temos que agarrar a pedra, trazer de volta o brilho!
Eu gostaria de me unir a você nessa abordagem agressiva e entusiasmada.
Mas devo dizer que não sei o que devemos fazer.
Está bem. Vamos lá.
Vocês estão operando na última geração, eu quero a próxima geração. Victor?
Totalmente opcional.
Mas para aqueles que estão prontos para cruzar o patamar
e se tornarem uma versão de vocês mesmos
com a energia de um rapaz de 17 anos, o foco de um homem de 30
e a sabedoria de um de 100, aproximem-se.
Vou dizer uma coisa, nunca estive tão focado,
e com vocês todos no mesmo nível com esta coisa,
acho que vamos ganhar 85% de lucro por semana,
-isso sem falar do trimestre. -Parece ótimo, Axe.
Me dá umas jujubas dessas para a turma da Mase Carb.
Ainda não foi aprovado pelo FDA?
Nossa! Eu não quero diarreia, espasmos musculares involuntários, alucinações.
Diz aqui "em casos mais raros", seu neném.
Eu topo.
Está bem. Mas vou precisar de água.
Bom vê-la outra vez, Wendy.
Você também, Taylor. Lauren, conheço você pela sua reputação.
Como vamos desarmar essa bomba antes que ela exploda na nossa cara?
Por favor, sentem-se.
Talvez a jogando de um penhasco antes que exploda.
Eu adorava aqueles desenhos animados
onde o coiote ficava com os dedos presos na bomba
quando a soltava.
Ela explodia e voltava a ser ele mesmo depois dos comerciais.
-Reconstituído. -Mas nós...
É. Mortais. Se explodirmos, não tem reconstituição.
Então, eu também quero evitar a explosão.
Vamos ouvir qualquer plano que tiver, mas não temos certeza se vamos participar.
Até ficar claro que nossas intenções são as mesmas.
Quais são as primeiras providências?
-Temos que arrumar outra fonte de estanho. -Sim.
Mas sem fazer muito alarde.
Eu proponho um plano de transição de um ano para uma nova fonte.
Então, convencemos os diretores.
E atendemos a menos pedidos para não vendermos mais.
Ótimo. Em teoria, se pudermos ter certeza
de que o escândalo não chegue à imprensa.
E se os membros do conselho vazarem?
É um risco real. Com quem está preocupado?
Não tenho certeza.
Eu esperava que você os analisasse para ver quem não aguenta a pressão.
Olhe, disseram que não têm certeza se querem participar,
mas parece que já estamos remando na mesma direção.
E temos uma sala de conferências onde podem trabalhar
antes de termos que trazer o conselho.
Está bem.
Vamos fazer isso.
Obrigado por vir, Pete.
Por mais que eu deteste vir aqui,
achei melhor vir antes de receber um mandado.
Ótima decisão.
Sei que você foi bem além de arrumar sócios para sua academia-robô,
para a transformação física através do espaço-tempo.
Especificamente, que está ajudando atletas a aumentar a performance
e a passar no teste de drogas.
-Espere aí. Eu nunca... -Não. Vamos parar.
Se não tivesse feito isso, não estaria aqui. E...
Eu não precisaria de você.
Precisaria de mim para quê?
Me pôr em contato com um certo tipo de médico
que pode ajudar um membro da família com um problema de rim.
Em que ponto estamos?
Bem, parece que meu pai não é saudável o suficiente
para entrar na lista de espera de doadores.
Eles sempre descartam os menos viáveis.
Então, o primeiro passo é
fazer seu pai melhorar nos exames para entrar na lista.
Mas é uma longa espera.
-Anos... -É. Até cinco anos.
Isso é uma sentença de morte para ele.
O que nos leva à segunda parte.
Se eu não conseguir deixá-lo no topo da lista, quando você o colocar nela...
Preciso que me consiga um doador.
Droga. Certo.
Situação delicada.
Mas...
Eu conheço um cara.
-Ele é médico. -Formado em medicina?
Será que ainda tem o diploma?
Hipócrates tinha?
Quer me levar a julgamento ou quer que eu ajude o seu pai?
O cara que conheço é perfeito para o caso.
EPO, plaquetas, limpa isso, limpa aquilo.
Ele vai deixar seu pai afinado como um Stradivarius,
para passar no teste e entrar na lista.
E ele pode achar um órgão para você.
Ótimo, é disso que eu preciso.
Quero me encontrar com ele o mais rápido possível.
Vou combinar.
Cinco mil adiantados, em espécie. O cara não aceita Blue Cross.
Está bem.
Entendo.
E quanto você leva nisso?
Quanto eu levo?
Eu só vim para ajudar.
Vamos lá. Fala tudo. Vem com tudo.
Eu não sabia o que queria dizer com "agarrar a pedra", mas agora sei,
-e devo dizer que é brilhante. -Não é?
Uma jogada tecnológica e aeroespacial que pode criar um meteoro médio?
-O resultado seria... -Descomunal.
Acho que estou vendo a jogada inteira, monopolizando o mercado de minerais raros.
Além do ouro e da platina, estamos falando de cobalto, tungstênio, ródio.
Certo.
Vamos controlar a produção de cada celular de agora até...
-Até ficarem obsoletos. -Space-X, Blue Origin,
Virgin Galactic e toda a sua tecnologia.
Muitas oportunidades para conseguirmos um forte jogo de base.
Falando de jogo de base, temos que levar em conta a geopolítica.
Chile. Coisas importantes acontecendo na política de lá.
As eleições deles pendem para o lado pró-mineração, pró-negócios,
estamos falando de uma base com enormes incentivos governamentais,
bons locais de lançamentos, parcerias estratégicas que impulsionarão isso tudo.
Liquidez. Precisamos disso.
Vamos vender tudo ao valor de três ou 3,2 bilhões dos outros investimentos
para liberar capital para a operação dos minerais.
Vai valer super a pena.
É só dizer que eu saio arrebentando tudo
como o time de trenó alemão em Lake Placid.
Pronto, topei, vai fundo.
Você já viu The Good Doctor, Chuck?
Não posso dizer que sim.
Bem, ele é um jovem excelente e muito sensível,
apesar da aparência, que poderia sugerir o contrário.
E não dá a mínima para dinheiro.
E o bom doutor aqui é assim?
Não, exatamente o contrário.
Eu me importei com os pacientes por muitos anos,
mas os desgraçados só processavam.
Agora eles podem se danar, a não ser que me paguem para consertá-los.
Mas...
Mas onde este homem, o Dr. Swerdlow, e o "bom doutor" são parecidos
é que os dois são excelentes no que fazem.
O que eu faço é dar a clientes como seu pai, que pagam bem,
exatamente o que precisam, antes que seja tarde demais.
Ainda estou salvando vidas, mas também compro umas casas de praia,
entende, fofa?
Eu disse a ele para fingir que não dá a mínima, Chuck,
que você não... Você não cairia nessa.
É claro que não.
Sem a menor chance. De jeito nenhum. Então, o que acontece, na realidade?
Bem, neste encontro, cinco mil em espécie. Isso acontece agora.
Certo, é assim que vamos resolver.
Resolver significa "reparar", mas também significa "fraudar o sistema".
-Por que dizer essa parte em voz alta? -Porque é divertido.
Quando concluir seu pagamento, vamos executar um plano.
Plaquetas para os glóbulos vermelhos, remédio para baixar a pressão,
algo para melhorar a função renal,
e eu não estou só falando de brincar com bardoxolone.
Tenho umas coisas especiais da Cidade do México
que vão resolver o problema.
E também um depósito de urina limpa antes do próximo exame dele.
E como esse depósito em especial é feito?
Com uma seringa especial enfiada no pau dele.
Certo. E se der errado e meu pai morrer de uma infecção
causada por esse mercador de tapetes, vou atrás de você.
Eu sei. No entanto, estou aqui.
O que devia lhe mostrar o nível da minha fé.
Então, depois de tudo isso, se eu não conseguir dar um jeito
para ele subir para o topo da lista,
como conseguiremos um órgão?
Você está querendo dizer o rim?
Esse neném vem dessa neném aqui.
Está no país ilegalmente, acabou de chegar de El Salvador e é compatível.
Vai sair da prisão em breve e quer vender um rim.
Na verdade, quase vendeu, mas o babaca bateu as botas cedo demais.
Ela faz qualquer negócio pelos 38 mil.
O fluxo de imigrantes pela fronteira do sul não é tão ruim.
Muita gente desesperada tentando vender os órgãos. Ela está disposta a fazer isso.
Nem eu posso...
Existe alguma alternativa?
Claro. Posso trocar a marcha
como um Aston Martin com controle no volante.
Pelo preço certo, posso arrumar um ligeiramente defeituoso.
Certo. Já falamos demais por um dia.
Não. você trouxe o homem aqui, deixe-o falar.
Deixe o homem falar.
Doador morto, Chuck. De hepatite C. De HIV.
Essa gente precisa de dinheiro e estão dispostos a compartilhar.
Depois tratamos seu pai dos problemas subjacentes...
Não. Já ouvi mais do que o suficiente.
Vou ter que bater nas orelhas agora para o ruído tapar o que você disse.
Só quero meu dinheiro de volta, por favor, e vamos continuar com a nossa vida.
Não fazemos reembolso.
Olhe, Charlie...
a sua reação é normal, comum.
Mas depois você vai pensar no caso.
Se você ficar desesperado,
como sei que vai ficar, você vai me ligar.
Todos acabam ligando. Sempre.
Eles sempre ligam.
Estudei os membros do conselho. Vargas está vacilante.
Ela vai precisar ser comprada ou embrulhada em um plástico bolha,
senão, vai contar para a imprensa, a administração ou ambos.
Tudo bem, mudei de ideia.
Ou estou em outro estado de espírito baseado no seu trabalho.
Fiz o teste de cinco anos e 15 mil metros.
Olhei a nossa decisão de cima e do futuro.
-E? -Nada de transição suave.
Esta companhia não vai mais comprar minerais de zonas de conflito.
A história vai vazar, como vocês dizem, como sempre acontece.
Então, mesmo com o que estamos planejando,
a companhia será destruída pelos legisladores e as ações cairão.
Então, damos a notícia imediatamente e paramos a produção.
E usaremos uma fonte de estanho nova.
Embora não comece e funcione plenamente por seis ou sete meses.
A longo prazo pode ser uma grande vitória, mas...
É, eu sei.
A companhia vai ter um prejuízo catastrófico nos próximos trimestres.
Eu não espero que vocês façam essa difícil jornada comigo.
Então...
Eu compro os investimentos da Mase Carb na companhia. É mais do que justo.
Esse é o Mike Prince sobre o qual me alertaram.
Isso tudo foi um golpe?
Aquele cara da cadeia de distribuição estava em uma caixa em seu escritório?
Eu entendo que possa parecer uma jogada, mas não estou brincando.
Você inventou uma solução diferente para sair vitorioso
enquanto estávamos trabalhando aqui?
É isso que está por trás do seu súbito interesse em comprar nossas ações?
Eu entendo por que passar a vida trabalhando com Axe faz vocês duvidarem.
Mas, não. É uma oferta genuína, porque vocês entraram nisso comigo.
Do jeito que a minha companhia está estruturada, posso aguentar um tempo.
Eu sei que vocês são diferentes.
Mas se não confiam em mim, podem comprar a minha parte.
Essa história não vai prejudicar a minha companhia.
Ou podemos dividir.
Vocês decidem.
Só quero o que for melhor para o sistema solar.
-Eu acredito nele. -Eu também.
Não compre nossas ações. Não compraremos as suas. Vamos entrar nessa juntos.
Vamos ficar na companhia e fazer a difícil jornada com você.
É a coisa certa a fazer, e acabará dando lucro outra vez.
Nem todo mundo pode jogar a longo prazo. Estou impressionado.
Bem-vinda. Obrigada por vir. Donna vai lhe mostrar onde botar tudo.
Doação de sangue. O banco de sangue está aqui.
Vão, descubram seu tipo sanguíneo e doem!
Estou com o material do grupo de Yale.
-Nada muito suspeito... -Não.
Não vai dar para Krakow perder o cargo. Nada de sério.
Então, vamos ter que...
Se não podemos tirá-lo, vamos fazer com que ele se demita.
-O velho truque do bombardeiro B3? -O último grande trabalho de Mamet.
E sim, é exatamente isso.
"Secretário Krakow, não podemos confirmar a investigação de corrupção
nem seu papel nela."
É, isso vai funcionar com ele. Principalmente com ele.
Ele está na cidade
para um painel consultivo de economia no Fed de Nova York.
Convide-o para uma visita. Imediatamente.
Qual é o motivo desta audiência forçada na periferia?
Além da oportunidade de pôr o papo em dia?
Eu queria lhe dizer...
que não posso confirmar a investigação.
Que investigação?
Não há nenhuma, tenho certeza.
Não estou dizendo que estão investigando
seus paraísos fiscais.
-Meus? -Ou os ganhos de capital...
É, não. O que estou querendo dizer...
é que não posso dar a entender,
oficialmente,
que provavelmente não é nada.
Se eu lhe dissesse oficialmente que há uma investigação...
Nossa, estão me investigando?
Ele é amistoso.
Se houvesse uma investigação oficial,
seria contra autoridades federais
que usam suas posições para obter ganhos pessoais.
Ainda bem que eu não faço esse tipo de coisa.
Claro que não.
Mas que droga... Quem eles pegaram?
-Que nível? -Não temos os nomes.
Nível de governo.
Nível de governo?
Não confie em ninguém.
E pense em como isso vai se desenrolar.
Se você estiver perto deste tipo de conduta,
precisa defender sua integridade, em voz alta.
E condenar qualquer ação ilegal de seus colegas,
para ficar bem claro quando ouvirem as gravações.
Obrigado pelo aviso.
Quantas línguas você conhece?
Python, Java, é claro. Também sei fazer coisas em JSFuck.
Eu costumava brincar com Malbolge, mas só por diversão.
Não, línguas faladas, não de programação.
Embora isso seja sexy de outro jeito, em outra hora,
e quando uma pessoa completamente diferente esteja falando.
-Só inglês. -Que coisa estranha.
De repente, estou lembrando de todo o espanhol que aprendi na escola.
Estou arrasando em testes de proficiência linguística aqui.
Acho que vou ser oficialmente bilíngue daqui a uma hora.
Vou trabalhar lá dentro para me concentrar bem.
Muito impressionante. Estou impressionado. Já estava impressionado com você e isto...
É, eu sei. Vi como você me encara.
Eu não encaro. Só olho, às vezes. Só olho.
Olhar vira encarar depois de 20 segundos. Quinze. Quince.
Dizem que uma pessoa é verdadeiramente bilíngue quando sonha na outra língua.
Mal posso esperar para descobrir.
É, acho que isso beneficiará a maior parte das pessoas.
Com certeza. A ideia de flexibilização é para permitir que o crédito vá para...
É por esse motivo que temos que aprovar isso.
Podemos fazer uma pausa nas anotações um momento?
Jim, tenho tentado lhe contar,
consegui que você entre no conselho da Mesa-Comm quando seu mandato terminar!
Não aceito!
Não vou fazer parte disso e não aceito!
O tapinha nas costas! A troca de favores!
Vocês deviam pensar na coletividade, não em suas carteiras!
Mas que diabo, secretário Krakow? Eu nem uso carteira.
E você, Stan... Anote isso.
Eu sei a quem você pagou para ter seu cargo,
e sei quem vai subornar para o próximo.
E eu não vou ficar aqui sentado...
Não vou afundar com o navio, está entendendo?
Porque tem coronavírus nele e essa coisa se alastra.
E que diabos aconteceu com a confiança?
Olho ao redor desta mesa e não vejo amigos.
Mas que diabos? Minha nossa, Krakow.
Não quero participar de uma atividade criminosa.
Não quero participar de uma atividade criminosa!
-Oi. -Oi.
-Uma bebidinha antes de sairmos? -Quero, vou lavar as mãos.
-Onde você está? -Na casa do Tanner.
Aprovado.
Ótimo.
Quero saber se ele fez algum progresso ou não.
Pergunte a ele.
Certo. Me faça um favor.
Tire umas fotos do que ele fez e me mande.
Quer saber? Não. É um pedido ruim e eu não vou fazer.
Devia me ajudar a extrair o máximo que posso do meu pessoal,
como estou fazendo o dia inteiro.
O produto do trabalho deles é meu, por tabela.
Exceto que ele não é um dos seus. Não é como o resto.
Então, aprenda a esperar. Ou então, pergunte você mesmo.
Droga.
-Tudo bem? -Tudo.
-Saúde. -Saúde.
Como está indo? Já conseguiu todos do escritório?
Só umas 16 pessoas doaram até agora.
Vamos lá, pessoal! Doação de sangue hoje!
Arregacem as mangas e entrem ali!
Vamos mostrar ao banco de sangue que os nossos corações são generosos.
Não pensem que estão isentos porque são novos.
Entrem lá e doem sangue!
-Doação de sangue! Já doou? -Já.
-Eu doo sangue frequentemente, na verdade. -Você é uma boa pessoa.
Gosto de ganhar um suco no final.
Às vezes, é de laranja. Às vezes, de maçã.
Às vezes, até nos dão biscoito, se souber como pedir.
-Sabe o que nunca muda? -O quê?
A quantidade de sangue que eles tiram.
São 470 mililitros, pouco menos de meio litro.
Sua enfermeira lá dentro está tirando 600.
Me pegou.
Tirei da música de Ray Charles.
Por que você quer o nosso sangue, Chuck?
Não sabia se isso constava em nosso acordo,
mas enfim, tudo deveria constar.
Meu pai.
Se eu não achar um doador de rim para ele,
ele vai morrer antes de chegar ao topo da lista de espera.
Isso, se eu conseguir botá-lo na lista.
E se alguém aqui for compatível?
Isso seria coerção e violação da HIPAA.
Vou lidar com o assunto com delicadeza e indiretamente.
Já ouviu falar de James Davenport?
Acho que não. Conte quem é, por favor.
Ele era um pastor itinerante na época do Primeiro Grande Despertamento.
Conhecido por seus sermões passionais e fervorosos.
Ele conquistou muitos seguidores.
Um dia, ele estava pregando perto de uma fogueira.
Ele entrou em um frenesi.
Começou a dizer que roupas eram um símbolo de vaidade.
Tirou as calças e as jogou na fogueira.
Quebrou o feitiço, os congregantes acharam que ele tinha enlouquecido, foram embora.
Você tem um rebanho devoto aqui, Chuck,
mas está muito perto de jogar suas calças na fogueira.
Onde estamos?
-No limiar. -De quê?
Espaço e tempo. Fazendo o envelope de puro lucro.
O Axe vai fazer uma operação enorme, envolvendo vários setores.
Minerais de meteoros, geopolítica, formadores de mercados.
Ele está até usando uma ferramenta de operações que eu inventei!
Já vendeu mais de três bilhões de coisas para fazer.
E o mais importante é que hoje, ele finalmente me enxergou!
Ele me enxergou!
Preciso que você traduza o que ele está dizendo.
-Para espanhol? -Primeiro para inglês, por favor.
É, minha cabeça está em outro espaço.
Estou avaliando a situação em terra,
falando com as autoridades locais, cientistas, diplomatas.
-Em terra em... -No Chile. Sou fluente em espanhol agora.
Mas ninguém conseguia entender os conceitos de que eu estava falando.
Eu devo estar muito mais adiantada, em termos cognitivos.
Eu sei um pouco de espanhol. Me dê um exemplo do que você disse.
Entendi. Como era mesmo que Tom Cruise dizia em Questão de Honra? É. Claro.
Cristalino.
Esta droga está distorcendo seu discernimento.
Isto não é a merda sem limites, é a merda do Scarface.
Não, você não está entendendo.
Vá falar com o Victor, veja se ele ainda tem alguma e junte-se a nós.
Posso usar outro supercomputador no projeto.
Acho que vou operar no mercado asiático a noite inteira.
Você tem que parar e largar isso!
Minha nova analista, que é brilhante, acha que é bilíngue de repente,
mas acabou de pedir almoço no telefone com o Chile.
É claro. O que mais você diria?
Se não for quantitativo ou impacto, você não topa.
Isso, se seus motivos forem legítimos.
Entendo. Eu sei que você não tem certeza absoluta sobre mim,
mas se pergunte se pode confiar em mim agora, porque estou lhe dizendo.
É provável que os socialistas ganhem no Chile.
Você vai perder o apoio do governo para uma base planetária de mineração lá.
E se não me deixar desacelerar o seu plano
e cancelar sua jogada de meteoro antes de começar,
vamos ter uma enorme perda. Fatal.
Droga, por que está fazendo isso comigo?
Está tentando sabotar a operação? É para eu confiar em você? Como?
Pense nisto.
Você sabe que prejuízo financeiro, ineficiência de mercado e erros comuns
me ofendem mais que quase tudo que um ser humano pode fazer comigo.
Se me escutar e eu estiver ferrando com você,
ainda terá todo o capital que liberou,
e ainda estará quilômetros à frente da concorrência.
Assim, vai ter mais e inventar um plano novo,
e também me chutar daqui.
Mas se eu estiver dizendo a verdade e você for em frente,
vai perder três bilhões de dólares.
E considere isso um sucesso.
Digamos que você esteja certo sobre essa maluquice toda,
e que de alguma maneira consiga se safar
e retirar mais ouro, platina, tungstênio e cobalto que já se viu no mundo,
vai acabar tudo sem valor, como areia, porque vai saturar o mercado.
A escassez é a única coisa que dá algum valor a isso,
e você vai ter destruído isso tudo.
Droga.
Cancele tudo. Faça isso.
Desliguem tudo!
Desliguem seus Bloombergs e saiam da frente dos teclados imediatamente,
antes de fazermos outras operações!
Já acabei, senhor.
Desculpe informar, mas ninguém aqui é compatível.
Mas obrigada por sua doação ao banco de sangue.
-Vai fazer bem a muita gente. -Ótimo.
Viu esse negócio? A história do Krakow? Acabei de mandar para você.
Não vou. Eu não posso. Não quero participar de uma atividade criminosa.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS - TODD KRAKOW PERDE CARGO DE SECRETÁRIO DO TESOURO
Eu me expressei e de repente, estou fora.
O que é ótimo, já chega!
Vou voltar a fazer a máquina de dinheiro produzir dinheiro, pois eu sou bom nisso.
-O homem detonou um colete suicida. -A não ser que seja armação de alguém.
De qualquer maneira, ele está fora. Foi despedido pela Casa Branca.
-Cancelaram tudo dele, inclusive... -Minha autorização de um banco nacional.
Droga. De volta à estaca zero.
Mande o Victor revitalizar isso. Dê todos os recursos de que ele precisar.
Diga para ele pensar globalmente,
para usar seu cérebro da Ivy League e a malandragem da Far Rockaway.
E chame Wendy.
Já foi embora. Não voltou depois das reuniões dela.
Não, claro, coisas importantes.
Talvez possamos adiar algumas partes da agenda dela.
-Quem é você? -Você não deve assistir à Rachel Ray.
-Não. -Deveria. Você é Mary Giuliani.
O Axe me mandou aqui. Vim arrumar tudo para a exposição.
-Não tem exposição nenhuma. -Não.
Tanner, se o Axe diz que tem, é porque tem.
A questão é...
você vai estar aqui?
Eu sabia que você ia ligar.
Só preciso dos seus serviços para ele passar no exame físico.
Eu mesmo posso achar um rim.
Tudo bem, Chuck, a decisão é sua. Mas...
-mesmo assim tem que pagar o valor total. -Com certeza.
Já paguei.
E isto...
são 38 mil para aquela garota, Pete.
Confio em você para entregar a ela para ela ficar com todos os órgãos.
Sem dúvida. O que quiser, chefe.
-Tenho que desistir do baço dela? -Sim.
Certo. Pode começar a fazer sua mágica com meu pai.
Pai, estamos prontos para você.
-Obrigado, Mary. -Obrigada, Axe.
Ei, DJ D-Sol?
E aí, que tal me vender uma parte do seu banco?
Sinto muito, mas o Marcus não está à venda por preço nenhum.
É mesmo? Mazry, quer pôr um pouco de juízo na cabeça dele?
Eu bem que gostaria, mas ele não vai mudar de ideia.
-Desculpe. -Desculpe, Axe.
Tudo bem, gente. Bem, curtam a exibição. Obrigado por virem.
Bom te ver. Obrigado por nos convidar. Aproveite.
Certo.
-CC, e aí, cara? Que bom que está aqui. -Como vai, cara?
Obrigado por me convidar. Estou gostando do que vejo.
Bom, não é? Olhe só este. Acho que vai gostar.
-Está se divertindo? -Muito.
Mas você tinha razão, fotos pelo telefone não fariam justiça aos quadros.
E, no entanto, parece...
uma festa para uma pessoa só.
Bem, seu artista parece estar lidando bem com a situação.
Ele está fazendo o que pode porque foi obrigado e é um profissional.
Ele é muito bom mesmo, não é?
Experimente os canapés, são deliciosos.
Vem violentamente ao mundo deste quadro. Isto é...
Parece que você está aguentando bem.
Talvez Axe tenha razão.
Ele é dono de tudo. Me deixa revigorado. Me força a ir mais além.
-Quanta generosidade! -É.
Tanner, esses quadros são maravilhosos, mesmo em sua forma bruta.
Obrigado.
Quanto impasto você usaria?
Estudei história da arte na faculdade.
Meu marido, ex-marido,
tem um fundo.
Eu fiquei muito bem depois do divórcio.
-Eu sou uma colecionadora. -Estou vendo.
Qual destes a inspira?
-Adoro este. -Por quê?
É sobre crescimento.
A tenacidade da vida. A universalidade da biologia.
O ciclo de nascimento e morte.
O seu trabalho é tão sutil.
Ele nos convida a parar e olhar de novo.
Senão, podemos perder a sua relevância.
Não sei se sujeitar o artista a uma interpretação barata é o jeito de...
Às vezes.
Mas às vezes, você acha alguém que tem bom gosto, que entende.
O que mais você vê?
Vejo paixão...
Absolutamente incorruptível.
A não ser que você seja uma socialite com uma conta de cem milhões de dólares
que gosta de arte abstrata.
Correu tudo como esperado.
A mistura de arte e comércio,
quase tão inebriante quanto uísque com água.
E quase duas vezes mais provável de causar brigas de bar.
O que poderia ser resolvido foi resolvido. Que foi quase tudo.
Haverá risco de ganho de capital das vendas.
Vamos resolver voltando a fazer novas aquisições, mais ligadas à Terra.
Obrigado pela sua sanidade e competência.
Uma combinação não inebriante, porém essencial.
E praticamente nenhuma briga de bar.
-Já tive uma, sabia? -Briga de bar?
Foi logo depois de assistir a E Sua Mãe Também. Estava toda animada,
e um garoto, Willard Broxton, da minha escola,
fez o de sempre, começou a me atacar.
E eu decidi que naquele dia, não.
-Você deu o primeiro soco? -O único soco, sim.
E jurei que nunca mais cederia àquele sentimento.
Também nunca mais assisti ao filme com medo do que poderia provocar em mim.
-Como Axe e Magnum Force. -É.
Então, me diga.
Você geralmente não fala sobre pugilismo e cinema.
-Quer dizer alguma coisa? -Quero, sim.
Você vai ver um prejuízo na contabilidade da Mase Carbon hoje. Vai aumentar.
Essas palavras são de briga.
Foi porque você teve que tomar conta da nossa companhia?
Não, eu não posso culpar o Vigilantrix por isso.
E o prejuízo não é um caso isolado. Vamos ter que aguentar um pouco.
Eu e o Prince nos unimos no escândalo do impacto...
Prince?
Wendy e eu corremos um risco calculado para trabalhar com ele
porque tinha uma vantagem a longo prazo.
Vocês calcularam mal. O que aconteceu?
Prince me convenceu a ter um prejuízo a curto prazo
para reconstruir a Shine-Lucence publicamente
e preservar a excelente reputação da Mase Carbon.
Na verdade, não foi exatamente isso que aconteceu. Eu me ofereci.
Não se ofereceu, não. Mesmo se pensa que se ofereceu.
É, e se fez isso...
é porque ele queria que você fizesse. Fale.
Não foi assim que aconteceu.
Acho que o efeito daquele Vigilantrix está deixando você nervoso.
Não, eu nasci assim. Aumentei isso intencionalmente. Preservei.
Eu sei. Mas Prince...
ele quase arcou com o prejuízo inteiro para comprar minha parte da companhia.
Mas então, eu vi a sagacidade do plano dele e insisti...
Isso é manipulação típica. Ele te enganou, e me enganou por tabela.
Ele fez você levar o prejuízo e agora vai refletir na minha companhia.
Aposto que ele já tinha reduzido o prejuízo
antes dessa bobagem toda de "publicar a história" ter começado.
Para mim, isso parece um ato de guerra!
Parece porque é.
Acredita que o desgraçado me fez acreditar que tinha desistido?
Não, é claro que não.
O velho ataque furtivo pelas costas.
Há alguma coisa que eu possa dizer para você ver as coisas de modo diferente?
Não.
Wags.
Está pronto para ser meu conselheiro de guerra outra vez?
Papai tinha Genco, você tem a mim.
Sabe por que diziam "ir para os colchões"
quando famílias mafiosas iam à guerra?
Foi mencionado em O Poderoso Chefão 1, mas nunca explicado.
Tenho uma vaga ideia.
É porque você tinha que sair de casa
e se esconder em algum lugar
onde ninguém pudesse te encontrar, com todos os homens.
Mas tinha que ser rápido,
para atacar a outra família
antes de eles poderem atacar você.
Então, você tinha alguns lugares na cidade com os colchões no chão.
E era lá que você defendia sua posição
até pegar o chefe da família rival.
E quando você o pegava, e todos os soldados dele também caíam,
você podia ir para casa, com sua cama confortável, mulher e filhos.
-E é isso que nós vamos fazer? -Com certeza.
Me põe em contato com Bach. E com Hall.
Chame todos que possam nos ajudar a descobrir
o que Michael Thomas Aquinas Prince mais ama e aprecia.
Porque quando eu descobrir o que é mais importante para ele,
vou destruir. E destruí-lo junto.
Legendas: Anette Libman