Anteriormente em Billions...
Vocês, aqui.
No apartamento de visitas de Bobby Axelrod com Van Goghs nas paredes.
Posso armazenar seus quadros com isenção de impostos permanente.
Vou armazenar as réplicas para você pendurar os originais.
Outra coisa em que pode me ajudar. Sabe meu novo artista, o Tanner?
-Sei. -Ele não está trabalhando.
Sabe de uma coisa? Vou falar com ele. Ver o que acontece.
-O que tem em mente? -Bobby Axelrod.
Especificamente, o pedido dele de uma autorização para um banco.
Gostaríamos que atrasasse a aprovação e depois negasse.
Pai, o que aconteceu? O que foi?
Nada com que se preocupar.
Os rins dele. Insuficiência renal.
Qual é a gravidade?
Acham que vai precisar de transplante para sobreviver.
-Que bosta! -Que bosta mesmo!
Quem vai tentar convencê-los a ir embora?
Por sorte, eu estava dormindo no meu lado bom.
Eu virei você.
Você...
Está ótimo. Parece comigo.
-Não faça isso. -O quê?
Desenho é uma técnica da escola de arte. É cópia.
É como uma banda de rock fazendo cover de música.
Adoro uma boa cover.
Não dá para ficar melhor que a versão de "Blinded by the Light" do Manfred Mann.
Mas você não lembra de mais nada que eles fizeram.
Eu adorei isso.
Porque revela como você me vê.
E pelo que revela sobre nós.
Quero ficar com ele.
Eu não...
Não quero isso circulando por aí.
Não vai circular, vai ficar comigo.
Sinto como se fosse eu que estivesse nu embaixo do lençol.
É o que eu queria.
Fui buscar isso dentro de você.
Agora assine e venha para cá.
Está bem.
Então Bobby Axelrod quer abrir um banco.
Mas antes de chegarmos lá, precisamos de sua bênção.
Estou aqui como o xerpa bancário dele,
para guiá-lo através do terreno íngreme do processo de aprovação.
Sem esquecer a estreita relação
que eu e a senhora temos, senhora presidente.
Senhora presidente, preciso de uma carta da CVM apoiando meu banco
para eu poder lutar por consumidores como luto por meus investidores.
Como um leão da montanha voraz cuja única presa é o valor.
Não de acordo com os promotores do governo dos EUA.
Eles dizem que a sua presa é o sistema financeiro inteiro.
E que, quando tiver terminado,
nem mesmo os urubus vão achar nada nos ossos.
Estou sendo perseguido.
Por um indivíduo vingativo.
Ele me perseguiu publicamente, implacável e injustamente.
Ele perdeu o emprego, a reputação, suas maiores aspirações,
como tende a acontecer com as pessoas que se viram contra mim.
-E todas as acusações foram retiradas. -É.
No final, o sistema funcionou. E tenho fé que vá funcionar agora.
É, mas nós, os legisladores, não vamos muito pela fé. Olhamos os registros.
É por isso que a Axe Capital me tirou do seu gentil seio regulamentar.
Espere. Você, Spyros, é o motivo pelo qual ele merece um atestado de saúde?
Sabe como eu intuitivamente localizei cada grão de sujeira financeira
quando trabalhava com você?
Como eu os colhia e os colocava a seus pés,
até ganhando o título de "Sr. Roomba"?
Bem, eu trouxe os meus dotes para a Axe Cap
e passei aspirador em cada fresta.
Nós chamávamos você de Sr. Roomba porque você era um saco,
nos apanhava de surpresa e dava medo.
Eu sinto falta da conversa brincalhona...
E vejo que você ainda anda por aí com esse pin falso da Mensa.
Estava me perguntando por que está usando isso.
Era seu truque na CVM? Você é membro impostor da Mensa?
Posso garantir que isto é bem real.
Sabe por que criaram a Bolsa de Valores?
Para se livrarem de um vigarista, um manipulador do mercado, William Duer.
O primeiro pânico foi em 1792.
Mas acho que você pensa que podíamos ter evitado o esforço
se tivéssemos usado suas qualidades de aspirador de pó.
Eu daria com o martelo da Bolsa de Valores na cabeça do Spyros com prazer
se isso a fizesse sentir melhor.
-Não me faria sentir pior. -Mas a questão não é ele.
A questão é o banco que quero abrir.
A diferença que fará na nossa indústria, na nossa economia.
Quer saber por que criaram a Bolsa de Valores, de verdade?
Era um clube, não uma faxina.
Um bando de francófilos com aquelas perucas brancas
que deram a si mesmos o direito exclusivo de negociar pela taxa que escolhiam.
O que chamamos de fixação de preço hoje em dia.
É desta gangue que você faz parte.
Eu detesto clubes, mas se tivesse que ser sócio de um,
eu o tornaria melhor e aumentaria o tamanho da sede.
É por isso que você vai me dar a carta.
Claro.
Eu mesma vou escrever.
Em nome da minha "gangue".
Mas vai ser um aviso ao FDIC e ao Federal Reserve
de que você é um Armagedom regulatório.
Não é preciso ser membro da Mensa para ver
que seria uma loucura lhe dar uma licença para abrir o banco.
Senhores.
A CVM lhe deu a bênção como a um recém-nascido?
Somos um banco?
Vimos a presidente sair e estamos esperando você desde então.
Eu quero uma mesa de mogno.
É melhor aceitar uma de compensado.
Uma palavra: Spyros.
Segunda palavra: paspalho.
Se estragou a caçada, não pode voltar para a caverna.
Foi só o primeiro tiro, ainda podemos conseguir...
Já seria ruim usar isso se fosse de verdade, mas uma porcaria dessas?
Eu teria passado no teste se tivesse tido tempo de fazer.
Você quer mesmo que pensem que você é da Mensa?
Spyros, pense melhor.
Está bem, chega!
Está todo mundo contra nós agora, contra mim.
Quero saber o que podem fazer para mostrar seu valor.
Ou superando,
ou mudando nossa estratégia para ajudar a abrir esse banco.
É melhor terem respostas na próxima vez que eu perguntar,
porque o silêncio não será uma reposta aceitável.
É a chance de dar a Axe algo que sua própria equipe não pode dar.
É claro. Estão distraídos. Entre se tornarem um banco e ganharem...
Mostramos a ele que deve investir em nós, não em um banco.
Quanto mais ele ganhar, mais nós ganhamos, e ganhamos a lealdade dele também.
Esse trio não devia estar junto,
a não ser que haja algo muito errado.
Parece que a liberdade do nosso paraíso fiscal está ameaçada.
Temos um problema de pintura.
Ei!
Você tem direito de inspecionar, não de retirar!
Tenho que tirar da caixa para ver o que é.
Dá para botar umas luvas infantis nesses seus ganchos?
OPERAÇÕES DE CAMPO - AGENTE FEDERAL
Essas obras de arte são valiosíssimas.
Qualquer estrago, por menor que seja,
vai negar a uma geração inteira de jovens o prazer de vê-las.
Talvez possamos chegar a um acordo aceitável...
pelas crianças.
Pelos seus filhos.
-Eles não queriam dinheiro. -A coisa mais perigosa do mundo.
Funcionários do governo que não odeiam o emprego o bastante para aceitar propina.
Não me parece uma busca aleatória.
Parece que foi escolhido a dedo.
Como sabiam da história dos quadros?
O sócio de Axe, Danny Margolis, gosta de autopromoção.
Desta vez, ele tentou convencer bilionários
a deixarem seus quadros com ele, sem pagar impostos.
Ele está usando Bobby Axelrod como celebridade para se promover?
Mais ou menos isso. Essa é a lista.
Podemos usar a ideia para pegá-lo por sonegação de impostos.
Há algo de poético em pegá-lo do mesmo jeito que Capone foi pego.
Mas as leis de porto livre são obscuras.
E é muito arriscado.
Não posso instaurar um processo só para fazer umas apreensões.
Mas este...
A SESTA, DESCANSO DO MEIO-DIA (SEGUNDO MILLET)
Estou vendo fraude aqui.
Van Gogh. O que é que tem?
Tenho certeza de que já vi este quadro de perto, em um dos apartamentos de Axe.
É comum os ricos armazenarem os originais e pendurarem uma réplica.
Não. Você sente um negócio quando se depara com a obra verdadeira,
uma obra imortal. Ela tem uma força, entende?
-Entendo. Você sentiu? -Senti.
Não gostei na época, mas agora estou gostando.
Como um quadro pode estar em dois lugares ao mesmo tempo?
Foi mal. Eu achei que podia expandir o negócio.
Não foi só culpa sua.
Não. Eu botei você nisso. Também...
Eu botei você nisso.
Se é um negócio que dá para expandir e se tem possibilidade,
você não devia ser o único a sair ganhando.
Não precisamos enumerar todas as maneiras cruéis
que vocês me ferraram e ferraram um ao outro.
Eu vou enumerar.
As réplicas estão no porto livre.
Elas não podem estar lá quando um conhecedor de arte aparecer.
Em teoria, os quadros em um porto livre devem ficar indo de um porto a outro,
é assim que você evita os impostos.
Como os Stones fizeram em 1972.
Ótimo. Então, vamos realizar essa turnê internacional.
Os verdadeiros não podem ficar comigo. Preciso mandar o Hall dar sumiço neles.
Maritano. Se quer um multiplicador de valor, esse é um.
O que ele faz?
O que você precisar. Nos leva de volta ao futuro.
E nos dá um lucro obsceno.
É assim que vocês diriam, não é?
Ao invés de: "Podemos ter um bom lucro sobre nosso dinheiro."
Vocês diriam: "Vai dar um lucro obsceno." Algo assim.
Bem, esse é o jeito de fazer.
O que isso faz, na prática?
Colhe metano borbulhando para a superfície do oceano.
Peido de baleia? Por favor, que não seja peido de baleia.
-Fissuras no leito do oceano. -Certo.
Como você achou?
Fiz um brinquedo, um filtro-bolha.
Analisa o comportamento on-line dos principais investidores de risco.
Na prática, rastreia quem eles decidem seguir de repente.
O interesse pelo Maritano está nas alturas.
Vai haver muita competição. Vamos entrar logo.
Lauren, prepare o material.
A hora não poderia ser melhor.
Eu ia ligar para você pedir ao porteiro para me deixar entrar.
Agora, você mesmo pode fazer isso.
E qual é o objetivo?
O Kevin deixou o Nintendo no seu apartamento.
Ele quer jogar hoje à noite. Posso subir e dar uma olhada?
Bem, Chuck.
Deve estar concorrendo a "pai que divide a custódia" do ano.
Já que largou tudo no meio do dia para procurar um boneco.
Não é um boneco, é um jogo.
E você sabe como é separação,
forçamos os filhos a viverem como ciganos.
O mínimo que posso fazer é recuperar algo perdido.
-Ou comprar tudo em dobro. -Claro.
-Este é um Château Haut-Brion? -É. Safra de 2010.
Geralmente não bebo de dia, mas sempre quis experimentar este.
É o rei dos vinhos, o vinho dos reis...
É o vinho tinto da minha casa.
Posso tomar um pouquinho?
Está bem, Chuck.
Vou continuar procurando o jogo, se deixar.
É. Vou ver no quarto dele daqui a pouco.
Ora se não é o mestre alemão! A Sesta: Descanso do Meio-Dia.
Difícil acreditar que está com um colecionador particular.
Sabe o que acho que Van Gogh está nos dizendo?
Está na hora de voltarmos ao trabalho.
É difícil imaginar como é viver com uma obra dessas.
Você deve conhecer a cotovelada de US$ 40 milhões,
quando Steve Wynn estava vendendo o quadro para Steve Cohen...
e sem querer fez um buraco no La Rêve, de Picasso.
Conheço a história. Os dois Steves ficaram mal com aquilo.
E este, é claro, vale muito mais que 40.
-É. -Por isso, só boto réplica na parede.
Esperto. Eu faço a mesma coisa. Porque eu sou todo cotovelo.
-Merda! -Meu Deus!
Como sou desastrado! Mas, Bob, por que proteger tanto uma réplica?
Pode deixar que eu limpo.
Eu acho... Que para mim parece quase real.
Talvez seja melhor tirá-los todos daqui,
levar para um lugar onde não haja perigo de visitas desastradas.
É, eu também gosto de fingir.
Neste momento, estou fingindo que tenho homens lá embaixo,
vendo tudo que entra e sai, a noite toda,
se eu precisar.
Este é um Brion profundo.
Mas você tem razão.
Hora de voltar ao trabalho.
E...
Me avise se achar o jogo.
Ei. Onde você está?
-Estou com um enorme problema. -Rhoades.
Sei. Agiu rápido e chegou primeiro. Procurando opções.
É, bem, mande uma equipe de restauração e de limpeza, agora.
POLÍCIA DE NOVA YORK POLICIAL ESTADUAL
Um Seurat, um Degas, vários Van Goghs, tudo no manifesto de carga.
Não me diga que o desgraçado também tem um Bob Ross.
Senão, vou odiar o cara.
Fique vigiando o prédio, portas da frente, dos fundos e dos lados, nada entra ou sai.
E você sabe o que fazer.
Sei. Conseguir um mandado,
para um perito autenticar as telas.
Se forem autênticos, prendemos Bobby Axelrod por evasão fiscal.
Como uma cotovelada na licença do banco que ele ainda deve estar querendo.
Vai me deixar todo feliz e quentinho.
Vai mesmo, Karl. Vai mesmo.
Estou surpreso com todo esse interesse repentino em nossa companhia.
É justificado, mas me deixa com as opções muito abertas.
Estamos aqui para aliviar esse fardo.
Você precisa de um sócio para ajudar com as despesas do hardware.
Cada navio é uma startup em si mesmo.
E com tanto metano, sempre há a chance...
De que um deles exploda como um coquetel Molotov.
Isso.
Podemos entrar com dinheiro.
Mas olhando para você, acho que precisa mais do que isso.
De que precisa?
Isso que você não está dizendo, que está na sua cabeça.
Pode dar um certo alívio.
O que pode ajudar você a ser o melhor ser humano que pode?
Como podemos ajudar você nisso agora?
-Ninguém me perguntou isso. -Queremos fazer mais que entender você.
Estou tendo um problema.
Um ex-empregado saiu da firma com parte da nossa tecnologia.
-Eu não quero processar... -Má publicidade e custos.
É. mas ele está por aí com a minha tecnologia.
Você precisa dele fora do jogo.
Com licença.
-Você é o próximo? -Sou.
-Ainda gosta de eficiência? -Sabe que sim.
Então venha comigo.
Não há motivo para não ficarmos frente a frente. Somos velhos amigos.
Podemos expor nossas ideias juntos.
Na verdade, posso até expor a do Oscar.
"Não digo que o mundo seja dividido entre quem faz e quem se aproveita.
Só digo que eu sou um dos que fazem.
Sei tudo sobre os produtos.
Já estive no seu lugar. Dá medo.
Você tem razão de ter medo.
Há pessoas ruins lá fora, como Bobby Axelrod.
E ele corrompe tudo em que toca, inclusive Taylor Mason."
Esqueci alguma coisa?
-Meu charme? -É verdade, esqueci.
Ninguém gasta mais dinheiro em tecnologia verde que as empresas de energia.
Elas têm os recursos, o mercado as está compelindo a evoluir.
E em muitos casos, erraram e precisam reparar o erro.
Mas a Axe Cap tem investimentos sólidos e influência com elas.
Então, o que Oscar chamaria de "influência corrupta",
eu chamo de parcerias estratégicas que o levarão ao amanhã.
Bem, isso é irresistível.
Peço desculpas. Não vim preparado.
Mas vou me preparar daqui para a frente.
Não é isso que querem ouvir do seu investidor, é?
Não me incomodo com a agulha, mas não gosto de olhar. Por quê?
Representa a sua força vital saindo.
Vou mandar para o laboratório. Teremos os resultados no final do dia.
-Não quero fazer isso. -Quer, sim. É uma honra.
Nos espaços em branco,
coloque duas palavras de três letras que tenham as mesmas letras.
"A mulher decidiu, espaço, o animal onde estava em vez de, espaço, para casa."
Ela decidiu, espaço.
-Uma palavra de três letras? -É, como esta.
P-Q-P, nós queremos trabalhar.
As palavras são diferentes.
Essas perguntas são suspeitas.
Como assim?
Você está perguntando de modo suspeito!
Ou você sabe a resposta ou não sabe.
Eu sei respostas para perguntas em que você ainda nem pensou!
Está bem.
Mande outra pergunta bem difícil, nível Mensa.
"Se FL é igual a 6 e HX é igual a 15, quanto é ES?"
Catorze.
-Certo. -É uma conspiração.
Na verdade, é o número de espaços entre as letras no alfabeto.
Não consigo ser gênio rodeado por inveja.
Você sabe que temos um problema.
Ele se deu mal no encontro da CVM. Não vai passar no teste da Mensa.
Em outro homem, um duplo golpe no orgulho induziria a um autoexame ou à humildade.
-Mas... -Ele vai descontar em nós!
Vai achar defeito em todas as nossas operações, porque é um babaca.
Talvez ele passe. Podemos estar subestimando o cara.
Não.
Eu o testei o dia inteiro. Estamos estimando certo.
Achei que você devia saber.
Seu ex usou seus filhos como pretexto para revirar a minha propriedade,
como Keith Moon em um hotelzinho.
O bom dele ser meu ex é que não preciso mais me desculpar por ele.
O passado de outra pessoa é um problema para nós agora.
Oscar Langstraat.
Ele está atrapalhando a mais recente operação da Mase Carbon.
Como Taylor está reagindo?
A ponto de esmagar o cara, como Big John Studd.
Isto é um original do Nico Tanner? Assinado...
ainda por cima. Você posou ou ele fez de memória?
-Por que não liga para ele e pergunta? -Não.
É que essa é a primeira obra dele que vejo
desde que o ajudei a começar uma nova vida.
Agora sei por que ele anda tão distraído.
-Vou te chutar daqui. -Bem, já que você entra lá,
talvez possa ver quando posso esperar algum quadro dele.
Alguma coisa um pouco mais parecida com Implosão.
Você sabia da Wendy com o pintor?
Estou sabendo agora.
Deixe que eu me preocupo com pinturas
enquanto você se concentra em conseguir a autorização.
Boa ideia. Só tem uma coisa.
Vou me concentrar nas pinturas e na autorização. O porto livre é o banco.
É o modo de o Chuck me barrar.
Se eu tiver problema com impostos, acha que a CVM vai me aceitar?
-Não estão aceitando agora. -A não ser que alguém pressione.
Krakow já disse não.
Bem, desta vez, vamos apertar a corda e enfiar as esporas.
Qualquer um podia ter bolado isto.
Mas ninguém bolou. Você não bolou.
Muito simplista.
O microchip foi simples, a pasteurização também. Ambos mudaram o mundo.
Nem sempre é o nível de dificuldade técnica que conta,
às vezes é uma questão de visão e iniciativa.
Isso é óbvio.
Eu mostrei isso
quando descobri como tirar a Mase Cap de investimentos não verdes.
Então, aqui eles aceitam você mandar bem só uma vez?
Pensei que a ideia era mandar bem todo dia.
É. Então, não há chances de eu...
Está bem.
Obrigado por me avisar.
Não sou compatível. Com o meu pai.
Droga.
Por que você não está na porta do prédio do Axe?
Recebi a visita de McCluskey.
Me tirou do hospital onde eu estava com o Don.
Fez de tudo, exceto quebrar minha cara.
-Quem te tirou de lá? -Polícia de Nova York.
-Mostraram a papelada e tudo mais. -Droga.
É. Sinto muito pelo seu sangue.
Você já soube?
Que se meteu no meu caso?
Queria que soubesse dos detalhes por mim.
O caso de sonegação de impostos do Axe é meu.
Isso é crime em Manhattan. É literalmente o meu domínio.
O caso cruzou a linha.
Então você pediu um mandado?
Antes de você.
E consegui. O que isso lhe diz?
Que você tem bons contatos no tribunal.
E o apoio do governador.
Talvez este seja um caso raro em que possamos colaborar.
Não quero você se esfregando em mim com tesão pelo Axe.
Não preciso de você para nada.
O apartamento agora é vigiado pela polícia de Nova York.
O perito em arte chega de Boston amanhã.
Mas eu só estou cuidando do processo criminal.
Como sempre, Chuck,
fique à vontade para investigar pelo ângulo civil.
Ela parece uma mulher que nos roubou.
E você parece a mulher que vai me ajudar a trazer de volta.
Precisamos de uma vantagem sobre a Gramm. Para ela deixar o Axe para mim.
Está procurando alguma coisa profissional?
É, vamos começar por aí. Vou visitar meu pai.
-Diga que desejo tudo de bom a ele. -É o que ele quer.
Fico feliz de lhe fazer companhia, mas sua esposa não devia...
Não há mulheres na casa.
Mandei Roxanne ficar com o povo dela até eu recuperar minhas forças.
Ela se casou com um touro viril, não com um inválido.
Ela ama você.
Ela pode olhar para você e vê-lo.
O amor só deixa os fracos cegos.
Os fortes veem tudo com notável clareza.
É por isso que Sonny Crockett sempre usava aqueles óculos?
Ouça, pai.
Desde que a família ficou...
mais inclusiva ultimamente...
agora seria uma boa hora para procurar filhos bastardos dos quais não sabemos.
Aceite-os na família em expansão.
Que bastardos? Não existe nenhum.
Comentários como esses são como os boatos começam e as heranças se diluem.
Droga.
Você não é compatível, é?
Não.
É claro que não tem meu sangue correndo nas suas veias.
Se tivesse, seria presidente da República ou o papa.
Não, suas artérias devem estar cheias do mesmo mingau aguado
do irmão retardado da sua mãe.
Não é legal dizer isso de alguém com microcefalia.
Ou talvez de ninguém...
Nunca.
Sabe que havia um sistema de classificação de doença mental?
Nós somos muito corretos agora, mas aquela lista explicava tudo como era.
Um cretino não tinha um único pensamento na cabeça.
Um idiota tinha o intelecto de uma criança de dois anos.
Um imbecil comum chegava a sete.
Um retardado podia ser tão inteligente quanto um débil mental de 12 anos.
Escolha o nome que quiser.
Foi bom bater papo, pai.
Desculpe se está com medo.
Desculpe se não sou compatível.
E...
Desculpe ter insinuado que há bastardos.
Eles também não são compatíveis.
O mandado da promotora diz que só podemos tirar os quadros depois de serem testados.
-Podemos tirar a promotora? -Não, é impossível tirar a Gramm.
Ela deixou isso bem claro no primeiro prato de banana.
Quem ela vai usar para autenticar?
A polícia de Nova York prefere o Hemlock. O cara pode sentir cheiro de pigmentos.
Já o contrataram para o caso.
O esteta chega amanhã.
E nesse ponto, vai autenticar as telas do seu apartamento.
E nesse ponto, estou ferrado.
Tarde demais para pagar os impostos?
-Para com isso! -Só estou...
Nossa, que pergunta!
Sim. Mesmo se eu quisesse, mas não quero.
Tive uma ideia.
Orrin.
É a sua deixa para dar o fora daqui.
Minha esposa, minha terceira casa e minha licença de advogado lhe agradecem.
Ah, se Bruce Cutler tivesse um amigo como Bobby Axelrod!
E se recorrermos à Bíblia? O Velho Testamento, o relâmpago hebreu.
Queimar 18 telas em 1.480 metros quadrados,
mesmo se eu pudesse esconder a origem, fazer parecer que foi elétrico...
queimaríamos o apartamento todo, talvez metade do prédio.
É uma faixa bem ampla.
Não posso fazer um incêndio grande o suficiente para queimar tudo
e pequeno o suficiente para ser facilmente contido.
E tem uma variável: os bombeiros.
-Ficarão feridos? E as outras pessoas? -Não queremos ferir os bombeiros.
Nem destruir aquela beleza toda.
Isso também.
A tortura da água do Houdini.
Ele ficava acorrentado em uma caixa trancada cheia de água.
Vamos usar o mesmo truque que ele usou para escapar nos quadros?
Espere. Ele não morreu na caixa?
Morreu. E você também vai, se não achar um jeito de resolver isto.
Margolis.
Para quem mais você falou do porto livre?
Axe, se fosse por mim, você teria caixas eletrônicos em todo lado.
Mas a CVM é uma agência independente.
Que detesta interferências, mas adora vazar notícia para a imprensa.
Precisamente.
Este é o tipo da coisa que leva
a audiências, investigações, pancadaria pública.
Eu preciso ter cuidado.
Tanto como tem tido guardando os seus Frank Stellas?
Aliás, onde estão os seus quadros? Não estou vendo muitos por aqui.
O Margolis me deu a dica sobre porto livre.
Imagino que tenha falado com você.
É. Não me importo com nada disso. Hoje.
Mas devo lhe dizer que vão impor sanções severas no porto livre. Amplas.
Droga.
Vai me custar uma nota.
Droga do fisco, não têm respeito por autoridade.
Você tem como contornar?
Não agora.
Mas posso ajudá-lo a compensar seu prejuízo aumentando a sua coleção.
Está disposto a se separar de algo que é seu?
Melhor ainda. Posso lhe conseguir algo único.
Uma obra ímpar que condiz com a sua grandeza.
-Um retrato? -Nico Tanner, primeiro e único.
Ele está super na moda, graças a você e Mike Prince.
Eu não sabia que Tanner fazia trabalhos representativos.
Bem, muito poucos o viram. Mas acontece que sei que é bom.
Na verdade, é ótimo.
Mas preciso que consiga uma carta à CVM a meu favor
e facilite as coisas para eu ganhar uma autorização.
Pelo retrato glamouroso original? Claro.
Mas nada daquela bobagem de cubismo.
Não quero meu olho esquerdo perto do meu testículo.
Por que estou aqui de novo?
Vou adivinhar: precisa de alguma coisa outra vez.
Sim.
Para o meu pai.
Que você faça um exame de sangue.
Para ver se você é compatível.
Qual é o objetivo, Chuck?
Nada, só salvar a vida de um homem. O que pode ser mais sem objetivo que isso?
Mesmo se eu tiver o tipo sanguíneo certo,
e se meu tecido for certo e eu for compatível,
e um grupo de nefrologistas me der o sinal verde,
não vou dar meu rim ao seu pai.
Vou ficar com eles caso nossos filhos ou a minha família precise.
-Sabe o tipo sanguíneo dos nossos filhos? -Não ouse pensar nisso!
Está vendo isso?
Você continua sendo a única que realmente me impede de ser como ele.
Você nunca será como ele.
É? Eu achava que era uma coisa boa.
O motivo pelo qual não fui igual ao meu pai foi porque não quis.
-Ótimo. Ele é um inútil. -É?
É mesmo? Olho em volta e vejo que ele é o único feliz.
Ele tem uma família que o ama.
Talvez o motivo pelo qual não fui como ele é porque não pude.
Sabe? Eu era muito diferente.
Ao nível celular, eu era diferente e...
um homem inferior.
Tenho que admitir,
ele criou você de um jeito que nem eu consegui desvendar.
Você está atormentado pela culpa.
Porque não posso ajudá-lo.
Ou porque não quer.
Espere. Acha que quero que ele morra?
Acho que talvez precise que ele morra.
Por onde começamos?
O jeito como ele deixou seu tio fazer de você um homem,
ou como ele contou a você que também a tinha usado?
É, a prostituta.
A profissional do sexo.
É assim que temos que dizer agora?
Não vamos falar de semântica agora.
Pergunte aos seus colegas que estão tentando fazer disso lei.
Ou à sua namorada. Ela é uma expert de renome.
Preciso da sua biblioteca.
Obrigado.
-É para a sua aula? -Não, para a sua.
A aula que vai dar para mim.
-Sobre prostituição. -Trabalho sexual.
Diga "trabalho sexual" porque é isso que é. Trabalho.
Prostituição dá ideia de algo criminoso,
-imoral, depravado. -E isso não é depravação?
-Mande ver. -Por quê?
-Vai abrir um caso sobre isso? -Não. É que a procuradora não vai.
-Ela está forçando a descriminalização. -Que bom!
O modelo nórdico está fazendo coisas ótimas
para diminuir o estigma e redistribuir a responsabilidade.
Por que as trabalhadoras devem ser punidas e não os fregueses?
É isso mesmo.
Apresente o seu melhor argumento e me ajude a destruí-lo.
Não gosto deste jogo. É o trabalho da minha vida inteira.
Eu sei muito bem que não é um jogo.
Quero a procuradora fora do meu território e talvez precise...
-invadir o dela. -Você conheceu uma profissional do sexo?
Bem, muito tempo atrás, meu pai...
Não quero falar disso.
Me ajude a argumentar que a procuradora está prejudicando as mulheres?
Mas ela não está.
Você cai dentro da janela de Overton,
enquanto as profissionais do sexo caem do parapeito?
Cat, eu podia ter vindo aqui e mentido sobre os meus motivos.
Mas não, eu fui honesto.
Isso, para mim, é novidade.
Então seja honesto sobre isso.
Você vai mesmo reprimir ou é só uma ameaça?
É claro que é só uma ameaça...
mas eu tenho que falar sério, senão não é uma boa ameaça.
Então eu tenho que falar sério também.
Pode ameaçar a promotora,
mas se cumprir a ameaça, vou revogar seu acesso à biblioteca.
E o acesso a tudo mais.
Capisce?
Ótimo.
Leia o meu livro.
Acabei com você na história do Maritano. Ofereci o dobro.
-Mas é dinheiro demais. -Demais mesmo.
Em parte para ajudar a cobrir os custos deles com a patente,
mas principalmente para provar para você.
Vai fazer isso toda vez que competirmos.
É a minha nova missão.
Não é assim que você normalmente trabalha ou fala.
Você é excepcional. Merece uma exceção.
Eu aprendi a ser amável quando lido com as pessoas.
Eu sorrio, sou bem-educado, porque fui amado quando era criança
e sou verdadeiramente um ser humano decente.
Mas em algum lugar, no início, quando eu morava em Oakland,
percebi que tinha uma afinidade com preto e prata. Os Raiders.
Então, quando eu jogo, é para ganhar, fofa.
E quando não ganhamos, enchemos os fãs do outro time de pancada.
Não quero fazer isso com você.
NÃO INCOMODAR TESTE EM ANDAMENTO
Coragem líquida, não me decepcione agora.
Parece que estamos todos sendo testados.
Testados para um doença terrível.
Oscar passou do limite. Não posso gastar mais do que ele.
Ele vai marcar um gol com o negócio do Maritano.
Ou melhor, comprou um gol.
Droga.
Preciso da sua ajuda.
Se ele comprar vitórias com dinheiro toda vez,
e ele tem condições de fazer...
Nosso empreendimento vai acabar antes de começar.
Que tipo de ajuda está querendo?
-Emocional, pessoal... -Do tipo Axe.
Como ajudaria o Axe a lidar com uma ameaça existencial?
Não precisaria. Para ele, todas as ameaças são existenciais.
Ou eu tentaria detê-lo ou afastá-lo da população civil.
Como posso lidar com isso como o Axe sem me transformar nele?
Nunca vi ninguém vestir o uniforme sem se transformar.
Mas se alguém pode fazer isso, acho que é você.
Mostre determinação e beligerância,
mas tempere com sua vantagem fundamental.
Uma bússola moral?
A capacidade de pesar com precisão recompensa versus cadeia.
Sabe do que precisa agora?
Preciso do Bob Durão.
O voo vai ser corrido.
Ele é bom nisso. Mas a imprecisão da mudança de turnos...
Pode ser a deixa para nossos rapazes agirem.
Não me sinto animado assim de participar de algo
desde que vesti um espartilho
para a 124.ª edição do Hasty Pudding Theatricals.
Eu vi as fotos.
A papelada está preenchida?
É uma ótima pizza, mas sei que você não quer só a minha companhia.
Totalmente verdade, como disseram os sábios.
Preciso que pinte algo para mim.
Achei que era isso que eu estava fazendo.
É. Aliás, meio devagar.
Mas isto é diferente.
Um retrato do atual secretário da Fazenda.
Sem essa, cara, eu não pinto retratos.
Bem, acho que nós sabemos que é o contrário.
Eu vi o contrário.
Certo. Bem, aquilo não foi nada, e não é da sua conta.
Certo. Seu "nada" é de primeira classe
e é mais do que suficiente para Todd Krakow.
-Quem é ele? -Ele assina seu dinheiro.
Agora você pode assiná-lo.
O que vai lhe dar mais cópias da assinatura dele.
Obrigado.
Oi, Anthony.
Estava sentado ali conversando com um artista
e pensando comigo mesmo:
"Meu artista preferido não ganha o suficiente."
Estou falando de você.
-Não, comigo tudo bem. -Não. Sua pizza, Anthony,
é boa demais só para as cento e poucas pessoas
que têm a sorte de vir aqui a cada noite.
Mas e as que não podem?
E as que não podem vir a Nova York?
-Elas também não merecem isto? -Eu concordo.
Quem é você?
Pode me chamar de Manz. Sou primo do Anthony, empresário.
Qual é a sua ideia?
A seção dos congelados. Começamos por ali.
A melhor pizza congelada do mundo. Depois, molho.
Sorvete. Lançamos uma linha completa.
A experiência da comida Una, mas em casa.
Mas se você é empresário dele,
por que ele ainda não está fazendo isso?
Eu tentei. Consegui que ele abrisse uma filial.
Você só conhece este negócio ou conhece negócios em geral?
Me formei na Stern, com média de 4,2.
O que você quer?
Seremos sócios. Eu entro com o dinheiro.
O negócio cresce, um grande conglomerado nos compra.
Seria o que chamam de "evento de liquidez".
Porque pessoas como o seu primo, os melhores do mundo no que fazem,
merecem ficar ricas.
E estou aqui para fazer isso acontecer.
Gostei.
Tenho umas ideias.
Está bem?
Está bem.
Certo, vamos nos falar.
Estou feliz de entrar para a família Langstraat.
Há um buraco no universo onde ficava Alderaan.
Como se milhões de vozes de repente gritassem de terror.
O que você fez?
Você tem a sua patente de volta. E seu empregado, se você o quiser.
Que é um presente que estou lhe dando, seja eu ou não a sua investidora.
Tenho certeza de que ele vai se comportar agora.
Posso ajudar?
Sou Bob Durão Beaufort, da Secretaria da Indústria e Segurança.
Soube que você é um mentiroso,
e eu não tolero mentira.
Oscar, desculpe.
Como posso recusar uma pessoa que está disposta a fazer isso por mim?
Bem...
Porque se estão dispostos a fazer isso por você hoje,
podem fazer isso com você um dia.
Mas isso não é algo que possa lhe ensinar.
-Você vai ter que aprender sozinho. -Oscar, Al Davis já morreu.
E os Raiders não ganham há uma década.
Volte para a baía e se recupere, fofo.
Senhora procuradora, aproveite seus dumplings.
Obrigada.
Sim!
Os famosos dumplings de camarão da Red Farm.
Apropriado para alguém que devora meus casos.
Seus casos são quase tão gostosos quanto eles.
-Por isso eu quero esse de volta. -Sem a menor chance.
Vejamos se posso mudar a sua opinião.
Minha prioridade, como principal homem da lei do estado,
é lutar contra a praga que você chama de trabalho de sexo,
o qual eu vou ligar, publicamente, ao tráfico sexual.
Servidão humana.
E vou fazer parecer que vou intervir porque você não conseguiu.
Quer enganar o público?
Não ligo a mínima para gente que fica contando os pontos em casa.
Mas você se importa com as mulheres.
Alguns homens, é claro, mas principalmente mulheres.
E crianças, é claro.
Você se importa com o que acontece com elas quando o governo intervém.
Importa-se com elas sendo presas, o estigma...
o dano.
Porque é isso que vou fazer com elas.
Encarcerá-las, estigmatizá-las e causar muito dano a elas.
Está vendo essa pilantra?
Na carteira de identidade, diz que se chama Inge e tem 18 anos.
Juro que ela é bem mais jovem e não tenho ideia do nome verdadeiro.
O que eu sei é que pouco depois de ela chegar a esta cidade,
foi trabalhar em uma casa de massagens.
Onde foi pega dando um golpe, bem debaixo do seu nariz.
Você a liberou. E sabe o que aconteceu?
Ela desabrochou.
Neste momento, ela está para tirar o diploma de ensino médio.
O que acha que vai acontecer com a próxima Inge...
durante o meu mandato?
Eu posso ter julgado você mal.
Achava que você tinha limite no uso do poder.
Quando estou atrás de algo em particular,
eu sou como o Rudy Giuliani.
Eu persigo como um doido, sem nenhum senso de limite.
E não fui eu que botei essas mulheres nessa situação.
Foram elas que puseram suas vidas à venda.
Agora essas vidas estão na corda bamba. Vai pagar o resgate delas?
Ou vai colocar quadros alemães e valores escandinavos
acima da vida e da liberdade das mulheres que correm mais risco?
Chuck.
Está bem.
Vou tirar os mísseis de Havana.
Pode ficar com seu caso de arte.
Obrigado.
Delicioso.
Aproveite seu repasto de meio-dia.
Espere aí.
Tudo certo. Vamos embora, rapazes.
Prepare-se para autenticar.
Sr. Rhoades, eu já nasci preparado.
Como Eliot Ness com mestrado em Artes.
Eu tenho doutorado.
Bem, prepare-se para enfiar no Axelrod...
Chuck, outra visita no meio do dia.
Eu diria que você desperdiça meus impostos
se eu não tivesse deduções gigantescas.
Que bacanal é este?
Só estamos bebendo um pouco de dia.
Acho que esses quadros não pertencem mais ao Sr. Axelrod.
Estão pendurados no apartamento dele.
Na verdade, esta não é mais uma residência particular.
A fundação da sua família. Você não...
Cada centímetro impecável desses quadros
agora pertence orgulhosamente à Fundação de Caridade Axelrod.
Que mantém e dirige este museu.
É realmente um motivo de orgulho para todos nós.
-Um museu de arte particular de réplicas? -É claro que não.
São tão reais quanto eu, parado aqui.
E como foi que chegaram aqui? Vigiamos noite e dia.
Parece que não todos os ângulos.
-Não são mais como antigamente. -Ei!
-Vá à merda! -Ei!
Ei!
-Venham me pegar. -Vamos pegá-los.
-Vamos! -Vamos logo!
-Vamos, mexam-se. -Certo.
Certo.
FRÁGIL - TRANSPORTE DE OBRAS DE ARTE
Rápido!
Vamos lá. Cuidado.
Por quê? Estão vazios mesmo.
Podem verificar o vídeo de segurança dos telhados vizinhos.
Achei que, para transportar quadros tão grandes, tinha que inovar.
Podemos levar multa da Administração da Aeronáutica, mas...
Eu devia ter feito essa coisa de museu muitos anos atrás.
Compartilhar a majestade em vez de ficar com tudo para mim.
E quero lhe agradecer, Chuck, pelo ímpeto e pela oportunidade.
-Eu preciso olhar mais de perto... -Claro.
Mas vai ter que esperar. Só vai ter hora para visita mês que vem.
A coleção é maravilhosa!
-É. -Obrigado.
Vamos dar o fora daqui.
Depois que Fischer venceu Spassky, em Reiquiavique em 1972,
ele disse que seu maior momento de prazer
foi ver o orgulho ferido de seu adversário.
Quero que saibam, como novo membro da Mensa,
que não preciso acabar com vocês.
Não vejo nenhuma Guerra Fria entre nós.
Eu sempre achei que você conseguiria.
QUAL DESSES É DIFERENTE DE TODOS OS OUTROS?
QUE NÚMERO ESTÁ FALTANDO DA SEGUINTE SEQUÊNCIA:
Devo errar uma ou duas de propósito
para ele não achar que foi enrolado?
Se ele pensasse com essa clareza, já teria o pin verdadeiro.
É só um berloque bobo.
Não prova nada, só que estou na companhia de Asimov, Carol Oates,
Geena Davis.
Nem preciso usar.
Querem saber? Vou usar. Por que não?
Em nome do estudo!
E não deixem esta quinquilharia, esta bugiganga,
lembrá-los do fosso profundo entre nós.
Mas... vou ficar atento.
E estarei aqui. Como mentor.
Professor.
Um guia.
Nunca mais vou fazer uma coisa legal.
Eu digo isso todo dia, mas somos o que somos.
Como está minha aparência?
Não muito boa.
Ótimo.
Dois urinóis entupidos na minha barriga. Se eu receber um elogio,
vou saber que já era.
Fiz exame para saber o tipo de sangue.
Não somos compatíveis.
Fez isso pelo Chuck?
Pelos seus netos.
E por mim, também. Talvez.
A segunda pior coisa da diálise, depois dos penicos?
Todo mundo vira um cartão da Hallmark.
As pessoas querem dizer o que têm tentado dizer.
Que tal: "Tome aqui a droga de um rim"?
Só sei que estão fazendo milagres com xenotransplantes.
Meu grego está meio enferrujado.
Rins de porcos.
Você já é meio chauvinista, pode ser que queira um rim para combinar.
Prefiro morrer.
É bem possível.
Uma coisa que sei sobre os gregos
é que as grandes tragédias raramente mostravam cenas de morte.
Deixavam essas coisas fora do palco.
Não achavam interessante.
Viver...
é o verdadeiro drama.
A verdadeira sala de aula.
Muitas lições para ensinar.
Você está preocupado com a Willow.
De jeito nenhum.
Ela nem vai se lembrar de mim.
E ela vai ter a mãe
para enchê-la de...
seja o que for.
Mas o Chuck...
se eu não estiver aqui...
para dar um empurrão, para moldá-lo...
quem sabe de quantos modos ele vai se ferrar.
Você me pegou.
A coisa ficou feia.
Ficou feio para o meu lado.
Dei uma de Ed Exley. Não sabia que conseguiria fazer isso.
-Você ganhou? -Por agora.
Você cumpriu sua ameaça?
Não.
Ótimo.
Você teria cumprido?
É possível que algo dentro de mim tivesse recuado.
-Eu realmente não sei. E você? -Sim.
O que seria muito triste.
Porque então, não poderíamos aproveitar... isto.
É uma recompensa ou quer me dar uma lição?
As duas coisas.
Nenhuma das duas.
O que você resolver.
Venha.
Sinto muito o Axe ter visto.
Eu não mostrei para ele, pelo menos não quis mostrar...
Eu sei que não fez por mal.
Mas o mal está vindo.
Está aberta.
Estou pronto para o meu retrato.
VÍDEO - SALVO
AO VIVO
-Alô. -Oi.
Nós devíamos jantar todos juntos.
Eu, você...
Tanner.
Talvez eu também leve alguém.
Bem...
O mundo da arte tem sido bom para mim ultimamente.
Vai me dar meu banco.
Eu gostaria de mostrar minha gratidão.
Seria ótimo.
Legendas: Anette Libman