Anteriormente em Billions...
Sabem por que posso ver o futuro de Yonkers? Porque vejo seu passado.
Mike Prince é o verdadeiro inimigo de Axe.
A casa em que ele mora agora era a minha casa.
Volte para jantar conosco. Vou fazer bolo de carne.
Mal posso esperar. Jantar caseiro na minha cidade natal.
Só que eu não vou deixar você fazer nada.
Vou trazer o meu chef.
Nós devíamos fazer isso.
Transformar a Mase Cap em um fundo de impacto. Juntas. Na Axe Cap, mas nosso.
Sim.
Ficamos muito satisfeitos de saber
que estaria interessado em dar aula na Faculdade de Direito este semestre.
Professor Rhoades. Eu...
Eu sei. Catherine Brant.
Soube que você estava aqui.
Sabe o meu novo artista, Tanner, que eu contratei?
-Sei. -Ele não está trabalhando.
Você está na iminência de ter o sucesso que poucos artistas já tiveram.
-Olhe. -É isso aí.
Vai ser a primeira a ver quando estiver pronto.
É bom que seja mesmo.
Tudo bem para mim você ter vencido em Yonkers.
Yonkers é você. Você é Yonkers. Você nunca saiu de lá.
Você fede ao lugar e agora está de volta.
Eu tenho que dar o fora desta porcaria de cidade.
Irmãozinho.
Você aparecendo aqui de repente, deve estar querendo algo.
Algo que faz com essas mãos melhor que brigar.
Tem um cofre?
Meu pai me ligou. A aliança dele com Axe não acabou.
Em que outro empreendimento eles vão embarcar?
Eles vão abrir um banco.
Então nós também vamos.
Isso mesmo.
-Temos que despedi-lo. -"Temos" é meio pesado.
Nós temos que respirar. Temos que ter abrigo. Comida para comer.
Não temos que despedir o Winston. Devemos, isso sim. Devemos despedi-lo.
-Então, vamos despedir. -Vamos?
Combinamos não abrir exceções.
As palavras exatas foram: "Vamos tentar não abrir exceções."
Então, Winston se encaixa perfeitamente.
-Você disse... -Não. Winston é o Tony Stewart em 2005.
Arrogante porque dirige rápido, mas muito insolente, competitivo demais.
No pit stop, ou ele te dá um soco ou te atropela.
Mas, como Stewart, ele consegue bons resultados.
É claro, na Taylor Mason Capital, mas estamos construindo algo novo.
Se você disser que ele assiste a Matrix, acabou-se a conversa.
Não posso dizer se ele assiste a Matrix.
Eu vi Matrix antes de fazerem o filme!
Eu devia ter uns cinco anos na época.
Assunto encerrado.
Esperem aí, vocês querem me despedir?
Eu pensei que ia ganhar uma fatia de 2% da nova empresa.
Dave Mustaine pensou que ia voltar para o Metallica.
Eu entendo o novo slogan. Chega de ficar destruindo o planeta.
Uma abordagem mais ecológica. Vamos a shows do Phish com investidores.
Mas ainda gostamos de dinheiro, não é?
A matemática funciona do mesmo jeito, não importa o nome.
E é por isso que sempre precisarão de mim.
Precisar é um exagero.
Convença-me do que você traz para este tipo específico de investimento.
Volto já.
Nós precisamos de gente que acredite e com competências técnicas e pessoais.
Se não trabalham aqui agora...
temos que encontrá-los.
Eu sei, querida.
Ela é simplesmente uma pessoa ruim.
Ainda bem que você descobriu agora e não mais tarde.
Bem, é melhor ela devolver o anel da vovó.
Ele é para ser dado a uma esposa, não a uma vagabunda...
Certo. Olhe, eu tenho que desligar. Falamos depois. Te amo.
Bem, Srta. Calder.
Não é todo dia que os juristas mais importantes do estado aparecem aqui.
Parece um exame retal digital.
-O que tem em mente? -Bobby Axelrod.
Especificamente, a solicitação que ele fez para uma licença bancária.
Estou ciente.
Gostaríamos que atrasasse a aprovação e depois a negasse.
E por que eu faria isso? Os documentos preliminares parecem bons.
Precisamos de bancos autênticos neste estado,
e ele é como um velho Jack Kramer sem a imprensa.
Permanentemente deformado.
Você pode impedir crimes antes que eles aconteçam só dizendo não.
Aqui não é Minority Report.
Agora, seguimos os procedimentos. Se houver crime, lidamos com ele depois.
Com certeza, uma especialista em bancos como você
entende o conceito de pedir uma linha de crédito.
Imagine quanto posso pagar com juros.
Não é todo dia que os juristas mais importantes do estado aparecem aqui.
Continue.
Se fizer isso por nós, e se estiver em maus lençóis, é só chamar
e ver o que podemos fazer.
Como processar alguém contra quem eu tenho um ressentimento político?
Eu nunca processaria alguém a não ser que tivessem realmente...
-Mas sim, claro. -É.
Sabe de uma coisa?
Eu não ando por aí caçando bruxas como você. Então...
Você parecia muito irritada com alguém quando nós chegamos.
É, era a ex-noiva do meu filho.
A vagabunda terminou o noivado mas não quer devolver o anel.
Aquele anel foi trazido da Alemanha costurado no casaco do meu avô,
bem no início da Segunda Guerra Mundial. Quero dizer...
-É uma relíquia de família. -Bem, podem existir meios legais.
Podemos processá-la e pegar o anel de volta.
Isso lhe daria um lugar especial no meu coração.
Atrase a aprovação para me dar uma chance.
Muito bem. Vamos lá conseguir esse banco.
Me dê um aviso quando quiser que eu banque o policial corrupto.
Não precisa. Eles têm os documentos.
Eles nos sinalizaram que o processo vai ser tranquilo, lisinho como...
-A rainha do baile? -Uma pista da PBA.
A Associação Profissional de Boliche.
Certo.
-Não quer mesmo um policial corrupto? -Não mesmo, Wags.
Mas eu adoro um policial corrupto. Treinei a manhã inteira.
Spyros, para que essa roupa de mordomo?
Eu achei que você ia querer um cavaleiro de investimentos,
um cônsul honorário,
para ajudá-lo a invadir as muralhas dos reguladores de governo.
Policial corrupto, vá em frente.
Quando precisarmos
de um macaco de realejo com a caneca na mão pedindo dinheiro na reunião,
nós avisamos.
Desculpe, ainda não posso dar a minha aprovação.
Há outro banco representando essa área.
Não há, não. Se olhar nos documentos, logo na frente, verá...
Vark Community Bank.
O Vark nem é segurado pelo governo. Não pode esperar que nós...
O Vark é uma joia brilhante no Programa Distrital de Desenvolvimento Bancário.
Eles servem a muitos clientes ilegais que trabalham duro.
Se tirarmos o Vark da jogada, onde essas pessoas vão parar?
Não sei. No Serviço de Imigração?
Se isso foi piada, não achei graça.
Se estiver falando sério, vai ficar de mãos abanando.
Não vamos continuar com o processo e dar uma licença,
a não ser que possam me convencer que há uma grande necessidade de bancos na área.
Vão em frente. Mostrem-me uma análise competitiva que diga isso.
E também vão precisar propor um candidato adequado para ser CEO.
É bom que tenham alguém para comandar o navio
que seja legítimo, senão o navio não sai do cais.
-Acabamos não precisando do policial bom. -Tem razão.
Foi como ver o Harvey Keitel nu.
-Não faz sentido. -Faz, sim.
Harvey Keitel era um tenente corrupto. Ele está dizendo que a mulher do banco...
Ele sabe, Wags.
Ele está dizendo que tem algo errado. De repente, ela está contra nós.
-Mike Prince? -Talvez. Ou ele ou o Chuck.
Tente se familiarizar com a equipe do banco que trabalha com Vark.
Fale com a Lauren e ache outro CEO.
Alguém que seja impecável, mas...
Alguém que não reclame quando tem que sujar as mãos.
Você devia ter ido ao jantar com o garoto.
É. E você devia ter feito Direito em vez de Jornalismo.
Poderia comprar um paletó decente.
Provavelmente é verdade. Não é importante agora.
-E o jantar? -É, ele é importante.
Criamos a maior agitação dizendo que você iria, o menino, a mãe...
Meu chef levou uma refeição de três estrelas para eles.
Prato de massa, carne e peixe...
Que delícia.
Mas a questão não era a refeição. E como você os deixou na mão...
Droga, sério?
É. O repórter local de Yonkers está de olho e quer fazer um artigo.
É o único modo de um jornalista conseguir cliques suficientes
para comprar um paletó decente.
Na verdade, tem outra maneira.
Se fizer isso desaparecer, Randy,
compro a loja toda do Armani para você.
Porque se parece que eu usei o Savion como instrumento
para conseguir a aprovação da zona de oportunidade...
Vai fazer você parecer um plutocrata,
escondendo ativos para economizar em impostos sobre ganho de capital.
Vai me custar meu banco.
Quanto tempo temos?
Vai sair em um ou dois dias.
Logo que ele conseguir uma entrevista com Savion ou a mãe.
Não pode acontecer.
Fale com esse repórter...
e pense em um jeito de tirá-lo da jogada.
-E você? -Estou indo para Yonkers.
-Estou dizendo, pegue a bola... -Dá isso aqui.
Aprenda a jogar na defesa.
Ei, cuidado, cara.
E aí, cara. Tudo bem?
Tudo bem. Encontro com vocês depois.
Tudo bem, cara.
Ela me largou.
O que ela disse?
Nada. Sumiu.
Tem muitas mensagens de texto. Suas.
Sem resposta.
Talvez fosse bom ter parado depois da terceira, quarta ou quinta.
Agora, em vez de pensar em curvas de rendimentos ou índice preço/lucro,
só consigo pensar na Em e no que eu fiz de errado.
Olhe, você disse antes que ela reclamava...
Dos barulhos quando eu faço carinho.
É.
Eu sou uma pessoa carinhosa. Meus carinhos têm um aspecto vocal.
Acha que é por isso...
Parece que foi exagerado e muito cedo.
Da próxima vez, vá com mais calma nos carinhos.
E não faça barulho até saber que ela gosta.
Desculpe. Tenho uma reunião.
Rian.
Você recusou quando eu tentei contratá-la como analista na Axe Capital.
Não estava preparada emocionalmente para aquilo tudo.
Por que rejeitou especificamente aquela oferta?
Axe Capital é um monstro de lucros. Legal, mas não é para mim.
Sinto muito, não sinto muito.
-Isto é diferente. -Parece igual.
É o mesmo endereço, muita gente é a mesma.
Então, minha resposta ainda seria: "Obrigada, mas não."
Este lugar aqui também é para lucro, e em breve também será um monstro.
Mas isto é um fundo de impacto.
Além de não causar danos, também tem um impacto social e ambiental positivo.
Queremos ganhos responsáveis e expansão da adoção de energia renovável.
Muito esperto.
Esperto e legal ao mesmo tempo.
Com certeza. Como seu algoritmo funciona, exatamente?
Metade da população humana passa pelo menos três décadas tendo menstruação.
Estamos falando de quatro bilhões de pessoas.
Uma enorme fatia desse mercado precisa de produtos higiênicos a cada 28 dias,
e muitas ainda não têm acesso a eles.
Qual é o seu conjunto de dados?
Com os registros de saúde pública, algodão e o preço de frete no mundo,
podemos triangular um modo eficiente de mandar recursos aonde são necessários
e prever a demanda.
Você vai resolver um problema criando outro?
-Como assim? -Aterros sanitários. Oceanos poluídos.
Os biodegradáveis resolvem isso.
Existem companhias prontas para expandir. Elas precisam de capital.
Vamos conversar sobre isso e contactar você.
Isso se chama Taco Algo.
-E aí? -Ela é muito inteligente.
Boa dica. Vou fazer backtesting no programa dela e ver sé é bom.
Mas foi bom.
Os recrutadores constroem uma carreira inteira com talentos assim.
Você quer discutir participação.
Axe entra com a metade, e cabe a nós alocar o resto.
-O que acha? -Dez por cento foi o meu instinto inicial.
Droga. Eu pensei que seríamos sócias igualitárias.
Não pensou. Mas tem que dizer isso para negociar. Detesto fingimento.
Eu também. Qual é a sua melhor oferta? Porque estou me sentindo desvalorizada.
Você é parte integral desta empreitada, Wendy. Eu aprecio sua contribuição.
Você pode odiar fingimento, mas está fingindo também.
Dez por cento não dá nem para começar.
Preciso de um tempo para pensar no que seria justo.
Esta ideia foi sua. Não force a barra.
-Faça uma boa oferta para eu continuar. -Mensagem recebida.
Prazer em conhecê-lo. É, bom dia para você. Até mais.
Sério, cara, que diabos?
Não vê o que está acontecendo?
Estão nos mandando embora um por um. A Wendy a trouxe.
É, Rian me disse. Ela parece legal. Sabe o que faz.
-O nome dela é Rian? Sério? -Com "i".
Ela é da pesada.
Droga. Estamos ferrados. Estamos vivendo em um mundo Ex Machina.
Calma, 8Chan. Eles só precisam de uma nova analista para o novo...
Significa menos espaço para o pessoal de Taylor e mais para o da Wendy.
-É uma... -Conspiração?
É. Faça um subreddit. Cai bem com a turma que acha que o Stevie Wonder não é cego.
Ei, eles podem estar certos. Você já o viu tocar...
Eles não estão certos.
Está bem.
Você parece bem tranquilo
para um cara que sabe por experiência própria do que Wendy Rhoades é capaz.
A ex-noiva mora em um prédio com porteiro no Upper East Side.
Ela chamou um chaveiro recentemente para trocar as fechaduras
e colocou todos os membros da família Calder na lista de não visitantes.
Não há indicação de nenhum cofre no banco ou de que tenha penhorado alguma joia.
Então ela está com ele. Provavelmente em casa.
Vamos ajudar o rapaz a abrir um processo.
A lei é subjetiva nesse assunto.
O anel é um presente com uma condição.
-O casamento. Ela tem que devolver. -Ela dirá que foi um presente legítimo.
Não teve condição nenhuma, ela não deve nada.
-Também depende de quem terminou. -Não aos olhos da lei.
Ela também pode se oferecer a pagar o valor
-e ficar com o anel. -Droga.
Como eu disse,
subjetiva.
Por que está tão quieto?
Porque eu tenho uma ideia que não devia expressar em voz alta.
Conhece a palavra "contrato", Savion?
Um acordo que você assina.
Não. Isso é um contrato, não "contrato".
Contrato é um entendimento entre homens
de que eles veem as coisas do mesmo jeito,
que vão manter o código.
Que vão honrar o espírito do relacionamento deles,
mesmo em circunstâncias imprevistas.
Como aquele...
Aquele acordo que fizemos quando contamos a história...
Aquilo tem que permanecer...
mesmo se tentarem...
recontar a história.
Entendeu?
-A palavra é sagrada. -É um bom jeito de definir.
Mas é mentira.
Você conseguiu o que queria e furou no jantar.
Não foi a primeira vez.
É um padrão. Eu reconheço da minha própria vida.
Então aquela outra coisa...
fica nula e inválida.
E você?
Ora bolas.
Vá se danar.
Por que estou aqui?
-Conte a ele, Karl. -Porque criminosos como você,
que declaram uma renda de 12 mil por ano,
não ficam olhando Bugattis para comprar.
Porque nós sabemos que você está estudando o local.
E porque sabemos que você conhece o porteiro da noite
de quando estava na Unidade Correcional de Coxsackie.
Roubo de carro é uma acusação pesada.
Vamos salvá-lo dessa. Sente-se. Obrigado, Karl.
Sabe quem somos?
Eu sei quem você é, Sr. Connerty,
e acho que também conheço os desejos do seu coração,
e vou realizá-los se esfregar a lâmpada.
Eu não vou esfregar nada seu.
Você quer seu irmão em um lugar mais seguro, com privilégios,
e mais perto de casa, para poder visitar.
Não é?
Bem, eu preciso de um especialista, com uma certa habilidade,
para me ajudar a recuperar uma coisa que foi roubada.
Espere. Juro que já vi esse filme antes.
Não me conte. Tem um cofre.
Pode ser que exista. Com certeza existe uma porta trancada.
Deve haver alguma razão pela qual não chamou um chaveiro.
É melhor ficarmos quietos para evitar problemas. Protegemos todos os envolvidos.
-Exceto eu. -Não, principalmente você.
Imagine como Bryan ficaria grato
se soubesse que ajudou a transferi-lo para o Campo de Prisioneiros de Otisville.
A apenas uma hora e meia da cidade.
Mais fácil para você e sua mãe irem visitar mais vezes.
E lá tem academia, biblioteca,
máquinas automáticas que vendem doces, salgadinhos e refrigerantes.
Tem uma que vende sanduíches.
Ouvi dizer que o de atum é muito bom.
Continua sendo prisão.
E foram vocês dois que o colocaram lá.
Seu irmão tomou algumas decisões, contra o meu conselho,
se me permite, que o puseram onde está.
Isso não foi culpa nossa.
Mas se nos ajudar,
nem sei
que recomendação poderemos fazer ao conselho de condicional.
Eu faço, com uma condição.
Diga.
-Você tem que visitá-lo. -Para quê?
Você, não.
Só você, Rhoades.
Ele tem uma coisa para lhe contar. Pessoalmente.
Uma coisa em particular.
Olhando olhos nos olhos.
Como fazíamos antigamente.
Eu sei fazer como antigamente.
-Por que deveríamos lhe dar nosso banco? -Que bom que perguntou.
Estava esperando essa pergunta.
Que bom que perguntou.
Isto é ótimo.
-Tem mais alguma coisa? -Com certeza.
Por que deveríamos contratar você e não os outros candidatos?
Fico feliz em responder.
-Um grupo forte de CEOs em potencial. -Não o suficiente.
-Eles tinham todas as qualificações... -Não são fortes o suficiente.
Precisa ser alguém especial.
Não apenas um gênio financeiro, mas respeitado lá fora e aqui dentro.
Ele tem que se dar bem com Axe e ganhar a confiança dele.
A busca continua.
Certo, vamos lá. Concentre-se.
Foi fora.
-Não. -Foi bem ali.
Vamos lá. Você consegue.
-Oba! -Não podia ter sido melhor.
Estou pagando para ficarem sentados jogando futebol
com os dedos o dia inteiro?
Temos uma coisa.
Já se passou uma semana desde a lua de mel.
Nem pudemos nos casar em nossos países.
Que sorte nos conhecermos aqui. Nos EUA. A terra da liberdade.
Estamos apaixonados.
Mal posso esperar para nos instalarmos.
Esperamos que nos dê um empréstimo para comprar uma casa.
Que barulho é esse?
Não consigo evitar...
Que ótimo, rapazes.
Parabéns pelas núpcias. Podemos oferecer 8,5%.
Isso é bem acima da taxa normal.
É. Vocês não apresentam risco de crédito.
Ninguém mais lhes daria essa taxa.
Você disse seus países? Não são cidadãos dos EUA?
A taxa foi uma roubalheira.
Também gravamos os caras
dizendo que podíamos escrever o que quiséssemos em "status de imigração"
e que não iam verificar.
Isso é fraude. Verdadeira...
E nem todas as taxas são, digamos... iguais.
Muito bem, Sr. Martin. Acho que podemos lhe dar uma taxa de 2,8.
Tão perto da taxa preferencial que nem vamos ganhar nada.
O senhor é amigo dos trabalhadores.
Os brancos ganham uma taxa boa.
Xenofobia, homofobia, racismo.
Podemos usar os três ou dividir como você quiser.
Filmamos tudo.
Eu queria filmar em estilo Um Dia de Cão,
mas a iluminação não estava...
Bom trabalho, Victor.
Dê os créditos a quem merece. Foi o Eveready.
Aprendi do modo mais difícil quando fui comprar um apartamento na cidade.
Às vezes, é melhor deixar sua noiva branca de Riverdale falar.
Então, podemos lançar a bomba?
Não. Esperem um pouco.
Posso usar isso para um problema com um repórter.
Excelente trabalho, pessoal.
De volta ao nosso velho...
Quanto ela pediu? Quanto você ofereceu?
Cinquenta. Dez. Como você sugeriu.
Uma grande diferença.
É uma questão de valor...
Com licença.
...e lealdade.
Gosta de olhar para telas o dia inteiro
ou quer ver uma coisa linda e confusa?
Está falando de você ou de seus quadros?
Nós sabemos que é dos dois.
-Está precisando de uma dose de energia? -Não.
Isso parece aipo e suco de clorofila em forma humana.
Mas quero me encontrar com você.
Eu quero me encontrar com você.
-Passo aí mais tarde. -Ótimo.
Pode tirar as algemas. Está tudo bem.
Soube que você tem algo a me dizer...
É justo.
Vamos lá.
Vamos lá, embora daqui.
Então, temos pelo menos quatro, talvez cinco...
Certo.
Esperem aí.
-Você voltou. -Me encontrei com o repórter local.
Ofereci a história do banco em troca de ele esquecer a história sobre você.
-E? -Só serviu para ele saber quer tinha algo.
-Não quis aceitar. -Droga.
É.
Posso publicar a história do banco?
-Vai ajudar? -A nós dois. Pode.
-Fale com o Victor sobre a gravação. -Ótimo. E você?
Vou voltar para a droga de Yonkers. Outra vez.
Bobby.
-Oi, mãe. -Oi.
-Não sei, parece tão... -Vamos lá, mãe.
Todos na cidade respeitam você. Vá falar com a mãe de Savion.
Convença-a a ensinar o filho a respeitar o código local.
Não fale.
Vou fazer o melhor que puder.
Ei.
De quem é o Honda Pilot na entrada da garagem?
Meu. De quem mais seria?
Não, quero saber do Lexus que comprei para você.
Vendi.
E comprou um mais barato?
É. Tinha tantos acessórios de que eu não precisava. Comprei algo mais simples.
Não fique ofendido, querido.
Nada que você faz me ofende.
-Obrigado. -Está bem.
Certo.
Hall.
Consiga o registro de automóvel da minha mãe. Transações recentes.
Se vir alguma coisa estranha, me avise.
Coitado, perdeu a noiva e o anel.
Bem, vamos devolver o que pudermos.
Vai ajudar um pouco.
Você não parece o tipo que precisa de anel.
Às vezes eu sou meio tradicional nas minhas necessidades.
É?
Fale mais sobre essas necessidades.
Acho que não.
Venha comigo.
A...
-Ao roubo de joias? -À retomada de joias.
É, isso mesmo.
Não.
Me espera lá fora?
Não.
Me encontra depois do serviço?
Talvez.
Não foi um não.
Também não foi um sim. Estamos na Era do Consentimento agora.
Não significa que paramos de nos divertir violando as regras.
Qual foi a última vez que você violou as regras?
Como você sabia que eu falava italiano?
O Bryan me contou.
Mas não vamos contar a ele sobre isto.
Está bem.
Minha aula de ioga já vai começar. Vou me arrumar.
Estou na água. Nadando.
Agora estou subindo para pegar ar.
É assim que pensa sobre o seu processo? Como estar submerso?
Chamar de "meu processo" faz parecer que sou um idiota. Convencido.
Liga para o que os outros pensam?
Não, para mim. Eu pareceria um idiota para mim.
Esse negócio devia sair sem pensar.
Com certeza, sem pensar em mim mesmo.
Esse é sempre o objetivo.
É a parte difícil.
É.
Eu sabia que você saberia. Que entenderia.
É mesmo?
Nós acabamos de nos conhecer.
É, mas... você vê mais que a maioria das pessoas. É óbvio.
Estar com você me faz sentir muito.
É bom.
Também muito exposto.
Você prefere se expor neles, certo?
Não, prefiro viver neles.
Sem ligar para o resto. Sem ligar para opiniões.
Mas eu quero a sua.
Eu tenho uma opinião.
E você vai gostar dela.
Mas ainda não estou pronta para oferecê-la.
E não tenho certeza se devo.
O artista não precisa que eu diga a ele o que ele está dizendo.
Sabe, eu pensei que, se eu conhecesse Miles Davis
ou Hank Aaron, que...
Não precisaria de palavras para dizer que eram importantes.
Eu simplesmente olharia nos olhos deles
e eles saberiam. E então, eu saberia.
Eu nunca poderia ficar tão calma em uma situação dessas...
Se eu conhecesse Megan Rapinoe ou Murakami.
É. Eu disse que achava que saberia como eu ficaria.
Mas na verdade, encontrei com Hank Aaron dez anos atrás. Uma vez.
Sabe o que eu fiz?
Conte.
Pedi para ele autografar o meu chapéu!
Pedi mesmo. Antes que eu percebesse, as palavras simplesmente saíram.
A única coisa que ele viu nos meus olhos foi um fã chato.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Vou lhe fazer algumas perguntas.
-É um questionário on-line? -Não.
E não tente entender aonde eu quero chegar.
-Uma resposta de cada vez. E depois... -Pode perguntar à vontade.
A Wendy Rhoades é inteligente?
Inteligência geral, está no topo, entre os melhores.
Em termos pessoais, inclusive inteligência emocional, está no nível mais elevado.
E em termos de jogabilidade, ela é boa?
Nos jogos importantes, os que não são jogados nos tabuleiros ou nas quadras,
mais uma vez, está no nível mais alto.
Por que gostamos da Wendy Rhoades? Nós gostamos dela.
É uma coisa real?
Pediu para eu não me adiantar, mas tenho que fazer isso.
Você quer saber por que confiamos na Wendy,
e está insinuando que não devíamos.
Eu não sou a única que pensa assim.
-É um golpe de estado. -Eu não achava, mas ele me convenceu.
Está tudo virado de cabeça para baixo, pessoal.
Wendy Rhoades está tirando os aliados de Taylor Mason do poder.
Eu até entendo, depois do caso do "lixo de pessoa".
Mafee você não precisa se preocupar.
-Tem certeza? -Total.
Ele não, mas eu sim?
-Eu sabia! -E o Stevie Wonder?
Cego.
Eu te disse.
Se olharmos por este ângulo,
é possível que a Wendy tenha se interessado por mim para te ferrar.
E concordou em trabalhar com você para desestabilizar a empreitada.
É possível, mas não é isso que está acontecendo.
Mas na hora do aperto, ela sempre vai escolher o Axe em vez de você.
E como todos nós sabemos disso, não correremos esse perigo.
Bem, vou avisar a ela. Para proteger você.
Não. Eu agradeço a sua lealdade,
mas estou protegendo você quando digo para não fazer isso.
-Não se meta nisso. -Está bem.
Então pelo menos tenha certeza de que manterá o controle.
Ofereça uma parte a ela, mas limitada.
-Sim. Estou disposta a oferecer 25%. -Dê no máximo 15.
Se for mais que isso, vai estar dando muita participação.
Vai dar muito controle negativo a ela.
Só para você saber, se eu vir um rato, dou o fora daqui.
Venha por aqui.
Como você conseguiu acesso a este lugar?
Conheço algumas pessoas.
Conhece?
Eu trabalhava em demolição antigamente.
Você estudou o assunto como outros pintores estudam paisagens.
Aquilo me atraía, sim.
Quando este vai ser demolido?
Bem, estão tirando as últimas coisas que têm valor.
Tubos de cobre, luminárias.
É assim no final.
Prédios. Relacionamentos. Impérios.
Estamos sempre tentando nos agarrar ao que achamos importante.
Quase sempre escolhemos errado.
Esse é o seu tema, não é?
Aquilo a que nos agarramos quando tudo ao redor desmorona.
Ou...
Eu simplesmente gosto de assistir à destruição.
Você vai estar aqui quando cair.
Bem, espero que estejamos aqui juntos.
Assim, quando o mundo desabar ao nosso redor,
vou saber que estou me agarrando a algo bom.
Com que frequência virá a nossos encontros com um machucado novo?
-Não, isto não foi... -Estou brincando, Chuck.
Sim, é claro.
Mas imagino que tenha perguntas.
Precisa saber que não julgo ninguém nesse assunto.
O que funcionar para você.
-Mas nem tudo funciona para mim. -Não, é claro.
-E a minha... modalidade... -Eu posso me divertir nessa modalidade.
Só não pode ser a única modalidade.
Se dissermos "modalidade" outra vez,
acho que isto vai virar um projeto de ciências.
Então, pode me perguntar tudo.
E seja tão direta quanto puder.
Alguns submissos que eu conheci não gostam...
Droga. Está bem. Vou só perguntar mesmo.
Você gosta de sexo com penetração? Funciona para você?
Do jeito certo, funciona muito bem.
Pronto.
Aqui está ele.
Pai, o que aconteceu? O que houve?
Nada com que se preocupar, nenhum de vocês.
Pela mesma razão mandei a Roxanne e a Willow para casa, droga.
Eu não quero que tenham pena.
Wendy.
Chuck.
-Esta é... -Cat Brant.
Eu li The O Gap. Achei muito informativo.
-Muito útil. -Que bom.
-Este é Tanner. -Oi.
Pintor?
Prazer em conhecê-lo.
Embora eu não saiba por que estamos todos em pé aqui.
É o que acontece quando você não atende ao telefone, Chuck.
Eles passam para a lista de contatos de emergência.
Eu recebi a ligação, Wend. E vim correndo.
-Acho que vou... -É, eu vou lá para fora.
Que diabos aconteceu aqui?
Os rins dele.
Insuficiência renal.
Pelo amor de Deus. Pai, estava com dor e não nos contou?
Estou ficando velho.
Se eu contasse todas as dores que sinto, seria um boletim diário.
Eu estava bem, brincando com a sua irmãzinha.
De repente, estava deitado olhando para um paramédico.
Bem, o problema é sério?
Os médicos estão fazendo uns exames,
mas acham que ele vai precisar de um transplante de rim
para sobreviver.
E aí, você...
Boa notícia.
Má notícia. Ainda não acabou. Chuck quer que o coloque em um lugar.
-Nós não conversamos sobre isso. -Você vai fazer.
É o preço que vai pagar pelo soco que ele levou.
É, ficou feliz que o seu plano funcionou, não é?
Chuck está com a cara toda arrebentada.
Fiquei, sim.
Bem, acho que seu irmão merecia dar na cara dele.
Você é complicada.
Inteligente.
Você não sabe nem da metade.
Mas eu quero.
Fazer a coisa toda.
É sempre assim depois de um assalto? Dá uma adrenalina?
-Por que acha que eu faço isso? -Não sei.
Garotas.
Eu não gosto de garotas.
Prefiro mulheres inteligentes e complicadas.
Esses ingratos neste hospital.
Eu construí uma ala inteira. Levantei fundos para construir outra.
E eles têm a audácia de me dizer que, por causa da minha idade,
do consumo de bebida e charutos,
não sou um bom candidato
para entrar na lista de transplante.
Pai, nós vamos dar um jeito. Não há dúvida.
Vou cuidar disso.
Você sabe que não me desespero facilmente, filho, mas...
Eu preciso mesmo que você me ajude, porque estou morrendo de medo.
NOTICIÁRIO FINANCEIRO ÚLTIMAS NOTÍCIAS
CORRIDA AO BANCO EM YONKERS
Pronto! Aconteceu.
O boicote começou quando surgiu um vídeo
mostrando o banco praticando sistematicamente a discriminação.
Isto desencadeou uma onda de histórias parecidas da comunidade.
Não demorou muito para a corrida para retirada de dinheiro começar,
e o dinheiro do caixa não era suficiente para cobrir as retiradas.
E agora, ninguém sabe quando ou se o Vark Community Bank reabrirá as portas.
-Isso! -Este banco comunitário já era.
Nós conseguimos, pessoal.
Ben Kim, leve o repórter Randy Kornbluth à Armani para comprar um terno novo.
E Dollar Bill, leve esses caras para comer um filé. Em Paris.
Ou Las Vegas.
Ou compre um novilho para cada um.
Vamos, rapazes.
Vou mandar Bach marcar com a mulher do banco imediatamente.
Isso. Já tem um CEO para nós?
-Ainda estou cogitando. -O quê?
Você agora é Wilford Brimley? Menos cogitação, mais ação.
Alguma notícia sobre a publicação da outra história de Yonkers?
Até agora, tudo calmo.
Ótimo. É melhor que fique assim.
Senão, é capaz desse banco não vir parar no nosso colo.
Sua mãe não vendeu o carro.
-É. Não. Eu vi que ela estava mentindo. -Ela deu.
-Fale logo. -Para o seu pai.
Eles entraram em contato?
Pelos registros telefônicos dela, sim. Recentemente.
Aquele vigarista voltou e está se aproveitando dela?
Ele ficou na Califórnia um tempo,
fez com que sua presença fosse notada nos cassinos de lá,
foi expulso por ser mau pagador, foi para o Arizona.
Começou a fazer reparos domésticos, fugiu depois de pedir falência.
E acabou aqui.
-Procurou a sua mãe. -Com certeza.
Você está tramando algo?
Ou é a sério mesmo?
Tramando nada. Passei a vida ajudando os outros a alcançarem seu potencial.
Agora, quero ajudar a construir alguma coisa que seja minha.
-E de Taylor. -É claro.
-É que você não disse. -Não preciso nem dizer.
Ela é dona de quase tudo. E já que estamos conversando, vou dizer...
Eu só provei um gostinho deste novo negócio,
mas estou cheia de energia e animação para me envolver.
É mesmo?
-Porque eu acho... -Lauren.
Pedi para não fazer isso.
É, bem, eu pedi para você não acreditar nela cegamente.
Parece que nós duas ignoramos os pedidos.
Pelo rumo da nossa negociação, dou 25% da minha parte.
-Acho justo. -E por isso, vou lhe oferecer 40.
Eu tenho que ser majoritária, mas preciso que você se empenhe e não tenha dúvidas.
E você?
Não tem dúvidas?
Há incerteza em quase tudo que vai acontecer.
A essência do nosso trabalho é ultrapassar isso e assumir riscos calculados.
Mas neste momento, sei que não há como seguir adiante
sem eu e a Wendy trabalharmos juntas como sócias.
Mas Lauren, você é fundamental para o sucesso deste negócio.
Se você tiver alguma dúvida, ou quiser semear a dúvida...
Quando fecharem o acordo, acabou. Estou dentro.
E quero que provem que estou errada.
Vamos provar.
Bobby, recebeu o meu recado?
Ela disse que entende, mas não tem ideia do que o garoto vai fazer.
Ele é imprevisível.
Ela acha que provavelmente vai ouvir o que o filho tem a dizer.
É isso que você devia ter feito.
Fiz o que você pediu. Desculpe se não consegui que ela mudasse de ideia.
O carro, mãe.
Eu sei o que você fez. Que você deu para o papai.
Agora você manda me vigiar?
Ele tentou te enganar? Chantageou?
Não.
Então, por que diabos faria alguma coisa para ajudá-lo?
Depois de tudo o que passamos.
Está bem. Olhe, eu o vi.
Ele estava no ponto de ônibus, Bobby.
Nós conversamos.
Ele disse que estava difícil arranjar trabalho, não tinha como se locomover.
Fiquei com pena dele, Bobby.
Tudo bem, mãe.
O que você fez está feito.
E sabe que eu te amo.
Mas vou avisar. Se você falar de novo com ele,
eu vou saber, vou tirar sua mesada e você vai ficar sem nada.
Igual a ele.
Está indo tudo bem, Rian?
Já estou me sentindo em casa. Mas saí de casa assim que pude.
Mas sim, estou me adaptando bem.
Meu espaço ficou apertado, se é que alguém se importa.
-Não muito, na verdade. -Bem, deveria se importar.
Em vez de decidir se quer que eu continue aqui,
devia ter me convencido a ficar.
Porque enquanto planejava me substituir pela irmã excêntrica de Gal Gadot,
eu estava ocupado.
Descobri como descarregar os investimentos não verdes da Mason Capital
para facilitar a sua transição para um fundo de impacto.
-Boa jogada. -Sabe somar tão bem quanto subtrair?
Vocês estão de brincadeira?
Na verdade, até ajuda ele estar fora da tenda. Não acham?
Há estudos que provam que uma diversidade de opiniões
na verdade fortalece uma organização.
Fundos de impacto realmente se beneficiam
de um idiota capitalista em sua equipe servindo de termômetro.
Se conseguir vender investimentos de impacto para ele,
sabe que serão viáveis para qualquer um.
Então, vamos ter que mantê-lo.
Bem-vindo a bordo outra vez.
Eu estava a bordo.
-O tempo todo! -Fique feliz.
E pare de ser tão carente.
Foi o que a minha primeira namorada disse.
E a última também.
Qual é o nome do CEO que vamos botar na ficha?
Embora todos os candidatos tivessem falhas graves,
finalmente tenho um que é perfeito.
Moi.
Vai dar uma de Dick Cheney?
Wags, ninguém te ama mais que eu,
mas pelas regras, preciso de alguém com experiência prévia em bancos.
Na faculdade, fiz o curso de verão do Chemical Bank.
Fui caixa e tudo.
Teria que perder o cargo de diretor de operações da Axe Cap.
Oficialmente.
Você disse que queria alguém tecnicamente limpo, mas disposto a sujar as mãos.
Olhe só você, nessa indumentária esplendorosa.
-Fez as unhas? -Fiz.
Então ajeite a gravata e vamos.
Você quer uma licença de banco estadual
porque não terá que desinvestir suas atividades não bancárias.
Não quero lhe dar a licença para o banco pelo mesmo motivo.
O que você quer fazer é exatamente o que este gabinete não gosta.
Espere aí.
Se havia um conflito logo de início, por que não fomos notificados?
Considere isto a sua notificação.
Quem está por trás disso?
Como?
Alguém conseguiu seu apoio de alguma maneira,
conseguiu que você veja o mundo como eles veem,
em vez de como ele realmente é.
Estou certo?
Porque nós todos sabemos que esse papo de conflito é bobagem.
Droga, eu ia ser CEO.
Wags.
Fiquei ofendida com a sua insinuação, Sr. Axelrod.
Mas se tiver alguma prova de conluio,
convido-o a levar o caso ao comitê de supervisão.
Senão, eu o aconselho a ir embora, antes que eu considere proibição absoluta.
Como está o seu pai?
Ainda não saímos do sufoco. Mas ele é um touro.
Vai precisar mais que insuficiência renal para matar o homem.
Vai mesmo?
Vai. Não. Pode ser fatal, eu sei.
-Estou cuidando disso. -Ótimo.
E obrigado por vir comigo.
-Não era isso que você queria. -Eu sempre adorei drama de família.
E agora?
Vai ficar com seus filhos hoje à noite?
Não. Eles estão com a babá na casa da Wendy.
Nossa noite foi interrompida. Vamos começar de novo.
MUDANÇAS E GUARDA-MÓVEIS
Estou vendo a sua jogada comprando esta casa.
Também nos comprou a outra.
Então agora fico te devendo para o resto da vida?
Não. Agora estamos quites.
Agradeço você ter ficado de boca calada com aquele repórter.
-É. Eu não falo. -Estou vendo.
Antes de você ir embora...
E de um homem da casa para outro,
quero que saiba
que seu pai vai farejar você.
Vai te achar no ar rarefeito de Scardale.
E no ar ainda mais rarefeito de morar de graça.
Ele vai querer entrar de novo na sua vida. Essa vida. Vai querer um pedacinho dela.
-Não deixe. -Cara, meu pai foi embora.
-Ele não vai voltar. -Vai, sim.
E nada de bom vai resultar disso.
Dê uma olhada neste lugar.
Vá em frente.
Deixe seus olhos beberem tudo.
Todas as pessoas, seus amigos, o resto.
Depois, esqueça tudo e siga em frente.
Pronto.
Mais uma coisa.
Pode ser que nunca mais nos vejamos.
Mas se você algum dia precisar de alguma coisa,
se estiver numa fria, se precisar de um médico ou advogado,
ou de um avião para ir a algum lugar,
sabe que pode me chamar
que eu vou ajudar.
Claro.
Nós temos contrato.
Está tudo certo.
Acho que dá azar fazer um brinde sem bebida na mão.
Azar? Existe probabilidade, plausibilidade e realidade.
Sorte é superstição. Matemática com preguiça.
É o que eu sempre digo!
-Talvez nós devemos... -Não força.
Certo.
Obrigada a todos por ficarem até tarde, bem mais tarde que o horário normal,
mas temos uma coisa pra lhes mostrar.
Quero lhes dar as boas-vindas oficialmente à Taylor Mason Carbon.
Oi, estamos dando uma festinha. Venha também.
Agora, não.
Você precisa de mim.
Seu antigo quarto.
Nunca pensei que fosse voltar a este lugar.
As lembranças que ele está trazendo de volta.
Droga.
Conte uma delas.
Eu me sentava aqui...
esperando para ver como o carro dele
desceria a rua.
Eu sabia, só pelo jeito que ele entrava na garagem,
o barulho da chave na fechadura, o tipo de noite que seria.
E se seria uma noite ruim.
Eu tentava distraí-lo.
Para ele não ir para cima dela.
Para ele deixar minha mãe em paz.
Contar alguma coisa que tivesse acontecido durante o dia. Uma briga em que me meti.
Que quebrei a cara de um garoto.
Às vezes, funcionava por um tempo.
Mas nunca por muito tempo.
No final...
Eu me sentia impotente sentado aqui.
Não sabia como ia conseguir,
mas jurei que um dia eu estaria em uma posição em que ninguém,
nem nada,
tivesse um poder assim sobre mim.
Foi por isso que você não foi ao jantar.
Não conseguiu.
Você esvaziou tudo.
Vai queimar a casa?
Eu gostaria.
E a cidade inteira também?
Não posso me permitir pensar assim.
Mas...
Mas posso fazer com que ninguém nunca mais more aqui.
Isso é suficiente?
É tudo de que precisa para se sentir melhor?
Quase.
Ei!
Legendas: Anette Libman