Anteriormente em Billions...
Ponto vermelho significa que foi vendido. Quer dizer...
Que houve uma pré-pré-estreia.
Puxa, cara. Não tive intenção de passar você para trás.
Eu adoraria comprar se você tiver mais.
É, eu não pinto por dinheiro. Nunca pintei.
Antes do dinheiro cair em nossas mãos, podemos designá-lo.
Faculdade de Direito de Yale.
Georgie!
Oi, pai.
Sandicott não vai receber a licença para jogo. Acabou.
Você deu a entender que a coisa toda tinha sido transferida.
Aquilo foi uma isca? Ou a isca era você?
Vai chegar uma hora
em que você vai ser forçada a ir contra Axe pela sua própria sobrevivência.
Porque ele não é capaz de fazer uma verdadeira aliança.
Não cabe a nós admitir que não fizemos isso sozinhos?
Eu não finjo que sou um cara comum que deu sorte.
Eu sou um monstro. Um monstro carnívoro.
NOVA YORK
Este era o meu lugar preferido da casa,
embora, tecnicamente, não seja na casa.
É. Eu também venho aqui quase todo dia. Até no inverno.
Minha mãe tem medo que eu pegue pneumonia. Mas mesmo assim, eu venho.
É. A minha também não gostava.
Às vezes, eu saía de noite, depois de ela ir para a cama.
E só respirava.
Dentro daquela casa...
Para mim, aqui era melhor.
É. Eu gosto à noite, até quase não enxergar mais a cesta.
Vejo as luzes das outras casas apagarem.
-E eu pensando. -Ficar pensando aqui fora
foi o que definiu a minha vida inteira.
Oi, Randy.
Estava contando ao Savion que vinha aqui quando era criança e morava em Yonkers.
Incomoda-se se eu...
De jeito nenhum, vá em frente.
Este bairro era perigoso mesmo naquela época.
Ninguém tinha dinheiro.
Quando amanhecia com neve, eu vinha tirar a neve da calçada,
depois ficava ali olhando os outros se desenterrando.
Os limpa-neves acabavam aparecendo, mas...
só depois de passarem pelos bairros ricos.
É a mesma coisa agora.
-Não dão a mínima para nós. -Os limpa-neves passavam aqui por último.
Se alguém quisesse ir trabalhar, tinha que levar uma pá.
Eu vi isso como uma vantagem. Comecei meu primeiro negócio.
Sabe? Tirava toda a neve, eu mesmo.
Depois, contratei uns amigos... Depois expandi para outros bairros.
Com o dinheiro que ganhei, investi em outras ideias.
Foi como eu comecei, cara.
Eu agradeço a Yonkers pelo meu sucesso.
Por isto, estou feliz por estar de volta, para retribuir o favor.
Vocês dois aí, acabou a hora de brincar na rua. Venham para dentro.
Olha, só queria dizer que gostei muito de conhecer vocês dois.
Então, venha jantar conosco. Fiz bolo de carne.
Vai fazer você se sentir como criança outra vez.
Mal posso esperar. Jantar caseiro na minha cidade natal.
Mas eu não vou deixar você fazer tudo sozinha.
Vou trazer meu chef. Vamos fazer um jantar especial.
Muito bom!
BOBBY AXELROD VISITA A CASA DE SUA INFÂNCIA
É claro. Inacreditável!
-O homem não tem limites. -Quem pegou suas nectarinas?
Toranjas. Por favor.
É um homem se aventurando
do conforto de Wall Street às ruas perigosas de Yonkers.
A zona de oportunidade está disponível lá.
Bom para conseguir isenção de imposto sobre ganho de capital.
A isenção de impostos é para o benefício de bairros desprivilegiados,
para estimular o investimento e o desenvolvimento.
E esteiras foram feitas inicialmente para castigar os presos.
Trabalho pesado, moendo grãos, não para mães jovens de bumbum durinho.
Tem razão, meu velho.
E quer saber de uma coisa? Preciso que você vista a camisa do time.
-Não sei se... -Você pode trabalhar com os melhores.
E já não está mais no banco de reservas, agora que é um jovem pai.
Muito bem. Você não precisa ganhar. Só competir pesado o bastante
para provocar uma jogada ilegal, uma competição injusta do Axe.
Ou para desestabilizá-lo. Qualquer um dos dois já é uma vitória.
O que acha?
Você precisa que eu vista a camisa do time.
Vou vestir.
Vamos lá!
Passe a bola.
A bola é minha. Não faça cesta. Fora isso, venha atrás de mim.
Você sabe que eu vou.
M.P. Este não é seu único jogo mano a mano.
Axelrod está de olho na zona de oportunidade de Yonkers.
Certo. Observe e informe até eu estar pronto para agir...
depois que eu der conta do melhor jogador do mundo.
-Um a zero. -Este foi seu único passe livre.
-Wags, chame o Daymond John. -O maioral.
Preciso de você.
Lá dentro.
-Ataque surpresa. -Mediação.
Certo, vou começar pedindo desculpas, assim posso começar o meu dia.
Desculpe, Taylor.
-Porque você está muito sensível... -Sensível?
E sua jogada "Vamos Salvar o Planeta" perdeu para a minha com petróleo.
Bem, Sr. Plainview, minha sensibilidade delicada não ficou ofendida.
Mas você estragou a vitória maior.
-É mesmo? -É.
Esta é uma lista de faculdades e universidades
que estavam prontas para fazer desinvestimento.
A primeira leva tinha o potencial de 8,8 bilhões. Impossível de obter agora,
porque você estragou tudo,
nos fez parecer hipócritas gananciosos e oportunistas.
As projeções de ativos potenciais são sempre demasiado otimistas.
Bem, a questão aqui é a falta de comunicação.
E falta de sincronia, pela qual vocês dois são culpados.
Taylor, devia ter confiado nele e contado a história toda.
Ele se precipitou e fez uma jogada agressiva
e, neste caso, Bobby, foi um erro.
Mas por esconder, Taylor, você é tão responsável quanto ele.
Escutem, a percepção...
e a perspectiva são muito importantes nos negócios e em nossas vidas.
Uma equipe unida é uma imagem muito mais forte
que qualquer um dos dois individualmente.
Quantitativa e fundamental.
Tradicional e de impacto, o melhor de dois mundos.
A questão é: o que vamos fazer agora?
E se agíssemos como acionistas ativistas?
Sim.
Colocando pressão nas empresas
para concretizarem iniciativas que impressionariam as escolas.
Vender como forma de controle interno.
O que nos permitiria vender os desinvestimentos a mais instituições.
-Melhor eu fazer. Minha reputação. -Concordo.
Vou falar com Argyra e Charter Offshore.
Você me repreendeu na frente de alguém com menos experiência.
Eu tenho que preservar a minha credibilidade.
Nós dois sabemos que você perdeu.
Eu tentei a versão menos constrangedora.
Professor Rhoades. Eu...
Eu sei. Catherine Brant.
Eu soube que você estava por aqui. Eu li seu livro.
Qual deles? Eu escrevi seis.
Aquele que todos leram. The O Gap.
E ele ajudou?
Bem, não que eu precisasse, mas...
Toda vez que faço essa pergunta a um homem, ele reage assim. Por quê?
As mulheres só me abraçam agradecendo.
Está pedindo um abraço?
Não. Mas vim pedir uma coisa.
Eu dou aula no departamento de sociologia
e este ano... na verdade, esta semana... vou dar aula sobre o seu discurso.
Qual deles? Já fiz muitos.
Aquele que todo mundo viu.
Sobre ser honesto sobre a sua sexualidade sem se envergonhar.
Ajudou?
Ajudou. Viu como foi fácil?
Para você, sim.
Então, meu pedido é: o senhor viria à minha aula?
Eu poderia fazer algumas perguntas? Os alunos poderiam fazer perguntas?
Bem, a ideia de passar algum tempo juntos parece boa.
A ideia de falar sobre A Janela de Overton e a minha vida...
parece pior que tratamento de canal. Estou tentando esquecer.
-Entendo. Mesmo assim, vou dar a aula. -E deve mesmo.
Eu vou começar a minha primeira aula de Direito Penal
e não pedi permissão aos criminosos.
Você se incomodaria se eu assistisse à aula?
Claro que não.
Bom dia. Eu sou Chuck Rhoades.
Como meu professor de Direito Penal disse um dia,
eu farei a cortesia de tratá-los como profissionais.
Façam o mesmo comigo.
Então... existe um Sr. Kelly aqui?
Sim.
Ficamos de pé quando falamos um com o outro.
Aqui não é uma faculdade qualquer.
Um dia, vai falar com um juiz
e não vai ficar com o traseiro na cadeira enquanto fala.
Mandei um e-mail para estudarem Bordenkircher. Fale dos fatos e da lei.
Passo.
Como meu professor disse a única vez que eu não tinha estudado,
não tem como passar. Só ficar reprovado.
Como esta era a primeira aula, eu pensei que ia ser introdutória...
Não. Você tem uma chance.
Todos vocês. Se não estiverem preparados quando eu chamar o seu nome,
vou pedir para saírem da aula naquele dia.
Se perderem duas aulas no total, vão repetir a matéria.
-Professor Rhoades. -Sim.
Não é assim que se faz atualmente.
Estamos aqui para aprender juntos. Não para que nos envergonhe.
Não acho que envergonhei ninguém...
Não aprendemos bem com esse tipo de pressão.
Já ficou provado...
Minha nossa, caras! É, caras!
Vou chamar todos de "caras", homens, mulheres, não binários. E sou catedrática.
Danem-se se não gostarem.
Vocês têm uma oportunidade rara.
Este homem já enfrentou as batalhas mais difíceis de um tribunal.
Já esteve no seu lugar e chegou ao ponto mais alto a que um advogado pode chegar.
E quer ensinar tudo isso a vocês. E vocês ficam aí recostados...
com medo de encarar suas próprias limitações intelectuais?
Entrem de cara!
Eu conheço alguns de vocês.
A maioria estudou o assunto, fez um resumo e se preparou.
Então, sentem-se direito.
Levantem as mãos, para ele poder ver.
Muito bem.
Quem vai me falar sobre Bordenkircher?
Sim, a moça de suéter verde lá no fundo. Diga o seu nome.
Eu sou Mary Jane Marbach.
Bordenkircher é sobre como um advogado de acusação pode ameaçar o réu.
No caso em questão, o promotor...
Devo me preocupar com o que estou vendo no relatório do Dollar Bill?
-Pode haver problemas para discutir. -Que você não pode discutir.
Eu entendo.
Você tinha razão.
Na sessão com Taylor.
Na hora, eu não gostei, mas...
Agora, vejo que foi o certo.
Por alguns momentos, eu vi o tigre.
Uau!
-Foi revigorante. -Bem...
Até os melhores domadores precisam lembrar que lidam com animais selvagens.
A ideia das raízes comunitárias está indo melhor que o esperado em Yonkers.
Talvez essas raízes fossem mais profundas do que você pensava.
É, talvez você tenha razão.
Quando voltei à minha velha casa...
Era só para a reportagem. Foi o que eu pensei.
Mas aquele garoto, Savion...
era exatamente como eu era na idade dele.
Fiquei me perguntando se ele também estava doido para sair de lá.
Verifique mais a fundo quando for jantar lá.
É, vou fazer isso.
Com licença, vou pegar isso aqui.
Preciso de sua ajuda com mais uma coisa.
Sabe o meu novo artista, Tanner, que está trabalhando para mim?
-Sei. -Ele não está trabalhando.
Não pintou nada. Não sei se está com bloqueio.
Tem alguma sugestão do que posso fazer para ele começar?
Quer saber? Eu vou falar com ele. Vamos ver o que acontece.
Seria ótimo.
-Já terminaram? -Já, obrigado, chef.
-Delicioso, como sempre. -Obrigado.
Isto...
É tão melhor com Chuck fora da jogada.
Não tem mais...
-interferência. -É.
Bem menos complicado, com certeza.
-Está na hora de voltar para as crianças. -Certo.
Wendy, não é?
O Axe disse que você passaria aqui.
Achou que começaria depois que eu saísse?
Já comecei.
Primeiro, eu pinto aqui.
Quer me contar a sua visão para isto? Ou ainda está...
Bem, quero dizer, eu... Não dá para falar. Porque...
senão desaparece. Entende?
Mas vai ser espetacular.
Você pode... dizer ao Axe. Não é?
Ele vai ver que o investimento dele valeu a pena.
Você é ótima!
Já me disseram isso. Mas agora, estamos falando de você. Essas palavras...
"Pode dizer ao Axe."
Não pode ter sido bom falar desse jeito.
Eu não preciso de sermão.
Você precisa de alguma coisa, cara.
Porque você está morrendo de medo.
Que besteira.
Eu pinto desde a quinta série. Vendi meu primeiro quadro na nona.
-Então qual é a diferença aqui? -Quem disse que tem diferença?
Vou ter que encarar você de novo?
Certo, está bem.
Quando eu começo um novo...
Gosto de andar pela cidade até me sentir especial.
Até saber que sou o único no mundo que pode pintar aquilo.
Claro.
Auto-hipnose, aumenta a autoconfiança. Mas ultimamente?
Será que não tem alguém aqui com síndrome de impostor?
Eu sei do que sou capaz.
Então, você está bem.
Estou.
Certo, está bem.
Não consigo sentir a coisa.
Desde que assinei o contrato e...
concordei com a comissão. Eu...
As caminhadas estão ficando mais longas e não tenho me sentido especial.
Aceitar este trabalho é um novo passo para você.
E... não está conseguindo descobrir o que isto significa.
-O que diz sobre a sua identidade. -Não, eu sei o que diz.
Que eu me vendi.
Não.
Simples demais.
Você pode culpar o dinheiro, se quiser.
Culpá-lo pelo seu bloqueio, se o ajudar a sair dele.
É como Oscar Wilde disse.
"Quando os banqueiros jantam juntos, eles discutem arte.
Quando os artistas jantam juntos, eles discutem dinheiro."
O dinheiro não devia mudar nada.
Mas muda. Mexeu com a minha cabeça.
É porque você pensa nele como medida do seu valor artístico,
e isso nunca foi a sua motivação.
Olhe, quando trabalho, eu nem...
Eu nem imagino a cara do comprador.
Não penso nisso. Eu me forço a não pensar.
E agora, só faço pensar na reação dele ao ver meu trabalho.
É porque alguém, em algum momento, talvez seu pai ou sua mãe...
fez você se sentir como uma decepção. Agora está substituindo um pelo outro.
Talvez um professor de ginástica.
Não. Eu era bom em esportes.
A questão é que você está na iminência
de ter um sucesso que muito poucos artistas já tiveram,
mas criou uma barreira entre você e esse sucesso.
Ao invés disso...
Feche os olhos.
Sério?
Agora, visualize você...
do outro lado.
Bem-sucedido...
satisfeito...
confiante.
Veja o trabalho.
Seu melhor.
Veja que deu tudo certo.
Que você não estragou a sua musa.
Veja quanto esforço foi preciso para você chagar lá.
Agora...
vá fazer a droga do quadro.
Isso funciona para seus operadores agressivos? Sério?
Porque para mim, parece bobagem.
Bem...
as suas desculpas também parecem bem esfarrapadas para mim.
Vejo você do outro lado.
Café da manhã dos campeões.
-Ovos Benedict com molho hollandaise. -Obrigado.
Obrigado, chef.
Então, além de botar o papo em dia,
eu queria conversar sobre algo mais específico.
Eu já imaginava. O que é?
A zona de oportunidade em Yonkers.
Seu antigo território.
Isso mesmo. Estou com muitos planos.
Shopping ao ar livre,
lojas revitalizadas, espaços culturais, residenciais, escritórios.
A cidade precisa de uma injeção de energia.
Sabe, acho que precisa mesmo. E muita gente lá vai se dar bem,
mas alguns vão se dar melhor que outros.
Não preciso disso.
Mas fico feliz de fazer o trabalho
e adoraria se você pudesse fazer parte da diretoria.
Pense um pouco, se precisar de tempo, mas temos que agir rápido.
Entendi. Quer que eu seja a sua cara, a sua cara marrom.
Quer que eu dê uma ajudinha com o pessoal do zoneamento.
Quer que eu o ajude
a ter acesso direto à comunidade minoritária, certo?
Eu quero que você seja meu sócio.
Axe...
sabe que não vou bancar a marionete para você nem ninguém.
Por que não me traz coisas que daria a Bensinger ou Buffet?
Daymond John morreu.
Ele sempre foi inteligente.
-É. -Tenho informações.
Mike Prince tem se encontrado com líderes de comunidades em Yonkers.
Está conseguindo apoio popular.
E já ganhou muitas zonas de oportunidades em Atlanta e Detroit.
Desgraçado.
Ainda precisamos de alguém do nosso lado para você acabar com ele.
Alguém com fortes laços comunitários,
forte histórico empresarial, parte do firmamento.
Um sócio de uma minoria de Nova York.
Aqui está uma lista de nomes.
Vou ter que procurar o meu equipamento desportivo.
Aí!
Beleza de jogo.
Eu adoro esta tradição.
O cara que inventou este jogo
com certeza nunca imaginou dois cavalheiros como nós jogando.
Acho que foi por isso que me interessei em jogar.
Tipo "que se danem"?
É, que se danem.
Por isso achei que este jogo seria perfeito para nosso papo de hoje.
Que bom que esperou até depois do jogo.
Eu sei ter paciência quando preciso.
Mas não muito quando a coisa é boa assim.
E o que é?
Oportunidade. Zona de oportunidade.
Eu estou dividido quanto a isso.
Não, eu sei.
Como você tem certeza que as zonas são as que ganham as oportunidades?
Os construtores fazem a obra. Entretanto, os residentes saem perdendo
se não conseguirem mais morar no bairro depois das melhorias.
É por isso que preciso de você, Franklin.
Essa não é a única razão. Eu sei de que você precisa.
Um monte de empresários afro-americanos que eu possa contatar.
Você traz muito mais.
E vai manter a mim e à minha equipe na linha.
Pense bem no efeito positivo que isto terá
em nós e nas comunidades a que serviremos.
O seu método geralmente é jogar dinheiro de cima.
Por que quer as tropas em terra desta vez?
Porque este é importante para mim.
Yonkers. Passei a minha infância lá.
Não posso deixar um estranho se apoderar das terras dos meus antepassados.
Olhe, seria uma vitória para nós
e um "dane-se" geral para o pessoal que construiu lugares como este,
para deixar gente como nós de fora só olhando.
Mande-me a proposta.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Quero muito bater papo.
Vamos falar do que eu fiz de errado. E do que eu fiz certo.
Temos que compensar por muito tempo perdido.
Vou ficar com o bolo de carne, o inhame com queijo para você.
Eu quero fazer uma prece.
Não é coisa de antes do jantar?
Não se for honesto.
Pai Celestial, obrigado por este momento aqui com meu pai terreno.
Por favor, abençoe esta comida que alimenta nossos corpos
e abençoe nossa fraternidade que alimenta nossos corações.
Ajude-me a seguir meu caminho.
Ajude-me a me distanciar do mal.
Ajude-me a acender a fogueira e manter minha promessa de erguer os caídos.
Amém.
Você fez isso de improviso?
Eu gosto de falar com Deus de coração, sem livro de prece.
Eu ia te oferecer um emprego aqui,
mas se você consegue ficar sério com essa besteirada toda,
eu mesmo vou financiar uma igreja,
porque você, meu jovem acólito, vai ganhar rios de dinheiro.
Eu não me interesso por dinheiro.
Então, por que veio aqui?
Não quero esconder minhas verdadeiras intenções.
Pode desabafar.
O que você quer, de verdade?
O que você tem debaixo da manga da sua veste?
Eu vim salvar você.
A sua alma. Eu quero batizar você.
Pelo que estou vendo aqui,
salvar você vai ser apenas o começo.
Desculpe falar e comer, mas estou fazendo a dieta cetogênica.
-E estou com pouco tempo. -Sem problema.
Fico feliz pela oportunidade de falar sobre captura de carbono.
É sobre isso que vamos conversar?
Como deve saber, o preço tem caído muito.
Está menos de 94 dólares por tonelada.
Mas o caminho verdadeiro para os lucros é usar a captura de CO2
para criar combustível sintético.
Muita grana! É caro. Sabe o que estou dizendo?
Custa um dólar por litro, é quase o que queremos.
Isso, antes de calcular os incentivos fiscais do estado.
Na Califórnia, por exemplo...
É, eu subi na empresa para aproveitar as brechas das leis fiscais.
Sr. Lambert.
Dell.
Pense no assunto como uma questão de cadeia evolucionária.
Nós todos temos que começar por algum lugar.
Exato. Sair da fase do medo.
Quando a Toyota lançou o Prius, perdeu dinheiro em todos os carros. Mas agora...
Quando lançaram o Prius,
minha pressão subiu 25 pontos,
e eu não tenho medo de nada.
Olhem, as senhoras são muito gentis e generosas,
mas estão com muita peninha de mim.
E se não se importam, prefiro fazer negócio com o Axe.
Afinal, foi ele que investiu na minha firma no início.
Obrigado por virem.
Eu não desapareço mais.
Que legal, Mafee! Virou adulto!
Às vezes, eu passo um tempo sem responder...
Isso não é legal.
Você é o maior soft boy, Mafee.
Por que precisamos dar nome às coisas?
É o que um soft boy diz quando ela pergunta se estão namorando.
Eu pensei que isso era um fuckboy.
Não. Um fuckboy nem fica na sua casa tempo suficiente para você perguntar.
Ele não é nem fuckboy nem soft boy.
Na faculdade, nós o chamávamos de Gorducho.
Venha cá, Pillsbury!
Ei, Mafee, precisamos de você na empresa principal. Onde você trabalha.
Skipper, Mike Prince está atacando nossa cabeça como caspa outra vez.
Ele está tentando uma jogada com a companhia de Franklin Sacker.
Comprando enormes quantidades de ações.
É porque ele sabe que o Franklin está comigo,
está tentando pressioná-lo a desistir de Yonkers.
Mas agora, ele está no meu território.
E se ele tentar estragar o bufê do Harrow Club, eu o jogo para fora daqui.
Como Victor Maitland fez com Axel Foley?
É.
Mas pensando melhor,
as coisas não acabaram muito bem para Maitland.
Não. Mas deve ter sido bom naquele momento.
Nós não podemos ceder ao prazer do momento.
Temos que ganhar.
Por aqui.
Sr. Sacker.
Tenho admirado seu trabalho à distância. É bom finalmente conhecê-lo de perto.
É essa admiração que o leva a tentar ser meu sócio?
Porque eu tenho que admitir, parece um casamento forçado.
É verdade.
Comprei tantas ações de sua companhia que dá para três lugares na diretoria.
Com isso, terei o poder de tirá-lo.
A não ser que eu saia do fundo de oportunidade do Axe.
Foi o senhor que disse, não eu.
Mas as companhias em que sou da diretoria precisam de CEO de ética inquestionável.
Falou grosso, Mike.
A velha emboscada.
Estava me perguntando como se manteve tão frio, senhor.
Pode comprar todas as ações que quiser,
e pode ameaçar este homem bom e íntegro.
Mas não vai conseguir manipular a ele ou a mim.
Eu vou comprar três vezes mais que você e bloquear a porta para você não entrar.
E vou contar a todo mundo, principalmente à imprensa,
como o grande Michael Thomas Aquinas Prince
está tentando roubar uma empresa de um afro-americano.
-Transformaria isso em uma questão racial? -Você mesmo transformou.
Estou de olho na zona de oportunidades em Yonkers pelas razões certas.
E eu não?
Não sei o que você está fazendo.
Mas vou lhe dizer agora, Axelrod, odeio quando se metem com meu dinheiro.
Ouçam a boca suja de Santo Mike!
Bom saber que ele se irrita.
Você deve ter esse efeito em muita gente.
Fique de olho neste bairro.
Presentinho de casa nova.
Nada faz um lugar parecer um lar quanto o cheiro de pão quentinho no forno.
O que é isso, uma máquina de fazer pão de mil dólares?
Vai ser ótimo para ser aceita pelos vizinhos.
É por isso que esta coisa devia estar
em um apartamento de três quartos no Upper East Side.
Não vou concorrer ao Congresso lá.
Eu entendo a coisa das raízes, Kate,
mas por que não se muda e concorre pelo Upper East Side?
Agilize o processo com dinheiro.
Eu posso fazer mudanças aqui. Que seriam notadas.
Que seriam difíceis para um congressista de outra maneira.
E quanto a botar dinheiro, com certeza. Faremos isso aqui.
De que outro modo combateremos a ideia de que não sou ligada à comunidade?
É o que os meus adversários vão dizer, então...
diga aos seus amigos para pegarem o talão de cheques.
Não será problema.
E...
Espero que isto também não seja.
O motivo da visita.
Estou trabalhando com Bobby Axelrod na zona de oportunidade de Yonkers.
Minha nossa, pai.
Axe o está usando como um peão,
acha que você está protegido da lei por minha causa,
e a turma da diversidade vai gostar de você porque é um deles.
Digamos que isso seja verdade. E daí?
Nos negócios, todo mundo coloca seus interesses em primeiro lugar.
Reconhecer isso é a chave do sucesso.
Querendo ou não, Axe vai ter que fazer o bem em áreas desfavorecidas
e eu estarei lá para ter certeza.
Você não é a única pessoa que deu um beijo em Bobby Axelrod
tendo certeza de que não sairia grávida.
Pare de repetir o que seu chefe fala. Axe já me salvou.
Ele acabou de me apoiar em uma luta contra Mike Prince.
Porque precisava de você.
Vai tudo acabar quando ele não precisar mais.
-Quer uma bebida, Sacker? -Não, obrigada. Eu quero falar...
Pode falar.
Já esqueci cada segredo que você nem acredita.
Tudo bem, pode falar.
Não acredito que alguém queira nos ajudar.
-Tudo bem. -Não sei como.
Mas você acabou... Como pode não saber?
Eu ajo como se não soubesse fazer nada e contrato gente que sabe.
Estou tentando ensinar essas crianças a fazerem por si mesmas.
Deixe para lá. Srta. Sacker.
Meu pai se uniu a Axelrod.
-Yonkers? -É.
Eu me senti na obrigação de informar, mas não quero que vá atrás dele.
Você pode convencê-lo a se afastar,
mas se ele não quiser, vou atrás dele, sim.
É assim que as águas vão rolar. Os reis começam a cometer erros.
Às vezes, eles caem e a coroa é roubada ou passada para outra pessoa.
De fato.
E aprendi mais uma coisa com meu pai.
Axe e Mike Prince parecem dois cachorros lutando pelo mesmo osso
na questão da zona de oportunidade.
Combine as direitas com as esquerdas.
Tem direitas e esquerdas?
Axelrod não veio atrás de mim neste caso.
Me deu passe livre.
-O que significa que... -Prince é o verdadeiro inimigo de Axe.
Sei o que fazer com isso.
Oi. Certo. Seu papo não foi só bobagem.
Olhe.
Que beleza!
É. Bem, você será a primeira a ver quando ficar pronto.
Melhor ser mesmo.
Bem-vindo, senhor.
Quem é você?
BJ e Sean são amigos da fraternidade.
Estamos animados para lhe mostrar o caminho. Também vai amar nossa música.
Venha. Por aqui.
Georgie.
Você queria ficar próximo a mim?
É assim.
Espere só até sentir isto.
Você disse que eu não precisava trazer advogado.
Nem falei com o meu advogado. Então, o que temos?
Você está em guerra contra Bobby Axelrod.
Me ajude a ajudá-lo a derrotá-lo.
E como eu faria isso?
Se você anunciasse que vai fazer uma doação à cidade de Yonkers,
a ser feita depois da decisão, não importa o resultado,
Axe vai tentar usar suborno
ou fazer outra coisa ilegal desse tipo para ganhar.
E... eu estarei esperando.
Eu lhe dou sua zona de oportunidade, você me dá a minha.
Falou bem.
Eu não o conheço.
Nem sei por que você está fazendo isso, mas vou ser bem claro.
Eu evito esse tipo de coisa há muito tempo.
Nunca falha.
Pense no assunto.
Oito! Nove! Dez!
Onze!
-Gruda no 15. -Doze!
Ele foi campeão no acampamento cinco anos seguidos.
Ele está fazendo lobby para o Stay-Puft.
Mas não importa quantos marshmallows, ele sempre será Pillsbury.
Você de novo? Não tem uma mesa?
Tenho pensado muito... em muitas coisas.
E notei que você parece mais feliz no salão da empresa principal.
Mais feliz? De jeito nenhum!
Talvez fosse mais eficiente
se você trabalhasse lá, concentrado e adquirindo informações.
Beneficiaria a todos nós.
Entendo o que está dizendo. É, pode dar certo.
Eu posso tentar. Se é isso que você quer.
É, eu gostaria que você começasse a trabalhar lá.
Pode deixar. Obrigado.
Ei, Mafee,
por que me escolheu, entre todos os estagiários?
Você era a única que não parecia chata,
que não parecia ligar para as mesmas bobagens
que todos os jovens da Wharton ou da HBS ligavam.
Parecia ser alguém de quem eu podia aprender, mesmo eu ensinando.
Não havia dúvida de que você era a vencedora.
Obrigada.
Eu perdi um CEO ontem e talvez tenha perdido o Mafee também.
Alguma coisa está bloqueando a minha eficiência.
Vou dizer uma coisa. Eu preciso aprender a ganhar de novo.
A Taylor Mason que eu conheci nunca começava a frase com "Eu".
E nunca falava de vitórias pessoais. E aquela Taylor Mason sempre ganhava.
Você tem razão.
Concentre-se no processo. É onde seu gênio se manifesta. O resto virá naturalmente.
Fale especificamente.
Tive um encontro com o CEO dos combustíveis fósseis, foi...
Não foi muito bom.
Não sei se foi um problema geracional ou faccional,
mas o cara só queria falar com Axe.
Então você fala com Axe. Pede orientação a ele.
A versão mais jovem de mim não teria hesitado. Droga.
Taylor precisa de outra tentativa com o CEO.
E de orientação.
O que aconteceu na primeira reunião?
Não foi como planejado.
Para falar a verdade, eu estraguei a reunião.
Certo.
Vou pedir a ele para fazer outra reunião com você.
E o que você vai fazer é...
O que vai fazer é levar a Wendy com você.
Porque ela é a melhor que eu já vi
para fazer a ponte entre pontos de vista diferentes.
Ela vai mostrar a você o que ela vê.
Mas você nem vai sentir que está acontecendo.
Vá.
-Foi nadar no meio do dia? -Fui.
No rio Jordão.
Perdi mais um. Uma para o strip-tease, um para Jesus.
Qual foi o pior?
Mais ou menos igual.
Eu estraguei tudo. Não sei falar com nenhum deles.
Dei a responsabilidade de criá-los às mães deles enquanto eu trabalhava.
Foi o que eu pensei que devia fazer, para sustentá-los.
Mas deu nisso.
Eu sou um fracasso total.
Vou buscar uma bebida para você, mas não vou beber.
Estou de saída para Yonkers.
-O que você quer? -Outro.
Quero outro.
-Outro... -Eu consigo.
Não é tarde demais. Eu não sou jovem.
Mas ela será.
Aleluia! Vou começar de novo. Uma segunda oportunidade.
E finalmente vou fazer a coisa certa.
As pessoas desta comunidade
só recebem migalhas, há muitas gerações.
E francamente, não sabem usar o que recebem
em seu próprio proveito. O que é triste.
PRESIDENTE
Mas vamos nos manter focados.
Se me confiarem a zona de oportunidade,
eu a usarei
como uma lanterna para tirar estas pessoas da confusão que fizeram
e levá-las à produtividade.
Obrigado.
Obrigado, Sr. Rhoades.
Sr. Prince, tem a palavra.
Seu pai acabou de falar.
E aí?
Ai, Deus.
Minha mãe me ensinou que, se não tiver nada de bom para dizer...
Foi ruim assim? Quem é o próximo?
Prince, e depois, Axe.
O lucro virá, com certeza. Mas há outros modos de se ganhar dinheiro.
Eu poderia investir em tabaco e materiais sintéticos.
Mas prefiro investir nas pessoas. Em bairros como este.
Como fiz com meus sócios em Chicago, Detroit e Atlanta.
Nós não apenas construímos as casas e as lojas.
Não apenas construímos os campos e os tribunais.
Nós formamos as ligas e os programas
de esporte que tiram os jovens das ruas.
Deem uma medalha ao homem.
E eu gostaria de uma injeção de insulina. Urgente.
Ou um saco de vômito.
Nossos resultados e nosso sucesso falam por si mesmos.
Antes de eu terminar, cabe a mim
fazer uma advertência sobre alguns dos meus colegas aqui,
para ter certeza de que este projeto será executado como planejado.
Eu trouxe um convidado especial.
Gostaria de apresentar Marc Capparello.
Ele é ex-vereador de Sandicott,
onde Robert Axelrod fez investimentos financeiros na comunidade.
-Deu certo, Marc? -Honestamente, não muito.
Muita conversa sobre como o futuro seria bom, muitas promessas,
mas o financiamento de nossa cidade foi arrancado
como se fosse depilação no salão de beleza.
Doeu muito. Nossa cidade vai se recuperar,
vai tentar deixar o pelo crescer de novo, pelas próximas gerações.
Sinto muito.
Obrigado.
Eu avisei, Axelrod, odeio quando mexem com o meu dinheiro.
Sr. Axelrod, a palavra é sua.
Vou dizer o que deu errado em Sandicott.
É verdade.
Fiz um grande investimento lá
e nós todos tínhamos grandes esperanças para o futuro, até que este homem...
Não! Você é um fracasso total.
...decidiu desistir do cassino sem qualquer motivo, a não ser ganância,
e o levou para outro lugar.
Ele nos deixou lá como uns idiotas.
Ainda estamos nos esforçando.
Mas esse estilo cruel de desenvolvimento
é uma das coisas que me estimulam aqui,
porque isto é diferente.
-Esta é a minha casa. -Que besteirada!
Senhor!
-Posso ir para outro lugar? -Como?
Existe alguma regra que diz que temos que fazer isto na sala de diretoria?
Sabem por que posso ver o futuro de Yonkers?
Porque posso ver seu passado.
Bem ali é onde ficava a Ricky's Clam House.
Ninguém conseguia passar sem entrar, porque o cheiro era bom demais.
Mesmo quando eu só tinha dinheiro para três mexilhões recheados,
eu sempre ia para lá.
Duas lojas depois ficava...
BAR - CERVEJA E COQUETÉIS
Dicey Reilly's.
-Eu sempre levava meu melhor amigo Ike... -Levava mesmo!
Nós íamos lá quando tínhamos 14 anos.
Com carteiras de identidade falsificadas. Nunca pediam mesmo.
Aprendi muito lá.
Tipo, se alguém te oferecer uma aposta a favor dos Giants
não aceite, porque eles nunca ganham.
Levava minhas namoradas ali, ao Teatro Park Hill.
É, nosso amigo Freddie trabalhava lá como lanterninha
e sempre abria a porta dos fundos para entrarmos escondidos.
E, claro, depois íamos ver o Bruno.
-É. -No Capparello's.
E mesmo que Bruno tenha ido realizar seu sonho na Flórida,
a loja continua a existir.
E vai continuar, enquanto eu estiver vivo.
Isso mesmo.
Olhem, vou lhes dizer...
Não sou um cara muito emotivo...
mas posso fazer isso com todas as lojas da cidade,
e as casas também, provavelmente.
Assim como este homem. Venha cá.
Savion Williams.
Muito emocionante, mas a preocupação do conselho é que você nos abandonou.
Que não vai manter o prometido.
Não. Como Savion, eu nasci aqui.
Passei a minha infância.
A casa onde ele mora agora era a minha casa.
Mas a cidade inteira é o meu lar.
E é verdade, eu me afastei daqui por um tempo.
Mas voltei.
A ideia de outra pessoa ajudando a reconstruir este lugar...
-Simplesmente parece errado. -Eles não entenderiam.
Mas precisamos reconstruir,
não por nostalgia, mas pelo futuro.
Pelo futuro de Savion.
Obrigada, Bobby. Isso me trouxe lembranças.
-Comunicaremos nossa decisão em breve. -Está bem.
-Mas muito obrigada. -Obrigado.
Obrigado pelo seu tempo. Muito obrigado.
Venha, companheiro.
Soube como foram as coisas por lá,
que você viu um pouco da dança de Axelrod.
Já vi piores.
-Já vi de tudo. -É, com certeza.
Você vai perder a zona de oportunidade, a não ser que entre no jogo.
Vim lhe dizer que já senti muita pressão para voltar aos meus velhos hábitos.
Eu lutei para não ser aquela pessoa.
Largar aquilo foi muito difícil. Não vou ceder agora.
É.
Axe pegou a lira e tocou uma música folclórica hipnótica.
Ele provavelmente ganhou. Uma droga, sério.
Mas eu ainda tenho dinheiro para 20 vidas.
Não foi assim que você se tornou quem é, desistindo.
O problema é a sensação que se tem, e eu sei que você também sente,
quando entra em uma briga como esta do jeito como está propondo.
A sensação é boa. Não, mentira.
É ótima, na verdade.
A endorfina, a adrenalina.
Leva você a um lugar mais longe,
mais fundo...
mais sombrio.
Eu estava jogando basquete no último ano.
Marquei 60 pontos.
A torcida da galera com cada cesta. Saber que nenhum deles podia me deter.
Eu me senti um gigante depois. Não consegui dormir por dois dias.
Quando eu me acalmei,
percebi que tinha me afastado dos meus colegas de time e da família.
Tinha esquecido que eles existiam. Eu só quis saber de mim.
Fiz a mesma coisa nos negócios. Até parar por completo.
Não vou deixar o Axe me transformar de novo em...
Bem, nas palavras dele, em um monstro.
Mas você ganhou o jogo em que marcou 60 pontos?
Ganhei.
Eu sabia. Faça isso de novo. Ganhe este jogo. Depois se sinta mal.
Senão, Bobby Axelrod vai ganhar e você não vai fazer nada. Só perder.
Axelrod está no banheiro?
Droga. Só vocês duas?
Eu devia ter adivinhado, mas Axe disse que queria conversar.
Ele queria que você falasse. Conosco. Esta é Wendy Rhoades.
-É, fui enganado. -É, foi forçado a vir a uma reunião.
Aproveite a sensação, porque vai ficar cem vezes pior
quando for forçado a sair desta companhia.
Ou pode começar a ser esperto, agora mesmo.
Sua reputação é de levar as pessoas para cima, não para baixo.
Quando estivermos no mesmo time,
você vai ficar mais quente que o cano de uma M60 após o disparo.
Semana que vem, você vai anunciar o novo Argyra Petroleum,
buscando se tornar a primeira companhia da Fortune 500 voltada ao ESG.
Queremos impedir que tenha o mesmo destino dos baleeiros.
Em meados do século 19, a pesca de baleias era como o Facebook.
A gordura da baleia era o petróleo que acionava o mundo ocidental.
Mas na segunda metade do século, o óleo de baleia foi substituído por querosene.
A caça às baleias virou MySpace.
E o querosene desmoronou com a invenção da eletricidade.
Você pode parecer um fracassado de 1830
ou um herói da década de 2020 e mais além.
Para os ecologistas, é claro,
mas ainda mais para o nosso setor e para Wall Street,
porque vai ganhar muito mais dinheiro.
-Gostei disso. -Você é um pioneiro.
E é a pessoa certa para fazer isso.
Eles todos já o admiram. Todos pensam que é um rebelde.
Você vai determinar o novo padrão da indústria.
Mas estamos apenas lidando com a cobertura do bolo,
não com o bolo.
O bolo é que você vai ser o primeiro a ver todos os negócios de impacto.
Vai ditar os termos.
E vai ganhar mais dinheiro que todos os seus competidores juntos.
Você vai me fazer um greenwashing.
Limpinho como um recém-nascido.
É uma jogada ambiciosa que parece altruísta. O Santo Graal.
E você... é o cretino do Sir Galahad.
E sou mesmo!
Vamos falar do texto.
"Máscaras.
Amarras. Cordas.
Fogo."
E tudo ao vivo na televisão. Levante a mão quem viu ao vivo.
Querem saber? Parem de anotar.
Falem comigo.
Por que acham que ele fez esse discurso insano?
O que acham que ele queria fazer?
Vamos lá! Não vai cair na prova.
Eu sei que vocês têm muitas opiniões.
Só estão esperando alguém quebrar o gelo.
Eu vejo como um ato de profunda humilhação.
Parece que você está usando Freud. Falem mais.
Exatamente. É a coisa clássica do masoquismo como pulsão de morte.
Rhoades estava preparado para sacrificar sua carreira política,
mas só em seus próprios termos.
Mas ele fez isso para ganhar uma eleição.
É um homem branco cis concorrendo a um cargo público.
Está em uma posição privilegiada para controlar sua própria narrativa.
Estou surpresa por ter levado tanto tempo para um de vocês mencionar "privilégio".
Acho que é um novo recorde.
Mas eu concordo com vocês.
O discurso é subversivo?
Na verdade, não.
Talvez masoquismo seja exatamente isso.
A busca da autonomia na dor e no sofrimento e o controle sobre eles.
Rhoades usou a subserviência
para ganhar o domínio.
Mas por que não perguntamos ao próprio Rhoades?
Chuck.
-Venha até aqui. -Obrigado, Cat.
Não sejam tímidos!
Podem fazer perguntas ao procurador-geral Rhoades, e perguntem tudo.
Certo.
Quando se identificou como submisso, sentiu alguma gratificação?
Sentiu prazer quando fez aquele discurso?
O prazer que eu senti foi mais emocional do que carnal.
Estou me sentindo como Carmelo voltando a Nova York. Espere. Mau exemplo.
Marbury. Droga, nada de Knicks. Quero dizer...
Quando se vai à guerra com alguém, ele sempre será seu irmão.
Mesmo se ele for...
Para sempre um Gorducho.
Nenhum homem adulto devia ficar tão feliz por poder sentar perto dos amigos.
Mesmo assim, foi legal da sua parte.
Mais do que legal.
Deve ter custado muito.
Devíamos fazer o que fizemos hoje.
-Nós arrasamos mesmo. -Vamos fazer de novo.
Transformar a Mase Cap em um fundo de impacto. Juntas, na Axe Cap. Mas nosso.
Tem tanto dinheiro lá fora e tantas possibilidades de mudança.
-Podíamos ser mais fortes que... -Eu sei.
-Mais fortes que a U.S. Steel. -Eu ia dizer a Axe Cap.
Quando somos só nós duas, podemos esquecer a coisa do Poderoso Chefão, não?
-Podemos. -Então, o que acha? Sócias?
Você quase nunca demora tanto para responder.
Eu geralmente sei o que acho e não preciso ouvir a minha intuição. Desta vez...
-Eu queria ouvir a minha intuição. -Porque gostou.
Gostei.
Quando mostrarmos resultados positivos, esses idiotas todos vão querer investir.
É verdade. Você é uma encantadora de idiotas.
Talvez a encantadora de idiotas. E falo isso de coração.
Foi o que pensei.
NOVA YORK
Nem acredito que Axelrod ganhou.
Eu preciso conseguir uma dessas zonas de oportunidade.
Outro emissário de Yonkers.
E trago boas novas.
Meu pai me ligou.
Para se gabar.
E para me dizer que a aliança dele com Axe está apenas começando.
Obrigado por me dar essa notícia.
Eu sei o tumulto interior que essa decisão deve ter causado.
Posso dizer que é assim que as águas vão rolar.
E eu estou fazendo um fosso para proteger a coroa
ou algo assim, Chuck.
Eu tentei avisar a ele.
Mas o meu pai está acostumado a dar conselhos, não os receber.
Estou com a consciência limpa.
Bem, eu sou grato pelos seus conselhos.
Então diga, em que outro empreendimento eles estão embarcando?
Vão abrir um banco.
Então nós também vamos.
Axe.
Queria que soubesse por mim.
Para mim, tudo bem você ter vencido em Yonkers. Vou guardar a espada.
-É mesmo? -É.
Ainda vou mantê-la por perto, é claro,
e o meu escudo, para me proteger de possíveis ataques,
mas espero sinceramente que não seja necessário.
Faça o seu trabalho.
Eu ainda serei Mike Prince, e tudo voltará ao normal.
Está bem. Ótimo.
Fácil falar, agora que você perdeu.
Eu estava errado em pensar que podia vencer você em Yonkers.
Lá, eu sou um hipócrita. Aquilo não me diz respeito.
Mas você? Yonkers é a sua cara. Você é a cara de Yonkers.
Você nunca saiu de lá, na verdade. Está no seu jeito de ser.
Você fede ao lugar.
E agora, você está de volta.
Então, como eu disse, parabéns.
É.
Está bem.
Pronto para entrar, chefe?
Devo ir. É a coisa certa.
Vamos lá!
É.
Acho que não consigo.
Como preferir, Axe.
Vá lá dentro.
Dê comida para eles.
Eu tenho que dar o fora desta porcaria de cidade.
Legendas: Anette Libman