Anteriormente em Billions...
Ao novo procurador-geral. Que seja longo o seu reinado.
Até recentemente, eu sempre tinha uma estrela-guia.
Tarde demais.
É assim que as pessoas divorciadas falam.
É.
Você quer mesmo mudar.
Estou decidido a seguir este caminho.
Eliminar a vilania do mundo. E eliminar de mim...
a vilania também.
Já disse, chega de dar informações.
Vai chegar uma hora
em que você vai ser forçada a ir contra o Axe para sobreviver.
Quando chegar essa hora, vai precisar de mim.
Dou um portfólio inteiro e ainda resolvo seus problemas com Rhoades,
se me apresentar a uma certa pessoa que trabalha para sua empresa.
Me chamam de Bob Durão. Sabe por quê?
Dá para imaginar.
Porque eu não aturo palhaçada.
Ao que eu saiba, ainda temos soberania.
Você quer marcar sua posição aqui?
-Você roubou meu xamã. -Quando estou competindo, é para ganhar.
O jogo não acabou, amigão.
Mas se a Mase Cap não estiver mais operando, o que eu faço aqui?
Essa é a sua resposta à conversa ao pé da lareira?
-Você quer se tornar um banco? -Eu quero me tornar um banco.
-Para roubá-lo? -Para não ter que roubá-lo.
ACADEMIA PREPARATÓRIA SKINNER
Como você sabe que isto não vai explodir?
Porque Gordie Axelrod só explode coisas quando quer.
Você falou de você mesmo na terceira pessoa?
É, eu sei, exagerei. Fiquei empolgado demais.
Marcus? Tudo pronto.
É, tudo pronto.
Lá vai. Dois, um, liga!
-É! Vamos ficar ricos! -É!
Somos criptomilionários!
-Droga! -Gordie Axelrod ferrou tudo.
Droga.
As fotos que o marchand mandou não capturam o...
Poder.
É.
Quando olhamos para um quadro, temos que sentir o que ele faz com você.
Eu estou sentindo uma coisa.
O quê?
O cara está lutando com temas importantes.
Sexo, drogas e cereal de chocolate?
Quase isso.
Este aqui.
É este.
O marchand disse que a última mostra foi há um tempo. Que foi quase um fiasco.
Que ele se recusou a dançar para os colecionadores.
Mas vendeu tudo.
-O trabalho... -É, o trabalho.
Foi bom me trazer aqui antes de qualquer pessoa ver.
Vamos pegar estes antes de começar o show.
IMPLOSÃO
-Que droga é essa? -Pontos vermelhos? É que foram vendidos.
Teve uma pré-pré-estreia.
-Impossível. -Foi o que aconteceu.
Fomos passados para trás.
Vou encontrar esse marchand e mandar de volta ao paiol, todo quebrado,
como um M-16 desmontado em um caixote.
Esqueça o marchand. Vamos pegá-lo depois. Agora, vamos à fonte.
-Você conhece o cara? -Não, muito discreto na internet.
Nós vamos encontrá-lo.
Olhe.
Encontramos.
Oi, Tanner.
-Bobby Axelrod. -Como vai?
Tanner, o Axe é um grande colecionador.
Ele tem um bom olho para o sucesso. Vale a pena conhecer.
Gostaria de ter alguma coisa para lhe vender, mas...
Prince. Você comprou a série toda.
É muito bom saber que você também curte.
Cheguei aqui cedo e me senti atraído pelos quadros.
Droga, não tive a intenção de passar à sua frente.
Se não fui eu... Salut!
-Essa foi de matar. -Uma obra perturbadora.
Vai ao fundo de questões importantes.
O que me chamou a atenção foi a humildade perante a degradação inevitável.
Uma coisa que você deixou passar, sem dúvida.
Vou ter tempo de ver isso quando ele estiver na minha casa de praia.
Na próxima, você chega antes que eu.
Quantos quadros de quinta categoria teve que comprar para ele chegar cedo?
Não, essa coisa de suborno é com você.
O que você usou, seu charme?
Charme? Não serve para nada.
Você tem charme mas não tem nenhum quadro.
Não, eu sou acolhedor e caloroso. Eu atraio as pessoas.
Neste caso, tive a sorte de me encontrar com o marchand dele em Zuma.
Ontem de manhã.
Nem tive que pedir.
Puro acaso.
Para onde vai depois daqui?
Para casa. Hudson.
Acabou com a Implosão?
-E você, acabou? -Estou falando com o artista.
Eu adoraria comprar se você tiver mais.
Não tenho a menor ideia se vou ter.
Sempre fui obcecado
com o que acontece com as coisas quando chegam ao fim.
Eu não pinto por dinheiro.
Nunca pintei. Nem por encomenda. Então...
Não sei.
Bem, quando souber, pense em mim.
-Está bem. -Tanner, este é o seu momento.
Vamos descer e deixar que vejam nossos quadros.
Tchau.
Eu falhei com você, habibi.
Não estou a fim de te animar agora.
Dê o próximo passo.
Que é?
"Eu não pinto por dinheiro" significa: "Ninguém me pagou o suficiente até agora."
Então, se não puder comprar a arte... compre o artista.
O que acontece quando me manda fazer um trabalho?
Como Héctor Elizondo em Flamingo Kid. Se cortar uma junção, ela fica.
Não sei o que essas palavras significam,
mas eu faço o trabalho.
Veja bem, ele é encanador.
E trabalha com as mãos. Uma junção de encanamento é...
Bem, neste caso?
Quando o governador tirou nosso orçamento e as ações penais, você disse...
Sim. "Encontre algumas ações civis com grandes indenizações."
Podemos ficar com elas e gastar como quisermos.
Bem, eu achei.
Vão entrar mais ou menos cinco milhões.
Bendita seja! É, igual ao Elizondo no filme.
É um elogio?
Sim, um elogio.
Se eu quisesse insultá-la, teria chamado você de Big Sid.
Bom trabalho.
Continue mandando.
-O que acha? -Ele vai topar?
-Você não toparia? -Sim.
Mas eu não vejo o mundo como ele vê.
A luz é boa, aqui.
Você queria conversar sobre bancos.
Vamos conversar sobre bancos.
Axe...
você não vai abrir um banco.
Infelizmente, esse é o resumo da ópera.
Eu podia ter dito isso em cinco minutos no meu escritório,
onde era para nos encontrarmos.
É, mudança de planos.
-Que lugar é este? -Um projeto especial. Não ligue.
Então, como eu vou abrir um banco?
Eu já disse que não vai. Nunca vai conseguir aprovação da FDIC.
Nós sabemos que é difícil. Por isso chamamos o Bob Durão aqui.
Para abrir.
Você não veio a Nova York só para se desculpar.
Não, vim para a Exposição Internacional de Arte Moderna.
E ele?
Eu gosto de festas de arte.
E é para lá que nós vamos imediatamente,
depois de você entender que um banco federal não está no seu futuro.
Alô.
Entendido. Estarei lá esta tarde.
Nós temos que pegar um avião. O Gordie se meteu em encrenca na escola.
Boa viagem.
Calma aí. Vocês dois vêm comigo.
E quando aterrissarmos, quero saber como vou poder abrir um banco.
-Duvido que isso funcione. -Você não está entendendo.
Nós os educamos para eles controlarem o mundo... um dia.
Mas eles não podem controlar a escola. Esse trabalho é nosso.
Tomamos as decisões difíceis até eles estarem preparados.
Estamos sendo bonzinhos demais?
Condescendentes? Não.
Aqui em Lawrenceburg, chamamos isso de orientar.
Ele tem razão sobre isso.
Se ele deixar os alunos dessa universidade ganharem,
decidirem onde investir, ele perde o controle.
É o que ele está dizendo, mas não o que acha.
Isto é PLN. Processamento de Linguagem Natural.
Analisa subtexto através de inteligência artificial. Funciona.
E é muito legal.
O computador olha para além das palavras que ele diz, para o subtexto.
-Continua parecendo bobagem. -Espere mais um pouco.
Quando analisa os padrões de discurso,
a frequência vocal, o tom, a estrutura frasal,
ele nos diz que este homem quer desinvestir
o fundo bilionário da universidade dos combustíveis fósseis,
não só por causa dos protestos estudantis, mas porque ele acha certo.
É teoria, não é? Uma probabilidade?
Olhem só... ele está tentando.
É uma conclusão probabilística.
Mas nós analisamos as declarações dele e percebemos uma mudança há cinco anos,
a primeira vez que uma universidade desinvestiu.
Se ele quer entrar na festa, por que não entra?
Você sabe que não é fácil vender essas posições
sem uma perda significativa.
-Nós podemos fazer isso? -Mas é claro!
Quero dizer, este vai ser meu primeiro teste de verdade. Mas tenho certeza.
UNIVERSIDADE
Mande a Lauren preparar o discurso.
Eu... conheço alguns membros do conselho de diretores dele.
Isto não vai ser fácil.
As grandes vitórias nunca são.
Então vá pegar aquele fundo.
E não pode fracassar, porque depois que o Langstraat...
É. Outro fracasso será uma desmoralização. E devastador.
Para ter êxito, vamos precisar que você seja uma coisa que não tem sido.
Simpática?
Eficiente.
Como você agrada a alguém cujos valores
e crenças são o contrário dos seus?
Você está falando de mim?
Não desta vez. Mas devia ter me perguntando antes de pedir à Lauren.
Quer falar sobre isto agora?
Não. Um investidor potencial. O reitor de Lawrenceburg.
Quer me dar mais informações ou deixar na teoria mesmo?
Eu gostaria sempre de lhe dar o mínimo de informações possível.
Mas demos um jeito de ler nas entrelinhas do que ele fala.
Ele sabe que precisa desinvestir dos combustíveis fósseis.
Ele odeia que a pressão para fazer isso venha dos alunos.
E se ele fizer do jeito errado, acha que será despedido.
Então ele se importa muito com o que não devia se importar.
Por um lado, ele quer brigar com os alunos só por brigar,
mas isso não é racional.
Esse é o problema com o mundo real: pessoas de verdade.
Nós não somos computadores
com o software dirigindo o hardware. Não somos atores racionais.
-Alguns de nós são. -Alguns de nós pensam que são.
-Você já ouviu falar em Jonathan Haidt? -O psicólogo social.
Você acredita em Deus?
Não.
Uma transação simples.
Dez dólares... pela sua alma eterna.
E você tem que dar de papel passado.
Você aceita?
Essa pausa diz tudo que você precisa saber sobre as pessoas.
O momento em que convicções vão contra camadas de bagagem psicológica
em que a evolução e a convenção social as envolveram.
Você não acredita no conceito religioso de alma, entretanto...
você hesita em vender a sua.
Ainda há uma distância entre o pensamento racional e o ato racional,
entre o software e o hardware.
Como fazemos a ponte?
Faça o homem temer a falta de ação
e o arrependimento que terá se agir errado.
E agora, de volta à Lauren.
Pare de mandar gente de lá para cá, mesmo se estiver certa.
Devia ter me perguntado antes.
Nós devíamos conversar mais.
-Cavalheiros. -Obrigado, Sabrina.
Aproveitem.
Não quero ofender ninguém. Posso falar francamente?
Por favor, fale.
Nem mesmo você vai conseguir um banco subornando, implorando e intimidando.
Seus problemas legais no passado
tornam impossível você passar pelo escrutínio federal de seu histórico.
A CVM vai riscar a sua solicitação toda de vermelho.
Eu também não quero ofender ninguém. Posso falar francamente?
Prefiro assim. Não aturo palhaçada.
Vá se danar. Nossos problemas legais foram extintos.
Trazê-los à tona agora é igual a assistir filme pornô depois de gozar.
Bem, posso falar francamente?
Seus problemas legais foram a ponta
-de um iceberg tóxico... -Posso falar francamente?
Os dois podem falar francamente. Eu pensei que você fosse onipotente.
Ou quase isso.
Agora está dizendo que a FDIC não vai me aprovar?
Até os milagres de Jesus eram no reino do possível.
Perto da FDIC, o comitê de licenças para cassinos parece um gatinho.
Os banqueiros quase levaram o país à falência.
E ficaram mais ricos ainda assim.
Mas antes, eles tiraram as licenças.
Foram espertos o suficiente
para não enfiar no traseiro do americano comum
até terem uma licença bancária.
Como em tudo mais, existe uma sequência a ser seguida.
Você se sujou cedo demais.
-Então me deem um plano. -Tente uma licença estadual.
Outras entidades reguladoras, talvez mais abertos a...
Propina, súplicas, intimidação.
Ainda seria um banco.
Se conseguir passar pelos aros em chamas.
Vai ter que mostrar um alto nível de liquidez.
Vai precisar de uma diretoria sólida e de um CEO intocável.
Vai ter que reabilitar a sua imagem com políticos do estado
totalmente sem remorso e cegos quanto à sua própria corrupção.
Por que não vem trabalhar para mim, Bob Durão?
Você conhece o território. Gosto do jeito como você pensa.
Eu o quero emprestado.
Ele toma suas próprias decisões, pode fazer o que quer.
Obrigado pela oferta, fico muito... tocado.
Mas eu adoro trabalhar para o G ao lado do nosso amigo K.
Vou ficar do jeito que estou.
Oi, Lar.
Eu sei.
É, estou indo agora.
Não vão expulsá-lo de lugar nenhum, acredite.
Pai.
Mas que diabos, Gord! Mineração de bitcoin no seu dormitório?
-Multimineração. -Que diabos é uma "multi"?
Mineração de uma série de criptomoedas de alto valor de mercado,
trocando depois para bitcoin.
É uma maneira inteligente de fazer a idiotice que ele fez.
Mas ia funcionar, e devia ter funcionado,
se a fiação do dormitório não fosse tão porcaria!
Está botando a culpa nisso?
Bem, foi por isso que contornamos os fusíveis internos.
Ligue para nós quando sair da faculdade. Teremos um emprego para você.
Gordon, como você inventou um negócio mirabolante desses?
Seu filho foi responsável pela falha em cascata da rede local.
Destruiu a cidade. Tudo em nome de um demônio chamado dinheiro.
Acho que Gordie não devia estar presente.
Vou falar mais abertamente do que está acostumado, Sr. Axelrod.
Meu filho aguenta.
Acho que não está entendendo, senhor. Vou falar...
Eu entendo.
Como o senador Geary no Poderoso Chefão Parte II.
Como O Padrinho fez no filme...
quero lhe fazer uma oferta.
Uma generosa doação para a escola.
E mais as despesas para consertar tudo que Gordie estragou.
Porque é isso que isto representa para você?
Algo que você conserta, balançando bugigangas na minha cara?
Seu filho desonrou a si mesmo e à escola,
e o senhor considera isso uma transação financeira?
Desonrou?
Acho que o senhor está absorvendo demais a atmosfera daqui.
Foi...
Foi um experimento de laboratório independente que deu errado.
Estragou a luz um pouco, mas admita, ele mostrou iniciativa.
Nossos líderes nos negócios de hoje em dia começaram cedo.
Mais ainda com as start-ups.
O que ele mostrou, Sr. Axelrod, foi uma total falta de respeito...
pelos códigos e valores morais que incutimos em nossos rapazes
e, mais recentemente, nas moças, há várias gerações. E além do mais...
Além do mais, é total falta de caráter.
Embora eu sinta muito,
porque, por mais que eu queira acreditar
que todos os alunos que entram na Skinner sejam uma folha em branco...
eu não sei, senhor, se seu filho teve essa chance.
O senhor realmente queria me insultar hoje.
Não, quero alertá-lo para os perigos em que seu filho se encontra.
Os perigos em que o senhor ajudou a colocá-lo.
O mundo fora do campus pode estar em crise,
devido em grande parte a homens como o senhor,
barões ladrões dos tempos modernos,
que só se interessam por possuir mais e mais.
Mas aqui, este lugar...
senhor, este oásis,
é o antídoto.
Não sei direito quantos zeros está querendo.
Nesta escola, não culpamos os filhos pelos pecados dos pais.
Mas nós julgamos os pecados dos filhos por eles mesmos.
E neste momento, tenho que lhe dizer que estou inclinado a expulsá-lo.
Ah, é? Se você se inclinar demais, seu poder cairá.
Eu não sou líder da banda.
O último que disse isso perdeu seu cavalo premiado.
Pode parecer uma lição muito difícil,
mas não importa quanto tente,
não vou permitir que ponha um preço na alma de Gordie.
Bom dia.
-Estou de castigo? -Não sei o que vou fazer com você.
Primeiro, vamos livrar a sua cara.
Tem alguma coisa contra aquele arrogante?
Má notícia. O diretor Kessel é honesto.
É um homem sem vícios aparentes. Nunca foi preso.
Não tem litígios, nem problemas financeiros. Nunca dirigiu embriagado.
Sério, quem nunca foi preso por dirigir embriagado?
Mas voltando ao assunto.
Dane-se este lugar!
-Mas eu gosto daqui. -Thacker Prep.
Escola Beech Abbey. Eaglestone. Todas ótimas.
São centros de reabilitação e reformatórios.
Todos ótimos locais de repouso na minha juventude.
Eu ia me oferecer para fazer uma ligação.
O Gordie não vai se rebaixar, ele vai ficar aqui.
Olhe, se não dá para pressionar o diretor,
pressionamos o que ele mais ama... a escola.
E pressionamos no ponto mais vulnerável. Os doadores.
Vou ligar para Hall.
Pai, desculpe mesmo.
Ei.
É claro que eu te defendi na frente do diretor.
Nunca vamos contra a família.
Mas aqui entre nós, você fez errado.
A relação entre risco e retorno estava ruim.
E há modos melhores de impressionar uma garota
do que arriscar seu futuro.
Não estou bravo por causa do seu esquema, mas porque não viu que ia dar errado.
Segunda lei da termodinâmica, Gordie.
-Total entropia do sistema. -Não.
O preço dos seus atos.
Agora vamos ter que arruinar o diretor. Ele é um homem bom.
Que pai fabuloso você é.
Tenho tanto para aprender com vocês dois
sobre comunicação entre pai e filho.
Hall, temos um trabalho para você.
Arruinar uma escola como um açougueiro esquartejando um cordeiro.
Já chego lá.
Mas antes, eu tenho um trabalho para você.
Tive uma epifania, vendo Axe com...
Bem, está na hora...
de eu me tornar um verdadeiro paterfamilias.
Vou entrar em contato com todos os meus filhos.
Sei onde os pequenos estão, mas quero que localize os mais velhos.
Olhe, a verdade é que... eles cortaram contato comigo.
Mas quero saber o que estão fazendo.
O que se tornaram.
FACULDADE DE DIREITO DE YALE
Ficamos empolgados quando disse
que estava interessado em dar aulas aqui este semestre.
E eu fiquei duplamente empolgado
por arranjar tempo para falar comigo, reitora Walker.
O atual procurador-geral?
Os alunos vão se matar uns aos outros para conseguir uma hora com o senhor.
Aprecio o elogio,
mas quando lembro da minha época aqui, a maioria das brigas envolviam bebida
e rosquinhas carameladas no Doodle.
-A educação deve ser sólida. -Para mim, era.
O mundo e o meu lugar nele nunca foram tão claros
quanto na época em que estudei aqui.
Sem dormir, enterrado em uma avalanche de livros e casos práticos,
o objetivo nunca foi tão claro.
Era um inferno, mas tudo fazia sentido.
Eu sinto a mesma coisa sobre a faculdade de direito.
É, eu sempre penso a mesma coisa.
Quando eu estava aqui, eu tinha um propósito.
Eu tinha certeza de que a lei
e a minha intenção de fazer o bem e a justiça como procurador
eram meu escudo protetor.
E você aprendeu as ferramentas que o ajudaram a chegar ao cargo.
Sem dúvida!
Combater o mal neste mundo.
E se eu puder ajudar a dar as ferramentas à próxima geração...
Eles terão muita sorte de tê-lo.
Estamos muito felizes que seja um professor visitante.
O nome Rhoades faz parte da nossa tradição.
E...
como membro da nossa facultas legis,
talvez possa nos ajudar com um assunto.
Parece que seu pai concordou com uma doação anual
de cem mil dólares e...
ele está meio atrasado.
Quantos anos ele ficou sem pagar?
Bem... todos eles.
Todos eles.
Se puder ajudar, será muito bom.
De qualquer maneira, estamos ansiosos para que se junte a nós.
Eu sou do gabinete do governador Sweeney, vim pegar o cheque.
Que cheque?
O de cinco milhões.
Os fundos da recente apreensão do seu gabinete.
Devia ter ligado, não teria gasto as solas dos seus Florsheims
porque, pelo que eu entendo,
nós podemos dispor desses fundos da maneira que acharmos apropriada.
Não. De acordo com a orientação do governador e a critério dele.
E ele me mandou vir buscá-los.
Ele acha que o gabinete da promotoria de Manhattan pode usá-los melhor.
Faça um cheque até o fim do dia.
Aproveite seu sorriso de autossatisfação enquanto dura.
Eu nunca disse que queria desinvestir.
Você não estaria aqui se não soubesse que era a coisa certa a fazer
e que eu sou a pessoa que sabe fazer.
Como um homem na minha posição pode ceder aos caprichos dos alunos...
É. Você traçou as linhas da batalha e acha que estaria cedendo.
Eu não sou o único.
O presidente do conselho tem uma visão clara...
O que ele acharia se outras instituições fizessem isso antes?
Contanto que não sejamos os últimos, acho que ele aceitaria bem.
Você é muito esperto para pensar assim e sabe a sua história de cor.
Espere e veja os resultados de não fazer.
Pode me garantir que ganharíamos dinheiro de verdade no processo?
Você vai vender suas posições de petróleo,
verão que tem preocupações legítimas
e estará na vanguarda do pensamento financeiro.
Se isso não for uma vitória, não sei o que é.
E aqueles idiotas metidos conhecidos como corpo discente
vão pensar que ganharam, me obrigando a fazer isso.
Com que frequência alguém lhe dá a chance de fazer a coisa inteligente,
mesmo se o orgulho e o instinto de uma vida inteira
lhe dizem para ir na direção oposta?
Eu conheço, por experiência própria, o gosto amargo de abrir mão de coisas
por um bem maior.
É nojento, nós ficamos arrepiados e trememos.
Mas no dia seguinte, você acorda com a mente tranquila,
porque protegeu o que é para sempre
ao invés de se entregar ao prazer momentâneo de ser forte.
Vou falar com os administradores.
-É, ligo em breve. -Tanto faz.
Eu achei um doador que deu 800 mil por ano ao departamento esportivo.
Ele é amigo de um amigo nosso, então eu fiz contato.
Só que ele não dá 800 mil, dá um milhão.
Tem 200 mil indo para algum lugar.
Quais são as novidades?
Não, era...
Já tentou falar com uma menina de 14 anos no FaceTime?
Sinceramente, espero que seja um dos seus filhos.
A mais jovem.
Foi difícil.
Mas, em vez de ficar falando disso e o que significa para quem eu sou
e quem fui como homem, marido e pai...
Vou tentar descobrir o que o diretor Kessel fez
com os 200 mil que estão faltando.
Isto é uma honra.
Pessoas criativas sempre foram tão misteriosas e especiais para mim.
Talvez porque minha mãe sempre me disse para ficar longe delas.
É, a minha mãe também dizia umas coisas.
E trabalhar para Axe, a rapidez com que a mente dele opera,
a imensidão do que ela contém, o modo como ele reconhece e aprecia talento,
pode trazer à tona o seu melhor.
Coisas que você nem sabia que era capaz.
Além do mais, o dinheiro!
Obrigado por me trazer aqui.
Olhe, se quiser chorar, vá em frente.
Não critico ninguém.
Só tenho amor para dar.
Ei, Axe.
Olha, cara, não vai dar.
-Não é assim que eu trabalho. -Não, sem problema, eu entendo.
Eu esperava mesmo que fosse ligar.
Aguente um pouco, vamos comer alguma coisa e conversar.
Está bem.
Axe, quando você vai passar por aqui? Estou fazendo um gelato ótimo.
Logo eu passo aí. No momento,
vou mandar alguém buscar umas pizzas. Não estou na cidade,
mas tenho um jantar importante.
Você sabe que não faço esse tipo de coisa.
A pizza não é para viagem. Não pode ser requentada.
É pizza. Foi feita para viagem.
Esta pizza, não. Vai do forno direto para a boca.
Não vou culpar você pelo gosto.
Só faço isso para você, Axe.
Reitor, está pronto para discutir a transferência das contas?
Não.
Aqui é o almirante Bill, presidente do conselho.
Você pode ter hipnotizado nosso reitor,
mas eu já passei por interrogatórios muito mais difíceis.
Entendo.
Entenda uma coisa.
Nós não vamos deixar nenhum aluno bundão
nos dizer como e quando investir nosso capital.
Obrigado por seu interesse em nossa universidade.
Almirante Karras. Você o conhece?
Wild Bill? Não há muitos oficiais de quatro estrelas por aí.
Nunca trabalhei diretamente sob o comando dele.
Eu o conheci em uma reunião da frota na península Arábica.
Os homens tinham uma música que dizia
que ele podia acionar porta-aviões só com o temperamento dele.
-Por quê? -Ele está segurando o dinheiro.
Como pode me ajudar a tentar falar com ele?
Dizendo para você ficar aqui e permitir que eu faça.
Você acha que eu sou bundona?
Ele acha que quase todo mundo na Marinha é bundão,
e com certeza pensa isso de todo mundo que nunca serviu.
Então, vou permitir que você resolva.
Meu filho.
Minha filha. A família está completa.
Não posso imaginar você fazendo isso comigo.
Seus lábios nunca tocaram uma mamadeira.
Você mamou nas tetas da sua mãe até começar a ler Chaucer.
Mas você tem que se adaptar, senão fica velho.
Quer segurar a sua irmã?
Não, esta não é uma visita social.
Acabei de voltar de Yale.
Vou ensinar lá este semestre.
Voltando às tetas?
É, vai ser bom para mim.
E seria bom para mim e para a faculdade
se você cumprisse seu compromisso financeiro.
Eu já paguei pela sua educação.
Foi você que resolveu fazer as doações, não eu.
Filho, isso tudo é política e politicagem.
Quando se trata de filantropia acadêmica,
é uma questão do cão e da raposa, e eu sou a raposa.
Não é um jogo. Você se comprometeu.
Tenho outras prioridades agora.
Tem mesmo.
E Yale não precisa do seu dinheiro.
Eles já têm um capital de 30 bilhões.
Você concorda com isso?
Yale a ofendeu?
Tem a ver com o modo com que lidam com os povos indígenas?
Não, o que me ofende é a ideia de pagar por um legado familiar
quando a família não age como família.
O abraço caloroso da prole é muito importante...
não importa o quanto a ligação da prole seja complicada e estranha.
Talvez eu tenha sido um tanto lento nas minhas obrigações familiares.
Meus filhos não tiveram o prazer
de receber calorosamente o mais novo membro do nosso clã.
Está na hora de corrigir esse erro.
Nós gostaríamos muito disso.
Imagino que não terá problemas
com a futura ex Sra. Wendy Rhoades.
Não, ninguém é mais pela família do que ela.
Vamos entrar no gabinete dele
e contar ao diretor o que sabemos sobre ele,
e você estará dormindo em seu próprio quarto no dormitório esta noite, Gord.
Ainda bem que eu cheguei a tempo.
Acabei de conversar com o diretor desportivo da Skinner.
Um homem amável, de certo modo.
-Ele confirmou que Kessel pegou a grana? -Sim e não.
Não confirmou nem negou. Mudou de assunto.
Ele realmente trabalha para o bem.
Como Robin de Locksley?
Assim mesmo.
Kessel desviou o dinheiro extra da luta
para um programa de intercâmbio para refugiados sírios
que a escola tinha se recusado a financiar.
Três desses refugiados e suas famílias estão no campus este ano.
Vou ficar no aguardo.
Então o diretor, embora seja hipócrita,
no fundo é um homem bom.
Ainda temos que destruí-lo?
O que você acha?
Que pai!
Ei!
Ainda não falou com seu filho mais velho?
Georgie? Não.
Pelo que eu soube, ele tinha um negócio legal de maconha no Colorado,
mas atravessou a fronteira do estado.
Agora, assim como a resposta, ele está ao sabor do vento.
Não fique se torturando, Wags.
Ser pai não é fácil.
POUSADA
Oi.
Tenho o que preciso para destruir o diretor.
Será que devo fazer isso? Como faço para não estragar mais ainda meu filho?
Essa é a questão
que todo pai e mãe decentes se perguntam todo dia.
Digamos que você use o método do laissez-faire,
deixe o mercado se resolver com Gordie.
Ele aprende que há consequências.
Vai ser suspenso, provavelmente expulso.
Acaba em uma escola de nível inferior ou na Academia Militar de Nova York.
Vai para Colby ao invés de Harvard. Não tem...
vergonha nenhuma nisso.
Exceto para a mini-Winklevoss de 14 anos,
e é nela que ele está de olho.
Aí seria uma tristeza.
Talvez ele o culpe pelas consequências,
e esse ressentimento vire um problema de alcoolismo quando ele tiver 28 anos.
Ou talvez ele culpe a si mesmo,
aceite as consequências,
e a autoestima fique...
bem prejudicada.
E acabe com um problema de alcoolismo quando tiver 28 anos.
E tem você, também.
Consegue ficar firme, não importa a decisão que tomar?
Porque se você só mergulhar atrás dele às vezes,
ele não vai saber como ou quando nadar, respirar ou confiar.
Ou é amor com disciplina o tempo todo, que aliás...
pode ser ótimo. Ele pode se tornar uma ótima pessoa.
Ou o método intervencionista para todo o sempre.
Então a questão é se eu tenho coragem de deixar o menino na incerteza?
Se eu tivesse um chapéu, estaria na mão.
Por quê? Sobre o que quer conversar?
Eu gostaria de não ter que fazer isto aqui.
Eu gostaria que você fosse um homem completamente diferente.
A ordem judicial de congelar os bens, não deixando você comprar o apartamento,
foi meio exagerada.
-Mas eu estava só reagindo... -Eu sei, porque eu publiquei a declaração.
Eu não teria feito isso se você não tivesse demorado tanto.
Eu tive dificuldade em aceitar nossa situação.
Mas agora aceitei.
Talvez eu retire a ordem judicial.
Nossa.
Você precisa de alguma coisa.
Não está pedindo desculpas, está querendo negociar.
Fala logo.
Eu não colocaria nesses termos.
Está bem.
As crianças deviam saber
que família é importante em tempos assim.
Todos os membros da família.
Mesmo os mais novos.
Quero apresentar o Kevin e a Eva formalmente à Roxanne e à Willow.
Sem essa! Deve estar de brincadeira!
Isso foi ideia daquele maluco do seu pai?
Wendy, ele está mudado.
Nem você acredita nisso.
Ficaria surpresa com as minhas convicções atualmente,
sendo que uma delas é que há valor na santidade da família.
Às vezes.
Vou mandar cancelar temporariamente o congelamento dos bens.
Quer comprar um apartamento?
Feito.
O que você quer em troca?
Levar as crianças para conhecer seus novos familiares.
E...
você também.
Como estão as coisas? Mandei mensagens de texto.
Está desligado.
Meu telefone. Eu desliguei.
Você está bêbada?
-Estava. -Dá para sentir o cheiro.
O que almirantes aposentados bebem?
O que bem entenderem, e bebem muito.
Vocês falaram do desinvestimento?
Sim, negócio fechado.
É mesmo? Ele concordou?
-Concordou. -Mas como?
Porque a especialidade desta bundona é fazer almirantes se desmancharem.
Mas eu tive uma ideia no caminho.
Tudo que eles desinvestirem, podemos comprar as mesmas posições
das quais vamos tirar o fundo.
Fazer as companhias de petróleo entrarem em um acordo para parar a hemorragia
que virá do desinvestimento.
E podemos fazer isso sem implicar a universidade.
Só temos que fazer o negócio usando a companhia principal.
Vai contra o espírito da coisa.
Pelas regras de conduta no nosso ramo, é a coisa certa a fazer.
A resposta é não. Não é quem nós somos nem quem eu quero ser.
-Sabe aquela fala do Hamilton? -Você sabe que eu sei todas.
"Ele pega e pega e pega."
É sobre Alexander, mas podia ser sobre nosso governador.
Não.
-O dinheiro? -É.
Há anos, a prática recomendada é que o procurador-geral use a indenização,
mas o governador está pedindo os fundos que conseguimos.
Então eu devo propor um duelo ao amanhecer do outro lado do rio em Jersey?
-Pode fazer isso? -Queria eu.
Há uma solução alternativa?
Eu fiz uma análise.
Antes de recebermos o dinheiro e ele ser tirado de nós,
-podemos designá-lo. -Mas eu o quero!
Podemos designá-lo para um bem público.
Como a clínica de uma faculdade de direito.
Destinada a fazer um certo trabalho. Dirigida por uma certa pessoa.
Faculdade de Direto da Yale.
Eu volto a casa e faço com que trabalhe para nós.
Isso.
Bom trabalho, Sacker.
Quando eu receber uma parte. Entende?
Entendo.
Com licença.
Nós sabemos que o senhor tem desviado dinheiro de doações esportivas
para dar bolsas de estudos a refugiados sírios.
Seu conselho administrativo não vai gostar disso.
E tenho certeza de que as autoridades também não.
É esse o seu plano, me chantagear?
Chantagear? Não, a palavra é expor.
Expor o quê?
Estou ajudando crianças inteligentes e suas famílias,
gente com quase nada, a terem uma chance neste mundo.
E acho que descobrirá que a comunidade escolar daqui apoia isso.
Parece nobre, mas será que apoiam?
Você claramente subestima a empatia da família Skinner.
Estes são os seus bolsistas.
Mas o que parecem ser, na verdade, é mão de obra barata.
É. Eles não têm acomodações quando chegam aqui, então...
eu os recebo em casa.
Eles ajudam nas tarefas da casa. Só isso.
Imigrantes ilegais não remunerados morando na sua casa?
Não parece muito bom, diretor.
Eu não me importo. Eu ajudo a essas pessoas.
Bem, parece que essas pessoas trabalham para o senhor,
e não são pagos para isso, são?
-Isso não se chama escravidão? -Acho que se chama escravidão.
Isto não está certo.
Vai mesmo me destruir?
Manchar esta instituição histórica
que ajudou milhares de jovens
e esses pobres refugiados, só para que seu filho não seja expulso?
Pode apostar que sim. Na verdade, já fiz isso.
Não foi isso que eu acabei de fazer, Wags?
Foi, vi você fazendo. Há três segundos.
É. Então, vai liberar meu filho Gordie de qualquer transgressão.
Mas não é só isso. Ainda estamos longe de terminar.
Porque o senhor o envergonhou.
O senhor o arrastou na frente da escola como um criminoso comum.
Manchou a reputação dele.
Então agora, vai me dar a chance de consertar isso também.
O seu diretor foi muito gentil em me ceder o microfone para a aula desta manhã.
E eu estou aqui para lhes falar
sobre o que a escola tem escondido de vocês.
A verdade
sobre Darwin, escassez e o mundo no qual vocês vivem.
Ele não é o lugar quentinho e gostoso
que seu diretor e seus pais lhe disseram que era.
Ele é habitado por gente como eu,
que vai destruir vocês.
A natureza não me selecionou.
Eu me selecionei ao dominar a minha natureza.
Meu filho não estava fazendo uma brincadeira.
Ele estava tentando ganhar.
E se ele desrespeitou o código da escola, é porque o código estava errado.
Pediu para ele ir contra o DNA, que nos diz para sermos
gananciosos, insaciáveis,
para subjugar e conquistar.
Porque é assim que nós somos.
É o que somos.
O capitalismo entende esse conceito melhor do que qualquer modelo econômico na Terra.
Tudo que temos é por causa do capitalismo.
Porque alguém teve um incentivo para se mexer,
inventar mais e ganhar mais, sim,
e subjugar os outros
menos capazes, menos inteligentes,
menos ambiciosos, menos sortudos,
para tornar os sonhos capitalistas realidade.
Sabe do que estou falando, diretor Kessel.
O segredinho sujo que talvez não queira ouvir, mas adora o resultado.
E vocês também adorarão... em breve.
Posso entrar?
Vamos acabar logo com isso.
As gerações.
Todas sob um mesmo teto. Finalmente.
Está bem.
Crianças, esta é a sua nova...
Minha irmã.
Sua tia.
Ela é tão pequena! Como pode ser minha tia?
Bem...
o mundo às vezes é engraçado, querida.
-Ele pode... -O mundo é...
o que você quiser que ele seja.
Diga oi? Oi!
Ela é linda!
Onde está seu pai?
Já mandei o cheque, filho.
O cheque... já foi mandado.
Diga oi.
-Senhor, obrigado. -De nada.
Wags. Muito bom.
Obrigado, senhores. Vou com vocês até lá embaixo.
Por favor.
Aquele era...
Dell Lambert, da Argyra Petroleum? Era, sim.
-E... -É.
Cliff Slade, da Charter Offshore Oil.
Nós assumimos algumas posições
e cortamos o cabelo deles também.
-Jogada de campeão. -Beleza de defesa do goleiro.
-Sabe quem é aquele? -Sei.
Quem são eles?
Oportunidade.
Os presidentes de empresas de petróleo
que acabamos de desinvestir do fundo de Lawrenceburg.
Axe comprou as posições?
Com um acordo que vai pagar lindamente, sem dúvida.
Arrasou.
Ninguém parece feliz aqui. Por que ninguém está feliz?
Eu sei que foi ideia sua, mas sei que você não falou com ele.
Não se preocupe, não vou despedi-la.
-Me despedir? Eu peço demissão. -Sara.
Devíamos ter fechado esse negócio, você sabe disso.
Mas não é a coisa certa.
Não é certa?
Isso aqui é trabalho, não uma passeata sobre o clima.
Você está no meio do caminho, e sabe onde é?
No Vietnã.
George Wagner. Meu filho.
O primeiro fruto das minhas entranhas, meu orgulho, está vindo para cá.
Espero que ele venha trabalhar aqui em breve. Tratem-no normalmente.
Não, na verdade.
Georgie!
Oi, pai. Bom te ver.
Mal posso esperar para contar a notícia.
A boa notícia.
O que é isso?
É tudo. O mundo inteiro.
E mais além. Pai,
criei uma relação pessoal com Jesus Cristo
e vim compartilhá-lo com você.
E aí?
Eu não quero este trabalho.
Como disse ao seu empregado. Ele falou para eu esperar e dizer a você.
O problema não é o meu trabalho, cara. É você e o Prince.
Eu não quero fazer parte de uma competição.
Sempre se briga por alguma coisa de valor.
Você pensa que eu não sei o que torna sua obra tão boa?
Não, eu ouvi o que você disse.
Você queria os quadros antes do Prince chegar lá, então...
Mas eu nunca pintei por encomenda antes e não pretendo começar agora.
Talvez funcione com seus vendedores de ações,
mas... eu sou pintor.
Eu tenho vendedores de ações. Eu quero o Michelangelo.
-Que, aliás, pintava por encomenda. -É, eu sei, os Medici.
Nós gostamos menos da Capela Sistina
porque pagaram para ele pintar? Não.
E Mozart?
Trabalhava melhor em troca de sacos de ouro.
Mozart morreu sem um tostão, ao piano.
Mas, antes, ele comeu Capezzoli di Venere...
e ainda estamos falando dele 250 anos depois.
Não estou pedindo a sua alma,
só seus próximos oito quadros.
Este lugar é muito bem iluminado durante o dia.
É, sim.
Vamos nos sentar e continuar a conversa.
Anthony mandou pedir desculpas, pois não vai ser como no restaurante.
É, o purista foi bem claro.
Mas honestamente...
-parece bom demais. -Parece mesmo.
Obrigado, chef Ryan.
O Anthony, meu novo cara das pizzas,
é como você, um verdadeiro artista.
Tem todo o talento do mundo, mas mesmo assim não tem certeza.
Ele tem medo da pizza sair ruim, porque sabe o que é perfeição.
Mas se você resolver ficar, vai ver que eu sei o que é grandeza.
Isto aqui é assim. Pegue um pedaço, me diga se estou errado.
Uau! Caramba!
Isso é incrível.
Você não está errado.
É isso que você aprende quando cola em mim.
Eu nunca estou errado. Quase nunca.
Nunca, na verdade.
Entre de cabeça.
Em tudo.
Você agora está comigo.
Legendas: Anette Libman