Anteriormente em Billions...
Você chegou longe e aprendeu muito.
Até nos vermos novamente e colocarmos a sua sabedoria no mundo,
fique bem.
Convite de sessão fotográfica para a capa da Vanity Fair sobre os Novos Decas.
Outra pessoa vai ficar com a capa. Provavelmente Mike Prince.
Eu esperava que você fosse ao The Mike este ano.
Eu e você podíamos bater um papo em frente à lareira.
-Seria o ponto alto do evento. -Talvez este ano.
Quer me destruir com uma revista?
O NOVO DECA
Vou te destruir em teu próprio território.
A separação me convenceu. Temos que terminar de vez.
Não estou aqui porque você ou o Chuck me forçaram.
Estou aqui como agente do Chuck, porque ele quer te pegar.
A operação de mineração criptográfica, eu gostaria que arquivasse o caso.
O melhor que eu posso fazer é oferecer uma ação cível e não penal.
Um ato de amizade que vai além das normas.
Segurança, hidroavião partindo da doca na altura da rua 23.
Isto é um pouco diferente de uma terapia comum.
Bem, eu sou um pouco fora do comum.
Não vou questionar nem discutir isso.
Sabe por quê?
Porque isto é um pouco diferente de uma terapia comum?
O meu objetivo é diminuir a reação emocional a traumas passados.
Vamos escolher algumas pessoas para usar como recursos.
Precisa de uma pessoa para dar consolo, uma para proteção e uma pessoa sábia.
Pode ser vivo ou morto, real ou fictício.
Antigamente, a Wendy fazia esses papéis.
Mas não é isso.
Não, certo. Totalmente verdade. Certo.
Alguém para me dar consolo, escolho Ira Schirmer, meu melhor amigo.
Para me proteger...
Alan Alda.
Esse é bom.
Eu uso Tony Siragusa.
Grande e gentil. Entendi.
Para sabedoria...
Eu sou um leitor voraz de ficção policial.
Estes dias, meu livro de cabeceira é Dexter - A Mão Esquerda de Deus.
A pessoa sábia é um assassino em série? Você vai precisar de mais sessões.
Não ele, mas o pai dele, Harry.
Ele tinha todas as respostas.
Está bem. Uma figura paterna. Ótimo. E finalmente, um lugar seguro.
-Um lugar onde você... -A biblioteca de Direito de Yale.
Descreva um momento recente em que você se sentiu traído.
Se jogarmos um prumo na sua memória, vai bater onde?
A que imagem ou ideia você associa essa traição?
O 11 de setembro.
Um dia traumático, com certeza.
É, mas não o dia.
O monumento.
Ele, Axelrod, estava sendo preso, e ela estava lá.
Ela? Sua esposa?
É, a Wendy.
Eu sabia que ela estaria lá.
Mas...
O jeito como eles se abraçaram...
Que emoção você associa a essa imagem?
Ódio.
E...
Tristeza.
Ciúme.
Onde você sente isso?
No seu corpo.
Em todo lugar.
Que ideia negativa ela traz?
Que Axe é um criminoso.
E mais uma vez, é uma opinião negativa sobre um homem chamado Axe, não você.
Bem, quando eu o destruir, vou poder me concentrar no Rhoades.
Se você pensar em você mesmo, verá que ele não tem tanta importância.
Eu sei que devia me sentir assim, mas não me sinto.
Segure estes sensores.
Siga esta luz com os olhos.
Quando tiver uma sensação traumática,
concentre-se nos recursos do seu espaço seguro.
Evoque-os. Confie neles.
Você pode praticar a semana toda.
Siga a luz com os olhos e fique com eles.
Principalmente se pensar no local do monumento
ou em uma das pessoas que viu lá.
Todos que a conhecem acham você uma pessoa especial.
Até mesmo os criminosos. Talvez principalmente os criminosos.
Você tem algo de especial que atrai as pessoas.
Elas se abrem com você, mesmo não querendo.
O seu portfólio é muito bom, mas acho que poderia ser melhor ainda.
Pode se estender para além da ilha de Manhattan.
Eu vejo isso acontecendo para você. Quero fazer acontecer.
Banana.
Cozida e amassada.
O nome do prato é mangú.
-Fica satisfeito o dia inteiro. -É, eu devia dar para o meu pessoal.
Dizem que ofereceram aos soldados americanos na República Dominicana.
Eles recusaram. Até que um soldado de infantaria corajoso e morrendo de fome
aceitou. Ele gostou tanto
que disse: "Cara, isso é muito bom."
-E inventou o nome mangú. -Bacana, essa história.
Mas é inventada. Se for analisar, não faz sentido.
A sua oferta também não. Por que eu ganho mais?
Porque outra pessoa ganha menos.
Nisso, eu acredito.
Está bem. Ofereça coisas boas, eu aceito.
Eu gosto de coisas boas, mas elas não lhe dão nenhuma vantagem.
Se der um passo em falso, eu vou atrás de você.
E vai ver que sou bem mais dura na queda que os outros,
porque para mim, o importante é o crime e não o criminoso.
Ótimo. Fique de olho no que é importante.
RESTAURANTE
Pronto. Já fiz a minha parte.
Ela vai enfiar no traseiro dele como um desentupidor de privada.
E eu tenho as informações.
Confirmado, Simon Shenk vai trocar a Errix Biotech pela FDA.
E ele vai ao evento. E também Jules Hakli, do Ameri-Hospitals.
Todo o pessoal da indústria farmacêutica. Ótimo.
Mike Prince pode achar que tem uma vantagem,
mas os amigos dele vão atrapalhar a vitória.
Trouxe a camisa?
Está no carro.
Oi, sou eu. Entre com a ordem judicial.
É, eu sei que é um ato de guerra. Eu estou em guerra. Faça a petição.
Estas janelas sem persiana.
A cidade inteira vai ver você em ação.
Lembre-me de não convidar você e o Bill quando eu me mudar.
Hoje em dia, não tem perigo. A conta dele foi por água abaixo.
Ele só consegue... transar se o portfólio dele estiver bem?
Não consigo que ele transe comigo de jeito nenhum.
-Vá mais fundo. -Foi o que eu disse.
Bill vai de: "Dane-se, vou fazer ao vivo" a segurar o choro,
como se estivesse ouvindo "Goodnight Saigon".
Estou preocupada com ele, e olhe que só gosto de pensar em mim.
Pode ajudar a ele se você disser
que o valor dele não depende só da demonstração de resultados.
Devo mentir para ele? Quer que eu minta? Isso, eu posso fazer.
Desculpe, tivemos um probleminha. Seu banco retirou a aprovação prévia.
Parece que seu marido entrou com uma ordem judicial
para bloquear seus bens.
Ele congelou sua grana?
A guerra começou.
Desculpe, vou tomar providências imediatamente.
Sabe do que se trata?
Não. Só me disse para vir aqui.
Geralmente, não é um bom sinal.
Chuck. A promotora de Manhattan.
Eu sempre me esqueço. Você é da lei ou da ordem?
Também tem casos para informar ao governador?
Não.
Aqueles mineradores de bitcoin quase decimaram a cidade.
O conselho municipal teve que pagar dez vezes mais pela eletricidade.
As bibliotecas estão fechadas por causa disso.
Os transgressores deviam ser expostos publicamente, com fotos e pena de prisão,
mas não, você deu uma multa por excesso de velocidade.
-Fizemos o melhor que podíamos. -Quer saber? Eu acredito nisso.
Por isso a Gramm vai ficar com o caso a partir de agora.
Vai tirar o caso da criptomoeda da minha alçada?
-Não me fiz entender? -De onde se mede um homem?
-Da base. -É daí que vamos tirar.
Todas as recomendações de investigações deste gabinete agora vão passar por ela.
A coisa toda, o pacote completo.
Veja bem, ao contrário de você, Chuck, ela não dá mole para as grandes empresas.
O povo do estado de Nova York me elegeu porque confia no meu discernimento.
Elegeram você para se sentirem bem com sua vida sexual,
e para se considerarem liberais e justos.
O povo de Manhattan, por outro lado,
me elegeu para castigar os predadores. Não para ficar tomando Dubonnet com eles.
Você saboreia o Dubonnet.
Eu não tenho a menor ideia.
Você tem, esse é o problema.
Entre em contato com o gabinete dela. Veja se há outros casos que ela queira.
O Axelrod está por trás disso. Sabe como eu sei?
Tattaglia é um idiota? Nunca poderia orquestrar um golpe destes?
Exatamente.
Um golpe destes acorda meu Passageiro das Trevas.
-Você está lendo Dexter outra vez. -Estou mesmo.
Pensando em desmembramento em vez de promotoria?
De uma certa maneira, sim.
O Passageiro das Trevas, de Dexter Morgan, só se sacia com o ato brutal de matar,
mas para fazer algo decente deste impulso inato, ele criou um código.
Um jeito de poder matar pelos motivos justos.
Eu vou fazer o mesmo.
Deixarei de lado minha necessidade de dominar e vencer
em nome da justiça e de acordo com ela.
Você está levando a sério essa história de mudar.
-Só aumenta o grau de dificuldade. -Talvez.
Mas estou determinado a seguir este caminho.
Livrar o mundo da vilania. E me livrar...
Da vilania também.
Se quiser ajudar a você mesma e ao meu gabinete,
encontrará um jeito de participar deste código
e de me manter fiel a ele,
como o pai do Dexter fez.
Eu não tenho me divertido muito ultimamente, sabe?
Mas vou gostar de usar esse cara para conseguir o que quero,
na festa dele.
-Porque ele pode voar? -Ele acha que pode voar mais alto que eu.
Ele vai aprender que é melhor ficar com os pés no chão
enquanto sai no pau com o Teógenes de Wall Street.
-Calma, Wags. -Desculpe.
Devem ser os nobres ideais deste ar da montanha.
A batalha da qual está falando é a sua conversa com Prince?
É, mas essa vai ser para agradar à plateia.
O Prince entrou de cabeça na psicofarmacologia. Vamos mais fundo.
-Sua viagem para o Norte. -É.
Não foi só de curtição. Tínhamos um xamã
que nos mostrou o poder do chá do Santo Daime na hora certa.
Além das verdades universais, também vimos um mercado.
Era tarde demais para a psilocibina. Mas não para a ayahuasca medicinal.
-E lá está o cara para garantir. -Simon Shenk, da Errix.
Logo estará na FDA.
Ele vai ter que desinvestir, e você estará lá para comprar a parte dele.
Como Ed Kemper habitava a alma de suas vítimas.
Que coisa macabra.
Para uma droga como a ayahuasca medicinal,
vão precisa de testes clínicos em hospitais para comercializar.
Oi!
Vamos lá.
Nós todos temos uma missão.
Tem certeza de que consegue aguentar a parte emocional da sua?
Eu sou a única aqui que consegue aguentar as emoções.
É, está certo. E lá está ele!
Bem-vindos ao The Mike.
É uma sorte estarmos juntos aqui hoje!
Eu adoro a ideia de que, daqui a 24 horas,
vou ser mais inteligente e melhor do que sou agora.
Por causa de todos vocês.
Bem-vindo, Axe. Obrigado por ter vindo.
Obrigado por me convidar.
Não precisa me fazer parecer bem. É a primeira vez que você aceita.
Vamos arrasar juntos.
É!
Você conseguiu um túnel de ouro secreto.
Eu quero ir também.
Quem é você?
Você está administrando seu próprio dinheiro.
Pelas regras dos fundos hedge, isso é pior que palavrão.
Não é ilegal, mas é o suficiente para ser despedido.
Eu nunca faria isso! Não estou administrando meu próprio...
Você deixou uma conta separada na sua tela
quando foi ao banheiro se masturbar.
Eu vou ao banheiro para ir ao banheiro.
Um frasco de loção Jergens no seu bolso diz o contrário.
Mas... isso é problema seu.
O meu é entrar no seu extracurricular.
Eu sei que o seu Índice de Sharpe é 3.
Na verdade, é 3,64, mas só com seis dígitos.
Se for mais que isso, não funciona.
Ficamos presos no tubo, como Augustus Gloop.
Que droga é essa?
É melhor descobrir um jeito de me incluir, senão eu te corto fora.
Com faca?
-Está me ameaçando... -Não.
Mas eu acabo com você.
De verdade.
SUPREMA CORTE DO CONDADO DE KINGS
O Chuck não tem poder de vetar o que eu compro.
Se um juiz fizesse tudo pela lei, você poderia comprar dez apartamentos.
Você tem condições de fazer isso com a sua parte dos bens conjugais.
Mas a questão é... que Chuck conhece muitos juízes.
-O resultado é imprevisível. -Eu posso perder o apartamento?
Pelo tempo que leva para chegar ao tribunal, você já perdeu.
Ele fez isso porque eu publiquei aquela declaração. Eu mesma fiz,
porque ele estava muito ocupado pendurado no teto para fazer sozinho.
E ele fez porque você fez porque os pais dele e os seus pais,
porque os EUA porque a Inglaterra, porque a Roma Antiga e sopa primordial.
Aprecio como colocou o assunto, Orrin.
É, Chuck agiria melhor se ele se sentisse melhor.
Mas isso não é mais problema meu. Provavelmente nunca foi.
Eu preciso me sentir melhor.
Então, vamos aos tribunais.
Estamos com um problema.
-Ali Kashkhokh. -Gestora da Ontario Educators.
Queria ter sabido da sua visita, Bobby não está no momento.
Nem Wagner nem Taylor Mason, certo?
Ah, você sabia.
Peach, cuide para que ela fique confortável.
Boa sorte.
-Ali Kashkhokh é dureza. -Ela é uma...
Wags.
Temos mais de um bilhão do sindicato dela
e ela é um termômetro do ramo.
Se ela aprovar ou desaprovar, eles ouvirão.
Era o que eu ia dizer. Estaremos aí daqui a uma hora.
Não, ela só está conferindo. Ela quer nos evitar,
para poder fuçar as contas paralelas dos intocáveis.
E se você vier correndo, vai parecer o Al Capone.
Mas nós não temos nada a esconder, certo?
-É claro que não. -Não seja ridícula.
Foi o que pensei.
Perder a Ontario Educators seria muito ruim.
Nem se fala.
Entendi. Vou lá. Ela já está martelando os pontos fracos.
O mercado é como uma ponte frágil.
Não sabemos exatamente quando, mas um dia ele despenca.
E todos os carros na ponte cairão no oceano.
Muitos motoristas se afogarão.
Os carros nesta metáfora são os investimentos.
Os motoristas são os investidores como você...
Desculpe.
Não posso deixá-la tirar o pessoal das mesas quando o mercado está aberto.
Não é bom para os ótimos educadores de Ontario nem nenhum outro investidor.
Claro. Mas ouvir a resposta deles é.
Por que não a levo para o RI
para eles lhe mostrarem tudo e responderem às perguntas?
Eu fui nomeado para o Segundo Circuito.
Foi por isso que eu te mandei aquela caixa de charutos embargados.
Talvez tenha sido prematuro.
Existe uma certa senadora que tem informações que...
-poderiam afundar o meu navio. -Que informações? Que senadora?
Você a conhece bem. Ela sugeriu seu nome para a posição de procurador dos EUA.
Marcia Vandeveer. Claro. Velha amiga do meu pai.
Um fato que sugere que poderemos
nos livrar dela facilmente.
Você não respondeu à outra parte.
A senadora soube que, quando eu trabalhava no Departamento de Justiça,
eu fui coautor de um memorando endossando
uma nova interpretação de uma subcláusula da Convenção de Genebra.
O memorando da tortura?
Meu Deus, você redigiu o memorando da tortura?
O memorando era sobre uma questão legal obscura. Não era a palavra com T.
Era "interrogatório intensificado". Ferramenta vital para obter informações.
Aliás, não precisa agradecer pelo manto de liberdade...
Obrigado. E como é que eu explico isso à senadora?
Eu só gostaria de me defender publicamente.
Enfrentar a vergonha de cabeça. Transformar em orgulho.
-Como eu fiz. -Eu espero que, com a sua ajuda,
possamos mudar a Janela de Overton mais uma vez.
Certo. Mas o que eu faço é inofensivo...
O afogamento simulado não era tão ruim quanto a mídia alardeou.
Não! É tortura!
-Acho que eu estava errado. -Com certeza você estava.
É tortura! E se nem eu gosto...
Acredite, essa foi a versão leve.
Devia ver como eu faço com atores disfarçados de hostis.
Fazia. Não faço mais.
Na verdade, nunca mais. Não sei por que eu disse isso.
Você não é militar, vamos por aí.
Você confiou nos generais.
-Quem faria diferente? -Eu.
Eu nunca teria apoiado aquilo.
Sem dúvida, mas estou montando um caso para a senadora Vanderveer.
Para ela esquecer as bobagens que ele escreveu e ver quem ele é.
Chuck, você pensa bem de mim.
Bem, todos pensam.
Vou jogar isto fora. Nem sei de onde tirei.
Não, de jeito nenhum, não.
É o seu trabalho. Nós mandamos você aprender relações com os investidores.
-Mas eu descobri que sou péssima nisso. -Por quê?
É muito irritante.
Enquanto a Bonnie pode ter provado que é uma flor de estufa,
eu tenho a aspereza de uma planta suculenta do deserto.
E um conhecimento quase pornográfico de todas as coisas da Axe Capital.
Preciso que você dê uma acalmada em uma investidora. Ela é uma fera.
Você é a melhor pessoa para isso. Você é ótima.
Mas é o que ela faz para a Mase Cap, não para a Axe Cap.
Pelo que eu saiba, isto tudo se insere no âmbito da Axe Cap.
Pelo que eu saiba, ainda temos soberania.
Não pode sair recrutando nosso pessoal. Se quer a Lauren emprestada,
devia ter falado com Taylor antes. Você falou?
-Não tive tempo. -Teve tempo de falar com Axe?
Existe uma cadeia de comando. Você está violando.
Você quer marcar sua posição agora, aqui, por causa disto?
Toda intromissão precisa ser notada e resolvida.
Olhem, estou disponível para falar com essa gestora se for ajudar.
Onde devo dizer que vai levá-la esta noite?
Pelo tipo de coisa que ela já fez,
não vai querer ir jantar fora ou tomar um café com uísque.
Amanhã cedo no escritório.
Depois que eu mandar a Union Square Cafe
mandar um serviço de quarto muito especial ao hotel dela.
Em nosso encontro anual em frente à lareira, falamos de algo importante.
Este ano? Está na hora de um novo capitalismo?
Vamos ser sucintos. Não!
E quem melhor para conversar sobre o assunto que Bobby Axelrod?
Sério, Bobby, não cabe a nós, que vencemos por qualquer parâmetro,
reconhecer que não fizemos isso sozinhos e que...
É, não.
Eu sei o que você diz sobre aprender e retribuir e tudo mais.
E eu acho que é o que você acredita.
Mas olhando bem, vemos que não é toda a verdade. É?
-Acho que não, Axe. Diga o que é. -Quer que eu reduza a uma coisa só?
Posso fazer isso.
A questão é ser escolhido.
Destacado.
Todos nós já nos destacamos.
Confere. Oficialmente. Como Davos. Ou a Conferência de Allen.
Ou você vai a Sun Valley ou não existe.
Mas o que acontece lá ou aqui não importa.
A questão não é a conversa. É o convite.
Isto me dá uma percepção notável sobre a sua opinião dos negócios.
É tudo uma questão de resultados. Mas e se alguns de nós não forem assim?
Você é conhecido por ser bem agressivo quando precisa, Mike.
Claro. Quando estou competindo, é para ganhar.
Mas atualmente, escolho com cuidado onde vou jogar.
E sempre com adversários do meu tamanho.
E ninguém está ganhando dinheiro enquanto está aqui.
Está vendo, este é outro equívoco.
Todas as pessoas nesta sala ganham dinheiro enquanto dormem.
Enquanto sonham. Enquanto transam.
Posso dizer honestamente que não sou pago por esse ato em particular há anos.
Vocês querem sair daqui se sentindo melhor do que quando chegaram.
É isso.
Mas esse não é o benefício de ajudar os outros, a parte egoísta da retribuição?
-Por que eu deveria me envergonhar disso? -Não. Mesmo assim, não a coisa toda.
-Seu chefe está ficando encurralado. -De jeito nenhum. Você vai ver, Scoot.
O que você acha que eu ganho com isto?
Eu não ganho status, porque eu mesmo os convidei.
Para você...
Uma trégua da culpa.
É a sua plataforma, não é?
Daquele que tem demais para quem tem muito pouco.
É a sua história do basquete, a sua história.
Fala como se a conquista não tivesse sido sua.
Não foi só minha.
A minha cidade em Indiana tinha o terceiro maior estádio escolar.
É, estádio. No país.
Tive sorte de me destacar, de ser um astro.
Quando tínhamos um jogo importante,
as famílias pintavam suas cercas de verde e branco, as cores da minha escola.
Se eu passasse por elas correndo,
todos saíam de casa e vinham torcer por mim.
Ainda ouço o clamor na minha cabeça.
E o que você se lembra é de como eles o apoiaram.
Deram aquele empurrão para o seu sucesso.
-Você não era nada de especial. -Exato.
Fui apoiado. É importante todos nos lembrarmos disso.
É o que nos distingue dos demagogos e outros monstros.
Não me convenceu. Eu não gosto de todo mundo nesta sala.
Mas respeito todo mundo nesta sala.
Porque sei que todos vocês
têm uma carteira de realizações que os distingue,
que prova suas qualidades excepcionais.
E imagino que isso também sirva para você.
Ao contrário de você, eu não tenho vergonha de dizer.
Como eu esperava. Eu conheço a sua história, como você conhece a minha.
-Como você veio do nada. -É verdade.
Seu pai vendia seguros. Você jantava com ele toda noite.
Meu pai era meio doido. Eu jantava onde podia.
Mesmo assim, morava no estado mais rico
do país mais rico do mundo.
Tinha acesso à melhor assistência médica, escolas e infraestrutura.
Você nasceu branco, um menino, numa época em que isso era uma grande vantagem,
no maior mercado de capitais da história da humanidade.
Você tinha tudo ao seu favor, Bobby.
Por isso você pôde subir tão rapidamente.
Eu sabia que você era atormentado pela culpa,
mas isto é muito mais do que eu pensava.
Claro, o caminho para o sucesso estava preparado.
Mas eu nem tinha um carro.
É aqui que nós somos diferentes.
Eu não finjo que sou um cara comum que deu sorte.
Eu sou um monstro.
Um monstro carnívoro.
Para mim, ou tinha sucesso ou caía no esquecimento.
Assim como para você, quer admita ou não.
É o que isto tudo significa para você. Um modo de esquecer o monstro que é.
Tem que ser,
ou não teria chegado a este ponto.
Viu?
-Não fique falando de fraqueza. -Ainda não acabou.
Talvez você tenha razão.
Mas eu devo ser um monstrinho fofinho do Monstros S.A.,
porque amanhã vou mandar caminhões
à missão humanitária Abala o Terremoto para vítimas do terremoto em Honduras.
Primeiro, organizamos os víveres e soltamos de paraquedas no fim de semana.
Eu não mando só dinheiro.
Quer se juntar a mim...
e ver se você muda de ideia retribuindo com suas próprias mãos?
Armadilha.
Eu estava planejando ir embora, mas...
Com certeza, por que não, Mike? Conte comigo.
-Obrigado. -De nada.
Aquele gênio acha mesmo que o convenceu a se unir a ele.
Não tem nem ideia de que era o que você queria.
Acham que vão botar mãos à obra amanhã?
Conhece os banqueiros, Stevens, Callahan e os outros?
Você botaria mãos à obra se fosse eles?
Os bancos deles, combinados, têm 80 bilhões,
então eu duvido muito.
Exato. O Callahan tem um contrato vitalício.
O Driscoll, melhor ainda. O banco tem o nome dele.
-Do pai dele. -Como eu disse...
as tramoias deles são tão antigas quanto as de J.P. Morgan e Charles Merrill.
Nós dois temos planos para a noite.
O mundo mudou neste último ano, capitão.
Por segurança, instituímos um protocolo de quatro partes para impedir equívocos.
Você manda uma mensagem de texto: "Que noite ótima!"
Ela responde na mesma moeda.
Manda um presente no dia seguinte, ela sorri.
Vocês fazem planos, mesmo não tendo intenção de segui-los.
-E quando não seguem... -Com quem você pensa que está falando?
-Eu sou um gentleman. -E é mesmo.
Se eu mandar uma mensagem para você, vai ser de verdade.
Mande, não mande, tudo bem.
JOGAR XADREZ RÁPIDO COM O GRANDE MESTRE
Não é que eu esteja ignorando suas chamadas, só estou...
Ignorando minhas chamadas.
Estou.
Sinto que vai tirar seu dinheiro. Vai tirar o dinheiro?
Não quero falar de negócios enquanto estou aqui.
É um evento sobre finanças.
É por isso que está aqui? Para que eu deixe meu dinheiro?
É.
Já faz quatro meses que estou sob a cobertura do Axe.
E não recebemos uma ligação sequer nesse tempo todo.
Sobre negócios ou qualquer outra coisa. Eu queria te ver.
E aqui está. Como o King Kong acorrentado.
Não é fácil se acostumar.
Demorei muito para me equilibrar de novo depois que você terminou nossa coisa.
Fico feliz que tenha conseguido.
-Então, o dinheiro... -Então...
Certamente.
Xeque-mate. Boa jogada.
Foi bem rápido, Hikaru.
Como estamos? A senadora vai falar comigo?
Vai. O problema é que não sei se é bom eu ir com você.
-Por que não? -Bem, você fez aquilo.
Uma leviandade juvenil.
Devido à lealdade e compromisso,
e à capacidade de criar argumentos sólidos nos dois lados da questão.
Também, eu não faria isso outra vez.
As pessoas mudam? É o que está dizendo. Você mudou?
Não é mais o estudante de Direito DeGiulio nem o procurador-geral adjunto.
Você é mesmo o juiz DeGiulio?
O problema não sou eu.
Você não quer saber se eu posso mudar. Ou se os homens podem mudar.
Você quer saber se você pode mudar.
Está sendo testado. Eu estou mudando.
Está acontecendo diante dos seus olhos.
Vai ser útil para você, falar assim com autoridade.
Auto-hipnose.
Olhe, você já fez coisas impossíveis antes.
-Por que não agora? -Depois de uma certa idade, fica difícil.
Até mesmo impossível.
Ou tão ínfimo que nem chega a causar impacto.
Eu prefiro pensar que é evolução.
Quer saber se eu redigi o memorando quando era mais jovem ou mais velho?
Estou mais preocupado em aprender com ele daqui por diante.
É por isso que quero ir para a Suprema Corte.
Assim, tudo que sei poderá beneficiar...
Que bobagem.
Certo.
Eu acredito que tenho mais capacidade. Para o bem, para o mal, qualquer coisa.
A verdade é...
Eu quero muito.
Quero sentir o poder do cargo me fazendo mais.
Qual é a sua motivação?
Deixei algumas das minhas buscas me levarem ao deserto,
e me custou tudo... me custou muito.
Talvez eu ainda precise fazer essas coisas, mas...
Também preciso dar o melhor de mim ao mesmo tempo.
Você e Axelrod.
Começou como justiça.
Depois se transformou em algo que não era...
Mas ainda pode ser outra vez.
E eu posso ajudá-lo, Chuck. Quero ajudar. Tenho condições.
Você realmente sabe como criar sua argumentação.
Tudo bem, vou manter o encontro com a senadora.
E pôr isto tudo à prova.
Agora seria uma boa hora para conversar.
Inspeção obrigatória.
-Como se eu estivesse na ativa. -Não gosto de pensar assim.
Por que não? Quando eu estava na Marinha, pelo menos sabia qual era o meu propósito.
Agora, não faço a menor ideia.
Qual é meu trabalho aqui, Wendy?
Minha carreira inteira...
Eu liderei operações, logística, combate, organização.
Tentei viver com as palavras de Jim Baker.
"Você pode se concentrar em 'Chefe' ou em 'de Gabinete'.''
Os que se concentraram em "de Gabinete" foram muito bem.
Mas se a Mase Capital não é mais uma operação, o que eu faço aqui?
Quer que eu defina como Recursos Humanos ou como coach de desempenho?
Você tem dois empregos, eu não tenho nada.
Com certeza o coaching de desempenho.
Eu posso ajudar. Posso ajudar você a ficar em forma olímpica.
Mas com que objetivo? É uma pergunta válida.
E você precisa perguntar a Taylor.
Por que não perguntou?
Confrontei meu ego e o larguei.
Ele parece intacto de novo.
É, com certeza.
Você volta a si mesmo.
É uma experiência, não uma dose terapêutica.
Mas Bram Longriver abriu nossos olhos para o potencial.
Vocês passaram tempo com Bram?
Ele foi nosso guia pessoal e nosso xamã.
Longriver tem uma aura mística no Vale.
Essa mística nos apoia.
Junto com toda a força do poder evangélico dele.
Nos dá credibilidade instantânea com os terapeutas
que usam ayahuasca sintética como parte do tratamento.
Quer dizer, assim que você deixar entrar legalmente no mercado dos EUA.
Então você sabe que vou para a FDA?
Temos informações legítimas.
E dei um jeito de ninguém descobrir até estar feito,
preservando o valor da sua posição.
Vamos falar de nós comprarmos suas ações da Errix.
Oi.
Agora prestem atenção ao palco principal e aplausos para Brandi.
Fechou com Shenk?
Já estava tarde ontem à noite. Mas nós conversamos.
Não conseguiu? Por quê?
Circunstâncias inesperadas.
O quê? Vocês ficaram distraídos com uma stripper?
Não como você está pensando.
O que aconteceu, então? Foi assaltado? Drogado?
Não passei no teste do Chris Rock.
O nome artístico dela era Brandi, mas...
na verdade era Mandy.
A minha Mandy. Minha doce Mandy.
A sua...
Eu não mantive a minha filha longe do striptease.
Dureza.
Quer que eu mande fechar o lugar?
Não, tudo bem. Eu a tirei de lá. Mandei-a para um centro de tratamento.
Acho que vou mandar fechar de qualquer maneira.
Obrigado.
-E Shenk? -Fecho o negócio hoje.
-O Oscar quer sair? -Não quis nem conversar.
Ivy, pode pedir a alguns dos seus colegas
para ajudar a consertar essa gente?
Eu mesma faço.
Droga de banqueiros.
Eu não estava planejando passar um dia a mais em Nova York.
Espero que tenha gostado do hotel e do jantar.
Comida não resolve. Vamos em frente.
Certo. Vamos começar com a carteira atual.
Você tem um estoque de títulos de mercado emergente do qual me orgulho.
Onde estão os marcadores? Como você está avaliando?
Você viu a 13 F...
Isso já foi há 45 dias. O que eu possuo agora?
Como vou saber se não é um delta do tamanho do Mississípi?
Podemos fazer isso, se quiser o tradicional, uma carteira de 60-40.
Mas se quisesse isso, não estaria aqui.
O seu índice de agressividade era de 6,7.
Vocês compartimentalizam tudo assim?
Não nos documentos externos.
Mas com base nos seus objetivos, nos investimentos que fez
e nos que deixou para trás quando nos procurou,
achamos que era o seu ponto ideal.
E se nós corrêssemos mais risco?
Falam sobre quantitativos fundamentais, overlay humano.
Você nem acredita como eu faço overlay.
Existem alguns riscos que não são arriscados para você,
não são arriscados para a Axe Cap. Pessoalmente arriscados para mim?
Não penso assim.
Eu acho que, se você não ganhar 15% todo ano,
meu pai estava certo sobre mim.
O que ele dizia?
Ele se culpava por não ter batido na minha mãe o suficiente
para me matar na noite em que ela contou...
Já chega.
Gente assim, acelerando seu motor. Metal sob tensão.
Meu trabalho é mantê-la fora da estrada para a zona perigosa.
E como você faz isso?
Conheço minha CVM como Bear Bryant conhecia a dele.
Isso foi um chute no traseiro.
Você queria a versão sem verniz. E nós mostramos tudo com números.
Na verdade, não me importo com o que esse pessoal diz,
só o fato de que vocês nem pestanejaram.
Em muitas empresas com nome do fundador, a companhia desaba
se o fundador não estiver em cima 24 horas por dia.
Claramente, este não é o caso.
Os números falam por si mesmos.
E obrigada pelo jantar.
O nhoque estava gostoso e no ponto certo, e o peixe estava sublime.
Pensei que comida não resolvia.
Nós todos temos que fazer nossos papéis.
O meu aqui era de ser durona. Mas você fez o seu com perfeição.
Senadora, entendo que se preocupe.
Vamos falar sobre eles da maneira mais completa
e aberta, aqui e agora, a portas fechadas.
Eu só tenho uma pergunta, posso perguntar em qualquer lugar.
Juiz, o senhor redigiu esse memorando?
-Este memorando? -Redigi, senadora.
Então, como dizem, está decidido.
O outro lado protege os seus, não importa o pecado.
Se eu fizesse o mesmo, seria como eles.
Preciso tratar o juiz DeGiulio com os mesmos padrões que uso para mim,
e eles são tão altos quanto uma sessão da meia-noite de Queimando Tudo.
Se eu tivesse feito uma coisa tão deplorável,
eu retiraria meu nome
e daria adeus à minha carreira.
Acho que dessa vez levei no traseiro.
"Nunca fique de cabeça baixa.
Nunca desista, não se sente e chore. Ache um outro jeito."
-Quem, seu pai? -Quase. Nixon.
Muito inspirador. Que outro jeito? Qual é o próximo passo?
Ainda não sei, mas aviso quando descobrir.
Eu teria feito exatamente o mesmo que você.
Que bom que não tentou me fazer mudar de ideia.
Vai enterrar o memorando?
Vou, contanto que ele não concorra a um cargo vitalício.
Ótimo.
Ele ainda está destinado a fazer coisas importantes.
O que tem em mente?
Ei.
Bom te ver. Continue assim. Obrigado.
Muito obrigado.
Jules. Vai dar conta disso tudo sozinho?
ABALA O TERREMOTO
Também fez exercício?
Obrigado.
Muito bom, podem trazer. Vamos...
Tem que levantar com a perna.
É o que dizem. Obrigado pela ajuda.
Você pode retribuir o favor.
Faça os testes clínicos da ayahuasca medicinal no seu centro médico.
Nós não somos um hospital universitário.
Por isso precisamos de você.
Bram Longriver disse: "É uma corrida entre a catástrofe e a consciência."
Você tem Longriver?
Se quisermos ganhar, precisamos de testes muito mais abrangentes.
A fundação Axelrod está disposta a bancar a corrida?
Posso fazer uma ligação.
Então faça.
-Ótimo. Obrigado por tudo. -Ótimo.
Vou lhe dar um retorno.
Você saiu correndo para falar com o diretor do hospital, Jules Hakli.
Eu sempre quis apertar a mão dele.
E agora voltou ao trabalho pesado.
Nós dois devemos tomar uma cerveja juntos no jantar de encerramento.
-Nós sempre temos uma palestra incrível. -Claro. Vou tentar ir.
Não vai me deixar trabalhar em paz?
Oscar, o dinheiro estava se esvaindo. Não podia simplesmente fechar a firma.
Se fechasse, nunca poderia reabrir ou conseguir dinheiro de novo.
Foi um modo de preservar o meu nome. De continuar.
É a resposta à única pergunta que você não fez, mas devia ter feito.
Eu faria qualquer coisa no mundo para sobreviver? A resposta é sim.
É por isso que você deve deixar seu dinheiro comigo.
Ano passado, a Axe Cap teve uma taxa de rendimento de 17%, crescendo 22%.
Eu estava encolhendo, morrendo.
Então você recebeu os benefícios da falência, indenização,
reestruturação, se recuperou, sem declarar nada.
E você vai dizer que vai melhorar.
Que já está melhor.
É. Desde que me mudei para lá, subimos 7,2%, você subiu.
A diferença entre xadrez rápido e xadrez comum...
No jogo tradicional, quando é a vez da outra pessoa,
você pensa no que pode fazer a seguir.
Deixa a sua mente livre para meditar, pensar.
No xadrez rápido, você antecipa a jogada dele
e a sua jogada antes mesmo do outro jogar.
Qual dos dois estamos jogando?
Eu não quero meu dinheiro com Bobby Axelrod.
Não quero ser associado a ele.
E se você é, não quero ser associado a você.
E você sabia disso antes de eu abrir a minha boca.
Espero que, quando nos encontrarmos de novo, não seja como competidores.
Se você voltar a trabalhar sozinha, ligue para mim.
Oscar, você não devia ter sacrificado a torre na jogada 37.
Foi por isso que você perdeu.
Bem...
você desapareceu ontem à noite.
-É. desculpe, problema pessoal. -Com certeza.
Já vi levarem uma garota direto para a Sala do Champanha,
mas nunca direto para fora da boate.
Pelo menos não fora da Tailândia. Quanto você teve que pagar?
Não foi isso. Foi uma conversinha.
Acho que ninguém é jovem demais
quando são firmes como ameixas geneticamente modificadas.
O Sr. Axelrod e eu sabemos que a Errix é uma empresa familiar.
Pagaremos o valor de mercado pelas suas ações,
mas temos que, juntos, manter o preço delas alto para seus parentes.
Venda para nós e faça o necessário quando estiver na FDA,
e ficaremos todos muito bem, obrigado.
Parece uma ótima ideia.
Mas estou interessado no Longriver.
Ele forma o mercado e fecha este negócio.
Então está falando com o cara certo, porque ele é nosso.
Bobby, vou precisar ficar no apartamento um pouco mais.
Sem problema nenhum. Você sabe que eu nunca uso.
-Obrigada, tenho certeza de que... -Pensei que tinha achado um apartamento.
O Chuck sabotou.
Você podia ter me chamado. Por que não me ligou?
Eu pensei que podia resolver rápido. Mas vai demorar um pouquinho.
Ele é um deleite, sabe?
Olhe, posso comprar o apartamento para você. Me paga quando...
Foi vendido. Obrigada, mas já era.
Então, fique o tempo que precisar. Mais uma coisa.
Fala.
Tire tudo dele.
É esse o plano.
Uma perda de 10%?
Você perdeu 10% da minha grana?
Eu tentei avisar.
O algoritmo, seu investimento acrescentado o forçou a transações não otimizadas.
Por que a sua máquina brilhante é retardada?
Bill, o que você quer não vai funcionar.
-É claro que vai. -Isso aí é um mundo novo nerd.
Eu tive que mandar botar em termos que eu entendesse. Vou traduzir.
Um homem pode lidar com duas esposas.
Mas se quiser ter quatro, não dá para satisfazer a todo mundo.
Muitas variáveis, Bill. A coisa toda desmoronou.
Eu precisava disto.
Vocês são um bando de inúteis.
-Devolva o dinheiro dele. -Cuidado, investidor!
Talvez.
Mas você não investiu a grana dele arriscando o seu dinheiro.
Vou ficar com ele, considerar imposto sobre idiotas.
Devolva, considere um tributo aos idiotas.
Eu tinha quase chegado à minha mesa quando me dei conta.
Talvez eu não saiba rastejar pelo seu algoritmo de centopeia,
mas uma coisa que me manteve na cadeira esses anos todos, ganhando,
é que eu sei reconhecer um mentiroso.
Essa sua coisa de comercializar pode não funcionar com valor adicionado,
mas quando olho nos seus olhos, não vejo alguém que perdeu dinheiro,
vejo alguém tentando roubar de mim.
Então, quando eu chegar à minha mesa, é melhor meu dinheiro estar lá,
ou desta vez eu te corto mesmo.
Este é o agradecimento.
O modo como você se portou e conduziu todo mundo
foi feito com maestria.
Quero que você fique a cargo do RI da Axe Cap inteira. Formalmente.
-Eu tenho um emprego. -Ainda o terá.
Este é melhor.
Mais responsabilidade, acesso. Mais dinheiro, caso seja importante.
E quando não é importante?
Quando não é honesta consigo mesma.
Não tem o menor risco.
É uma bela oferta. Mas não consigo deixar de sentir que estou sendo usada.
Para você isolar Taylor mais ainda.
Pensei que tínhamos superado a paranoia da Mase Cap.
É paranoia?
Estou usando seu talento.
Se Taylor se sentir assim também, vai abençoar isto.
Vou pensar no assunto.
Obrigado.
Como ficamos?
Não onde você estava nem onde pretendia estar,
mas em um lugar muito bom, eu acho. Advogado-geral.
-Interino. -Interino.
É claro! O preço para sumir com o memorando.
Exato. Fica tudo sossegado.
É útil para você também, não é?
Com você sendo procurador-geral de Nova York e eu no tribunal federal,
não ia me ver com frequência.
Vai ser melhor assim. É um cargo de prestígio.
Ainda é um caminho para a fama. Os dois juízes atuais eram advogados-gerais.
Todo mundo conseguiu o que queria?
Fico feliz de ter sido um amigo para você.
Vamos jantar no Luger's?
Eu pago.
O jogo mudou.
Não, é o mesmo.
Os rapazes do computador raspam os dados e algoritmos.
Sugaram todo o alfa.
Preciso achar um novo jeito de ganhar deles.
O mercado está fechado, não tem nada para você nessa tela até amanhã de manhã.
Mas eu estou aqui.
Qual é a ideia?
Por que não me mostra os novos suportes para copos na minivan?
Que tal deixarmos para outro dia?
Acho que preciso ficar sozinho um tempo.
-Taylor está aqui? -Acabou de voltar.
Quer chá?
Prefiro não beber nada.
Você deve estar sabendo que a Lauren fez um trabalho para a Axe Cap.
E você deve saber que ofereceram para ela ficar com o emprego permanentemente.
Não sabia.
Você vai deixar?
Ela quer. É uma boa oportunidade.
Ela vai representar as duas empresas.
-E tudo bem para você? -É o que é.
-E se eu não estiver de acordo? -Não sei o que dizer.
Tem muita coisa da qual discordo, mas não posso mudar nada.
Teste surpresa, sua sabe-tudo.
Não é surpresa, estou preparada.
Onde coloquei Adam DeGiulio?
Advogado-geral?
-Qual era o problema do Segundo Circuito? -Servia a ele, não a você.
O procurador-geral de Nova York não vai lá com frequência.
Por que advogado-geral?
Você perdeu a jurisdição criminal de Nova York pra promotoria de Manhattan.
Talvez você prefira caçar em outro lado da floresta.
Como na Suprema Corte.
E quem decide quem pode arguir perante a Corte?
O advogado-geral.
Cara, se eu um dia for perante os nove juízes, vou levar você comigo.
Com certeza.
Você... vazou aquele memorando para a senadora?
Botei tudo em andamento antes de fazer o acordo com o Passageiro das Trevas.
E era tarde demais para desistir.
E você nunca mais faria isso a um amigo?
Certo?
Ainda bem que não precisamos da resposta hoje.
Temos algo especial para vocês esta noite.
Espero que estejam com fome,
porque trouxemos um pouquinho do Brooklyn aqui para Mohonk Mountain House.
Da Lilia, a chef Missy Robbins e seu sócio, Sean Feeney.
Estamos ansiosos para provarem um dos meus pratos de massa preferidos,
que me lembra todo dia de como eu gosto de cozinhar.
E esperamos que gostem.
-Conta tudo. -Fechei o acordo com Shenk.
Amou a história do Longriver. Foi fundamental para o acordo.
Foi assim que consegui o Hakli também.
Vamos dar o fora daqui.
Foi uma honra durante o The Mike festejar com tantos de vocês.
E é bom terminar com alguém que respeito muito.
Alguém que tenho o prazer de chamar de amigo e guia.
E embora tenha demorado a chegar,
acho que ele será uma grande parte de nossas vidas.
Por favor, aplausos para meu sócio em uma iniciativa médica inovadora,
o xamã Bram Longriver.
Tenho uma profunda dívida espiritual para com o homem,
mas ao mesmo tempo me sinto compelido a arrancar o pênis dele dos colhões.
O Sr. Longriver vai partilhar de sua sabedoria conosco depois do jantar,
mas por favor, venham cumprimentá-lo.
Você roubou meu xamã.
Ele pertence ao mundo inteiro.
Você não veio no espírito do The Mike.
Veio afundar meu barco e pegar tudo para você,
mas o jogo já tinha terminado, cara.
Eu pensei que havia o suficiente para todos.
O sucesso gera sucesso e toda aquela palhaçada?
-Você não vem à casa de um homem... -Esta casa não é sua.
Dá no mesmo. Como eu disse. Quando estou competindo, é para ganhar.
Ouça bem.
O jogo não acabou, amigão. Nem de perto.
Eu sei disso.
Olhe esses gordos cabeludos.
Wags...
Você já se sentiu cansado de trabalhar para viver?
Todo santo dia.
Mas eu tenho um vício horrível, chamado dinheiro. Então faço o que faço.
-E você? -Nunca.
Até hoje.
As pessoas nos chamam de investidores apostadores.
A economia mundial é um grande cassino,
movido a uma bolha de dívida gigantesca e derivativos ditados pela tecnologia.
Só tem uma coisa melhor que jogar em um cassino.
-É ser o cassino. -Exato.
Existe uma máquina sistematizada em algum lugar
tirando capital de localidades e injetando nos mercados globais,
onde ele pode ser usado para especular e manipular.
E se algo der errado, há resgates e recapitalização interna,
auxílio federal e flexibilização quantitativa.
Onde o governo não vai atrás de você,
mas ao invés disso, dá uma rede macia para aterrissar.
Essa é a sua resposta à conversa ao pé da lareira.
-Você quer virar um banco? -Eu quero virar um banco.
-Para poder roubá-lo? -Para não precisar fazer isso.
Para dormir como eles.
E morrer na minha própria cama.
Já disse que parei de dar informações.
Mas é o contrário. Eu vou lhe dar informações.
Eu sei o que você fez.
Talvez me dedurar para o Axe tenha sido uma jogada.
Ou talvez você esteja completamente sob o domínio dele. Não importa.
Chegará uma hora
em que vai ter que ir contra o Axe para sua própria sobrevivência.
Porque ele não é capaz de fazer uma aliança verdadeira.
Só destruição.
E se a hora chegar?
Quando chegar, você vai precisar de mim.
Eu percebi que eu e o Axe somos muito parecidos.
Nós dois somos possuídos por algum monstro.
Mas ao contrário de Axe, eu tenho controle sobre o meu.
Eu tenho um código.
-E eu preciso desse código? -Não.
Você precisa desse monstro.
EM MEMÓRIA DE MARK BLUM
Legendas: Anette Libman