Anteriormente em Billions...
Quer que eu ajude a colocá-lo no Gabinete da Procuradoria-Geral do Estado.
Quero.
Memórias da Segunda Guerra Mundial, de Churchill, é uma coleção e tanto.
Volto daqui a alguns dias, quero comprar antes que suma.
Estes são os livros que você pediu.
Procure todas as primeiras edições autografadas e compre todas.
Cada uma delas.
Você podia ter sido qualquer coisa, mas escolheu ser procuradora.
Foi você quem me ensinou tudo.
Fico feliz que ainda pense assim.
Seu pai provou dos frutos de nossa tribo.
Aquela mulher é minha irmã mais nova? Pelo amor de Deus!
-Quando você volta para casa? -Não sei.
-Mas você vai voltar? -Não sei.
Quando olho para o desastre que a minha vida virou,
a minha demissão, as condições da minha eleição,
o fim do meu casamento,
tudo tem uma só origem, um homem,
e esse mesmo homem me encarregou de prender você
para forçá-la a voltar a trabalhar para ele.
Você foi uma adversária tão digna que eu a quero do meu lado.
E quero que me ajude a acabar com ele de uma vez por todas.
Chuck Rhoades quer me usar para pegar o Axe.
Os dois estão prontos para destruírem um ao outro.
No momento certo, quando os dois empunharem as armas,
vou sair da frente e ver o circo pegar fogo.
Eles vão acabar um com o outro e eu vou seguir com a minha vida.
Bem-vinda a casa.
Estou feliz de estar aqui.
É maravilhoso estarmos juntos aqui
neste momento abençoado.
Duas almas que se encontraram na grande vastidão,
duas pessoas ardentes e fortes, unindo suas chamas em um único braseiro.
Em nossa tradição, casamento significa nunca estar sozinho.
Então, você aceita este homem para amar até o fim dos seus dias?
Sim.
E você aceita esta mulher para amar até o fim dos seus dias?
É claro que sim.
Por todos os dias que ainda me restarem.
Agora, viverão sob o mesmo manto.
EM ALGUM LUGAR PERTO DA ESTRADA ALASCA-CANADENSE
Não é?
É!
Veja.
Sinta.
Chega a ser quase demais.
Muita bondade no mundo,
a grande Mãe Terra...
espalhando a bondade como fumaça das árvores.
Os reis não são de brincadeira, cara.
Eles ficam firmes e conquistam.
Primeiro uma aldeia...
depois a cidade...
Preparam as tropas para a guerra.
Depois de conquistar o reino...
É, o mundo inteiro.
São muitas...
guerras para travar.
Muitas cabeças para cortar.
Cabeças para cortar.
-Cabeças para cortar. -Cortar.
Cortar.
-Cortar. -Uma bagunça.
Uma bagunça imunda.
-Uma bagunça linda. -É!
Vamos.
Vamos ver se conseguimos voltar.
Tudo bem com você, Chuck?
-É claro. -Tem certeza?
Estou ótimo, na verdade. É um momento maravilhoso.
Casamentos podem ser difíceis para alguém que acabou de se separar.
Com todo esse romance no ar.
Quero tirar proveito exatamente disso.
Quem é aquela morena maravilhosa ali? Que tal me apresentar?
-É a esposa dele. -Ai!
-Ou ex-esposa? -Oficialmente, ainda não. Mas quase.
Qual é o prazo de prescrição para ex-esposas atualmente?
Até seu pênis ficar enferrujado e cair, meu irmão.
É por isso que estou brincando. É óbvio, porque somos amigos.
-É claro que está brincando. -Com certeza.
E eu sou abençoado por ter um grupo de assessores inteligentes,
conselheiros brilhantes como vocês.
MENSAGENS AQUI
Com licença.
Oi.
Ei! Cuidado, Kev.
Nós não fazemos isso.
Se quiser tomar um vinho no jantar, vamos tomar juntos, como gente normal.
Desculpe, pai. Eu só queria provar. É nojento.
Exatamente.
Somos uma família.
É isso que as famílias fazem, ficam unidas.
É por isso que está aqui?
Você está mesmo... aqui.
Ficamos unidas enquanto ele casa com alguém que podia ser...
Bem, cada um sabe de si.
Era isso que Charles sempre falava.
E ele está certo.
É hora de parar de ouvir o que os homens da família Rhoades dizem
e decidir o que nós pensamos, para variar.
Com licença.
-Srta. Sacker. -Desculpe invadir a festa.
Mas tenho o que preciso para dar o sinal verde
para a operação da mineração criptográfica assim que você der a ordem.
Vão se preparar esta noite e agir amanhã bem cedo.
Tiro e queda. Pode fazer.
E a imprensa? Estão babando por tudo relacionado a criptomoedas.
Nada de imprensa por enquanto.
Depois, na hora certa, muita imprensa.
Faça a coisa. Tenho que voltar ao casamento.
Talvez eu fique para o brinde.
Ver você celebrar o amor.
Você é uma procuradora implacável, por isso a contratei.
Mas não desperdice isso aqui. Use na operação.
Primeiro vou ver você sofrer, depois eu os faço sofrer.
Uma dança com o noivo?
-Posso recusar? -Acho que não.
Desvie os olhos, Chuck.
Assistiremos por você. Avisamos quando seu pai passar a mão.
Ele está dando passos daquele programa American Bandstand.
Não, está parecendo mais do Soul Train. Ele tem a maior energia!
-Estou impressionada. -Ela parece surpresa, no bom sentido.
Bom para ele, não para você.
Parece traição, de certa maneira. De um deles, ou dos dois.
Não. É como devia ser.
Os laços de família são mais fortes...
Uau, que passo sensacional!
Bravo! Digno de Rodolfo Valentino!
Ai, meu Deus.
Vai ser triste perder você como membro da família.
Você é o avô dos meus filhos, sempre seremos da mesma família.
Então pare com essa maluquice.
Vá transar, se é o que você quer, e depois volte para a família.
Como você fez?
Estamos no seu casamento.
Com outra pessoa. Estou na mesma mesa da sua ex-esposa.
O que você tem que entender sobre mim e a sua sogra...
Me empresta o seu par?
Você perdeu sua chance, filho.
Talvez, se insistisse assim quando ela era sua...
Pai...
Pode dançar, meu filho.
-Achei melhor vir te salvar. -Já houve época para isso.
Mas já passou.
Quer dizer que gostou de dançar com ele?
Bem, ele dá passos de Valentino.
Pelo amor de Deus, você também?
Eu não estou gostando nada disto.
Nos velhos tempos, teríamos fugido, ao estilo de McQueen e Ali MacGraw.
Mais ao estilo de Beatty e Dunaway.
Muito papo sobre fugir, mas no final, foi só tiro de espingarda.
Muito sangue, uma tragédia, sem escape.
Só porque ainda não fugimos, não significa que não podemos.
Como amigos, não romanticamente, só dar o fora daqui.
Fale...
Vai ter uma fuga. A sua.
Está na hora.
Eu estava falando com minha mãe outro dia
sobre como seria difícil fazer uma saudação honesta e apropriada
ao meu pai no dia desta união abençoada.
Ela me disse: "Olhe,
você não precisa ficar na frente de um grupo de pessoas
e dizer coisas boas sobre aquele homem.
Você não precisa valorizá-lo. Fale a verdade, filho."
Bem...
Como vocês sabem, eu não tenho problema nenhum em fazer um discurso
que desafie as convenções, que chegue às raias do inesperado,
para que eu possa falar a verdade nua e crua.
E foi isso que eu decidi fazer hoje.
Então, apertem os cintos.
Porque...
Eu não vou dizer coisas boas sobre o meu pai. Não é o que quero.
Vocês todos sabem o que eu diria, todos sabem a verdade.
Ao invés disso, eu quero...
falar da sua magnífica noiva, Roxanne.
Não, porque ela fez algo que eu julgava impossível.
Transformou meu pai em mingau.
Transformou o lobo em cordeiro.
Fez dele um ursinho de pelúcia
fofinho, com aquele coração vermelho do Dia dos Namorados, gostoso de abraçar.
Conseguiu que ele desse um ursinho de pelúcia para sua filha.
E Roxanne e seu povo o acolheram...
como um dos seus, e nós a consideramos uma de nós.
Isso é o que há de maravilhoso nas famílias.
Elas vivem e respiram, nunca se contraem, sempre se expandem,
como a nossa.
Não posso acreditar que um homem dê tanta sorte.
E agora estou falando de mim, não do meu pai.
Porque eu tenho alguém que o ama tanto quanto eu.
Alguém com quem compartilhá-lo.
Então, um brinde a vocês dois.
E a todos nós, desfrutando do esplendor de sua felicidade,
levantando as taças.
Você progrediu e aprendeu muito.
Até nos vermos de novo e passarmos nosso conhecimento ao mundo, fique bem.
Boa viagem.
CHAMADA PERDIDA
Kevin estava bebendo. Chuck, onde você está?
KEVIN FICOU BÊBADO NA FESTA. E AGORA ESTÁ PASSANDO MAL.
KEVIN ESTÁ VOMITANDO, CHUCK. E NÃO ESTÁ PARANDO.
PRECISO DE VOCÊ AQUI PARA O LEVARMOS À EMERGÊNCIA.
Ele foi dormir para curar a ressaca.
Eu dei conta.
Já foi resolvido, não precisa fazer nada.
Vem alguém ficar com ele, para eu poder ir trabalhar.
Droga.
Não sei como não ouvi suas ligações.
Eu sei.
Sei onde estava e o que estava fazendo.
É a única hora em que você some completamente.
Esse soco foi forte, e pegou pesado.
Contando até oito para C. Rhoades. Agora podemos parar com as agressões?
-Por favor? -Você me açoita descontroladamente
e depois fica com o queixo bem aí.
O que espera que eu faça?
Eu não estava preparado para o jeito como aquela farsa de casamento me atingiu.
Como eu me sentiria sobre as coisas entre nós dois.
Eu só estava...
totalmente sozinho.
E vocês aqui, no apartamento reserva do Bobby Axelrod,
com quadros de Van Gogh nas paredes,
enquanto eu...
Foi a única coisa em que pensei.
Como eu poderia saber que ia haver uma emergência?
Parte de ser pai... Não, parte de ser uma pessoa,
um adulto, é estar sempre pensando
que aqueles que você ama e por quem é responsável podem precisar de você.
E se colocar à disposição deles,
em vez de ser um prisioneiro dos seus apetites.
Você sabe.
Eu já não sei de mais nada.
Eu perdi o rumo.
Até pouco tempo atrás, eu tinha minha estrela-guia.
Duas estrelas-guias, Wendy Rhoades e a Justiça.
Com elas me guiando,
eu era capaz de seguir em frente, de progredir, de...
encontrar meu caminho e permanecer nele.
Mas no final, embora elas sempre me apoiassem,
não fui de grande ajuda a nenhuma das duas.
Não o suficiente.
Mas eu decidi recentemente achar meu caminho de volta.
Porque é óbvio que tenho que fazê-lo.
Eu quero entrar de cabeça...
para participar, mas é tarde demais.
Este é o momento de se cuidar.
Não posso deixar a minha felicidade ser controlada por ninguém, exceto eu.
Foi um erro ligar pedindo ajuda ontem à noite.
Era minha noite com as crianças, problema meu.
É assim que gente divorciada fala.
É.
Isso mesmo.
A separação...
me convenceu. Temos que terminar isso.
Eu quero fazer uma declaração pública. Quero fazer isto esta semana.
Hoje. Quero que seja hoje. Mande o seu escritório...
preparar um documento e me mandar até o fim do dia.
Olhe para mim.
Olhe nos meus olhos.
Sei que não vai acreditar nisso porque não lhe dei motivo,
mas eu estou à beira de uma enorme mudança.
Vou me forçar a evoluir.
Eu acho que você acredita nisso, Chuck.
Vocês estão presos por furto de serviços públicos, para começar.
Prenda-os e feche tudo.
Vamos embora.
SALA DE INTERROGATÓRIO
Olhem a contagem de watts, rapazes.
Estão vendo essa colunazinha?
Foi seu consumo no galpão ano passado.
Estão vendo a coluna do meio?
Foi a estimativa de consumo de um prédio de 120 apartamentos,
como foi anteriormente classificado.
Mas olhem este monstro.
É um número grande, feio, vermelho, latejante, não é?
E o que esta coluna significa
é que sua operação puxou tanta energia
que a cidade inteira ficou totalmente sem eletricidade.
Teve que ir para o mercado aberto comprar mais da rede.
Custou centenas de milhares de dólares e aumentou a tarifa da cidade inteira.
Os contribuintes estão com esse ônus por causa de vocês.
E para quê?
Para que sua infinidade de computadores e servidores
resolvam equações matemáticas abstratas resultando na mineração de Bitcoins.
Que valem milhões agora, viva! Mas apoiadas em quê?
Nada, zero, droga nenhuma.
Em que se apoia o dólar depois que saímos do padrão ouro?
Bem...
Estradas, forças armadas, indústria,
o crédito do governo federal, esse tipo de coisa.
Mas eu entendo.
Não viemos aqui discutir teoria monetária.
Viemos conversar sobre quem botou vocês, seus nerds idiotas...
Desculpem, engenheiros... no negócio.
Temos informações de que vocês trabalham para um consórcio na Wall Street.
Na verdade, há certos caras de finanças envolvidos, eu permito.
Aqui você não permite nada. Isso é no tribunal. Nomes.
Você é quem vai ter que dizer o nome.
-Não vamos dizer de jeito nenhum. -Qualquer magnata de fundos de cobertura.
Vamos por ordem alfabética. Axelrod, Robert, para começar.
Sim, mas nenhum de nós lidou com o cara pessoalmente.
Vou precisar da pessoa desta cidade que foi paga
para deixar vocês roubarem tanta energia que causou apagões no país inteiro.
Porque ele fez isso, não fez?
Podem me dizer...
ou posso processá-los até suas vidas virarem um monte de escombros
e vocês pararem em um lugar onde uma calculadora
é a coisa mais parecida com um computador que vocês vão ter.
A escolha é sua.
É o fiscal da prefeitura. O nome dele é...
Me dê um ingresso para o carrossel.
Avião, me dê uma passagem de avião.
Não tenho tempo para pegar um trem.
Não, esses vão de um lugar para o outro.
Só estou andando em círculos, daí o carrossel.
Por que fiquei surpresa quando o nome de Axelrod foi mencionado?
Por que você não ficou?
Eu sei que ele está metido nisso. É por isso que quero ir atrás dele.
Estou feliz de trabalhar com você de novo, Chuck.
Tem que me ajudar a crescer e evoluir, desta vez eu vim aqui.
Para me ajudar a fazer deste lugar
o Gabinete da Procuradoria mais proeminente do estado.
É o que seremos, o que somos.
Você pode ser o meu rabino quando eu for candidata ao Congresso ano que vem.
Mas eu preciso estar por dentro.
Ver as manobras quando acontecem, não quando são reveladas ao mundo.
Preciso ser sua assistente de confiança,
criando os truques e vendo o que você fez com as mãos.
Não vou ficar mais como um caipira na plateia
surpreso com a mágica.
O problema de mudar é que, mesmo querendo, é muito difícil.
Eu sei que tenho que incluir você e que posso confiar em você,
eu sei, aqui.
Estou tentando sentir isso aqui também.
Então comece a fazer isso. Agora.
Não precisa confiar em mim, mas precisa confiar em mim.
-Você está falando de parceria. -Está mesmo oferecendo isso?
-Se não oferecer, você fica? -Já sabe a resposta.
Então, você sabe a minha. Sim.
E se me pegar voltando a ser quem eu era...
Vou ficar em cima de você.
Ótimo.
Isso é bom.
É assim que deve ser.
Muito bem, pessoal.
Reunião geral.
Isto vai ser todo mês, como a minha menstruação?
Se continuar assim, pode ser diariamente, como você levando no traseiro.
Tipo levar na tarraqueta.
-Isso vai lhe ensinar a agir direito. -Spyros.
Vocês deviam esperar ansiosos por essas reuniões.
É uma chance de nós conversarmos sobre assuntos que afetam a nossa cultura.
Mas desta vez é sério. Houve um incidente.
Alguém mudou a direção da água na descarga do banheiro unissex,
que jorrou e fez uma sujeira geral.
Total negligência da turma de manutenção, total mesmo.
-Ninguém pode provar que foi sabotagem. -Me dá isso.
Esta merda tem que parar.
Havia investidores aqui. Eles podem resgatar o investimento.
Estamos parecendo uns idiotas de primeira classe.
Então agora é a hora.
Temos que nos unir, uma única companhia, uma equipe, uma família.
Agora, quero que me digam qual é o problema aqui.
Este espaço é seguro.
Tudo bem, eu falo.
Longe de ser acolhedor nestes últimos meses,
o pessoal da Axe Capital tem sido completamente babaca.
O quê?
Eu não lhe dei boas-vindas adequadamente?
Vou corrigir essa falta de educação agora mesmo.
E só para você saber, não sou sensível nem fico choramingando.
Passei pela Plebe Summer e pela Academia Naval.
Isto já passou de brincadeira.
Está ficando hostil e pouco profissional.
-Está exagerando. -Totalmente.
Vou lhes dizer, isto não é uma coisa unilateral.
Por favor.
O pessoal da QWAN tem uma atitude condescendente com gente bonita.
Um bando de vadias e bobalhões arrogantes.
-É! -Venerando seus cerebelos gigantescos.
E nós não somos uns ludistas imbecis
só porque gostamos de análise...
Você quase me enganou.
Nós não queremos discutir full stack ou mean stack
comendo bagels na cozinha.
-Mas mesmo assim, sabemos fazer contas. -Não sabem, não.
-Alguns de nós sabem. -Alguns deles, não.
-Mafee. -Vá tomar no dot JS, Bill.
Você nem sabe o que isso significa.
-Está bem, ei! -Vou te pegar lá fora...
Ei!
Vamos!
Ei! Reunião encerrada!
Por agora.
Mas isto ainda não chegou ao fim. Seu dever de casa para a próxima...
-Dever de casa? -É, isso mesmo.
Cada um de vocês vai escrever três coisas produtivas
que vocês, pessoalmente, podem fazer para este lugar funcionar melhor.
Façam isso, senão eu posso ficar bem zangada mesmo.
Nós duas sabemos.
Com os negócios do jeito que estão, é uma luta só para sobreviver.
Precisamos de unidade.
E não vou aceitar esta discórdia.
Então você devia falar com o Axe.
É aquele pessoal horroroso dele que está instigando, nós sabemos disso.
Eu conversei com ele sobre isso antes de ele viajar.
E aí?
Ele disse uma coisa muito parecida com a que você disse.
Todos os sistemas acabam morrendo um dia. Com licença.
-Você está bem? -Não sei por qual lado.
Mas sinto que alguma coisa vai sair.
Você aguenta bem as drogas, deve ter sido a estrada esburacada.
É, esburacada mesmo.
Estou com dor nas partes íntimas, como dizem nos livros.
O que nós tomamos ontem à noite é o antidepressivo da natureza.
Vejo o valor.
Vi tudo claramente.
A perspectiva.
Todo mundo devia ter a chance de olhar para sua vida daquele poleiro.
Eu não gostei do que vi do poleiro.
Bem, arconte, tínhamos que fazer alguma coisa para celebrar o seu status.
A maioria das pessoas nunca chega a um milhão, quanto mais um bilhão.
Você foi elevado ao sublime patamar das dez pessoas.
Se um patrimônio líquido pessoal de dez bilhões não faz você sorrir...
É porque você está na profissão errada. Talvez eu esteja.
Eu pensei que isto tudo me faria sentir...
bem.
Se isto não faz...
É.
O que faria?
Talvez isto?
Um convite para uma sessão de fotos para a capa da Vanity Fair,
para a edição dos "Novos Decas".
É sobre os poucos felizardos que chegaram à marca dos dez bilhões.
Essa capa é uma propriedade valiosa.
Muito capital novo fluindo depois.
-Vale a pena. -Não. Nós estamos aqui. Vamos fazer isto.
Vamos fazer até o fim.
-Só faltam cinco mil quilômetros. -Claro, está bem.
A capa provavelmente vai para outra pessoa.
Provavelmente Mike Prince.
Então, o que vai decidir?
Quando você soube que não seria só eu?
Não tem a menor importância.
Os Novos Decas, a elite dos dez bilhões. O creme por cima do crème de la crème.
E você está bem no centro de tudo.
Quem poderia ser mais deca que você?
Esta reunião parece dizer que somos todos mais ou menos iguais.
Não é essa a mensagem que quero passar aos nossos investidores.
Você não vai parecer igual.
Não com a sua postura, o jeito como você olha.
Você se destaca mesmo é na entrevista.
Vamos fazer uma sessão de cinco minutos antes de você entrar.
Foi por isso que eu fiz questão de ela vir conosco.
-Isso e... -Para eu não matar você.
Achando que, se houvesse uma testemunha, seria mais difícil você cometer homicídio.
Mais difícil, mas não impossível.
Mas é muito bom você tê-la feito vir.
Bem, vamos intimidar esses cretinos,
para eles saírem assustados na capa.
Podemos fazer isso. Vamos fazer isso.
O grande homem.
Mike!
Olá, Axe.
-Scooter. -Wagsie.
Estou vendo que ainda se preocupa que a mão dele nunca toque numa maçaneta.
E você tenta, mas não consegue fazer o mesmo pelo seu general.
-Michael Prince. -Michael Thomas Aquinas Prince.
É mesmo?
É sempre uma honra conhecer uma lenda.
E sim, como o meu pai, o pai dele, o dele e o dele.
Melhor que São Brás. O padroeiro das doenças de garganta.
Se fosse o nome do meu pai e da família, eu o usaria com orgulho.
Tenho certeza que vai dar um jeito de ter orgulho com uma pitada de humildade.
Um homem sem humildade é um homem sem nenhum orgulho.
Muito bem, vamos lá.
Como está?
Virem um pouquinho...
Não conseguiu que a capa fosse só dele?
Wags, que tristeza.
Ele não quis ficar sozinho na capa, muito foco, muita atenção.
Nesta altura da vida,
está na hora de voltar nossa atenção aos outros.
-Vocês também devem se sentir assim. -É claro.
Com certeza.
Sem dúvida.
Muito bem, pessoal, olhem para cá.
Não me disseram que você viria, Axe.
É, esqueceram de me dizer esse detalhe também.
Eu teria aceitado mais rapidamente se soubesse.
Maravilha.
Um treinador da escola me disse uma coisa. Nunca esqueci.
"Faça questão que o jogador que passou a bola para o cara que passou para você
receba tanto crédito quanto você por fazer a cesta."
Mas o título de Mister Basquete de Indiana naquele ano acabou sendo seu.
Não dos outros jogadores.
-É. -Só porque o meu time era ótimo.
-Muito bom. -É mais divertido dividir o prêmio.
Com certeza. Eu queria que a minha equipe inteira estivesse aqui comigo.
É, por isso eu esperava que você pegasse o microfone este ano.
Podemos continuar fazendo isso.
Eu já aceitei.
Como sempre faz, mas nunca aparece.
Eu sempre tento, sabe.
Adoraríamos se você viesse.
Nós podemos bater um papo em particular. Seria o ponto alto da conferência.
Talvez este ano seja possível.
Maravilha. Está ótimo.
Ele está em ótima forma.
-Então, como foi a viagem? -Boa.
Eu conheci o criador de almas.
Virem-se um pouquinho nesta.
Isso, ótimo. Ficou muito bom, perfeito.
Essa ficou ótima.
-Conseguiu? -Consegui. Está ótima.
Muito bem, vamos separar o grupo e nos preparar para as fotos individuais.
Estamos com um problema. Precisamos de você aqui imediatamente.
Temos um problema no norte do estado. A cidade mineradora.
Não posso ficar para a entrevista nem para o retrato.
Remarque para amanhã.
É COM RESPEITO E ADMIRAÇÃO MÚTUA QUE GOSTARÍAMOS DE ANUNCIAR
NOSSA DECISÃO DE TERMINAR NOSSO CASAMENTO.
Você mandou me chamar.
Eu sei que você, em primeiro lugar, não trabalha diretamente para a Axe Cap
e, em segundo, que este não é exatamente o seu trabalho,
mas eu espero que possa me ajudar com uma coisa.
-Por que eu... -É um problema delicado.
Precisa ser entregue às pessoas certas, da maneira certa.
Achei que, com a sua inteligência e seu jeito delicado...
Com os meus contatos da revista W e sua época pós-fofocas.
É.
Tem certeza de que quer fazer isto?
Era para o Chuck fazer, mas ele não fez.
Se um de nós quiser aparecer com outra pessoa em público,
não quero que pensem...
-que é um furo jornalístico. -Ofereça umas migalhas à imprensa
para não virem atrás de você depois.
Inteligente.
Tem umas frases que eu talvez mude.
Pode mudar. Vou mandar por e-mail.
Conto com você para melhorar o texto.
É o que eu diria às pessoas para dizer que as aprecio.
Que são especiais, fazendo-as sentirem-se bem por fazerem algo por mim.
Mas você é mais suave. Acho que tenho algo a aprender com você.
Vou tratar disso agora mesmo.
Mas antes...
eu quero aprender com você.
Como faço para resolver o problema com o seu pessoal e o meu?
-Está virando coisa de tribo. -Não sei se isso é um problema.
Pode ser o resultado do problema.
Ao invés de pensar sobre o choque de culturas,
-melhor pensar sobre a própria cultura. -Como assim?
Mafee diz que a Axe Cap era o lugar mais divertido do mundo para se trabalhar.
-É, durante um tempo. -Não ultimamente.
E não é só Mafee, tem muitas outras histórias.
Este lugar parece que era incrível! Competição de comida, body sushi.
Viagens de última hora no jatinho para Amsterdam,
para comprar bala e bolinhos de maconha do Bulldog.
Divertido pra caramba. Sabe?
Onde podia acontecer de tudo.
Agora todos sentem o estresse dos números,
trimestres, margem de lucro, tudo importante, mas muito sem graça.
A pressão acaba com os resultados.
Eu aguento.
Mas se quiser que esse pessoal pare de pensar nos outros como inimigos
e sejam mais unidos, este lugar tem que ser divertido de novo.
Comece a arremessar anões, algo assim.
Pode chamar de "pessoas com nanismo", se isso a faz sentir-se melhor.
Mas arremesse-os.
Você tem razão.
Becky. Wendy Rhoades. Há quanto tempo!
Falei com Bach.
A operação de mineração criptográfica foi da Procuradoria Estadual, não Federal.
Foi Chuck Rhoades.
Não é uma gracinha?
Certo.
Temos que minimizar os danos.
Arrumar um jeito de fazer tudo de novo em outro lugar.
Temos que falar com os outros gestores de fundos que são nossos sócios também.
Mas você é o único que talvez possa fazer isso tudo sumir.
Está bem, vou ver o que posso fazer.
Nesse meio-tempo,
quero que os caras da internet e nossos contatos fiquem em segurança.
Está bem? Arrumem bons advogados para eles e faça-os entenderem que devem ser fortes.
-Está bem. -É para já.
-Olá. -Oi, Chuck. Preciso falar com você.
Assim que você puder, digo do que se trata pessoalmente.
Estou no meio de uma coisa agora, podemos conversar amanhã.
Esta coisa que você está fazendo é o problema. Tem que ser agora.
Desculpe, mas...
vai ter que esperar.
TODA A RAIVA PASSE LIVRE ESTA NOITE
Sala da raiva?
Não vejo uma situação onde...
Como você lida com a crescente pressão dentro de você
enquanto tenta passar pelo que está tentando passar?
Tudo sem perder a pose nem deixar ninguém saber como se sente.
Fazendo os outros acreditarem que eu vejo o mundo como eles veem.
Eu sei o que faço.
Só para você saber, existe uma válvula de escape quando não puder mais esconder.
ALUGUEL DE BICICLETAS NOVA YORK
Eu estava prestes a quebrar meu recorde.
De nadar no lugar?
É o jeito mais eficiente de nadar, em termos de tempo e energia,
porque não precisa dar a viradinha e voltar.
E acho que não devia questionar o modo como me exercito.
Então eu vou dar uma virada e falar da ligação que acabei de receber do Axe.
Dei uma gravata peruana nele. Sabe o que é isso?
Não, mas parece ser muito apertada.
Vai ficar mais apertada ainda.
Fiz uma apreensão no mundo criptográfico que está custando uma nota para ele.
O qual você não teria descoberto se não fosse por mim.
O que eu preciso agora...
é que você se aproxime de qualquer...
reunião que pareça sem importância, de improviso, que você vir.
Ouça os cochichos.
Você ainda não sabe como as coisas se conectam no caso da criptomoeda.
Posso ligar tudo ao Axe, se é o que quer saber,
o que significa que nada disso o afetará.
Axe ainda não fala comigo sobre o que você chamaria de "gordura da carne".
Só está comendo pelas bordas e nadando parada.
Como pode ver, sim.
Mas você tem tanto a imaginação quanto a perseverança
para se convencer de que não está boiando.
O que esta piscina me diz é que você tem a capacidade de lutar contra o tédio.
A maré está eternamente contra você.
Essas são basicamente as minhas únicas qualidades que servem para alguma coisa,
elas dizem muito sobre você.
E são quase o contrário
das qualidades que fazem de Axe a estrela resplandecente da sua época.
Não, gente como nós tem que destruir gente como ele.
Você não está errado. Eu entendo como e por que vê as coisas desse jeito.
Como eu também. Vou tentar tudo que puder.
Confio em você.
Você acha que foi bom me deixar ir àquela sessão de fotos?
Ou teria sido melhor me preparar
e lidar com as consequências de eu me recusar a ir?
Qual das duas?
-Ainda não decidi. -Decidiu, sim. Veio me agradecer.
Vim aqui porque, quando eu cheguei à marca de dez bilhões,
tive uma faísca de empolgação,
como se achasse uma nota de vinte dólares na calçada.
E depois, nada.
O chá do Santo Daime...
Tive um momento em que vi a coisa toda, de cima, de dentro,
de uma dimensão completamente diferente.
Mas mesmo dessa perspectiva privilegiada, o que eu vi
foi só feiura.
Talvez eu ainda não o tenha perdido, mas não houve nenhum sentimento...
de que eu tivesse vencido.
Nenhum.
Você nunca se permitiria aproveitar.
Apreciar. Pois isso seria admitir que você se saiu bem.
Que teve sucesso, ganhou o jogo, que havia um lugar para pausar ou parar.
É um jogo que pode ser ganho?
A resposta para isso é
um axioma filosófico, verdadeiro sem precisar de provas.
Quando você decidir que ganhou, você ganhou, até lá...
Não.
Então, vai me agradecer?
Você pediu a Vanity Fair.
Esta é do mês passado.
A que ele está na capa é a única que interessa.
Ainda não saiu.
Vai sair on-line daqui a pouco.
Eu quero experimentar isto.
Pois não, senhor.
Novidades na situação da cripto.
Nossos mineiros estão livres.
-Foi rápido. -É.
Acha que fizeram um acordo? Aqueles idiotas fizeram acordo.
É claro que teve acordo. O que mais?
O fiscal da prefeitura foi preso. Sem direito a fiança.
Estão apertando o cara.
A Vanity Fair não vai publicar o artigo.
Desgraçados de mãos sujas.
Filho da mãe. Mike Prince fez uma jogada.
O NOVO DECA
Droga. Vamos fazer isto desaparecer.
Vamos pagar para retirarem a versão impressa. Triturar a edição inteira.
Chega, Wags, esse cara nos passou a perna.
-Desgraçado do Scooter! -Ele me passou a perna.
"Investidores com uma estratégia tradicional como Axe tornaram-se lendas
e merecem ser lendas.
Mas as lendas desaparecem.
E seu valor reside principalmente nas histórias sobre eles,
lições que ensinam às futuras gerações sobre o que fazer ou não."
Droga de citação do Prince. O desgraçado me botou para escanteio.
-Safado. -Tem mais.
"Mas ainda não tenho interesse em virar uma história,
então eu mudo com o tempo.
Investidores como eu, que também são operadores comerciais,
estão sempre na vanguarda,
mudando para aprendizado automático e investimento de impacto,
não apenas pelo lucro, mas para o benefício da humanidade."
Canalha.
Quer que eu procure fraquezas nas companhias dele?
Faça umas vendas a descoberto?
Não.
Ele é muito grande, muito poderoso.
O cara é um urso do tamanho da Ilha Kodiak, e é perigoso.
Temos que nos aproximar dele e destruí-lo.
Oi, bela capa, Mike. Parabéns.
É gentileza sua me ligar. Pensei que nós todos sairíamos na capa.
Não sei por que resolveram usar aquela foto minha.
É. Claro. Como você poderia saber? Eu não preciso de tanta manchete.
Com os investidores e tudo mais. Mas que bom para você.
Bem, eu decidi que a hora é essa.
-Vamos bater aquele papo em particular. -Ótima notícia. Muito bom.
Vai ser o ponto alto da conferência. Aguardo ansiosamente.
Eu também.
Quer me destruir em uma revista qualquer, vou jogar no seu território.
Desgraçada, me deixe entrar.
-Quem é você? -Eu vou passar por cima de você.
-Quem eu sou? Me deixe entrar. -É.
-Vou chamar a segurança. -Não vai chamar a segurança, não.
Imbecil. Eu vou dançar na sua cabeça.
Eu preciso falar com a Wendy Rhoades.
Não pode sem marcar hora.
Diga a Wendy Rhoades para sair daquele escritoriozinho dela
antes que eu vá lá e dê uns tapas na cara dela.
Eu disse para você nunca vir ao meu trabalho!
Vai ter que me expulsar!
Axe Capital, Mase Cap,
esta e á campeã do mundo...
a grande estrela Becky Lynch.
Muito obrigada!
Obrigada!
É.
Bem, vocês não sabiam disso porque a Wendy fica de bico calado.
Mas quando eu estava na pior fase da minha vida, antes de eu ser famosa,
foi Wendy quem me convenceu
que finalmente uma mulher podia ser a maior estrela de luta profissional.
E ela tinha razão. Eu sou a estrela do ramo agora.
Quando ela me pediu para vir aqui contar alguns dos meus segredos profissionais,
eu não podia decepcioná-la.
Segredo número 1, a verdade.
A melhor coisa que se pode fazer no meu ramo
é fingir que está perdendo para o outro fazer bonito.
Na luta, nem sempre gostamos uns dos outros, essa parte não é mostrada.
Sinceramente, eu não aguento algumas das mulheres com quem tenho que lutar,
mas em última análise, somos todas parte de uma grande família.
Certo? E fazemos tudo umas pelas outras.
Que é o que dizemos quando deixamos a outra pessoa ganhar.
Porque não há nada mais nobre
do que apanhar para o outro fazer bonito,
para o bem da droga da operação toda.
Não, às vezes não nos sentimos tão bem. Nós queremos lutar, ganhar.
Mas quando chega a hora, você cala a boca e faz o seu trabalho.
Talvez você se mude para outra cidade e alguém faça o trabalho por você.
Posso só dizer "minha nossa"? Minha nossa!
Pode, Mafee. Agora, a Becky,
que obviamente poderia me derrubar no chão,
acabou de fazer o trabalho por mim,
lembrando-nos de que estamos todos juntos nessa.
E de como é extraordinário trabalhar aqui.
Onde uma coisa dessas acontece numa terça-feira comum.
Então...
Estamos prontos para fazer o trabalho uns pelos outros ou não?
Foi muito impressionante. Um gesto grandioso.
Dá para ver como você gosta deste lugar e fico emocionada de dizer
que farei o possível para o meu pessoal cooperar.
Ótimo.
Se é assim que se sente...
-devia contar a ele. -Contar o quê?
Seja lá o que for que você está fazendo aqui.
Isso vai resolver os problemas de adaptação entre nossas equipes?
E vai resolver os nossos problemas?
Temos que nos sentir como uma única companhia, senão não vai funcionar.
Então eu confiaria de novo em você, certo?
Eu não estou aqui porque você ou Chuck tenham me forçado.
Estou aqui como agente do Chuck porque ele quer pegar você.
Eu sei.
Achei que havia uma boa chance de ser por isso.
Como?
Se você estivesse aqui porque eu forcei,
sua linguagem corporal seria diferente.
Eu tentei ficar de ombros caídos.
Mas se fosse verdadeiro, tentaria não me mostrar que está doendo.
Andaria com seus ombros erguidos.
Se não confiava em mim, por que me quis trabalhando para você?
Porque achei que nossos objetivos estavam em sintonia.
E ainda acho que podem estar.
Mesmo depois do que acabei de lhe dizer?
Você precisa estar aqui.
Fazendo isto não só por dinheiro,
não só para afirmar seu nome no ramo, mas para se sentir viva.
Talvez até mesmo para estar viva.
Você precisa daquela sensação de quando vê o que ninguém mais está vendo.
E aposta naquela visão e está certa.
Porque você, Taylor, é um organismo gerador de lucro.
Você foi feita assim.
É disso que preciso e é por isso que estamos em sintonia.
Seus sentimentos conflitantes não importam.
E Rhoades?
Lute contra ele. Neutralize-o.
-E se eu não conseguir? -Consegue, sim.
Acabamos de concordar sobre quem você é. Você faz coisas.
Está bem, vou fazer isso.
Acho ótimo.
Muito bom.
E como você sugere que eu lide com Rhoades?
Ele vai continuar a fingir que é seu amigo.
Lembre-o de como realmente ser seu amigo
é a coisa mais inteligente a se fazer.
DIÁRIO DE NOTÍCIAS DOS EUA
PROCURADOR-GERAL CHUCK RHOADES E A ESPOSA WENDY RHOADES ANUNCIAM SEPARAÇÃO
O PROCURADOR-GERAL DE NOVA YORK CHUCK RHOADES
E A DRA. WENDY RHOADES VÃO SE DIVORCIAR
Que droga é esta?
Você ligou para Wendy Rhoades. Por favor, deixe uma mensagem.
Oi, Wen, sou eu.
Estou vendo que chegamos ao ponto de ações unilaterais.
E não de uma maneira gentil ou legal, e sem considerar como vamos...
Ligue para mim quando ouvir esta mensagem.
Está tudo bem?
Só uma certa agitação no front doméstico, como sabe.
Tudo vai se resolver.
O que você trouxe?
Algo importante.
A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL A APROXIMAÇÃO DA TEMPESTADE
"Nunca desista.
Nunca, em nada, grande ou pequeno, vasto ou insignificante.
Nunca desista, exceto por convicções de honra e bom senso.
Nunca ceda à força.
Nunca ceda à aparente força esmagadora
do inimigo."
Falei com o meu livreiro alguns meses depois de ter vendido.
Ele disse que tinham comprado esta coleção.
E eu não consegui achar outras.
Parece que o mercado das primeiras edições de Churchill foi monopolizado.
É isso que eu faço com mercados.
Mas agora trouxe de volta para você como um gesto de amizade.
Porque eu quero que se lembre que, quando não éramos amigos,
o mundo era um lugar desconfortável e quente.
Nesse contexto, gostaria que você também me ajudasse a mantê-lo fresco.
E como farei isso?
A operação de mineração criptográfica, eu gostaria que arquivasse o caso.
Bobby...
Eu quero muito ser seu amigo.
E eu fiquei surpreso, consternado, quando efetuamos as prisões
e descobri que você estava no meio disso.
Não exatamente no meio disso, vagamente envolvido.
Dá no mesmo.
Eu não posso simplesmente arquivar o caso, não totalmente, está muito adiantado.
Haverá perguntas. Olhos curiosos espiando.
Então, o que você pode fazer por mim?
O melhor que posso fazer é oferecer uma ação cível e não penal.
Vai ser difícil convencer a minha equipe, o meu gabinete,
e é um ato de amizade que vai além das normas.
É, de fato, do mesmo tipo que você acabou de demonstrar.
Então...
Vai lhe custar algum dinheiro em multas.
Mas, como gosta de lembrar ao mundo, você tem muito.
É. Com certeza, Chuck.
Isso eu tenho.
Ela está me enganando.
Taylor contou ao Axe por que está na Axe Cap.
-Como você descobriu? -Ele veio me visitar.
Para me lembrar o quanto me custou, da última vez que eu fui contra ele.
O que vamos fazer sobre isso?
Ele quer ser meu amigo, então vou ser amigo dele.
Até o momento de o largarmos.
A menos que você ache que isso é...
típico do velho Chuck.
Não, é só típico do Chuck.
-Como deve ser. -Como sempre será.
Certo. O que estou pensando é o seguinte.
Legendas: Anette Libman