Anteriormente em Billions...
Pensei que duraria mais que você. Errei sobre o Axe.
Ele está me apoiando.
Bandeira branca. Quero fornecer para vocês de novo.
Fez um acordo com a Taylor?
Percebi o atrito que isso criou na nossa relação.
Achei melhor deixar você fora disso.
Estamos reunidos para examinar graves acusações contra a Dra. Wendy Rhoades.
-Se ela agiu como médica... -Sim, agi.
FBI! Mãos ao alto!
Não encostem um dedo nela!
Se me responder, nem você nem seu filho irão para a cadeia.
Não vou dizer nada para ajudá-lo a prejudicar o meu filho.
Já contei quando eu soube que você seria minha parceira em tudo isto?
Você lembra?
Que tipo de homem eu seria se não lembrasse?
Chuck, quando você soube que precisava casar comigo?
Quero dizer, o momento exato.
Não lembro.
O tipo de destruição em que você está pensando,
as relações que serão arruinadas, está preparado para isso?
O que mais tem na fita não editada?
O que foi trancado no cofre?
Bryan, pare de insistir.
Eles estavam falando do que estavam fazendo.
Se há documentos para obter...
Billion 4x12 "Extreme Sandbox" [SEASON FINALE]
Download de Series e Filmes :: ComandoTorrents.com ::
Não estou pronto.
A minhoca está sempre pronta para o anzol.
Não estou pronto. Quero sair daqui.
Não. É sério!
Vermelho.
A senha de segurança.
Acha que ainda não fez por merecer a sua punição?
Tudo bem.
Só volte aqui quando merecer.
Olhando o quadro, você vê a inocência de que todos falam?
Acho que sim. Mas começo a pensar no homem que o pintou.
Não era muito inocente.
Porque ele era corretor da bolsa? Não é justo.
Você se identifica com ele?
Vejamos. Ele vivia sempre duro,
perseguido pelos credores, tinha sífilis e gostava de casar com adolescentes.
Então, na verdade, não.
Ele podia ter vivido como um rei com o dinheiro que você pagou pelo quadro.
Infelizmente, não é assim que funciona.
Os grandes pintores têm que sofrer para fazer algo assim.
E geralmente só são reconhecidos depois que morrem.
Não há regra dizendo que, quanto melhor quiser ser, mais precisa sofrer.
Mas parece que há.
Por exemplo, veja a Wendy.
Eu preciso de um favor.
Com esse problema da licença dela,
ela precisa se distrair, esquecer de tudo.
-Qual é a sua ideia? -Ela precisa espairecer.
Nos Hamptons, um spa.
Meu helicóptero está de prontidão.
Nada de spa.
-Tive uma ideia. -Ótimo.
Por que você não vai?
Acho que ela vai aproveitar bem mais o seu ponto de vista.
Claro.
Você está indo...
Passar o dia fora. Com a Rebecca.
-Espairecer ou algo assim. -Ótimo.
É, relaxe a musculatura.
Acho que só vou relaxar quando as condições
da minha suspensão forem anunciadas...
provavelmente só quando tudo isso passar.
Enquanto você estiver fora,
tentarei negociar essas condições ou fazerem desaparecer.
Teria sido mais fácil antes, mas deve haver um jeito de pressionar.
-Foi excesso disso que me deixou assim. -É, mas sabe disso agora.
Não prefere se arrepender e manter sua licença?
Acho que sim.
Então, temos que agir agora, antes que a decisão seja oficial.
Já é praticamente oficial.
Nesse pequeno espaço entre "praticamente" e "oficial",
fica a nossa esperança.
O que temos na pauta?
Karl, quero que descubra o que faz um determinado homem feliz.
O que poderia agradar a ele.
Esse homem é um médico, o nome é Zhang.
Rhoades, temos assuntos a tratar.
E que assunto são esses, generalíssimo?
Assuntos de homens, um quase derrotado
e o outro em ascensão de novo.
Aprendi a nunca negociar com sequestradores.
Primeiro solte o meu pai, depois talvez...
Tire seu trem de merda daqui, talvez seu pai
volte para esta cidade de merda no mesmo dia.
Feito. E agora, nosso colóquio acabou.
Converse comigo. Ou só ouça.
Eu não dou a mínima.
Vim oferecer uma chance de se demitir antes que eu acabe com você publicamente.
Fazendo mais barulho que um alce parindo gêmeos atravessados.
Você não tem o poder nem a autoridade.
Uma vez, ofereceu a chance de me render
antes de ser visitado pelas pragas.
Eu não aceitei, então paguei o preço.
Não tenho o menor desejo de desonrar a nossa profissão...
Poupe-me de sua bravata.
É a mesma oferta que você me fez, uma chance de se afastar.
A mesma certeza inabalável que você tinha na minha cozinha.
Você sabia que o trem já estava a caminho.
Sei praticamente o mesmo.
Você está acabado.
Uma vez me disse que conhecia todas as palavras difíceis que eu sabia,
que frequentamos as mesmas escolas.
No entanto, adora palavras rústicas e simplórias,
a linguagem da estrada de terra e de quem andava até à escola.
Em resumo, a linguagem dos seus pais e seus primos.
Também sei usar o léxico familiar para dizer algumas verdades.
O pai da minha mãe era da Itália. Sim, era romano.
Ele me ensinou que quando alguém fala comigo,
como se eu não valesse nada, tenho duas escolhas.
A primeira é me afastar.
A segunda é dizer bem na cara dele...
Foi bom, Chuck. Muito bom.
Foi um bom truque.
Não entendi nada do que falou, mas entendi o sentido da coisa.
E gostei. Sabe por quê?
Porque me diz que você não vai me escutar.
Vou dar um último gostinho do pãozinho com molho americano.
Sabe o que acontece com um lenhador que não reage quando ouve "madeira"?
Ele é esmagado por uma árvore.
O caso contra você será concluído
e cairá em cima de você como um pinheiro ponderosa.
Vou voltar tarde,
então vejo você na reunião do conselho amanhã.
Com certeza.
Tenha um ótimo dia.
E obrigado.
Alô?
Sandy, deixe-me fazer uma pergunta.
Você gosta de um bom café da manhã?
Claro que gosto de um bom café.
Então, vai adorar o que tenho para você.
Detesto a expressão "erros foram cometidos",
porque evita a culpa.
E durante todo o tempo em que trabalhei para ele,
há duas coisas que nunca ouvi Bobby Axelrod dizer:
"Eu estava errado" e "Desculpe".
Vim dizer que esta é a última vez que ouvirão
o nome dele sair da minha boca neste escritório,
porque eu estava errada. E desculpem.
Eu mordi a isca.
Fisgada pela boca, como um marlim
e escapei por pouco de ser pendurada na parede.
Mas escapei. Nós escapamos. E agora, chega do assunto.
Vamos aproveitar este momento para oficialmente, formalmente
e de todos os outros modos, esquecer as rivalidades, a raiva,
tudo que não ajude clara e comprovadamente a Mase Cap a ganhar.
"Q" de quantitativo, baby!
Isso mesmo.
Voltaremos ao nosso modelo matemático.
E agora, todos vocês estão livres
para maximizar, sem medo de eu estar distraída demais para notar
ou que eu gaste todos os recursos que vão oferecer.
Vocês são os melhores e mais inteligentes do ramo.
E me orgulho de retomar meu lugar entre vocês.
Ferida, mas renascida.
Taylor Mason está de volta!
E o mais importante, a Taylor Mason Capital está de volta!
Pai.
Como estão meus...
-Sua consorte e a filha estão bem. -Não faça isso.
O nome dela é Roxanne.
E chamamos a menina de Willow.
Estão bem, de todo modo. E você?
Estou esgotado, para ser honesto.
Quando eu era jovem, aguentaria o tranco
de cabeça para baixo!
Mas eu me vi fraquejar.
-Você sobreviveu. -É.
Mas filho, eles vão pegar pesado com você.
Espero que esteja preparado.
Eu também.
Você é meu chefe, pode me deixar parada aqui.
Mas não pode me perguntar a mesma coisa 17 vezes.
Na verdade, pode, mas não tenho que responder.
Vou perguntar de outro jeito, já que não estou brincando,
e sim montando um caso
e, a não ser que estejamos aqui para pular corda dupla,
-esse é o motivo da nossa existência. -Parece corda dupla.
Pulando no lugar, tropeçando.
-Você não tropeça... -Não.
Posso pular por horas, mas aposto que você tropeça.
Kate, estamos fugindo do assunto. Preciso saber, não oficialmente,
mas para mim, para planejar,
se alguém foi mencionado na parte censurada da gravação.
Alguém importante para o caso.
Dezoito. Não posso e não vou responder.
Como saberemos se os agentes pararam de escutar
no momento exato? Talvez, depois...
Não. Eles ouviram tudo, eu também.
É melhor para todos se você não ouvir.
Então, não conseguirei pegar o Chuck. Pode viver...
Digamos que você o pegue.
Vai sair dando machadada como Jack Torrance?
-De O Iluminado? -É.
Está com o mesmo olhar obsessivo.
A diferença é que eu não vejo fantasmas de bicicleta.
Vejo um malfeitor se dando bem.
Quando eu o pegar e acalmar o Jock, me livro disto tudo.
E o Distrito Sul será soberano de novo.
Em nome de tudo que é bom e nobre... Não quer fazer parte disso?
-Quero. -Então me diga uma coisa,
a gravação diz quem é o idiota?
É o único que não estava lá, mas é mencionado.
-Podemos pressioná-lo. -Dezenove.
E poderia, se soubesse quem ele é.
Pode me dar uma pista?
Não estamos brincando de Password, Bryan.
É para o seu próprio bem.
Para o meu próprio bem.
É para o bem, entende?
Becca, Wendy!
-Oi, Mark. -Cubes!
Estou muito animado por terem vindo.
Vai ser muito divertido.
Esperem só até entrarem nisso aí. A potência é incrível.
Então, este aqui é o Phil. Ele vai preparar vocês
e garantir que se divirtam.
O lugar é todo seu.
-Obrigada. -Mal posso esperar.
Então, o papai... Eu sei que vocês acham que eu o chamo de "pai",
-mas ele era "papai" e a mamãe era... -Mamãe?
Era, sim.
O que o papai dizia era: "Só trabalhar duro não vai resolver
o que trabalho duro e algumas moedas de prata resolvem."
Um verdadeiro rei da filosofia.
Ele também me disse para procurar uma carreira
que justificasse as cotoveleiras no meu blazer.
Eu perguntei: "Porque significaria que o trabalho foi útil, pai?"
-Agora é pai? -É.
Ele disse: "Não, filho, porque vão pensar que você tem boas intenções."
Tudo isso é para dizer...
O problema dela não vai desaparecer porque sorrimos ou pedimos gentilmente,
vamos precisar de um lubrificante institucional.
-Quanto? -Vinte e cinco milhões.
Ai! Agora sou eu que preciso do lubrificante.
Mas tudo bem. Faça.
Ayles, você conhece seu pai?
E alguém conhece, de verdade?
-Como foi o café da manhã? -Correu tudo bem.
Olhe, quero que dê uma força para o Ayles.
Certifique-se de que vai acontecer. Não a deixe saber que fomos nós.
Vai ser difícil. Eles gostam de publicidade.
Tente. Não quero que ela sinta que deve algo.
Você é uma criatura rara.
Um verdadeiro cavalheiro.
Basicamente, só para ela. Mas sou.
Quer dizer o idiota que tem mais a perder? Posso mesmo?
Droga!
Jock, preciso de uns mandados.
Não, Funt não vai autorizar esses. Preciso do seu juiz camarada.
Podemos falar aqui. Está tudo limpo.
A geladeira está cheia. Posso pedir...
Nada de serviço completo. Sem comida e sem bebida.
-Sejamos breves. -Claro.
Um pit stop em Le Mans. Pneus, óleo, volta para a pista.
Não uma longa noite de amassos no drive-in.
-Claro que não. -É.
Não. Da última vez que sentamos aqui, falamos de vingança
e de como nos ajudaríamos mutuamente a conseguir.
-Ajudamos e vamos continuar... -O negócio é o seguinte.
Olhe, Taylor está no poço.
Já passou a loção da cestinha.
Agora só falta esfolar.
O que significa que logo ela vai perder muito dinheiro,
ficar vulnerável, desesperada e pronta para fazer uma jogada
que vai facilitar muito o seu trabalho.
Você sempre me diz como meu trabalho é simples.
Se é tão básico, por que não a esfola você mesmo?
Vou lhe dizer, porque é um trabalho sujo.
-Imundo. -Então, arregace as mangas
e chame a responsabilidade.
-É uma ordem? -É taquigrafia.
Mas se quiser que eu me curve e faça reverência, é só dizer.
É uma coisa ou outra, não as duas.
E não, o que preciso é de sua experiência para fazer certo.
Preparo ciladas para as pessoas o tempo todo,
mas fazer sem ser levar um processo nas costas é difícil.
A armadilha certa tem que vir de você.
Se Taylor está se debatendo, desesperada,
você sabe melhor que eu qual será o próximo passo dela.
O que pode tentá-la a se arriscar?
-A resposta para todos os problemas dela. -É.
E então, usamos um chamariz.
Um colaborador corrupto.
Um antigo funcionário fraco, alguém que você despediu,
oferecendo fundos ou uma oportunidade boa demais para recusar.
Conheço o cara perfeito.
Alguma coisa na objetividade da metáfora
vai soar meio absurdo.
Quero que lute contra isso
e aceite o fato de que você vai mover a Terra.
Porque você é assim, e é isso que faz no mundo real.
CAIXA DE AREIA RADICAL
Oba!
Você estava certa, nós movemos a terra.
Fomos destruidoras, uma força da natureza, sem meio-termo.
Estar na cabine foi como subir ao palco com The Clash.
Tive que estar totalmente presente para lidar com a coisa.
Esqueci o resto do mundo.
Eu achei que seria melhor que um dia no spa.
Obrigada por arrumar tempo para mim.
Eu também precisava espairecer.
Embora eu provavelmente não precise contar do que preciso.
Você descobre em cinco minutos quando está com alguém?
A verdade?
Adoraria trabalhar com você, mas não precisa de muita coisa
além do que dá a si mesma. É o que a torna diferente.
A maioria deixa a besteirada da infância arruiná-las.
Você usa a sua para impulsioná-la.
E você também não foge dela,
como se fosse te morder.
Você sintetiza.
Como faz com as informações sobre as empresas.
Você faz exatamente o que nasceu para fazer.
Isso foi incrível.
E você sabe.
E sente prazer em fazer isso.
Eu também faço o que nasci para fazer.
Já quis trabalhar sozinha? Ter sua própria clínica?
De vez em quando eu penso nisso. Mas estou no lugar certo.
É bom porque, se eu trabalhasse sozinha,
esse negócio do Conselho de Medicina me deixaria sem trabalho.
Como está dando conta disso?
Uma coisa que aprendi este ano
é que posso dar conta de qualquer coisa.
E a Axe Cap é minha.
Eles se mobilizaram por mim, de seu jeito peculiar.
É a vantagem de se trabalhar em equipe.
Entendo isso. Eu não funciono assim.
Gosto de ser a dona da equipe.
Vamos nessa?
Vocês beberam um pouco. Têm certeza de que estão bem?
Podemos levar vocês de volta para o hotel.
Não se preocupe, não vamos dirigir.
Vai perguntar pela 20a vez?
Não. Resolvi fazer de outro jeito.
E você tinha razão. Vamos pegar todos eles.
Parece que alguém fez um trabalho de promotor à moda antiga.
Pensei que, já que estou à minha mesa,
talvez devesse trabalhar.
Então, trabalhei, consegui alguns mandados e intimações.
E você vai fazer a mesma coisa.
Para quem?
O atual secretário do Tesouro, Todd Krakow,
e para o cofre do pai do atual procurador-geral
do estado de Nova York.
Você mesma vai lidar com isso.
Leve bons agentes com você.
Estes são os mandados.
E eu já vou indo.
Olá, pessoal.
Sanford.
Que surpresa ver você aqui.
Recusou uma vaga no conselho quando foi oferecida.
Recusei. Mas estou muito interessado em ver como vai ser esta reunião.
Muito bem, pessoal. Um aviso importante...
Uma grande aquisição da Kling Appliances.
Tomamos posse da companhia
e voltaremos a vender seus produtos.
-Essa parceria estratégica... -Não vamos vender produtos da Kling.
Vamos usar a Kling para conseguir mais rentabilidade
de uma maneira totalmente diferente.
Obrigado. Eu geralmente não tenho um Iron Chef fazendo panquecas para mim.
É só pedir.
E mandar o avião.
Obrigado, Alex.
Quando um homem faz algo assim,
-raramente é... -É verdade.
Mas também, já que temos que conversar e vamos fazê-lo,
podemos muito bem comer algo assim tão bom.
Bem, já está nas nossas bocas agora. Então...
A Saler's é um navio que está afundando.
Mas sei como tirar o baú de ouro antes que chegue ao fundo do mar.
-Faria isso com a Rebecca? -Pela Rebecca.
É para ajudá-la.
Eu não tinha me dado conta, mas agora vejo que ela cometeu o pecado
que todo investidor de capital privado sabe que nunca pode cometer.
E aconteceu porque ela é tão boa e gentil quanto é inteligente.
-E isso é... -Ela se importa demais.
Com esta, em particular.
A essa altura, é suicídio.
Ela se agarrou ao mastro do navio
e se recusa a pular.
Não vamos só salvar a nós mesmos.
Também vamos salvá-la.
É, parece que sim.
Tudo bem para você?
Pegar o ouro e fazer a coisa certa?
Claro que sim.
Agora, passe a calda, por favor. Isso aqui está uma delícia.
Todas as lojas da Saler's serão fechadas,
a partir deste momento.
As propriedades serão transferidas para um fundo de investimento imobiliário,
controlado por mim e por Sanford Bensinger.
No futuro, serão vendidas a preço de mercado.
As marcas de vestuário, produtos para casa,
a linha de sapatos infantis, Ferramentas Maker Man e peças automotivas
serão vendidas a um preço elevado para empresas de capital privado
que já foram contatadas.
Além disso, a dívida da Saler's vai ser jogada no balancete da Kling,
a qual pedirá falência segundo o Capítulo 11,
imediatamente.
Gostei do discurso, mas eu quero saber...
por que você acha
que tem autoridade para fazer isso se eu sou a CEO.
Bem, minha jovem, infelizmente,
se você não ratificar o plano, será afastada.
Eu converti minha dívida em ações com direito a voto.
-Quando? -Ontem.
Então, as ações dele, junto com as minhas e as de todos nesta sala
formam a maioria. Você não pode nos deter.
E os 50 mil funcionários?
Vamos criar planos de pensão e benefícios.
Por uma fração do que devemos a eles.
Eu conheço as pessoas,
e o que essas pessoas vão sentir é...
que qualquer coisa é melhor que nada.
E vocês, seus idiotas?
Vão concordar?
Como puderam fazer isso?
Já concordaram. O conselho votou.
Ou me deram procuração. Mesma coisa.
É porque cada acionista
vai ganhar uma soma considerável em pagamento de dividendos.
E depois vai cada um para o seu lado.
-Keith, quantas ações você tem? -Trinta e três mil.
Parabéns, Keith. Você acabou de passar de 300 mil em uma ação ruim
para 33 milhões em dinheiro vivo.
Rebecca, você poderia fazer quase um bilhão nesta transação.
Sra. Cantu...
Eu sei como isso dói.
Roubaram minha rota de entrega de jornais que cobria a cidade inteira.
O jornal resolveu fazer a entrega internamente.
Eu fiquei danado,
até que comprei a coisa toda e vendi para uma cadeia.
Sabedoria de oráculo é melhor
quando o oráculo não acabou de dilacerar o seu ânus.
Senhores, senhoras,
por que não vamos resolver os detalhes
no escritório e os deixamos a sós na sala?
Você é um filho da mãe, uma cobra.
Me tirou daqui e aprontou para cima de mim.
O seu plano ia se arrastar por cinco anos e comer muito dinheiro.
Agora, vai ganhar mais de um bilhão em poucos meses.
Para mim, a questão não é essa, e você sabe.
Eu quero tocar essa empresa de verdade.
Ela não servia para isso.
Pode recomeçar do zero, criar uma empresa melhor,
sem as dívidas quase impossíveis de quitar, se for o que quer.
Quando você teve a ideia de liquidar a companhia e me tirar do controle?
Foi na primeira vez que falei sobre o assunto?
Não.
Não. Foi antes, quando você se associou
à minha inimiga mortal e fez um pacto com ela.
Mas, como você me disse uma vez,
logo vai perceber a sabedoria deste plano.
-Já está percebendo. -Vá se danar! Já chega.
Pense em mim com carinho
quando a Wall Street chamar você de gênio por este plano
no seu próximo empreendimento.
Quero saber o que você pensou.
Eu queria esquecer o assunto,
o que você fez quando fechou o acordo com Taylor.
Eu queria considerar, como você sugeriu,
não como falta de lealdade
ou como um ato contra mim.
Mas como uma solução prática para um problema
que você, uma pessoa que eu amava, estava enfrentando.
Então, naquela noite, eu disse que estava tudo bem.
E eu queria que fosse verdade.
Fiquei deitado na cama ao seu lado,
tentando expirar as coisas ruins
e inspirar as coisas boas.
Mas, a cada respiração,
ao invés de paz, amor e compreensão encherem meus pulmões,
sentia a velha a bílis.
Fiquei olhando para o teto,
você dormindo ao meu lado,
linda e tranquila.
Fiquei pensando na nossa relação até o fim.
Pensei em casamento.
Devo dizer que era realmente algo
que eu achava que iria acontecer.
Nós dois tendo filhos, também.
Essa ideia me fez sorrir.
Era uma ideia otimista.
Romântica.
O tipo de pensamento que um homem normal teria.
Mas então,
senti algo gelar dentro de mim.
E eu sabia que a verdade estava naquele gelo.
E que ia acabar esquentando.
Virando raiva.
E que, quando virasse, eu explodiria tudo,
com as crianças e tudo. Porque, é claro, sua escolha foi racional.
Mas, para mim, foi traição.
E eu não conseguiria viver com isso.
Eu acabaria com tudo que tivemos por isso.
Eu a faria sofrer dez vezes mais
do que eu sofri.
Principalmente se eu esperasse, sem destruir Taylor.
Porque, a essa altura, Taylor já estaria rica e segura.
Então, eu decidi: "Que se dane.
Eu posso muito bem me vingar
e tirar a casca da ferida que ficou entre nós ao mesmo tempo."
Assim, ficaríamos quites.
Cada um de nós ferrado.
Cada um sabendo quem o outro é de verdade.
Então...
Então poderíamos descobrir o que ainda existe entre nós.
O que existe entre nós, agora...
é nada.
Bobby Axelrod tomou o controle da Saler's.
A Rebecca está fora. A Kling vai pedir falência.
Nosso capital vai ser dizimado. Nossa posição também.
Nossa empresa perderá US$ 750 milhões,
talvez um pouco mais. Quando a notícia se espalhar,
talvez não haja firma. Posso pedir à Laureno para correr aos investidores
-e tentar ganhar um voto de... -Nem eu me daria esse voto,
eles também não vão dar. Não.
E se fizermos um lance desesperado, como Doug Flutie?
Apostar alto em quatro nomes. Dobrar o investimento ou perder tudo.
Se eu quiser continuar trabalhando no ramo, não dá. Precisamos de tempo.
Talvez eu tenha uma coisa. Uma mensagem que recebi hoje.
Mafee, vamos fazer uma reunião com um amigo seu.
Parece que eu perdi a festa.
As contas de resultados de Taylor foram prejudicadas.
Ela está pronta para fazer uma jogada desesperada.
Achei ter sentido o cheiro de sangue.
-Tudo certo da minha parte. -Ótimo.
Mais uma coisa. Quero que prenda Taylor, mas não apresente denúncia.
Depois de tudo que eu fiz, que planejei,
-por que eu faria isso? -Porque é assim que eu quero.
Porque eu quero Taylor trabalhando para mim de novo na Axe Capital.
Como é?
Ela é a melhor jogadora que vi nesta liga em duas décadas.
Ela é excelente.
No começo, você disse que seria
um escalpelamento em plena Wall Street.
Mas agora que chegou a hora, diz que não.
Por que não a contrata de novo e para de desperdiçar meu tempo?
Ela não virá pelo dinheiro. Mas sim por medo.
E para alavancagem. Então dê alavancagem e ponha medo nela.
E se alguém está perdendo tempo aqui...
-Alô? -Dra. Rhoades.
Tenho a satisfação de comunicar que o Conselho de Medicina levou em conta
o fato de que confessou espontaneamente.
E que podia facilmente ter mentido.
-É mesmo? -É.
Demonstrou que você já está mudando
e que, no fundo, é uma médica que se importa com os outros.
Também recebemos dezenas de cartas de referência de caráter
que salientam como doou seu tempo
aos menos afortunados durante anos.
Então, decidimos deixar de lado os resultados do processo
e só lhe dar uma advertência verbal.
Considere isso feito e o assunto encerrado.
Obrigada, Dr. Zhang.
Estou acabando umas coisas.
Pode ir embora.
PARA: KATE SACKER QUANDO VOCÊ CHEGA?
DE 30 A 40 MINUTOS
EVIDÊNCIA LACRADA NÃO MANIPULAR
PEDIDO DE ESCUTA E GRAVAÇÃO
Quer dizer o idiota que mais tem a perder?
-Posso mesmo? -Pode.
Não posso ouvir planos futuros. Mas as coisas que já fizeram
e as pessoas com quem fizeram, isso eu preciso saber.
Vá em frente. Aperte o botão. O sigilo era óbvio.
Quando eu contar que ele é, Ira, não tem volta.
-É surpreendente. -Devemos nos preparar
-para o que está por vir. -É.
Vá em frente, pai. Diga o nome.
Bem, a essa altura, tem que ficar bem claro, certo?
O idiota em questão é Bryan Connerty.
É. O problema é que, se Connerty estiver ouvindo isso agora,
significa que ele ultrapassou todos os limites morais e éticos
e nosso plano vai dar certo,
mas você não está ouvindo, está, Bryan?
Porque você não infringe as leis.
Mas se ele estiver com os fones de ouvido agora,
significa que passou dos limites
e cometeu todo tipo de crimes que levaram a isto,
então, ele vai ser preso em poucos minutos.
Foi por isso que o chamamos de "idiota".
Devíamos ter chamado de "idiota de merda."
Droga.
É melhor dizer isso outra vez, mais alto, porque você está ferrado.
-Kate... -Bryan, pedi para eles prenderem você aqui
como cortesia, mas que diabos?
-Eu... -Você ficou me perguntando
se entenderia tudo se ouvisse a gravação. Eu avisei.
Infelizmente, a resposta era "sim".
Eu esperava que você nunca descobrisse o que vinha depois.
Seja o que for que estavam falando naquela gravação,
diga que você retirou coisas dos cofres que provam o que é.
Eu consegui provas dos cofres, Bryan,
mas não do tipo que você estava procurando.
Isto não é um contrato descrevendo a sua participação
em algum esquema imobiliário.
Não, é minha participação na operação secreta no estado de NY
cujo alvo são certos membros corruptos do Departamento de Justiça.
Um promotor zeloso demais, sobretudo um procurador-geral dos EUA,
é uma coisa muito perigosa.
E Rhoades pai?
Não estrague o meu cofre.
Não é o que você queria, mas é o que estava lá.
Filho da mãe.
Me permite?
Seja breve. Ainda temos que processá-lo.
Bryan, me dói estar aqui assim.
-Dói mesmo? -Mas você resolveu ficar contra mim
e isso não foi certo.
Podíamos ter trabalhado juntos.
Mas você mudou de lado e tentou me destruir.
Eu tive que bolar um plano de emergência.
Há quanto tempo?
Bem, você sabe,
-há bastante tempo. -Este empreendimento é meu legado.
Bem, também é o seu legado.
Fico feliz de ver que você está recuperado, pai.
Pai?
Eu sei como podemos dar a volta por cima.
Vamos ter que montar uma grande farsa,
mas este vai ser o nosso legado.
Eu sabia que você viria atrás de mim e teria todas as informações,
-cedo ou tarde. -Está tudo certo, meu filho.
Deram os alvarás sem problema.
E é claro, eu sabia que você sabia que o juiz DeGiulio
recusaria seu pedido de escuta...
O FBI constatou que pai e filho estavam no local da obra. Pergunta.
Você tem uma foto de família.
...e me daria essa informação...
Connerty pediu para grampear você.
-Você autorizou? -Neguei.
...e que você ficaria observando.
Então, demos o que você precisava para conseguir as escutas.
Vou permitir a escuta.
Eu sabia que você faria como o treinei, eu praticamente o programei.
Ouviria nossas conversas telefônicas.
Estou com um problema financeiro com o meu empreendimento.
Qual é o problema?
Eu sei que você tem contatos em bancos atualmente.
Vou tentar ajudar.
Precisei pressionar algumas pessoas para ajudar.
Deve estar se perguntando como vai sair dessa.
-É, na verdade me ocorreu. -Você se unirá a mim em um plano maior,
por uma causa maior.
Estou ouvindo e adorando.
Eu precisava que seu chefe se envolvesse totalmente,
pressionando você, cuspindo fogo nas suas costas.
Quando eu soube que era uma coisa importante para ele,
ataquei pelo ângulo da eleição.
Quando eu estacionei o trem de merda no quintal da casa dele,
tanto você quanto o Jock estavam tão envolvidos,
que era só uma questão de decidir que fim dar a vocês.
Tomei a liberdade, para o bem de todos.
Que barulho é esse? Eles colocaram por escrito?
Preciso voltar para D.C. Tenho que trabalhar.
Senhores.
Tenho que admitir que fiquei meio surpreso
de ver como você estava ansioso para usar truques sujos...
e até mesmo cometer um crime.
É o poder do cargo que nos faz agir.
É perigoso e difícil de montar,
como um cavalo bravo.
É o tipo de coisa que eu nunca montei.
Não é nada fácil.
Mas acho que vai ter muito tempo para pensar nisso.
Isso é o que se chama de receber o que merece, não é?
Acontece para todos nós.
E Jock?
Ele vai se safar?
Eu acabei de apanhar o homem.
Você é um encrenqueiro, Rhoades.
-Está no meu sangue. -É coisa da sua raça.
Se quiser achar que é preconceito, sem problema.
Ou nova-iorquinos, ou homens com pelo na cara toda.
Isso é bem do seu tipo.
Fica tão ligado na barba de um homem
que não percebe o pé dele chutando as suas gônadas.
-Boa sorte com isso, parceiro. -Eu não preciso de sorte.
Não.
Sabe, na última vez que estivemos aqui no meu escritório,
as coisas não correram bem para mim.
Eu fiz uma promessa que não voltaria a este lugar
até que fosse você que saísse chutado daqui. Esse dia chegou.
E a hora é agora.
Como está o seu saco?
Pesado, cheio e pronto para atirar.
Acha que, porque eu tive um subalterno zeloso demais,
vou levar a culpa?
Não vou, não.
Connerty agiu sozinho, por vontade própria. Ele fez besteira.
Agora ele está ferrado. Eu, não.
Você me procurou por motivos bíblicos há pouco tempo.
Quando você foi embora, me ocorreu
que a fé pode ser uma coisa linda,
exceto quando é mal colocada.
-Não tenho autorização legal para ouvir... -Se eu mandar, vira legal.
Agora, vá pegar a droga da gravação.
Seu saco deve estar sentindo uma pontadinha agora.
Como você...
Meu instinto dizia que pelo menos parte do que Connerty faria
seria sob a sua orientação.
Estamos verificando algumas pistas promissoras.
Esta pode ser a chamada.
Connerty.
Não, vou já para aí. Bom trabalho.
Boa sorte em destruir os Rhoades.
É. Você conseguiu.
Acertou bem no meio das pernas.
Então, não, Bryan, não.
Quando se trata de mim, precisa saber que ninguém se safa.
Cara, isso foi...
Fiquei com lágrimas nos olhos,
e eu nem tenho o disco dos Três Tenores.
Meu pai era...
Olhem, canto para vocês outra hora.
No momento, vamos falar dos mandados do petróleo da Nigéria.
-Você fala. Eu escuto. -São instrumentos de pouca liquidez.
Não há mercado para eles. Os poucos corretores que os negociam
podem vendê-los praticamente a qualquer preço.
Se você investir alguns milhões de dólares,
esperamos uma semana e mando reavaliar.
Qual ó montante?
Uma unidade que lhe custa dez mil
de repente pode ser avaliada em cem mil.
Ou 200. Ou 500.
Por alguns milhões de dólares, podemos inflar essas ações
e basicamente afirmar que a firma tem liquidez.
O que você acha?
Oi!
Você disse que eu era boba por esperar um milagre.
Mas eu acho que eles acontecem...
quando você faz o milagre.
Obrigada por fazer minha suspensão desaparecer.
E eu fico feliz que deu tudo certo.
Pegue um copo para mim. Vou beber com você.
AXELROD FINANCIA INICIATIVA DE US$ 25 MILHÕES
PARA A FUNDAÇÃO DE PESQUISA DE CÂNCER PANCREÁTICO
Você ao menos tentou?
Não.
Eu poderia explicar. Mas não.
É, foi o que eu pensei.
Tome conta das crianças.
Aonde você vai?
-Vou sair. -Quando você volta?
-Não sei. -Mas você volta, não é?
Não sei.
Você não vai ser presa, mas seria bom agir como se fosse.
-Vamos falar do petróleo da Nigéria. -Você fala, eu ouço.
Esse é o retrato perfeito da conduta criminosa.
E a parte onde eu recuso e vou embora?
Obrigada, Rudy. Mas você cantou "Nessum Dorma" antes,
que é sobre alguém que esconde algo.
Por que estava cantando essa ária em particular?
No momento, é não. Terei que viver sem os mandados nigerianos e sem você.
Você é um tenor adorável. Cante mais e faça isto menos.
Parece que deu defeito na câmera.
Entendo.
Bem, nesse caso, eu gostaria de falar com...
Pelo menos, era esse o caso
quando você recusou o negócio ilícito.
Mas...
Perdi o gosto por esse esquema no momento.
Perdeu?
Quando olho para o desastre em que minha vida se tornou...
A minha demissão, minha desgraça pública, minha eleição cheia de armação,
meu casamento destruído,
minha família em estado lamentável.
Eu cometi erros que causaram isso?
Talvez.
Mas, fazendo uma avaliação mais realista, tudo se origina de uma só fonte.
Um homem.
Um homem tão corrosivo, tão virulento,
que me tirou todas as boas qualidades que eu tinha.
Minha gentileza, minha empatia, meu senso de justiça.
Talvez até a minha capacidade de amar.
E esse mesmo homem me mandou prender você
para forçá-la a voltar a trabalhar para ele.
Ele quer que eu volte a trabalhar com ele? Na Axe Capital? Ele quer isso?
Quer.
O que nos dá uma oportunidade.
Eu não quero forçá-la.
Quero que volte por vontade própria, mas como se eu tivesse forçado.
E quero que me ajude a destruí-lo.
De uma vez por todas.
Eu devia saber o que ia acontecer.
Uma vez eu confessei que competição me dava sintomas de vertigem.
-Eu me sinto fraca agora. -Encolha a barriga.
Isso manda o sangue de volta ao cérebro. Vai se sentir melhor.
Não vai ajudar a minha firma nem meu balancete, que você destruiu.
Eu não mandei você adulterar a contabilidade. Foi ideia sua.
Eu achei que 50 centavos a mais sem resgate
e sem interrupção me ajudariam a voltar.
Nós sempre achamos que podemos.
Mas você mandou seu amigo me prender, então não posso.
Ele não é meu amigo, acredite. Só uma ferramenta útil.
E eu não ia deixá-lo botar você na cadeia,
-contanto que... -Que eu volte com o rabo entre as pernas.
Bem, não pense assim. Ou pense. Tanto faz.
Mas sim,
você vai voltar para mim.
Você era uma adversária tão formidável
que, mesmo com um orçamento muito menor, me custou a minha relação
e me deixou num beco sem saída até o finalzinho.
Então, é claro que a quero do meu lado.
Não será para sempre. Vou me afastar cedo ou tarde
-e a sua empresa sobreviverá. -Será?
Depende de você. Mas pode e deve sobreviver.
Você ainda é a mesma.
Então, como faríamos? Fico com a minha firma?
Fica. Sob a minha bandeira.
E nós vamos jogar conversa fora o dia inteiro?
Não precisamos ser os melhores amigos. Nem mesmo amigos.
Eu só quero o seu cérebro.
E não vai ser ruim para você. Vamos predefinir uma estrutura de bônus.
E você vai saber exatamente onde vai parar.
-Será um documento assinado. -Será.
E nós teremos um documento separado, especial, assinado por Rhoades também,
dizendo que, em uma determinada data, tudo que ele tem contra você desaparece.
Como estamos?
Vou voltar para a Axe Capital.
Você vem comigo?
Estou dentro.
Chuck Rhoades quer me usar para pegar o Axe.
Loucura.
Você vai topar?
Eu disse que topava.
E fiz Axe acreditar que eu cansei de tentar destruí-lo.
Mas aprendi uma coisa.
Os dois estão dispostos a acabar um com o outro.
No momento certo, quando os dois empunharem as armas,
eu vou sair do caminho e ver o circo pegar fogo, até ajudo.
Eles vão se matar e eu vou continuar com a minha vida.
APAGAR CONTATO
-Oi. -Oi.
-Que dia! -É!
Olhe, aquele negócio com a Rebecca,
-eu não queria colocar você... -Não, eu não vim falar disso.
Eu quero agradecer.
-Eu não sei como... -Nem precisa.
E eu não quero ficar em casa esta noite.
Ou em algum hotel.
Droga.
Seis empregadas e elas deixam tudo assim.
Não dá para dormir no quarto de Dean e Gordie porque as camas são pequenas.
E está cheio de quadros nos outros quartos.
Sabe de uma coisa?
Podemos fazer isto.
Bem...
Mande uma mensagem dizendo o que quer no café. Aviso ao chef Ryan.
E se quiser conversar, estou bem no fim do corredor.
Boa noite para você.
-Oi Taylor! Oi, Mafee! -Cale a boca, Ben.
Oi, Ben.
Bem-vinda ao lar.
Estou feliz de estar aqui.
Agora, estou pronto.
Fiz por merecer.
Pode me amarrar.