Anteriormente em Billions...
Isso se trata de quê?
A obra está fechada. Questões de segurança.
É disso que se trata, pai.
O diretor do Conselho de Votações vai decidir se permite criptografia...
CONSELHO DE VOTAÇÕES COMISSÁRIO
-...para votar por celular. -Chuck, bem-vindo.
Achei que seria uma reunião nossa.
O DJO tem grandes questionamentos sobre o voto por celular.
Você quer dizer, Jock Jeffcoat.
Sanford Bensinger está no telefone.
-Sandy. -A NFL vai rejeitar sua proposta.
As franquias de esporte são como nomeamos cavaleiros neste país.
E você não é realeza.
FUNDO DOS BOMBEIROS
Estavam cansados dos seus problemas legais.
-Obrigada pela dica dos bombeiros. -Fico feliz que tenha sido útil.
Preciso que encontre anotações de uma antiga sessão.
Todos os meus arquivos de Taylor Mason.
Não veio me chamar para falar em uma conferência, não é?
Recebemos acusações de irregularidade.
Dra. Rhoades, sua licença médica está sob análise.
Billions 4x09 "American Champion"
Não pode permitir isso. Não pode deixar que eles
-cassem minha licença. -O Conselho de Medicina
não faz parte da minha jurisdição.
-O que está me pedindo... -É algo que pode fazer.
Fazê-los largarem a investigação?
Se eu conseguisse, seria quase impossível.
-Se correr mal, eu... -Você queria saber
o que poderia fazer para melhorar as coisas.
É isso.
Então, faço isso e será como antigamente?
Essa é a promessa?
Posso prometer que barganhar não traz sua mulher de volta.
Mas atos generosos, sim. Não preciso de Chuck Rhoades, o advogado.
Ou o marido. Ou o grande passivo. Preciso de Chuck Rhoades, o assassino.
Você me julgou por ser assim.
Você me criticou e insultou.
Mas, agora, quando é a seu favor, está disposta a recorrer a isso.
A falar sobre isso.
Precisa querer o pacote completo, Wendy.
Como faço com você. Mas o que somos?
Agora, não sei o que sou. Digo isso livremente
e sem orgulho, mas você é um assassino.
Você mata por si mesmo o tempo todo. Então, mate por mim.
Permito que use a parte de si mesmo
que o faz se sentir vivo.
Porque a beneficia.
Fiz coisas erradas.
Virei aquilo que prometi...
nunca ser. Eu precisei, e...
deu certo. E, sim, aprendi algo sobre mim mesma...
que é desagradável, mas, agora, preciso voltar a ser o que eu deveria ser.
Se for possível, mas se eu não puder voltar,
se eu não for médica. Então me ajude, Chuck,
ou estarei perdida.
Não mexa com o Conselho Estadual de Medicina, Chuck.
Ainda está consolidando o seu poder e ampliando seu alcance.
Se tentar manipular o Conselho e falhar...
Será um dos muitos escândalos que acabarão a sua carreira muito cedo.
Então, em vez disso, prepare a defesa de Wendy.
Deixe o julgamento acontecer. Vença-o.
-É a forma mais inteligente. -Bom, não se trata de inteligência.
Trata-se do que o meu pai chama de "futuro da minha dinastia".
-O casamento. -Não posso continuar enrolando
com más desculpas e meias-medidas.
Preciso mudar o paradigma. Fazer algo grande.
Voltar à estaca zero.
Se o conheço, já tem algo grande preparado.
Conheço um antigo membro do Conselho
que conhece os mínimos detalhes
dos processos disciplinares deles.
Por que não começou por ele?
Porque eu o mandei para a prisão.
VISITANTE
Esperava-se que, após tanto tempo aqui, eu ficasse feliz por ver alguém.
Não me engano, pensando que proporciono alegria
a qualquer um que eu interaja diariamente.
É a maldição do procurador.
Como um dentista sem gás do riso.
Sabe como chamamos os dentistas na escola de medicina?
"Pequenos cérebros", como em Um Visto Para o Céu.
Os advogados, chamamos de "pequenos corações".
Agora, vejo que os dei muito crédito.
Seus amigos aqui devem adorar as referências a Albert Brooks.
Você ficaria surpreso. Sou útil para eles,
cuido deles quando estão doentes,
digo como acabar na enfermaria e ficar sem trabalhar,
ensino o que dizer para conseguir os remédios.
Então eles acompanham,
ou tentam, não importa o que eu diga.
Talvez eu possa ser útil a você.
Por isso vim aqui hoje.
Veio porque acha que posso ser útil para você de alguma forma.
E pensa que existe algo que eu queira em troca.
Mas, da última vez, isso não deu muito certo para mim.
É uma maneira de ver isso.
A outra é que os US$ 11 milhões,
como prometidos, ficam na sua conta.
Para que sua esposa e filhos vivam bem.
Isso me tranquilizou antes de ela se divorciar.
E quando ainda deixava as crianças me visitarem.
Sinto muito por isso.
Sei que não quer a minha compaixão.
Felizmente, posso oferecer mais do que isso...
se você resolver cooperar.
Uma médica conhecida, como você era
e ainda poderá ser...
está enfrentando processos disciplinares.
Ela precisa de ajuda para encerrá-los antes do julgamento.
Quer que eu seja o seu Hannibal Lecter.
Preciso de pontos de pressão sobre membros do comitê.
Para pressioná-los.
Bom, como o Dr. Lecter, posso colocar a praticidade acima da vingança.
Então claro, Chuck, podemos negociar. Tire-me daqui.
Me liberte. Assim posso lembrar aos meus filhos
de quem sou, e então ajudarei.
Não posso fazer isso. Não sou mais procurador dos EUA.
Mas tenho um cargo poderoso e amigos poderosos.
Então trabalharei, incansavelmente, para fazer isso ao longo do tempo.
É, não vejo como posso confiar em você.
Outra vez, deixei que ficasse com os US$ 11 milhões.
Nunca foram meus.
E eu devolveria com prazer para ficar livre de tudo isso, então...
Não.
Se sou sua melhor aposta, tudo que pode fazer é
ir para casa e deixar sua esposa infeliz, como fiz com a minha.
Sim, não fique surpreso.
Há pelo menos um velho colega lá fora com quem ainda falo.
É como um Lecter positivo.
Se eu souber que ligou para alguém do Conselho,
tentou dificultar as coisas para ela,
sua esposa, ex, tanto faz...
será acusada pelo ganho ilícito daqueles US$ 11 milhões,
e seus filhos vão acabar em um abrigo público.
Nós nos entendemos...
Clarice?
Já teve dias melhores.
Terá outra vez, quando eu fizer minha mágica.
Primeiro,
demita cada um desses idiotas.
Pode deixar!
Se for demitir muita gente, faça isso no seu primeiro dia.
Assim, os que sobrarem não se sentirão inseguros.
Eles se sentirão gratos.
É uma péssima perspectiva de como as pessoas são.
Mas é verdade. Então quando entrarmos naquela sala...
Não posso demiti-los. Preciso mostrar estabilidade em Street.
Especialmente por fazer tantas mudanças na empresa.
Mostro todos os números para você antes da reunião amanhã.
Amanhã é o primeiro dia de Rebecca Cantu como CEO da Saler's.
Quero que seja péssimo para ela.
O que também arruinará o dia de Bobby Axelrod.
Quero que pense que o conselho é dela e depois descubra que é meu.
Nós nos reunimos com três grandes interessados
e conseguimos uma posição, mas ainda não é ameaçadora.
Depois de todas as ações que Axe e Cantu compraram, não sobrou muito
para comprarmos sem fazer os preços subirem.
Mas há uma baleia-branca lá, o maior credor da Saler's,
e não colocou a gordura dele ao alcance.
Está falando de Sanford Bensinger,
Sr. Juramento, o "Campeão Americano".
-Estou, sim. -Ótimo.
-Peguem os arpões. -Conseguiu uma reunião com Bensinger?
Levarei o filho dele para tomar café. Ele vai conseguir a reunião.
Amanhã de manhã?
Hoje à noite. E você vem junto, Taylor.
Proibido trabalhar na obra.
Pareço estar aqui para rebitar as vigas? Negócios de família.
Estou ficando sem recursos.
Se não retomarmos o trabalho, os empréstimos vão acabar comigo,
como um metalúrgico em uma prensa hidráulica.
O que quer que eu faça?
Que eu me humilhe para Jock e Connerty?
Nada disso! Arranje um jeito de revidar.
Coloque-os em um torno, igual ao que nos colocaram,
e gire a manivela com força para que implorem para você ceder.
E para que cedam também.
Preciso de homens e máquinas aqui.
Meu Deus, peidaram aqui?
Em nome de Deus, que cheiro é esse? É horrível.
São os malditos banheiros químicos.
Preciso que os levem daqui.
Seja lá o que esses trabalhadores comem,
o esgoto deles é impróprio para os pulmões.
Já coloquei Vick no meu nariz para mascarar o fedor.
Pai...
para onde costuma ir?
A merda?
Sim.
Não faço ideia. Ela é levada para fora. Não sei aonde vai parar.
Onde está indo?
Girar a manivela.
Para eles implorarem.
Mangueiras.
Mangueiras grandes e industriais chamadas de "sugadores de bosta" nas obras,
sugam os dejetos dos banheiros químicos para caminhões sanitários específicos.
Vão para o sistema de esgoto da cidade, onde é desidratado
-e comprimido... -Sim,
e, no fim, acabam em um aterro.
Bem longe de Nova York.
Pelo caminho de John Henry.
Uma grande viagem de trem até aqui.
Karl, vamos redefinir a rota de transporte dessa podridão.
Obrigada.
Pode ir embora.
Não.
Vou assistir.
-Como estava? -Vá embora.
Está certa.
Às vezes, palavras não descrevem o que já sabemos.
Tem um site, Beautiful Agony,
que só mostra expressões de orgasmo,
e olhando para você agora, sinto...
Você parece um assassino em série cheio de cafeína. Vá embora.
Deveríamos conversar sobre o que aconteceu na sala de meditação.
Acertei o seu rosto.
Você me segurou.
Tivemos uma ligação.
Deveríamos nos ligar mais.
Drinques, depois do trabalho, só nós dois.
Geralmente, só saio com pessoas que têm só uma esposa.
Rolou um clima.
Eu nunca erro.
Você ficou com tesão porque sua cabeça estava no meu peito.
-Não é um clima. -De onde venho, é sim.
Onde? Ano de 1954?
Está acontecendo de novo.
Os caras estão começando a se entusiasmar de novo. Comigo.
Notei um certo aumento no nível de interesse no salão.
Desde que falei sobre foder no meu aniversário.
Estou vendo.
A forma como Spyros leva aquele cortado todos os dias às 11h e fica na sua mesa.
Pelo menos Lurch faz um bom café.
Mas, hoje, foi Dollar Bill.
E foi diferente.
Quer saber o melhor jeito de dar um fora sem estragar o convívio?
Eu diria:
"A melhor maneira de fazer aquilo sem estragar o convívio."
Você o vê como um parceiro amoroso ou sexual?
Quando fala assim, penso em tagarelar.
Estou me sentindo meio fodido.
E com medo do que posso fazer.
Gostei de como você aceita isso, Ben Kim. Mas estou em uma sessão.
Bonnie deveria ouvir também. Diz respeito a ela.
Acabei de saber que a Axe Cap mantém um fundo para funcionários.
Sim, é por isso que trabalhamos aqui.
Para investir nosso dinheiro e superar os lucros de todos.
Não, um fundo de elite separado chamado Flagship.
Onde os lucros aparentam ser três vezes maior do que no principal.
Mas apenas funcionários importantes fazem parte.
Sou gerente...
e não faço parte.
Wendy, você faz parte?
Não escuto falar do Flagship há anos.
Acho que Axe liquidou fundos assim quando teve problemas legais.
Então eu deveria me libertar dessa raiva?
Ou ficar com ela durante o dia para ver onde pode chegar.
Vou me libertar dela.
Obrigado, Wendy.
Não respondeu à pergunta dele.
Acho que respondi.
Não completamente.
Não a parte sobre estar no Flagship.
Não respondi?
E a sua? Eu a respondi?
Sim.
Agora sei o que preciso fazer com Dollar Bill.
Vamos lá, querido.
O clima.
Eu sabia.
Diga o lugar.
Que tal: "Achei que fosse um homem de verdade, então você diz o lugar"?
Pode melhorar.
Nem tanto.
Estou arrebentando e aceitando nomes.
Só que os nomes acabaram, então só estou arrebentando.
Bem-vinda ao clube.
É exclusivo?
Você sabe.
Porque gosto da entrada.
Tem outro clube exclusivo do qual gostaria de fazer parte.
O Fundo Flagship.
Como sabe sobre o Flagship?
A primeira regra do Flagship é não falar do Flagship.
Deveria saber que me contaram.
Alguém influente estava falando...
que eu o tenho em vista.
Sim, posso ver isso para você.
Se continuar assim.
-Quais são as minhas chances? -Só estou dizendo.
É algo muito importante.
Você precisa ser como Eric Roberts e Chris Penn, o melhor dos melhores.
Então você faz parte?
Claro que sim.
Desde que...
mostrei a Axe que sempre consigo as coisas.
-Junto a Axe e Wags... -E Wendy, sim.
E os benefícios são grandes?
Grandes o suficiente para sustentar duas famílias,
com dois pares de filhos, todos com dentes alinhados.
Com todo o seu conhecimento das noites de Nova York,
como você acabou aqui?
Logo fará sentido para você.
Não fale do pai dele, nem de negócios.
A menos que ele fale.
-Então como eu... -Sendo você mesma.
Este lugar. As cores.
Revivendo o passado.
Nunca estive aqui antes.
-Taylor quem escolheu. -Escolheu?
Sim. Gostei da ironia do lugar.
Não.
Vi o seu rosto quando entrou. Não estava sorrindo ironicamente.
Ficou impressionado, como eu.
Isso me faz relembrar a criança que tenho dentro de mim.
A infantilidade, não. A criança.
Aceito essa parte de mim. É a mais criativa e envolvida.
É a parte que faz o restante de mim crescer.
Isso. Sim.
-Isso mesmo. -O que é mais estimulante
do que o cheiro do seu cereal favorito de quando era pequeno?
Não sei por que disse que era irônico.
Porque você é humano, e estamos nesta cidade a essa hora.
Você teve medo de se entregar.
Não se preocupe. Você se entregou. E foi ótimo de ver.
Qual era o seu preferido?
Honey Smacks.
Quando era pequeno, só comia cereal uma vez por semana.
Meu pai queria que eu tivesse hábitos melhores do que ele.
Ainda me sinto culpado quando como. Mas adoro.
E esse lugar...
Você acertou, Taylor. Foi impressionante.
Procurem se conhecer. Taylor, vou dar uma volta.
-Vou querer o original. -Ótimo.
Lauren, você estava certa.
Vou marcar a reunião.
Não posso garantir nada.
Meu pai vê coisas que não vejo, por isso ele é quem é.
Mas me sinto confortável em levá-la.
Foi um grande risco que correu por fazer as coisas sem me dizer.
Não.
Eu sabia que você ia arrasar.
Foi muito engraçado ver você pensando daquele jeito,
ganhando vida com o desafio.
E, depois, vê-lo com aquele sentimento...
de alguém reconhecendo a si mesmo.
Percebeu tudo isso, não foi?
Acho que gostei de vê-la sendo tão atenta.
Então...
Não, não foi risco algum.
Mas isto...
É.
Quebramos algumas regras.
Deve ser por isso que foi tão divertido.
Só para constar, beijei você primeiro.
Mas talvez não devamos contar a Sara.
Não me contar o quê?
Lauren fez algumas jogadas que não incluíram bebidas e boates.
Ela conseguiu a reunião com Bensinger de uma forma bem agradável.
Ótimo. Bom saber.
Sim, mas mantenha segredo.
Não quero arruinar minha reputação.
Procurador-geral do estado Rhoades,
o que o traz até a minha casa?
Assim como Moisés dando ao faraó uma oportunidade diante das pragas
que visitavam o Egito, eu venho...
Pagãos citando o Livro do Bem. Eu me recuso.
Ainda assim, escute as minhas palavras.
Não cometa os erros de um faraó.
Você quer que eu retire o embargo. Se eu não fizer, o que vai acontecer?
Praga? Gafanhotos?
Você sofrerá as consequências dessas ações.
Sim. Assim como a sua família.
Já que sobrecarregou a minha. Então livre o meu pai das amarras...
Bom, primeiro, se o Salvador estiver falando
por um de nós, posso garantir que é por mim.
Porque eu me ajoelho diante dele. Todos os dias.
Segundo,
ele é o único para quem eu me ajoelho.
-Ou ajoelharei. -Não pedi para se ajoelhar.
Só que tirasse a corda do pescoço do meu pai.
Você o colocou nessa situação, Chuck. Quando ficou contra mim.
E, agora, ele está pagando o preço.
Como ousa vir até aqui, direto daquela fossa de cidade,
para me ameaçar? Consigo até sentir o cheiro em você.
Acha que pode sentir isso em mim agora?
Isso mesmo.
Contaminando meu ar limpo. Assim como suas perversões das escrituras.
Aquele é o de 12h02.
É a sua deixa para ir embora. É melhor ir embora daqui.
Tem razão.
O aroma das magnólias estão a sua volta aqui.
Está positivamente impregnado.
Certo, pessoal. Vamos lá.
Vou precisar me retirar do conselho.
Eu também.
-Que porra é essa? -Por quê?
Vendemos nossas ações. O acordou acabou de ser feito.
Ótimo adicional, não pude recusar.
Você me abandonou sem ter escutado o meu plano.
Para quem você vendeu?
Prefiro não dizer.
Vou descobrir de qualquer jeito.
E quando descobrir,
vou tirar o meu foco da empresa
e colocar sobre a ações pessoais de vocês.
E pense em como posso levá-los a zero.
Vou deixá-los na sujeira
e vou rir como o Coringa enquanto fizer isso.
Taylor Mason.
Mason está se reunindo com Sanford Bensinger.
Ela vai assumir o controle.
Demissões aceitas.
Essa reunião está adiada até que o conselho seja reconstituído.
Com todos os títulos conversíveis que Bensinger controla,
ele é o nosso maior credor.
Ele pode converter isso em ações suficientes para nos reduzir.
Então seremos diluídos
e nosso poder de voto diminui.
Se ele apoiar Taylor, ela pode controlar a empresa pelas minhas costas.
Ou me demitir.
Coisas que ele já fez várias vezes.
Você o conhece?
Bom, podemos pedir uma trégua. Enganá-lo.
Eu o conheço. Mas o tipo de trégua que ele vai propor
é a que a minha cabeça seja empalada.
Você lida muito bem com pessoas.
Obrigado.
Mas, acredite, não podemos enganá-lo.
Não, é hora de castigá-lo.
Certo, pessoal, respirem fundo
e girem os ombros para cima e para trás.
É o nosso último alongamento,
não se acomodem e nem desistam.
Preciso que deem tudo de si, até o fim. Três, dois, vamos lá!
Isso mesmo. Quatro, três, dois, um. Acabou!
Isso!
Dr. Gus.
Isso!
O G-man sabe pedalar.
-Pensei que tinha te alcançado. -Foi?
Com que frequência diz isso e acaba estando errado?
-Na próxima, vou desejar mais. -Desejar não é o suficiente.
Sim. Preciso desejar o máximo?
Não.
Precisa afiar a sua espada e rasgar um buraco no universo,
entre você e onde está indo.
Se não acabar com tudo e todos que estiverem na sua frente,
eles vão retornar e cortar você em pedaços.
E vão cobrir os pedaços com sêmen.
Estes prefeitos.
Precisamos de facilitadores nos corredores ferroviários
para serem submetidos a uma decisão.
O doce cheiro das madressilvas ou o outro.
Aqueçam-nos e peçam uma ligação telefônica,
em que lhes daremos o que querem.
E os ameaçaremos se não aceitarem.
Pegar de jeito vários prefeitos do interior.
-Parece ótimo. -Pizza ou comida tailandesa?
Eu também tenho que ir a um jantar.
Bon appétit.
Feliz aniversário, Kevin.
Obrigado, vovô.
É uma mola maluca.
Agora, deixe-nos em paz e divirta-se com isso
usando suas mãos e as escadas de madeira.
Se ele ainda brincar com isso amanhã, invistam suas energias na garota.
Tenho energia suficiente para todos que amo.
Tem mesmo?
Porque não soube nada a respeito de um assunto de muita importância.
Posso dizer o mesmo.
Sempre pensei que os ver se unirem
por uma causa comum, seria uma coisa boa, mas...
Mas nada.
Que é o que você vai nos dizer.
Posso garantir que estou trabalhando nas duas causas.
Guarde a garantia
para os que não conhecem as suas mentiras.
Normalmente, eu ficaria horrorizada ao ver um pai falar com o filho assim,
mas sei do poder motivacional que tem sobre ele.
Por dentro, ele deve estar dizendo:
-"Foda-se este velho." -Gritando.
Mas ele sempre consegue.
A necessidade pelo seu amor.
A vergonha por não conseguir.
E como um médico do interior,
que precisa lidar com uma epidemia no condado,
vou voltar ao trabalho.
UNIDADE DE TRATAMENTO DE ESGOTO, NOVA YORK
NOVA YORK NOVA JERSEY
PREFEITO DE FREDERICKSBURG, VIRGÍNIA
PREFEITA DE FAYETTEVILLE, CAROLINA DO NORTE
PREFEITA DE EFFINGHAM, CAROLINA DO SUL
PREFEITO DE WETUMPKA, ALABAMA
PREFEITA DE MERIDIAN, MISSISSIPPI
FERROVIA
Hall disse que um consórcio chinês está na cidade para comprar o Chrysler Bulding,
por isso que Bensinger está aqui.
Então ele não veio para mexer comigo na empresa de Rebecca?
Ele quer manter longe dos chineses.
Ele quer comprar preventivamente.
Parte da campanha dele para preservar a nação.
Claro. Ele também fará isso sem alarde. É isso que ele vai dizer.
Que não quer reconhecimento por isso. Mas, de alguma forma, ele vai ter.
Ou talvez não, não é?
Sim.
O Fundo Flagship é a escolha. E deveríamos pedir a nossa inclusão.
-Wendy me enganou? -Foi assim que eu soube.
Talvez não seja a minha hora.
Talvez se eu esperar e abaixar a cabeça, vou ser recompensando no fim.
Disse todos os operários antes de perderem o emprego
e irem para casa bater nas esposas.
Diga que não vê problemas com esse sistema de castas.
Meu Deus. Não acho que possa dizer isso.
Quero irritá-lo para que faça algo.
Aceitam ser homens assalariados neste lugar?
Eu me mato de trabalhar. Quero meu percentual.
Sim, parece certo.
Estamos dentro.
Precisa-se de muita força física para conseguir uma dose de expresso,
e, às vezes, essa força leva à formação de um arco,
onde a mão de alguém pode roçar, acidentalmente,
nos contornos exteriores dos seios da recepcionista.
Seja lá o que esteja falando, leve isso para o túmulo.
Não está encrencado.
Por enquanto.
Na verdade, precisamos de você com urgência.
Como posso servi-la, bela donzela?
Liderança. Para levar nossas exigências ao Axe.
Ele escuta você.
Minhas palavras realmente atravessam aquele canal
como um vaporetto flutuando para a Piazza San Marco.
Sim.
Você é o nosso cara.
Sabe quantas pessoas já pularam desses prédios
na Quinta-Feira Negra?
Nenhuma.
Mas as pessoas ficaram com tanta raiva dos bancos, que queriam acreditar.
O que o futuro esperará de pessoas que foram sócias de Bobby Axelrod?
Acho que sabe que ele não é meu sócio.
Muito pelo contrário.
Mas se apoiar o conselho da Saler's com Rebecca Cantu, você o apoiará.
Meu filho disse que você tem um jeito direto e incisivo de ver as coisas.
Cultivei isso em mim mesma.
E seu filho é uma pessoa completa.
Não é fácil com uma criança que já nasceu bilionária.
Um mérito dos dois.
Digamos que eu não queira apoiar Axe.
Digamos que quero devolver os problemas e a dor
pelos crimes graves e delitos que ele cometeu contra mim.
Então me apoie.
Converta o seu débito em ações e me apoie com elas.
Vou entrar atirando. E ele também.
Quando somarmos os corpos, será um grande livro.
Mas se não quiser incluir a Saler's,
como sei que não quer, por causa do seu status,
sou a melhor e única escolha.
Por que ele é o nosso cara?
Por causa do que pensam sobre Rambo.
Ele tem TEPT e vai destruir o escritório todo?
Não, pensaram que ele era dispensável.
Se ele for cortado, perderemos só ele.
Spyros.
Não gosto quando vem aqui.
Não gosto, especialmente, de quando está sorrindo.
Sorrio o sorriso das pessoas.
Estou aqui, não pela minha capacidade como seu grande conselheiro,
mas para lhe trazer exigências.
Exigências?
Uma exigência, na verdade.
O Fundo de Flagship.
O que tem isso?
É uma situação sem intervenção.
Acesso para todos os funcionários.
E todos estão juntos nessa sua campanha?
Eu sei.
É muito poder para um homem só.
Mas eu consegui.
Spyros, muitos dos que vêm primeiro pagam o preço.
Poucas exceções.
Talvez Václav Havel? Lech Walesa?
O cara da corda bamba?
-O Voador... -Não, seu idiota.
Anote esses nomes e pesquise-os depois.
Sinto que eles teriam conseguido. Você, não.
Se tivesse vindo aqui perguntar sobre o caminho para o Fundo Flagship,
eu teria dito. Você é obediente, não ganha o bastante
e nunca vai conseguir entrar.
Embora os outros pudessem trabalhar para entrar.
Mas já que jogaram pesado, ninguém nunca mais vai entrar.
Não existe Fundo Flagship.
É uma coisa do passado. Foi dissolvido.
Todos podem comer o que mataram.
E podem investir no fundo principal, lado a lado com nossos clientes.
Agora, saiam daqui antes que eu não deixe que façam mais isso.
Comprar este prédio para que os chineses não comprem
é parte de um impulso nacionalista?
Não esqueça, você agora não é jornalista.
Você é meu escritor-fantasma. Meu W.W. Beauchamp.
Ainda preciso perguntar para entender a sua lógica.
As perguntas não deveriam ser sobre desagrados, como o nacionalismo.
Algumas coisas deveriam continuar sendo dos americanos.
E nossos grandes prédios estão entre elas.
É por isso que vou comprá-lo.
E é por isso que o livro se chamará Campeão Americano.
Anotou tudo isso?
-Sim, senhor. -Ótimo.
É um prazer negociar com você, Gary. Aproveite em Montana.
Sanford.
Sinto muito pela viagem perdida.
-Mas... -Bom, é constrangedor.
Ele vendeu para o maior lance.
Você cometeu um erro de nível mundial.
A verdade é que pagamos a mais.
-Não sei o seu nome... -Por que se importa, Sandy?
Sua prioridade era manter o prédio em mãos americanas.
E é onde ele está.
Quem diabos era aquele?
Aquele é Michael Wagner.
Diretor de operações de Bobby Axelrod.
Quer dar algum contexto para justificar no livro?
Desligue esta porcaria.
Hora de parar o motor do mundo.
Sim, inspetor, parece um risco verdadeiro à saúde.
Não sei como descreveria a cor daquela lama
saindo pelos lados dos vagões,
mas deveria parar aquilo agora.
Tem uma placa de risco biológico na lateral, senhor.
Mas algo está vazando.
É melhor mandar uma equipe especializada.
Sim, posso dar a localização exata.
Abençoe-nos, Senhor, e estas dádivas,
que estamos prestes a receber como recompensa
de Cristo, nosso Senhor.
-Amém. -Amém.
Jock, estou sentindo um odor muito desagradável.
O que é isso?
-Uma praga maldita. -Acho que vou... Meu Deus!
Meu Deus.
Aquele trem é de Nova York, cortesia de Rhoades.
Você deveria controlá-lo.
Estou controlando. A polícia ainda está na obra.
Isso não o impediu de enviar armas biológicas contra mim.
Você deve estar tão acostumado com a podridão aí em Nova York
que não se incomoda mais.
Mas considero isso um crime de guerra!
Sim, general.
Precisamos rasgar um buraco no universo,
acabar com tudo e todos na nossa frente,
ou vão retornar para nos cortar em pedaços,
e fazer coisas estranhas com eles.
Não me importo em esperar pelo teste de ameaça biológica
ou pela sua investigação.
Mova aquele trem, ou vou começar a investigar você!
Não force o pescoço assim. Pode distender um músculo.
Respire, sabe?
Depois.
Se eu não tirar aquele trem de merda de lá,
vou ganhar uma passagem para andar nele. Alguma ideia?
Dificulte as coisas no local da obra.
Comece procurando por violações e os sufoque com multas.
Ou esqueça o acordo, e vamos atrás deles.
Por subornar Biancarosa e tudo que conseguimos com a escuta.
Não posso me envolver com coisas periféricas. Agora, não.
O que eu preciso é dos Brass Brazilians.
Vou pensar no que posso fazer.
Kornbluth ligou. Não quis falar.
Ele está protegendo seu trabalho com Bensinger.
Consegui arrancar dele que Bensinger teve uma boa reunião com Taylor.
Com Bensinger apoiando Taylor, eu estou encurralada.
"Fodida" é a palavra. Estou fodida.
Eu sei.
Por que a jogada do Chrysler não o trouxe aqui ainda? O que mais faremos?
Dê tempo para funcionar. Para o sal entrar na ferida.
Para destruir o ego dele.
Mas o quê? Achei que tivesse acabado com isso.
É possível fazer isso? Apropriar-se da luva?
Acabaram de fazer.
Voltem para suas mesas agora!
Devo enfileirá-los como em Glória Feita de Sangue
e dar o que eles estão pedindo?
Demissão em massa? Não. Precisamos de mais distrações?
Ah, merda!
Wendy!
Tem algo nessa revolução sandinista que não está claro.
Como isso começou?
Foi você que foi até Wendy falar sobre o Fundo Flagship.
Como descobriu?
Não deveria responder. Preciso ser forte pela minha fonte.
Merda.
-Sério? -Tuk?
Quem lhe contou isso?
Meu Deus, foi Danzig.
Ele ia lhe mandar um e-mail perguntando sobre isso.
Ele me pediu para revisar antes de mandar.
Ele não mandou.
Muitas palavras agressivas.
E muitos erros ortográficos.
Então, como Flagship chegou até você?
Boato antigo ou informação nova?
Ou o seu vizinho de mesa abriu a boca?
Ei. Fiquei de boca fechada.
Exceto quando estraguei tudo e contei a Bonnie.
Eu soube primeiro através de Ben Kim.
O círculo fecha. E aperta.
Que resta como fonte...
Fico feliz que tenha voltado. Espero que estejam cuidando de você.
Já entrou para o Flagship?
Tudo isso foi uma armação
para arruinar a nossa moral e produtividade.
Funcionou muito bem.
E todos vocês caíram.
Olhem, isso não é uma entidade de classe.
Não há limites para o que podem ganhar.
Então tenham responsabilidade e voltem a trabalhar agora, porra!
-E você... -Merda, Axe, eu fui usado.
Não mereço entrar para o Flagship.
Não mereço trabalhar aqui.
Não. Você vai ficar aqui, vai se manter vivo e vai sofrer.
Lido com você depois.
Você vai desejar que sua saída fosse fácil.
Agora, é só questão de tempo.
Antes de Connerty descobrir sobre minha visita à prisão? Sim.
Seria o suficiente para quebrar a barricada na obra do seu pai.
Foi uma aposta. Meter o problema de Wendy na sua briga.
Se jogar na linha de passe, você ganha pouco. Meu jogo não é assim.
Preciso descobrir o que Jock quer,
o que mais importa para ele.
Você queria algo?
Tenho algo.
Registro de visitantes.
Da prisão federal onde um certo médico está cumprindo pena.
Por aqui.
Levou um pouco mais do que eu esperava.
Para descobrir que comprou aquele prédio para mexer comigo?
Não. Para o seu ego subir e fazer
com que isso seja sobre você não poder salvar o prédio.
Campeão Americano.
Acho que um narcisista egocêntrico reconhece o outro.
Justo.
E agora?
Você passa para uma empresa chinesa por um bom lucro e esfrega na minha cara?
Na verdade, não.
Mas você pode, se quiser.
Porque estou vendendo para você.
Pelo meu valor.
Houve alguma reviravolta no jogo que não percebi?
Eu sabia que você teria interesse ao me ver vendendo um pedaço dos EUA,
então precisei agir.
E vou deixar que leve todo o crédito por proteger um patrimônio nacional
e te darei o último capítulo do seu livro.
Então, isso se trata da Saler's.
Sim, isso mesmo.
E tentar convencê-lo a não se juntar a Taylor Mason contra Rebecca Cantu.
A Saler's é maior que suas rixas pessoais, Axelrod.
De fato, é.
Por isso, precisei trazê-lo aqui.
Vocês não se conheceram ainda.
Nós nos conhecemos pela reputação.
E a sua é muito boa, Srta. Cantu.
Rebecca tem a melhor visão para a empresa.
Então vou deixar que ela fale.
É o projeto e a paixão dela.
E é minha chance de pegar algo que era importante para mim
e torná-lo importante outra vez.
Por quê?
Sabe disso melhor do que eu, Sanford,
mas um legado é importante.
Então quero isso agora, hoje,
como mulher de negócios, para o meu legado.
Para dizer que fiz o que os outros não fizeram.
Mas também quero para a garotinha que já fui um dia.
E publicamente, digo que a garotinha conseguiu sonhar ao olhar os catálogos,
mas você sabe a verdade. Meus pais não podiam me dar nada.
E jurei que um dia
eu compraria para mim mesma. Então, agora...
Quero ser dona de tudo.
Esse tipo de envolvimento pessoal pode ser bem arriscado.
Mas não sou mais criança.
E quando ler meu plano,
verá uma grande marcha em direção à rentabilidade.
E as fontes de sorvete? Vou continuar com elas.
Além de uma cafeteria artesanal.
Porque café é um bom negócio
e vicia. E venderemos o suficiente para desencalhar a empresa.
E sorvete é delicioso e é a recompensa perfeita para tudo.
Mas sorvete em uma fonte?
Digo, isso faz você se sentir livre e jovem como...
Um americano.
Você quer que a Saler's seja os EUA.
Isso mesmo.
E espere, tem mais.
Vou sair do conselho.
Deveriam trabalhar juntos nisso, não preciso ficar no meio.
-Bobby... -Sanford pode ficar com meu lugar.
É um ganho publicitário para todos.
Não.
É claro que a empresa precisa de Sanford,
mas preciso da sua ajuda para guiá-la.
Você já a protegeu como um pit bull durante esses questionamentos.
Se eu não tivesse visto,
não teria acreditado.
Bobby Axelrod realmente se importa
o suficiente para sair.
E você está dando muita importância para ele,
arriscando que eu vá embora.
É com essa força e lealdade que grandes empresas são construídas.
Quero isso no coração dessa empresa.
Também quero a potência dos cérebros de vocês.
Certo, fique com seu lugar no conselho. Não vou seguir com Taylor Mason.
Compartilho da sua visão.
Mas o que me conquistou foi vê-los juntos.
Srta. Cantu, se fizer esse pecador se tornar parte de algo bom...
fará com que todos nós sejamos parte de algo incrível.
Preciso que me diga o que Chuck Rhoades queria.
E preciso saber logo.
Agora sei do que isso se trata.
Não vi antes, mas agora vejo.
Ver o quê?
Claro, foi uma armação, como eu disse. Que se tratava do Fundo Flagship.
Mas vai além disso.
Isso é um movimento seu.
-É mesmo? -Sim.
Foi isso que aconteceu.
Além do caos instalado aqui,
que me distraiu da disputa com aquele bilionário,
Taylor está atraindo você.
Vejo como todos olham para você, e Taylor deve ter descoberto isso.
Ela está tentando alcançar você. Chegar até você.
Ou ela já alcançou?
É possível.
Quando for à reunião com Taylor,
diga-lhe que vai ficar na Axe Capital porque Axe a valoriza.
Valoriza tanto que ele vai reabrir o Fundo Flagship sob outro nome
e vai colocá-la nele. O que acabei de fazer.
Não. Eu não vou dizer isso a Taylor.
Axe deveria ter colocado você no Fundo Flagship.
Junte-se a nós aqui e você será bem tratada.
Ei, Taylor, Bonnie está muito feliz na Axe Capital.
Estamos cuidando bem dela.
E ela vai continuar aqui.
Acho que estava errada sobre você. Pensei que fosse esperta.
O elevador é logo ali.
Bensinger não vai nos apoiar.
Perdemos essa. Contra Axe e Rebecca.
Bensinger vai os apoiar.
Certo. Isso significa que temos a informação.
Axe está emocionalmente comprometido com Rebecca,
especialmente se eu for atrás dela.
Isso é um empecilho?
Pelo contrário. É uma fraqueza estrutural.
Significa que se eu pressionar, tudo vai desmoronar sobre eles.
E Bensinger? Recuaremos em silêncio?
Não. Ele se incluiu na minha lista.
Uma parte de mim ainda torce por você, Bryan, sabia?
É? Que parte é essa?
A parte que lembra de um jovem idealista entrando no meu escritório,
pedindo uma oportunidade para perseguir caras maus.
O que acha que aconteceu para mudá-lo? Melhor perguntar: "Quem?"
Vai dizer que fui eu quem fiz isso com você.
Mas sabemos que nenhum homem pode mudar a natureza do outro.
Você se tornou mau porque ser bom era difícil demais.
Mas você também não é mau, é?
Não, foi como na época do Projeto Mercury.
Ou você tinha as coisas certas, ou não.
-E não vi nenhuma asa em você. -Já chega. Olhe...
Você ganhou desta vez.
Mova aquele trem de merda, e Jock vai liberar as pessoas do seu pai.
Mas é aí que estávamos.
Antes da chuva de sapo e do rio ficar vermelho.
Você quer mais.
Quer esclarecer as coisas no Conselho de Medicina.
Conselho de Medicina?
Sei que foi ver o doutor na prisão.
Sei o porquê. E sei que queria que eu soubesse.
É do que realmente precisa. E para conseguir você terá...
Eu o ensinei bem como fazer um acordo, não foi?
Melhor do que pensa.
Porque o acordo requer que desista dessa loucura de votação.
Criptografia e do seu programa piloto.
Então é disso que Jock precisa.
De tudo que eu poderia fazer para ele,
isso é o que mais importa?
Tentei convencê-lo para você ficar devendo uma.
Clássico do Rhoades. Tenta dominá-lo e espera por algo maior.
Mas ele quer o pagamento adiantado.
Eu sei, o trem foi poderoso.
Eu o tiro de lá, e você me dá os dois.
Você precisa de duas coisas, então retribua com duas coisas.
Sem votação por celular. Esses são os termos.
Resolverá a questão do seu pai. Resolverá a questão de Wendy.
Resolverá a questão de Jock.
Todos recebem algo. Menos eu.
Então, é mais uma coisa para você.
Temos um acordo?
Vou dar a resposta agora. Não.
Não? Nem você pode ser tão mesquinho ao ponto de deixar sua esposa sofrer...
Algumas coisas são mais importantes do que o casamento.
Como uma eleição justa e livre? Bobagem!
Conheço você muito bem para cair nessa.
Bom, quando descobrir o porquê de isso importar,
talvez se torne um aliado.
Ou um oponente digno. Ou poderá ser um completo corrupto.
De qualquer forma, a resposta é oficial e é não.
Outro erro para a grande lista de Chuck Rhoades.
Um passo mais perto do fim.
Você me enganou.
Entrou para o fundo, e eu saí.
Era o único motivo para termos o nosso encontro.
Não foi o único motivo.
Nem é o maior deles.
O Conselho de Medicina.
Receio que não dê certo.
Desculpe, Wendy. Você vai ter que se arriscar com eles.
Pedi para você sair e matar.
-E... -E não pude.
Apenas não tive autoridade.
Então sei que não podia ser feito.
Geralmente, não trabalho a essa hora e não recebo sem horário marcado.
Não tenho as coisas certas.
Reestruture-me.