Anteriormente em Billions...
Esse lugar não me parece mais um lar.
Não coloque nossa casa à venda.
Um conjunto interessante de licenças acabou de ser expedido.
O beneficiário: Charles Rhoades Sr.
O Qatar State Bank vai ser retirado da lista de restritos,
e está pronto para lhe oferecer um crédito incrível.
Isso realmente traz um sorriso.
Tem certeza disso?
Consegui diretamente com o secretário do Tesouro.
O que Jock Jeffcoat e seus discípulos sabem sobre você?
Jock ameaçou congelar, atrasar e remover fundos.
ANOTAÇÕES DAS SESSÕES
Axe está atrás de você agora. Ele disse que escolheu o seu pai.
Sinto muito que tenha sido assim. Meus inimigos encontraram um jeito
de apontar o governo para nós como uma bomba nuclear.
Você tem a mínima noção do que fez?
Ei.
Deixe-a em paz, seu imbecil.
Foda-se, Bill.
Vou te dar uma surra.
Vamos brigar em um ringue, seu estúpido!
Quando e onde quiser, filho da puta.
Você é um lixo de pessoa, Wendy. É, sim.
É o que vocês todos são.
Billions 4x08 "Fight Night"
Dudley Mafee e Dollar Bill Stern
deverão se encontrar aqui, na catedral de La Dolce Scienza,
em uma competição de pugilismo para saciar o rancor,
estimular a imaginação do público
-e arrecadar para a caridade. -E o peso das luvas?
Usaremos uma de 8oz. Ver um pouco de sangue.
Sem protetor de cabeça, é claro.
Claro. Temos que ver onde acertam.
Então será a de 16oz, idiota.
Quer que quebrem seu ganha-pão?
Está bem. Que merda!
Com relação ao prêmio e aos ingressos...
Fica 64% para o ganhador e para a caridade que escolherem.
É uma divisão covarde, Wagner.
Mas será um dia triste em Palookaville,
quando o seu velho Louis encontrar o Marciano dele.
Querida, conheço aquele cachorro traiçoeiro do Mafee há anos
e garanto que o queixo dele é mais frágil do que vidro soprado.
Vidro Soprado. Era o seu apelido na fraternidade, não era?
Não. Comedor de Algonquin.
Fica 75 e 25.
Dane-se. O ganhador leva tudo.
Feito. Importa-se de fazer uma aposta?
50 mil.
Obrigado, Sparky.
Acorde.
O que estão fazendo?
Entrando aqui como Versace.
Versace foi a vítima.
Cunanan foi o assassino.
Viemos aqui para torná-lo o assassino.
Bill, quem são estes homens?
Não tema, senhora.
Apenas vamos transformar o seu marido em um homem.
Prepare as armas.
Este não é o caminho mais fácil.
É o caminho para a guerra.
Vai ser o seu ataque no dia!
Não sinto o meu rosto.
Os efeitos de uma vida sedentária.
-Força! -Todos temos desafios a vencer.
Quando não sentir o seu rosto,
é porque precisa se esforçar mais.
Nada disso.
Bubbler, pipe de vidro, vaporizador de indica e de sativa,
chicletes, tintura e um bong.
Este tem proporção de 20:1 de THC/CBD, ótimo para a criatividade.
E vai querer este aqui,
que tem proporção de 100:1 para dormir.
Estou treinando agora,
então tenho que me livrar da erva.
Bom proveito!
E dê o fora antes que alguém chegue para trabalhar.
Incrível, cara.
Fico muito agradecido.
Muito bom.
Na verdade...
Um só não faz mal, não é?
Digo, pode ser que sim, não é?
Bom dia.
Você vai falar?
Acabamos de aquecer, demos uma volta inteira
e você não disse nada.
A última coisa que preciso é de uma parceira
que fale menos do que Ghost Dog.
Não me inscrevi para a corrida do café.
Você não tem muitas amigas, não é?
Algumas. Só não tenho muita convivência.
Sim. Amigos são mais fáceis.
Quando deixa claro que não quer transar,
eles agem como cães pastores.
Como está conseguindo viver?
Mafee te detonou na frente de todos.
Depois de ter sido arruinada pelo seu marido na televisão.
Bom, o de Mafee, eu mereci.
Claro que não. Mafee é uma criança.
E toda aquela merda que ele disse foi abusiva.
Não sei o que aconteceu e não importa o que tenha sido,
você estava protegendo a Axe Cap.
E você aguentou firme.
Obrigada. Fico feliz por parecer assim.
Mas não estou nada firme.
De forma alguma.
Se eu tentar desabafar agora, acho que...
Entrará em colapso?
Bom, não podemos permitir isso.
Você já falou demais por hoje.
Vamos.
Comprei o de sempre. Chai para você e um expresso duplo para o seu pai.
Apenas o chai.
Não precisa me lembrar do outro pedido.
Na verdade, prefiro que pare de trazê-lo.
Achei que precisasse de um café da manhã reforçado após correr.
Comprei até o pão que você gosta.
Tudo isso é cedo demais ou tarde demais.
Talvez seja um momento de carinho, de conexão.
Mostrar que agradeço...
É como no fim de Speed-the-Plow.
Lembra-se de que íamos juntos ao teatro?
"Você dormiria comigo se eu não tivesse aprovado o livro?"
Não sei separar o gesto da situação.
E qual exatamente é a situação?
Você não quer que vendamos a casa.
Você quer que eu me lembre de que é um lar.
Mas aquele casal quer nos fazer uma oferta.
E se chegarem ao nosso valor,
quero que aceitemos.
Aqui é um lar.
Nosso e das crianças.
Era.
Eles querem voltar e ver a casa.
Precisamos disponibilizá-la por uma noite esta semana.
-Leilão? -Sim.
Agora, sou a proprietária do lote B34750942D.
-Por US$ 860 mil. -Caro.
Mas vale a pena, se for como esperamos.
-Vamos falar sobre fracking. -Nada a dizer, já que é proibido.
Mas refinar derivados de gás natural que foram obtidos em outro lugar
ainda é permitido neste estado.
Então por que quer apostar contra as refinarias?
Com o tempo, serão um fracasso. Os combustíveis fósseis...
Isso vai acabar com a nossa posição.
Taylor está fazendo as ações caírem para nos atingir.
O projeto de lei na assembleia
para proibir o fracking, aposto que vai ser aprovado.
Combustíveis fósseis não têm futuro.
Assim como a minha época na Axe Capital.
O que houve lá? Você era parte de um dos fundos mais bem sucedidos.
Os Celtics dominaram por muito tempo,
e depois não mais.
E Bobby Axelrod não é nenhum Larry Bird.
Uau. Então você seguiu sozinha.
-É um grande passo. -Eu não quis ficar lá
enquanto a empresa ia para o buraco.
Eu ia lançar algo novo na estratosfera.
Espere. Está dizendo que a Axe Capital
está indo para o buraco?
Bobby Axelrod foi meu professor,
então tenho um certo respeito nostálgico por ele.
Mas ele é um dinossauro.
Então, assim como qualquer estudante,
aprendi o que pude com ele e segui adiante.
Os inteligentes farão o mesmo.
Mas os espertos farão primeiro.
Chega dessa merda.
Você precisa cortar a cabeça dessa cobra agora.
Essa agressão não será tolerada.
Certo. Sem ataques pessoais. Ideias?
Merda! Vou falar, já que vocês
são mais covardes do que George McFly no baile.
Precisamos deixar nossas posições na refinaria de Nova York.
-Não, Bonnie. -É apenas um investidor falando.
Podemos revidar.
Ganharemos isso.
Wags, descubra como usar lobistas
para fazer os legisladores passarem pelos trâmites normais da política.
Victor, descubra como deixá-los a seu favor.
Albany está completamente dividida.
Vai acabar dependendo do governador,
e ele é agnóstico.
Wall Street também se dividiu.
Você tem informações?
Não são informações.
Estou confuso.
Está se juntando ao scrum com o jogo empatado.
Pelas porcentagens, podemos acabar arruinados.
E você colocou um alvo em nós.
Não se trata apenas das refinarias, não é?
Correto. Não é hora de ficar sentado, lambendo as feridas.
Precisamos partir para o ataque e ditar as ações.
Nunca a vi assim antes.
Como?
Fria. Tão aberta à vingança.
Você também nunca a viu cortar a cabeça do pai dela antes.
Ah, merda. Desculpe.
Não. Você está certo.
Não nasci com uma espada em mãos,
mas fui forçada a aprender a usar uma. Então, usei.
Então vou agir como Tristão de Lyonesse,
até perfurar o escudo de Axe e enfiá-la direto no coração dele.
Gostei do discurso de guerra.
Fico pensando em como eles armaram para mim, relembrando.
Não acredito que acertaram o alvo de forma tão precisa.
Que Wendy fosse tão fria.
Por anos, ela construiu uma matriz psíquica em você.
Por isso, ela sabia exatamente como atingi-la.
Sim. É verdade.
Ela usou tudo.
Ela não sairá impune.
Não. Espere um pouco.
Precisamos focar apenas nas refinarias.
Axe, eu sinto muito.
Eu não sabia que aquilo aconteceria.
O que eu podia fazer? Não pude impedir.
Ei. Foi um bom programa, não culpo você.
Mas precisa me dar o mesmo tempo amanhã.
Não será problema.
Uma cabeça pronta para ser cortada.
Informe-me.
O diretor do Conselho de Votações vai decidir se permite
tecnologias criptografadas para votar por celular.
Poderia ter deixado isso comigo.
Assuntos eleitorais são a minha área.
Tenho pedaços de cédulas emoldurados no meu escritório.
Você bem queria, Coronel Botas.
Nada como calar a voz dos marginalizados.
Não. Deveríamos manter as pessoas preguiçosas ou ignorantes
para votarem pelo celular e as fraudes correrem soltas.
Isso precisa ser negociado no futuro
até as questões de segurança serem analisadas,
então vamos encerrar com um rápido "não".
CONSELHO DE VOTAÇÕES COMISSÁRIO
Chuck, bem-vindo.
Hap. Achei que seria uma reunião nossa.
Desculpe, Chuck, estão aqui em nome da DOJ,
que tem grandes questionamentos sobre o voto por celular.
Você quer dizer, Jock Jeffcoat.
Sim, ele tem.
Mesmo com os grandes problemas de cibersegurança,
deveríamos confiar nosso sistema eleitoral aos votos por celular?
Sim. Admito que tenho a mesma objeção do procurador-geral.
Bom, tenho uma preocupação que também é urgente: a democracia.
E a inclusão.
Por isso, é importante aprovar a votação por celular.
Trata-se de mais pessoas votando, que é o ideal americano.
Trata-se do que é certo.
Que é a missão do seu conselho, Hap.
Vamos aproveitar a oportunidade e ser patriotas de verdade.
Dar uma voz aos que não têm.
Proponho um programa piloto para testar a eficácia do...
Estamos comovidos.
Nossos lenços estão encharcados.
Bom, homens fortes também choram, sabiam?
É. Não estamos chorando de verdade, Chuck.
Queremos decidir contra.
Mas obrigado por ter vindo.
Sim, obrigado por vir.
Talvez, você tenha me afetado, T, com o seu enxofre.
E, talvez, burros vão criar asas
e voar para o Paraíso toda vez que um homem gordo arrotar.
Não, isso é um teste.
Você quer saber o porquê de Jock se opor.
Ele não faz nada por acidente.
Sabe, momentos assim me lembram de Morgenthau.
Robert Morris? Consagrado.
Um dos melhores a assumir o meu cargo.
Antes de ser procurador do distrito.
Bom, pensei nele pelas coisas que poderíamos fazer,
em vez de impedir as pessoas de votarem.
Está treinando para o conselho comunitário?
Está treinando para ser Sturmbannführer?
Só estava seguindo ordens diretas do meu superior...
Foi exatamente o que Adolf Eichmann disse quando o capturaram na Argentina.
Não fale mais em alemão comigo.
Jock disse: "Vá acabar com isso."
O que eu poderia ter feito?
Em inglês, então?
Recusado a oferta.
Como Dawson e Downey deveriam ter feito com o alerta vermelho.
Apenas...
Donna disse que você queria uma salada.
Agora sei o que deixa você em forma.
Bem insensível, Chuck.
O que você quer?
Eleições abertas e justas.
Sim. Bom, eu gostaria de sapatear como Gregory Hines.
Mas não tenho nem os sapatos, nem o ritmo.
Não. Você não tem a vontade.
Mas eu tenho.
É hora de tirar meu programa piloto do papel.
Não vai conseguir seu maldito programa piloto.
Por que tem tanta certeza disso?
Você gosta tanto assim de Jock?
Detesto você tanto assim.
Minha esposa, Cheryl. Uma mulher adorável.
Todos os anos, nos últimos 23 anos,
eu levo Cheryl para Aruba.
Ela relaxa, e nós nos reconectamos lá.
Mas, este ano, você decidiu indiciar 30 dos meus melhores amigos em Albany,
apenas por fazerem o que cada senador tem feito
nos últimos cem anos:
Trocas de favores pela melhoria do estado.
E, agora, terei sorte se minha esposa e eu
pudermos pegar um ônibus para Belmar.
Então os 30 senadores corruptos não estão aqui
para agraciá-lo com coisas boas,
você está passando férias em casa, e isso é culpa minha?
Eu não disse nada disso.
Mas faço as mesmas perguntas que o DOJ sobre a segurança das eleições,
então estou decidindo pelo meu poder de veto.
Algo que aprendi com filmes de faroeste:
Se você for mostrar força,
certifique-se de que é a pessoa mais forte do lugar.
Ou certifique-se de que essa pessoa entre na briga por você.
Então Jock o fez entrar.
Por que acha que isso é tão importante para ele?
Mastigue bem e não se engasgue durante a ruminação.
Ah, e compre os sapatos de sapateado.
Porque do jeito que está em pé aí,
estou prestes a fazê-lo dançar.
-Obrigada por vir. -Eu que agradeço.
-Por favor. -Obrigado.
Tem certeza de que quer que isso vá a público?
Porque isso irá acontecer se continuarmos neste rumo.
Com certeza.
A verdade precisa vir à tona.
E, agora, é um grande prazer
ter o lendário operador de Wall Street da Axe Capital, Michael Wagner,
aqui conosco para acender a árvore deste ano.
Obrigado, Stacey.
É uma honra estar aqui para esta grande tradição de Wall Street.
E outra grande tradição, ver este homem
em uma luta de boxe em prol de uma causa nobre.
E agora. Cinco, quatro, três, dois, um!
Que se faça a luz!
Aceite a dor!
-É tudo que sabe fazer? -Sim, claro.
Mostre o que sabe fazer, Mafee!
Vamos, Bill! Tem que ir mais fundo.
-Isso. -Mais fundo!
-Vamos! -Falta quanto tempo?
Falta quanto tempo?
Está falando sério? Só estamos aquecendo.
Para cima.
Mantenha suas mãos para cima.
Vamos, caramba! Mais força!
Quero que bata com força
para sentir os ossos do rosto dele sendo esmagados pelo seu punho.
Muito bem.
Ele vai sentir essa com certeza.
Vamos, Bill.
Muito bem.
Já começou a bater no saco?
-Bill, você consegue. -Consegue, sim.
Você consegue. Está tudo aqui.
Vamos, mexa-se.
Vamos. É o melhor para você.
Bom, você deveria ser o especialista em varejo.
Sim, então encontre ações fora da bolsa, Jerry,
ou arranjarei alguém que encontre.
Manhã difícil para Jerry.
Investi na Saler's.
Comprei oito por cento.
Sim. Vi no tape, sabia que tinha sido você.
O problema é que preciso de mais de 10% para forçar o voto de aquisição
e se eu continuar investindo neles,
vou deixar os preços nas alturas.
Estou querendo conseguir ações de famílias com grandes patrimônios e índices.
Bom, você sabe,
talvez seja o universo mandando uma mensagem,
e você deveria recebê-la:
Essa empresa não é para você.
A única mensagem do universo
é que ele continuará expandindo por um tempo,
então é melhor eu expandir também.
Olhe, se existe alguém que pode virar o jogo é você. Mas por quê?
Existem empresas com mais dinheiro.
Escolhas melhores.
Sabe, nasci em uma cidade pequena.
Sim. "Cidade do fim do mundo", como você a chamou.
Sim.
Quando eu era pequena e o catálogo veio pelo correio,
ficou evidente que havia um mundo maior lá fora.
Cheio de tudo o que se pode imaginar.
Tudo que eu imaginava, eles vendiam.
Sim. Mas você não vestiria ou usaria o que vendem agora.
É por isso que vou virar o jogo.
Para que gostem como eu.
Sabe, eu me perguntava: "Por que fiquei tão rica?"
Sim, eu também. Você conseguiu uma resposta?
Sim. Para eu poder fazer isso.
Mostrar às garotas que não precisam apenas sonhar
em comprar em lojas de departamento.
Elas podem comprar a empresa toda.
Bom, então faça isso.
Pai, preciso que me apresente à tribo.
Filho, estou surpreso.
Você trabalhou com hebreus a vida toda.
Sabe, uma vez, houve um boato horrível
sobre meu avô ser de origem ucraniana...
Não, pai.
Os cayuga iroqueses.
Meus índios do cassino?
Uma simples frase, mas uma infinidade de problemas.
Você era sócio deles
na terra ao redor do cassino em Kingsford.
Sim? Ainda têm uma boa relação?
Melhor impossível. De que se trata isso?
Votação criptografada.
Por celulares.
Meu contato reuniu uma lista de grupos que se inscreveram para votar por celular.
Ao que parece, as pessoas querem votar.
Os resultados dessas solicitações:
Militares no exterior, negado.
Cidades rurais, negado.
-Povos indígenas. -Como meus índios.
Claro. Está bem.
Está bem. Fantástico.
Não quero corrigi-lo outra vez,
porque senão só o fará piorar.
Quero preparar um programa piloto para ajudá-los.
E para foder com Jock.
Para isso, vou marcar uma reunião.
Ótimo. Obrigado.
Os tributos servem aos pobres, aos famintos,
àqueles com quem vocês não se importam.
Mas os ganhos, o queijo azul,
a carne branca ou o bolo vão para vocês.
As apostas estão abertas. Venham pegar.
Vocês podem comprar um round e mais tempo na lona.
Está tudo registrado. Registrado e pago.
Ei, filho do doutor.
Obrigado.
-Venha aqui. -Eu?
Parece estar em forma.
Preciso que me acerte.
Não.
Não se preocupe, não vou revidar.
Você me fará um favor.
Preciso treinar movimentos de cabeça.
Acerte alguns ganchos.
Fiz aula de piano.
Está preocupado com suas mãos delicadas
como se fosse um neurocirurgião?
Eu faço.
Vamos.
Ótimo. Vamos.
Quem quer apostar? Quem quer apostar na sorte?
Certo, vou desviar e me esquivar...
O que está acontecendo?
Dollar Bill está lutando com Bonnie.
Se ela estivesse no ringue,
a luta acabaria no primeiro round.
Com um nocaute.
Não posso ir lá. Não assim.
Está tudo bem, Baby Billy.
Você está meio fodido com isso.
Bom, se conseguiu me atingir assim,
o que acontecerá no ringue?
Eu dei um soco em você.
E apenas acertei...
vários outros depois.
Mas eu sabia que não revidaria.
Mafee não terá esse privilégio.
Eu sei, mas...
Ele tem pernas mais jovens e um alcance mais longo...
Aquelas jovens pernas...
Isso foi bem cruel.
Só quero levar a tocha da Axe Cap, sabe?
Ganhar por vocês.
Mafee pode ser jovem,
mas Donny Lalonde também era
quando perdeu o título para Sugar Ray Leonard.
Eu sou Sugar Ray?
Totalmente.
Você vai ganhar porque tem mais garra.
Sim.
Estamos perdidos.
Sim?
Sua visita do Conselho de Medicina está aqui.
Mande-o entrar.
-Dra. Rhoades. -Dr. Zhang.
Como é bom vê-lo.
Sente-se.
Obrigado pela sua disponibilidade.
Fico feliz. O que você precisar.
Tenho algumas perguntas.
Qual é o seu título exatamente?
Coach de desempenho e chefe de RH.
E você prescreve medicamentos?
Quando necessário.
E tem sessões individuais com os funcionários?
Com alguns.
Para alguns, é casual. Para outros, não.
Não forçamos ninguém.
Diria que essas sessões são muito pessoais?
Não veio me chamar para falar em uma conferência, não é?
Perdoe-me. Eu deveria ter sido mais claro quando liguei.
Dra. Rhoades, sua licença médica está sob análise.
Desculpe. Por quê?
Recebemos acusações de irregularidade.
Má conduta ética, uso indevido de registros confidenciais.
Agora, não posso revelar
a origem dessas alegações.
Você tem direitos.
Você se apresentará diante do conselho para o julgamento.
Vamos decidir se iremos revogar ou não.
Veio me preparar para o Halftime Report?
O que houve com você?
Você não é o único na mira de Taylor.
Ela me denunciou ao Conselho de Medicina.
Posso perder minha licença.
Merda! Você vai enfrentar isso.
Vou?
Quase contei tudo.
Não contei, é óbvio.
Pensei sobre o que você faria e fiquei calada.
Ótimo.
Mas se estivesse no conselho, eu me despiria.
Eu me esfolaria.
Não fui negligente com os relatórios
e não fiquei na lateral,
enquanto você e Chuck executavam sua vingança.
Elaborei um plano,
liguei do meu próprio número e fiz tudo sozinha.
-Já acabamos? -Perdi a confiança de um paciente.
Taylor atacou, e você apenas mostrou coragem.
É o que fazemos.
Então deixe para se sacrificar depois.
Ou melhor, nunca.
Você é a Dra. Wendy Rhoades, porra!
Ninguém vai cassar sua licença.
E se fizerem, de que importa?
Você ainda é a melhor no que faz.
Obrigada.
Deveríamos nos preparar para o Halftime Report.
Não se preocupe. Já sei o que quero falar.
Axe, sei que você sabe
que Taylor Mason esteve no programa.
Taylor tem uma mente afiada.
Eu logo percebi e a cultivei.
Infelizmente, precisei colocá-la para fora quando as intenções ficaram claras.
Do que está falando? Seja mais específico.
Que ela é suja?
-Mentira. -Veja dessa forma.
Ou você quer se envolver com oligarcas russos ou não.
Taylor não o conheceu através de você?
Sim. E quando recusei o investimento dele,
porque não tive um bom pressentimento quanto a origem dele,
Taylor não hesitou em agarrá-lo.
E, mesmo assim, ela perdeu todo o dinheiro.
Olhe, uma pessoa que trai o próprio pai...
tem uma peça faltando aqui, sabe?
Tem detalhes disso?
Não.
Houve um boato de que o pai dela tinha uma empresa,
e Taylor o traiu para se beneficiar.
A conclusão é esta.
É um relacionamento de negócios.
Ela pode me chamar de dinossauro o quanto quiser,
mas lealdade ainda é muito importante para mim.
E Taylor Mason, infelizmente, é alguém que não se pode confiar.
Axe, foi ótimo tê-lo aqui.
-Ficamos agradecidos. -Claro.
Sim, foi ótimo...
Sim?
Taylor acabou de ligar.
Axe, não planejamos isso.
Juro que não armaríamos para você.
Quer ir embora?
Não. Coloque aí. Vai ser divertido.
-Pronta? -Pronta.
Certo. Taylor, bem-vinda de volta.
Sei que quer responder a algumas dessas alegações.
Axe está na defensiva porque ele sabe que está errado
com relação às refinarias.
Todos ouvimos as terríveis histórias,
fogo saindo de torneiras, terremotos.
O estado de Nova York proibiu o fracking
porque não é seguro retirar coisas do solo.
Por que seria uma boa ideia trazer da Pensilvânia?
Taylor, é mais esperta do que isso.
Toda aquela coisa de fogo é uma lenda urbana.
Todo o processo é seguro.
Você não se importa com segurança.
-Você só quer ganhar dinheiro. -Isso.
Faz mais o seu estilo, Axe.
Falo de números e fatos.
Não faço lobby nos bastidores.
Ou finjo demitir alguém que me superou
-de todas as maneiras. -Superar?
FUNDO DOS BOMBEIROS
É isso que chama "mentir e roubar"?
Com nada para mostrar, por falar nisso.
Quer dizer, além do Fundo dos Bombeiros?
A joia na sua coroa, e eles vieram até mim.
Estavam cansados dos seus problemas legais,
sem falar da ordem que emitiu no 11 de setembro,
lucrando com uma tragédia.
Você não sabe do que fala.
Invisto no S&P desde que você usava pijamas...
-Opa. -Isso!
E, agora, terá prejuízo com as refinarias,
então veio à televisão destruir as ações.
Ei, pessoal. Talvez...
Taylor, a questão é: Você me apunhalou pelas costas.
Perdeu bilhões do seu patrimônio
e, agora, quer salvar sua empresa em ruínas
me atacando.
Mas vou acabar com você no setor de energias,
do mesmo jeito que acabarei com você no ringue.
Espere.
Para o público em casa que não sabe o que está acontecendo,
ele não vai realmente bater em Taylor.
Os operadores deles vão lutar em prol da caridade.
É este cara aqui!
Quer saber? Aposto um milhão de dólares com Taylor
que meu cara vai ganhar do dela.
Dois milhões, ele o nocauteia.
Taylor, quer responder a isso?
Não negocio com agressores.
Ele quer me encurralar, mas tenho uma saída.
E é uma das muitas que Wall Street está reconhecendo e aceitando.
E ela é: Não negociar com Bobby Axelrod.
Foi por isso que saí da Axe Cap
e por isso que muitos investidores também estão saindo.
-Taylor, você... -Ei. Desculpe.
Desculpe, pessoal. Precisamos encerrar.
Foi muito interessante, por assim dizer.
Bom trabalho!
Obrigada pela dica dos bombeiros.
Sua precisão foi perfeita.
Fico feliz que tenha sido útil.
Enquanto a adrenalina diminui,
estou começando a ter uma nova perspectiva.
Aquilo não foi muito bem, foi?
Depende.
Você queria ser o Henry Rollins de Wall Street?
Todo violento e furioso.
Não acho que ajude na situação do fracking.
É tudo culpa minha.
Desculpe por não me controlar mais cedo.
Lobby não vai ser o suficiente.
Sim. Não será por métodos comuns.
Precisamos fazer mais.
Obrigado por me receber, membro do conselho Halftown.
Estou aqui porque não vou ficar sentado
enquanto seus direitos civis são violados.
Seu povo precisa de melhor acesso à votação.
Sei que, no passado, tomaram medidas
voltadas aos programas de votação por celular, mas foram negados.
Como procurador-geral, posso ajudar a fazer isso acontecer.
Como sua sábia antecessora, Wilma Mankiller, disse:
"Líderes são encorajados a lembrarem-se
de sete gerações do passado
e considerar sete gerações do futuro,
quando tomarem decisões que afetem o povo."
Ela era cherokee.
Eu sou haudenosaunee.
Isso seria como citar Vince Neil para convencê-lo.
Vince Neil representa quem você é?
Às vezes.
Sr. Rhoades, quer que eu influencie o Conselho de Votações.
Por que eu faria isso para as pessoas que nos traíram
no acordo de terras ao redor do cassino?
Traíram? Pensei que a parceria fosse...
Seu pai provou os frutos da nossa tribo
de um jeito que nos deixa pouco dispostos a confiar
nele e em você.
Ora...
Aí está ela!
Olhe este queixo.
Conheço este queixo.
Adorável.
Uma campeã.
Ela é, sim.
Meu pai vai aumentar a sua parte em Kingsford
para o que achar justo.
Tudo bem. Seja lá do que o meu generoso filho precisa.
Quanto ao seu programa piloto,
mande a sua proposta.
Então veremos.
Fico muito agradecido.
Aquela menina é minha irmã, pelo amor de Deus?
Não se preocupe, você sempre será meu único filho.
Gostaria de um conselho.
Quer inverter os papéis?
Ofereceram-me uma oportunidade em tecnologia de mídia
que utiliza criptografia.
Nunca pedi sua interferência.
Mas tem alguma informação?
Deveria aceitar.
Usos alternativos para a criptografia têm um futuro.
Mesmo que Connerty e seu chefe estejam tentando acabar com isso?
Chuck Rhoades está do outro lado.
Digamos que ele está motivado por esse assunto.
Sei que são um incômodo,
esses lugares onde meu negócio e sua carreira se encontram.
Bom, estou incomodada, mas não é por isso.
Quando ajudei a expulsar Chuck, foi pelas razões certas.
Abra a janela, deixe entrar a luz e um pouco de ar.
Mas ainda está sufocante aqui.
Prometa que vai deixar esse lugar
antes de terminar tão limitada que não poderá trabalhar em lugar algum.
Lembra-se de quando eu era criança, no meu aniversário,
e você me girava antes de bater na piñata?
Às vezes, eu ficava tão tonta
que acabava acertando o ar.
É assim que me sinto.
Apenas...
animada para atingir algo.
Só não consigo definir o alvo.
Então o que você precisa fazer é:
Tirar a sua venda,
esperar a tontura passar, escolher o seu alvo,
bater o mais forte que puder...
e arrancar a cabeça dele.
O que é tão importante para você me trazer...
Ah, merda!
Não me faça pedir ao meu povo para colocar isso.
Trinta dos meus compatriotas em roupas de cerimônias.
Não me faça dar entrevistas sobre como estão negando os nossos votos.
Não me faça ocupar o seu escritório...
Vai enfiar uma flecha no meu traseiro?
Como ousa, senhor?
Além disso, não vou enfiar.
Vai sentar-se nela por vontade própria.
Mas, com o seu peso,
é lá que ela iria parar, com certeza.
Então você pode ser insensível, mas eu não?
-Sim. -Sim.
Merda.
Certo, conseguiu seu programa piloto.
Ei!
Nem tudo é prejuízo.
Neste envelope, tem passagens
e reservas de hotel para você e sua esposa.
Aruba. Todas as despesas pagas.
Fizemos coisas boas para o meu povo.
E você vai fazer coisas boas
para uma certa garotinha, não é?
O fundo 529 para faculdades está sendo financiado agora mesmo.
Certo. Diga o que podemos recuperar e o que não podemos.
Lobistas disseram que o "não" está dominando.
Eu diria que está 50-50.
Vai depender do governador.
Victor?
Ele está tentando, Axe, mas os caras não cedem.
Ele disse que vai depender do governador.
O que eles querem me falar?
Se vendermos, podemos substituir os bens
por títulos com valores abaixo do mercado.
Ainda sofreríamos perdas, mas lucraríamos sobre a desvantagem.
Para a segurança deles,
é melhor não pisarem neste escritório.
Certo. Se vai depender do governador,
então vamos até o governador.
Oi, Chuck.
Encontre o governador Sweeney em outras situações,
nada de fracking, mas algo que mexa com o ego dele.
Não dê razão para que pense
que está influenciando algo em particular.
Apenas mostre que é um apoiador rico.
Governador.
Prazer em conhecê-lo.
Sou o primeiro a chegar?
Por que não distribui fichas
para que todos aqui brinquem pela casa?
Ele está falando de privacidade.
Fiz um banquete para vocês.
Vou servi-los agora.
Vamos.
Pensei que teriam 13 de nós. Só contei três pratos.
Isso mesmo.
-É um jantar de doação, não é? -É, sim.
Exceto que em vez de 12 pessoas e cem mil dólares por prato,
resolvi ser mais direto.
Vou preencher um cheque de US$ 1,2 milhão para o seu comitê.
Inteligente.
Mas não vou me envolver com as refinarias.
Foi o que pensamos que diria.
Nós?
Jesus, Maria e São José,
o carpinteiro bom e generoso.
E como eles, estamos em trio.
Certo. Sei como isso vai ser.
Vou dizer não e deixe-me adivinhar...
Greve dos professores? Não, enfermeiras?
Ou vão liberar minhas declarações fiscais?
Ou vou encontrar a cabeça de Khartoum na minha cama?
Nenhum cavalo precisa sofrer durante as filmagens.
O universo é gentil, governador.
Dando oportunidades para aprender o que você não conseguiu no passado.
Sim. Sou lento, Chuck, mas não tão lento assim.
Vocês vão ganhar essa, provavelmente já ganharam,
então escolho apoiar dessa vez.
O que você terá?
Vamos seguir para a barganha.
O cheque está aqui no prato.
Você vai dizer que o outro lado
poderá lhe dar a mesma quantia.
Então, por que não diz o que precisa para fazer logo isso?
Uma vaga na palestra do próximo encontro da Associação Nacional dos Governadores.
Admirável.
O trampolim para a presidência, sim.
Você terá.
Sério?
Assim?
Não, será bem caro e dará dor de cabeça.
Mas você terá.
Está bem.
Então, garantirei que os buracos nas refinarias continuem abertos.
Ótimo, por que não se compromete e legaliza logo tudo?
Permitir o fracking?
Se é para fazer algo, vá até o fim.
Os ambientalistas vão fazer a festa...
Pense nos empregos do interior.
As receitas fiscais.
Está bem. Farei o meu melhor.
Faça mais do que isso.
Acabei de lhe dar 1,2 milhão de soldados.
Isso deverá ajudar.
Soltem os garfos. Estamos partindo.
Hora de comer.
Então, general, com os nativos americanos
preparados para falar,
as novidades da votação não são boas.
Pensei que Sam Houston e os Texas Rangers
tivessem resolvido esse problema há 150 anos.
Parece que deixaram trabalho para você.
Para o que você precisar, estarei pronto.
Encontre uma maneira de infectar isso
como o bom e velho lorde Jeff Amherst.
-Steven. -Oi.
Opa.
Fico feliz por podermos oficializar isso.
Sim, Wendy, é ótimo vê-la.
Escute, meu informante soube que você está tendo alguns problemas
com sua licença médica.
E o conselho não acha que é uma boa ideia
eu ser orientado por você.
Podemos nos sentar?
Sim. Claro.
Isso é o que precisamos para começar.
Parece que o conselho está mostrando sua força
e colocando pressão. E você está se entregando.
-Eu acho. -Vamos falar sobre isso.
Por que acha que o conselho tem essa influência sobre você?
Olhe, Wendy, sei o que está fazendo e vou pará-la aí mesmo.
O conselho declarou que não posso ter uma sessão
com uma doutora que está sendo investigada.
Vou parecer tão duvidoso quanto você.
Oi, Frank. Como está?
Como está, Jeff?
Você veio!
Apostei dinheiro no seu cara, Axe.
-Conheça Rebecca Cantu. -Oi.
Rebecca. Jim Chanos. Como vai?
-Um prazer. -Charles.
-Você está incrível. -Apostei no seu cara.
Você está ótimo.
-Que bom vê-lo esta semana. -Ótimo.
Axe com a primeira granada que ele jogou na empresa do seu pai.
Rebecca Cantu.
É mais que um relacionamento de negócios.
Wendy Rhoades se aproximando.
Você me denunciou ao Conselho de Medicina?
Sim, denunciei.
Vai dizer que não é justificável?
Por favor.
Nenhuma de nós é inocente.
Acho que ambas fizemos coisas terríveis.
A diferença é que eu não usei
os seus segredos mais íntimos para destruir sua família.
Mas você foi chorando para o escritório do diretor.
Babaquice.
Venha, vamos encontrar nossos assentos.
Peço desculpas.
Foi a minha primeira atitude sem o seu consentimento.
E será a última.
Tem receio de que eu esteja chateada porque me desobedeceu.
Mas sei por que fez isso. Para me defender.
E agradeço.
Acho que não posso ficar.
Vou com você.
Vamos chamar um Uber.
Lembre-se de que se preparou o suficiente para ganhar, desde que não se precipite.
Então respire e tenha foco.
Deixe-o inconsciente.
Não importa o que aconteça, saiba que estou transbordando
de gratidão e orgulho.
Pedir para você vir comigo foi a melhor decisão que já tomei.
Caramba.
Sem chances de eu pedir para desistir da luta.
Agora, massacre-o.
Alerta da Bloomberg.
O governador vai anunciar o fracking.
É certo que devemos assistir juntos a essa decisão.
Exatamente o que pensei.
FRACKING AUTORIZADO NO ESTADO DE NY ANUNCIA O GOVERNADOR
Jed, encontramos petróleo.
O fracking foi liberado.
Isso!
Que porra é essa?
O que eu não sei?
Do que é que você mais precisa quando se usa fracking?
Conseguimos nosso lote.
PARABÉNS! VOCÊ É A GANHADORA DESTE LOTE.
VOCÊ É A DONA DO LOTE B34750942D
E a água é nossa.
Você comprou o direito das águas.
Minha venda foi bem pequena, na verdade.
Suficiente para entrar no painel de resultados.
Você me fisgou.
Queria que o fracking acontecesse,
então me usou para garantir isso.
Claro que eu não podia ser vista.
E, ainda assim, fiz acontecer.
Então enquanto você lucra,
é justo que eu lucre mais do que você.
Eu te ensinei bem.
Levar o crédito pelo meu sucesso durante a perda é um consolo.
Então pode ir em frente.
E se ainda quiser apostar na luta,
darei US$ 1,5 milhão para um.
Registrado.
Senhoras e senhores,
fãs de boxe do mundo todo,
bem-vindos à Noite da Luta.
-Campeão! Campeão treinando. -Um, dois!
Você é o melhor!
Seu estilo é impetuoso!
Sua defesa é impenetrável.
Um, dois.
Obrigado, campeão.
Temos outra razão para acabar com esses filhos da puta.
Enterre-o. Compro duas casas para você,
uma para cada esposa.
-Pode deixar, chefe. -Pode ter certeza que sim.
Vamos, cara. Um, dois, três.
Um, dois! Jab!
-Isso! -Muito bem, cara!
Com todo esplendor e respeito
de um evento desta magnitude, aí vêm os lutadores.
Primeiro ao ringue, Dudley Mafee.
Sim, o lutador de Aurora.
Indo para o ringue com 1,90m.
O que acha? 98kg?
Noventa e oito quilos era o mesmo peso de Tyson no auge dele.
Os 98kg eram bem diferentes em Mike Tyson, Bob.
Bem diferentes.
Em seguida, Dollar Bill Stern.
Vejo uma semelhança com George "The Animal" Steele
-vinda dele. -Concordo.
Parece que há um pouco do "The Animal" nesse cara.
Incrível. Axe trouxe Deontay Wilder para o lado de Dollar Bill.
E no time Mafee, temos o campeão peso-pesado do UFC Stipe Miocic.
Vamos lá!
E essa foi a campainha.
Certo. Estamos começando...
Estamos começando.
Você consegue!
Esperando alguém ser atingido.
Isso mesmo, mãos para cima. É apenas um jab.
-Isso! -É assim que se faz!
Vai!
Vamos!
Isso, Sr. Milhão.
Dollar Bill não dá seguimento. Ele se afasta e comemora.
Não é totalmente permitido.
Mas foi o primeiro a cair.
Acabe com ele!
Jogo de mãos, e lá está a Adoleta.
Rich, ele o socou bem nas partes de baixo.
De novo, não é totalmente permitido.
Os dois estão perdendo energia.
Você consegue ver o suor por todo o lugar.
Eles estão fora de forma. Eles estão fodidos.
Vamos!
Isto não é permitido.
Preciso ser honesto, Rich, essa é uma das lutas mais covardes
que já vi na minha vida.
Eles pararam antes da campainha.
E agora Mafee está vomitando.
Você precisa continuar agora.
É isso. Acabe com ele.
Vamos!
Este é o ataque de Bald Bull em Mike Tyson's Punch-Out.
Tudo bem. Isso está se tornando uma palhaçada.
Vamos!
O que está acontecendo aqui?
Parece uma audição para The Walking Dead.
Axe não vai ficar feliz com isso.
Lá se vai Dollar Bill.
Levante-se, porra!
Levante, agora!
Levante!
Mafee está tentando se levantar.
Mas está acabado.
-Fique de pé agora! -Levante!
Vamos! Levante! Levante-se, porra!
-Vamos! -Dois lutadores no chão.
-Agora! -E o round nem começou.
Você é uma droga!
O ringue virou uma lanchonete.
Isso é mais que patético, Bob.
Acha que vão considerar uma dupla derrota?
Você fala da maior merda da noite?
Vai ser outro empate.
Não vai haver revanche.
Não quero.
Isso. Devolva o meu dinheiro.
Senhores...
Terão seu dinheiro de volta.
Por que ele está tão feliz?
A luta acabou em empate.
Ele teve firmeza.
Ganhei. Eu ganhei, porra!
Sou um ganhador porque ganhei.
Eu ganhei, porra!
Nada mau.
Poderíamos derrubar aquela parede, fazer uma ótima sala.
Ou um lugar para você.
Sim.
Podemos arrancar esta ilha e mudar toda a cozinha.
Sim, mudaremos todos os pisos mesmo.
São dos anos 1990.
Desculpe, já devíamos ter saído.
É ótima. Nós adoramos.
Prazer em conhecê-lo.
-Quando vai nascer? -Próximo mês.
É o seu primeiro?
-Boa sorte. -Obrigada.
Bom, lá estavam eles.
Vamos realmente vender para eles.
Para eles se mudarem e destruírem tudo aqui.
Sei que viu os charutos no bolso dele.
Ele sopraria uma tempestade.
O cheiro ficaria na casa inteira.
Está certo. Goste ou não, essa é a nossa casa.
Era.
E não acho que os quero morando aqui.
Então vamos tirar do mercado?
Talvez.
Wend.
Esperava que dissesse isso.
E isso significa que posso voltar ao quarto?
Um passo de cada vez, Chuck.
Obrigada.
Não é nada de mais.
Você teve uma noite de merda.
Após alguns dias de merda.
E ainda teve tempo de comprar as ações que eu precisava.
Sim. Encontrei um fundo de índice para liberar um bloco para mim.
Também tem algo para mim nisso.
Combinamos nossas ações,
você poderá fazer a aquisição da Saler's,
e fico com um lugar no conselho.
Eu sabia que era importante para você.
E é assim que começa.
Sim. Agora, estou na linha de largada.
Por que está na minha obra?
A obra está fechada até segunda ordem.
Isso se trata de quê?
Questões de segurança.
É disso que se trata, pai.
Combate ao terrorismo, repressão às drogas, gangues.
Essas incríveis forças-tarefas são a razão de você ser o melhor.
Sim, Sr. Procurador-geral.
São o orgulho da polícia de Nova York.
Isso.
É por isso que estou encerrando-as.
O incrível trabalho e o grande financiamento delas
irão para os seus vizinhos em Nova Jersey.
Isso pode não ser muito bom para a sua imagem.
Meu Deus.
A menos que o quê?
Acho que essa questão dos votos realmente é importante.
Então é melhor você consertar isso.
Ah, vou consertar.
Como Lyndon Johnson fez com o Sul.
Pelos meus próprios motivos.