Anteriormente em Billions...
Taylor quer nos destruir.
Ela pegou os bombeiros.
Não porque precisava do dinheiro,
mas como um "foda-se" para mim.
O que Axe diria se soubesse disso?
Isso não tem nada a ver com ele.
Comissário Sansome, queria saber se poderia incomodá-lo
em relação a um porte de armas
para um cliente.
Quero a sua permissão para encontrar alguém.
Uma profissional.
Uma dominatrix?
Estou comprometido com o meu cargo no governo
como secretário do Tesouro.
Mas quero ficar atento às oportunidades.
Precisamos de uma parceria estratégica.
Brian Dana é o parceiro certo para esse projeto.
Taylor tem que acabar com isso.
Será o golpe mais devastador.
Com o pai dela na cidade?
Estão trabalhando em algo juntos, parece ser incrível.
Sim. É. Deve ser enorme também.
Quero pedir uma escuta telefônica para Charles Rhoades Sr.
E para o filho também.
O FBI viu o pai e o filho no local de construção citado.
Legendei.com apresenta...
Billions 4x07 "Infinite Game"
Disse que era urgente.
Olhe lá.
É um pastor-belga.
Aquele cachorro é seu?
Do vizinho.
-Ele está... -Morto? Sim.
Está bêbado?
Não.
Eu estava bebendo. É diferente.
O que você fez?
Minha esposa e eu brigamos.
Ela foi para o Baccarat.
Durante a tempestade mais cedo, chovia muito e estava muito escuro.
Ouvi um barulho na porta dos fundos,
vi um vulto e atirei.
Foi instintivo. Sou um cara ágil.
Por que me ligou?
Você é o meu Michael Clayton.
Sou o procurador-geral do estado de...
A polícia já veio?
Espero que quem tenha escutado o tiro, pense que foi um trovão...
Quem é?
A polícia, sabe? Eles não ligam.
Posso ganhar tempo, mas temos um grande problema aqui.
Melhor contratar um advogado.
Tente este aqui.
Agora, vou lá fora, tentar fazer
com que não seja preso hoje.
Olá, senhores.
Talvez me reconheçam.
Sr. Secretário.
Sr. Procurador-geral.
Pode me chamar de Jock.
Jock.
Pensava que tinha esse apelido porque era atleta.
Não exatamente.
Estou vendo.
Estas moscas pintadas na porcelana
são bons alvos, não são?
São, sim.
Homens precisam de alvos.
Mantêm tudo organizado.
Às vezes, homens se tornam alvos.
Ninguém gosta de ser derrotado.
Deveria saber que você é um dos alvos.
Chuck Rhoades está de olho em você.
Agradeceria por qualquer detalhe que pudesse me fornecer.
Bom, já falei mais do que eu deveria,
mas agora preciso me calar.
Gostaria de uovo piccante purgatorio?
-São ovos no... -Purgatório.
É. Mas não quero.
Já estou perto de lá o suficiente, comissário.
Por isso, estou aqui.
Claro que está.
Venha.
Aí está ele, não é?
O troféu da Liga da Polícia!
Para o vencedor.
Fico feliz por ter ajudado a conseguir.
Esse já era. Estou de olho no do próximo ano.
Então, vamos atrás dele.
É por isso que não se coloca uma arma nas mãos de um amador.
Acredito que ambos temos a culpa.
Não tenho culpa de nada.
E você vai garantir isso.
Sim. E com relação a isso,
o vizinho talvez ainda não saiba que o cachorro morreu.
Mesmo quando descobrir, ele não achará isso.
Trouxe essa merda para cá?
Para darmos fim a ela.
Ei, esqueça o "nós".
Ninguém deveria estar metido com isso.
Brogan disse que sou o quebra-galho dele.
O quê? Como Michael Clayton?
Demos o porte de armas para ele,
então é aceitável que ele pense...
"Nós" de novo!
Pare ou vou te bater com o troféu.
O que o verdadeiro Michael Clayton saberia
é que somos as mesmas pessoas que não podem.
Não posso. Minha assinatura está no porte.
Vai parecer que estou me ajudando.
Não, senhor. Só você pode consertar isso.
Por todos nós.
Porque se souberem
que concedeu um porte de armas que acabou matando um cachorro,
nossas reputações e carreiras estarão mais acabadas que aquele vira-lata.
Ele era de raça.
Assim como você.
Então, resolva isso.
Agora.
Deixe-me aqui com meus ovos ao molho.
Chamaremos isso de "pedido externo".
É um pouco exagerado, não é?
Reunir-se aqui no seu clube secreto?
Bom, ninguém precisa ver isso
ou vê-la entrando e saindo da Axe Cap,
enquanto lhe damos uma tarefa,
se você aceitar fazer.
Além disso, é uma ótima ideia para você. Inovação aeroespacial.
É muito rentável, ou não traria para você.
Brian Dana, 375Y, ele é sócio de capital.
Inteligente e tem um bom negócio para o nível dele.
Não vou mentir para você.
O desenvolvedor por trás dessa tecnologia é Douglas Mason.
O pai de Taylor.
É um grande custo.
Mas é uma jogada sólida. Já foi analisada.
Para ganhar dinheiro
ou para fazer a cabeça de Taylor explodir como em Scanners?
Um pouco dos dois.
Bom saber com antecedência dessa vez.
E saiba com antecedência que vou assegurar um valor
para que eu possa comprar quando você o tiver,
com um grande lucro.
Então, vá até lá.
Faça uma oferta que eles não possam recusar.
Junte-se aos investidores para disfarçar o propósito.
Ah, pode deixar.
É isso o que faço.
Nós já ganhamos. Dobramos o valor.
Uma grande investidora, Rebecca Cantu,
quer investir cem milhões e acelerar o tempo de produção.
Era disso que eu estava falando!
Que as pessoas vissem o valor intrínseco.
Que tipo de controle teremos?
Qual será a nossa influência no desenvolvimento,
na implantação e nos funcionários, em geral?
Tudo será negociado.
Mas o meu pai ainda cuidará do P&D e da produção.
Exatamente o que ia perguntar.
Essa Rebecca Cantu é uma mulher muito inteligente.
Ela acredita na sua ideia e em você, não é?
É um bom argumento.
Então você se reunirá com ela assim que fecharmos o negócio.
Acredito que, no momento que se reunirem,
ela vai ver como você é necessário.
"Imagine você e eu. Eu imagino.
Felizes juntos."
Muitos acham que é uma música romântica.
Mas se escutar direito, verá que é
sobre um relacionamento que nunca aconteceu.
A chave para descobrir é a palavra "imagine".
Taylor e eu vamos sair por um momento.
Sei onde quer chegar com isso.
E é agora que paramos e pensamos direito
antes de você fazer.
Porque compensaríamos 38% do nosso investimento
em alguns meses.
E seu pai sairia com mais de cinco milhões.
A saída é o problema.
Vão colocá-lo para fora em breve ou imediatamente.
Retornos assim ditariam o rumo da nossa empresa
nos próximos cinco anos.
Você está certa.
E fez o certo em me trazer até aqui, para pensar um pouco
e ouvir o que precisava para tomar a decisão.
Isso é animador, mas...
A Taylor Mason Capital recusou.
Sério?
Vai recusar? Como pode recusar?
Manter o meu pai no projeto é a minha prioridade
e é a chave do nosso sucesso.
Se não pudermos garantir isso, então não há acordo.
E se for a primeira proposta, prefiro que o interesse aumente.
Será ainda melhor depois.
Certo, Taylor. Se é o que quer, então é o que faremos.
Eu acompanho você.
Obrigado.
Taylor escolheu o pai dela
em vez do ganho a curto prazo.
O estresse se torna um motivo de união, em vez de separá-los.
E Taylor se sentirá bem consigo mesma agora.
Merda.
Mas o outro problema,
viver de acordo com essa ideia de quem ela está tentando ser,
fazer tudo para o pai dela, vai contribuir.
Quanto tempo?
-Depende. -Consegue adiantar isso?
Quer que eu vá até que ponto?
Até o fim.
Você realmente queria isso,
sinto muito por não ter conseguido.
Não. Foi uma tentativa útil.
Você mostrou que pode não existir uma solução padrão
para que Taylor traia seu pai.
Então, não vamos mais procurar por soluções padrões.
Que maravilha!
Estarei no escritório, pensando,
planejando... Claro, pode dizer. Armando.
Certo.
Os cavalheiros desejam algo?
Como está o seu estoque de uísque?
Fechado para o inverno.
Bom, podem ficar tranquilos porque já resolvi tudo.
Comprei o silêncio do vizinho por US$ 100 mil.
Está bem.
E um novo filhote de pastor-belga puro.
Puta merda!
Vou ter de gastar muito mais.
Ainda mais se quiser ficar no topo da lista do canil.
Imaginem que estou usando uma boina e deixem-me ilustrar a situação.
Você vai cumprir pena por disparo de arma de fogo.
Minha carreira no serviço público estará acabada.
E você ficará conhecido como o bêbado assassino de cachorro.
Com você falando assim, aceito o acordo.
-Pronta para ir? -Sim.
Ei, Bobby. Ouvi você falando sobre comprar algo.
E estava esperando para lhe dizer algo assim.
Parece ser a melhor hora.
Recebi uma proposta para vender o lugar.
Estive de olho em um imóvel na Flórida e poderia usar o dinheiro para isso.
Eles me ofereceram quase um milhão de dólares.
Imaginem só, um velho camponês como eu.
Certo. Então vamos abrir na Flórida?
Não, jovem. Não posso fazer isso.
A água não é a mesma, então a massa também não seria.
Eu mando água de Nova York.
As pessoas fazem isso.
Não. Sabe, é hora de curtir a praia.
Tranquilo.
Vamos fazer assim:
adianto o dinheiro
para que compre o imóvel que quer,
reduzindo do valor da venda.
Enquanto isso, você treina um substituto,
passa alguns meses no inverno de lá.
Volta renovado, e nós planejamos
os próximos cinco anos, a transição estará completa,
e você viverá lá permanentemente.
Sim. Claro, Bobby,
se acha que é melhor assim.
Sim. Ótimo.
-Ótimo. Está acertado. -Ótimo.
Vamos pensar em um valor.
O que você quiser.
Deveria voltar à cidade antes de mim.
Falo com você mais tarde.
Está bem.
-Tchau. -Tchau.
Preciso do escritório nos fundos pelas próximas horas.
O que precisar. Fique à vontade.
-Obrigado. -Claro.
Está indo para um lugar menor?
Não.
É que...
Agora, precisamos de uma mudança.
Entendo. Vamos achar um comprador.
Avisarei sobre o preço recomendado.
Este lugar será um sucesso no Zillow.
Quando vendermos, vai se dar bem.
Ótimo.
Não anunciamos ainda.
Espero que não.
Mas a convidei para colocar um preço
que seja vendível.
Não me lembro de termos falado sobre isso.
Já sei por quê. Porque não falamos.
Não quero acabar com a nossa família ou aceitar que você acabou.
Mas não nos vejo ilesos aqui, após tudo o que aconteceu.
Digo, você nos manda sair daqui
para que outra mulher possa vir e...
Usar a nossa casa foi ideia sua.
Não precisava ter concordado.
Mas isso não é tudo.
Esse lugar não me parece mais um lar.
Sei como se sente.
É como eu me sentia na infância.
Prometi a mim mesmo que nunca criaria um ambiente em que...
Já lhe contei a história do comedor de panqueca?
Não. Eu me lembraria de algo assim.
Lembraria, sim.
Aos domingos, quando eu era criança,
era o dia em que mais parecíamos ser
o que as pessoas consideram como uma família.
Eu acordava com o cheiro de panquecas e bacon
tomando conta do apartamento.
Minha mãe sempre dispensava a empregada aos domingos.
Era como ela dizia.
E se orgulhava em preparar esse banquete incrível.
Suco de laranja fresco em uma jarra.
O efeito era incrível.
E, enquanto minha mãe preparava essas panquecas perfeitas,
com manteiga em cima
e a calda escorrendo pelos lados direto no prato.
Meu pai se sentava à cabeceira da mesa, com o jornal,
e ele nos dizia
que isso era viver.
Chuck, é assustador quando faz isso. Você fala igual a ele.
Também parece com ele. Não repita isso.
A parte assustadora está chegando.
Geralmente, ele a parabenizava pelo trabalho.
Agradecia a ela.
Dizia que era o modo ideal de aproveitar um domingo.
Como pode deduzir, isso me trouxe muita tranquilidade.
Um descanso das regras.
Mas, talvez uma ou duas vezes ao ano,
após chegar para se sentar, mas antes de sentar-se,
uma expressão carrancuda aparecia no rosto dele.
E meu pai jogava o bacon, a jarra de suco
e as panquecas perfeitas da mesa para o chão
em um ataque de raiva.
E ele olhava para minha mãe assustada e gritava:
"O que acha que eu sou? Um comedor de panquecas?"
E saía furioso.
Minha mãe ficava arrasada,
até quando se agachava para limpar e jogar tudo fora.
Ela passava o resto do dia pensando no que havia feito
para irritá-lo e esperando que ele voltasse.
No fim, ele voltava.
E ela se desculpava.
Meu Deus.
Essa não é a melhor parte.
Não. A melhor parte foi numa noite, quando eu tinha oito anos,
e ele foi até o meu quarto, após uma de suas manhãs turbulentas.
"Sabe por que fiz aquilo, filho?
Para estimular as coisas e animá-la.
Assim, ela não para de dar valor.
E para fazê-la agradecer pelos domingos em que eu não quebro tudo.
A mulher tem um desejo subconsciente de ser dominada.
Lembre-se disso.
Use isso."
Eu...
É daí que eu venho, Wend.
Eu não fico violento, jogo as coisas ou traio.
Mas também não pareço normal.
Estou tentando.
Só eu sei o quanto.
E eu lhe imploro.
Não coloque nossa casa à venda.
Mas trabalhe comigo, me ame como eu te amo e
vamos descobrir uma saída.
Estou comovida por ter ido tão a fundo nessa evocação.
Sei o que é preciso para ir lá e resgatar tudo isso.
E quero que isso seja o suficiente.
E teria sido, se tivesse me contado
antes de ter o seu momento comedor de panquecas na televisão,
-diante de todo mundo. -Eu sei.
Mas você poderia...
Estou tentando.
O máximo que eu posso.
Mas não posso lhe prometer nada, Chuck.
Sua mãe vai amar este lugar.
Ela vai achar muito caro.
Você acha?
Não teria lhe oferecido se achasse isso.
Além disso, é a empresa que vai pagar.
Como deveria.
É exatamente o que eu precisava.
Espaço suficiente para andar,
prédios e céu suficientes para gerar ideias produtivas.
E convencerá a mamãe, eu espero.
Mal posso esperar para que ela esteja aqui também.
Algo que ela também espera.
Nem imagina o número de vezes que ela queria vir lhe visitar.
Eu só não...
É ótimo que esteja pronto agora.
Sim. É mesmo.
Reunidos e é tão bom.
Pai, você citou uma música pop?
Ela fica na cabeça.
Vim trazer o meu porrete para me juntar a você.
Em quem vamos bater?
Vim aqui para dizer que nossos interesses estão 100 por cento alinhados.
Sim. Entendi essa parte. Quem?
Chuck Rhoades sabe das minhas atividades nas Ilhas Cayman.
Podemos derrubá-lo juntos.
É o que você sempre quis.
Então aquele procurador insistente seguiu o seu rastro?
Nada divertido, não é?
Não.
Está com o suor escorrendo pelo seu traseiro
como um comediante fracassado?
Sim.
Pode me ajudar?
Claro, Todd. Só precisava pedir.
Devemos furar nosso polegar e sangrar como Tom e Huck?
Para nos tornarmos irmãos de sangue?
Acho que já fizemos isso.
Caramba, essa pizza tem um cheiro bom. Posso levar uma fatia?
Eu dou a pizza inteira e resolvo o seu problema com Rhoades,
se me apresentar a um certo cara que trabalha na sua unidade.
Sim, qualquer um. Quem?
Robert Beaufort.
"Bob Durão" Beaufort?
Ele não tolera besteiras.
Claro. Apresentarei a você.
Você terá de tratar do resto.
Então vou pegar a pizza.
Pode ser siciliana?
Não tenho muita experiência com isso.
Escolher móveis?
Instalar meus pais em um lugar.
Mobiliá-lo. Tudo isso.
E, sim, quero usar o seu senso de estilo.
Você também tem um senso de estilo ótimo e específico.
Obrigada.
Mas eles não têm a mesma...
Minha idade é mais próxima da deles do que a sua.
Sim, mas você não parece em nada com eles.
Se estivessem aqui, só veriam o valor das coisas.
Discutiriam.
Em vez de verem como essas coisas os faz sentir.
Como as linhas e ângulos definidos deixam o ambiente calmo e ideal.
Ainda assim, você os quer aqui.
Quero, sim. Mas será diferente. Está diferente.
É uma coisa boa.
A família.
Para você.
Mas não significa que será fácil.
Ou que deveria ser.
É como se uma pessoa, homem, mulher ou quem for
tivesse um bebê.
É ótimo, sem dúvidas. Mas isso tem seus custos.
Uma família gera obrigações e estresse.
Distração. Dor.
Vulnerabilidade.
Digo, espera-se que a conexão,
as histórias compartilhadas e o amor sejam mais importantes.
Algumas pessoas usam isso como uma fonte de motivação.
Usam mesmo.
Então acho que vejo dessa forma.
Esta é a justificativa.
Vamos recomeçar a nossa família.
E quero mesmo que dê certo.
Então tenho certeza de que dará.
E qualquer custo será pequeno o suficiente para não fazer diferença.
Diante de tudo.
Sr. Beaufort, fique à vontade.
Eles me chamam de "Bob Durão". Sabe por quê?
Acho que sei.
Porque não tolero besteiras.
Nem eu.
Agora, o motivo para querer falar com você
é porque quero pedir um favor especial.
Só aceitei este encontro porque o secretário me pediu.
Mas não significa que terei de fazer o que pedir
ou, até mesmo, escutar o seu pedido.
Entendeu?
Filho.
Oi, pai.
Esta é a ligação diária para dizer que me ama?
Filho, não tenho tempo nem interesse
de sair por aí fazendo demonstrações de afeto.
Se precisar das minhas palavras como garantia de afeto...
Não, senhor.
Seus sentimentos se manifestam em cada interação.
Espero que sim.
Agora, escute.
Estou com um problema financeiro no meu empreendimento.
Os bancos eram feitos por cavalheiros, para cavalheiros.
Mas alguns Keatings e Madoffs se comportaram mal
e, agora, o toque pessoal e o respeito acabaram.
Os bancos se tornaram negócios sem alma.
Tenho certeza de que bancos nunca tiveram alma, pai.
Qual é o problema?
Querem uma caução muito grande.
Bens que já utilizei.
Sei que você tem alguns contatos bancários.
Do alto escalão.
Se eu tivesse alguns termos favoráveis...
E quer vir discutir isso comigo
enquanto estou no epicentro da justiça de Nova York?
Enquanto estou na cadeira de procurador-geral.
Estou falando com o meu filho e não com o procurador-geral.
E quer saber como você sabe disso?
Porque nunca diria a qualquer procurador-geral
o quanto eu o amo.
Está certo. Tudo bem, pai, vou tentar ajudar.
Sabe por quê? Porque eu o amo também.
Pelo amor de Deus.
Como vamos esfolar o filho...
Quem vamos eviscerar, secretário Krakow?
Você me traiu, seu filho da puta.
É uma maneira bem grosseira de se pensar, Todd.
Não faça isto.
Sei que não é o que procurava,
mas é a melhor e única opção para você,
depois de acabar no radar das autoridades.
Ele está certo.
E não vai ser tão ruim.
Não.
Agora, sente-se, Sr. Secretário. Temos muito a conversar,
começando pelas atividades em Cayman,
mas, talvez, acabando com um homem livre,
sem nenhum dano às suas futuras oportunidades e reputação.
Está vendo? Nada mau.
Está certo, Sr. Procurador.
Pode falar.
Levará algumas semanas até que os contratos
estejam prontos, mas...
Estou ansioso para prosseguir. Não quero que a papelada
nos impeça de ajustar certos prazos do projeto.
Ótimo. Se pudermos começar a comprar os materiais e equipamentos...
Meu Deus, odeio interromper.
Mas tem um cara do governo aqui
e ele está exigindo falar com você.
Olá, pessoal.
Sou Robert Beaufort e trabalho no Escritório de Indústria e Segurança.
DEPARTAMENTO DE COMÉRCIO
Fiquei sabendo da sua tecnologia graças ao Escritório de Patentes.
Na verdade, eles sinalizaram
e me mandaram pelo velho tubo pneumático.
Estou brincando. Não usamos os tubos. Mandaram por e-mail.
De qualquer modo, precisamos suspender os planos de produção.
É um pedido absurdo.
Isso é destinado ao setor privado, uso não militar.
Isso não é um pedido.
Essa tecnologia é confidencial
e tem implicações para a defesa e a segurança nacional.
Pelo que conheço do Escritório, o papel do seu departamento é auxiliar
e apoiar inovações do setor privado.
Pode ser, e é.
Mas, acima disso, nossa missão é com a segurança,
especialmente, quando se trata da exportação de tecnologia confidencial.
Temos, sob a autoridade do governo,
poder para encerrar e controlar tal tecnologia,
em nome da segurança da nossa nação.
É verdade.
Determinamos que a US 18/287.134
é importante para a segurança do país nesse momento.
Vocês têm o direito de recorrer em um processo administrativo.
Se fizermos isso, se tornará público.
Exatamente.
É por isso que preferimos abrir mão das audiências
e da opinião pública.
Em casos extraordinários assim,
nós nos oferecemos para cobrir as despesas de P&D,
mais uma taxa de oito por cento sobre o investimento
por um acordo de confidencialidade.
Precisamos da opinião de um advogado
-antes de... -Claro.
Não esperava que fossem assinar nada.
Contudo, deixarei isto com vocês.
Isso é uma ordem indicando quais materiais devem ser entregues imediatamente.
Vocês têm o meu cartão.
Entraremos em contato.
Escutem, pessoal.
Meu investimento depende completamente de vocês
sumirem com esse problema.
Instantaneamente.
Tenho uma reunião.
Merda.
Isso foi coisa de Bobby Axelrod.
Puta merda, esta foi boa.
Você pensa em como atrair um homem.
No que ele gosta.
Claro que tudo começa com mulheres e dinheiro.
Mas tudo fica mais complicado, sabe? Os carros,
imóveis, trabalhos, acesso a médicos especiais,
escola para os filhos, sonhos, objetivos.
Às vezes, é até mais espiritual.
Excursões ao Vaticano, com o Papa lavando os pés deles,
conhecer o Dalai Lama, tanto faz.
E nesse caso?
Foi a Cidade do Vaticano?
Nesse caso? Ah, não.
Nesse caso, acabou sendo as garotas e o dinheiro.
"Bob Durão" Beaufort é fã de filmes.
Acontece que ele adora os clássicos.
Senhoras, este é Bob Durão.
Olá, Bob Durão. Sou Lisa Ann.
Eu sei.
E você é...
Isso mesmo, Bob Durão. Sou eu mesma.
Bom, isso não é um zoológico, Bob.
Pode se aproximar o quanto quiser.
Olhe para esta foto.
Olhe bem para ela.
Sr. Vivian. Posso chamá-lo de Shel?
Shelby. Claro.
O Sr. Eisen é um amigo de confiança.
E quando ele me perguntou se eu podia recebê-lo, aceitei.
Mas não consigo ver...
Bom, vejo que o animal era especial,
mas não sei o que tenho a ver com esse assunto.
Não sabe, Sr. Rhoades? Posso chamá-lo de Charles?
Chuck.
Chuck. Claro.
Bom, Eisen quer que eu feche um acordo de US$ 100 mil.
Você fechou o acordo por cem mil. Tenho os papéis.
Assinados. E eu lhe dei um cheque.
Aqui está o cheque de volta.
E aqui está outra foto para você ver, Chuck,
talvez explique por que estou no seu escritório.
Sei o que está acontecendo.
Um encobrimento.
-Nada disso. -Esse é um termo exagerado.
Olhe.
A perda do meu Carlos Magno vale mais
que cem mil dólares e um cachorro novo.
Quanto mais você quer?
Recebo US$ 250 mil
ou vou a público, bem a público, com toda essa conspiração.
Não há conspiração, Shelby.
Mas vejo como está sofrendo.
E isso me comove.
O Sr. Eisen vai se reunir com o Sr. Brogan para conseguir a quantia necessária.
Acabei de falar com a advogada.
Ela disse que o que aconteceu é como uma desapropriação.
Podem fazer isso, e podemos contestar.
-Podemos ganhar? -Ela disse que talvez.
Quanto tempo leva?
De dois a três anos.
Rodei igual a Katarina Witt em Sarajevo, mas não há nada novo
para trazer a bordo.
Também consultei alguns dos investidores atuais.
Talvez perderemos alguns.
Preciso me reunir com os bombeiros.
Consiga uma reunião com Ken Shaddock.
Sua antiga protegida é uma grande empresária.
Descobrir a primeira armadilha foi inteligente.
Ela é mesmo.
Isso é o que vai tornar tudo gratificante,
quando ela tomar a decisão de acabar com o pai.
Porque o que ela não vai saber, até que seja tarde demais,
é como vai se sentir vazia.
Lembre-me de nunca apunhalar você pelas costas.
Considere-se lembrada.
O que é isso que está devorando como um croissant sem glúten?
Vá se ferrar. Sabe que não como sem glúten.
E esse é meu novo interesse. Lojas de departamento da Saler.
Esta marca está como um elefante ofegante pronto para cair de joelhos.
Até eu adquiri-la e aplicar em seu traseiro
uma dose enorme de vitamina B12.
Vai deixá-la como era antes?
Pode apostar que sim.
Ela tem muitas dívidas, querida. Não vai ser fácil.
Bom, não faço coisa fácil.
Se quisesse isso, iria para a Flórida pegar um bronze com Bruno.
Sim.
Ainda bem que ele ficou feliz com o que propus.
Não?
É uma ótima oferta que estou fazendo a ele.
Vai falar ou questionar em silêncio?
Bruno sabe que você consegue o que quer.
Então ele já se acostumou.
Mas ele quer morar na Flórida.
Que tipo de vida seria essa?
Jogando canastra com um bando de aposentados?
Shuffleboard?
Ir à farmácia para buscar o remédio?
Não quero essa vida para ele.
Não há nada pelo que lutar.
Nada que o faça se sentir como se... ainda estivesse no jogo.
É como desistir. Morrer.
Para você, isso seria desistir.
Mas, talvez, para ele,
após uma vida inteira diante de um forno, seria finalmente viver.
Você teve fé em mim.
Existe algo sagrado nisso.
E não sou do tipo que usa essa palavra.
Não, é uma confiança sagrada. Não há outra palavra.
Você me fez acreditar que entendia isso.
E que não decepcionaria esses bombeiros.
Não vou. Mesmo que esteja em meio a outro conflito.
Sabe, antes do departamento,
eu estava no Exército,
então sou especialista em guerras de duas frentes.
E o que acontece, independente de um bom treinamento
ou da capacidade do exército, é que mais pessoas morrem.
Eu mesma vou estar na lama...
Está vendo? Por que isso é uma coisa boa?
Em um combate, o trabalho da infantaria é focar nos alvos e atirar.
Excluindo o resto.
Mas ele não consegue ver além do alvo,
pela abertura da mira do rifle.
É uma imagem bem pequena.
É por isso que um líder, mesmo desejando atirar,
precisa ficar com a arma em mãos e analisar o campo de batalha inteiro.
Para ver tudo.
Vamos avaliar isso.
Para uma pessoa normal e disciplinada,
este compromisso custaria 50%.
Então, até para você, custaria 20%?
Dez? Ou, até mesmo, três por cento?
Digamos que está certo. Só para argumentar.
Com 97%, tenho certeza de que não veria nenhuma mudança no resultado.
Mas, como garantia, faremos assim:
Fique comigo até estarmos positivos.
Mas, no momento que eu entrar no território negativo,
devolvo o seu dinheiro.
É praticamente sem riscos para você.
Nada feito, Mason.
Largue a outra empresa ou vamos embora.
Sinto muito que não tenha dado certo.
Sei que faríamos um ótimo trabalho juntos.
Está bem.
Então?
Ele me obrigou a decidir, então o mandei embora.
Merda.
Como foi com Dana?
Ele também não quis.
Ele pediu desculpas e espera nos ver durante o trajeto.
E falei com a advogada, o banco e o contador.
Você vai ter que arcar com isso. Correr o risco.
Os bancos querem que você mesma financie.
Seu bônus do ano passado
ou pediremos ao corretor um empréstimo de títulos.
Está bem. Mas sem margem.
Certo. Posso fazer isso.
Não acho que deveria.
É um grande comprometimento.
Um grande comprometimento já foi feito.
Está esperando e precisa ser feito. Pelo meu pai.
Você tem outro.
Com a própria Taylor Mason Capital.
Precisa fazer os dois darem certo.
Ou nenhum deles dará.
Acabei de saber.
O Fundo dos Bombeiros já era.
Esse foi o xeque.
Está pronta para destronar o rei?
Alô?
Preciso ver você.
Agora.
Prometa que essa conversa vai ficar entre nós.
Foi esse o acordo que seguimos o tempo todo.
Só preciso reafirmar isso.
Porque preciso lhe falar algo, e é um grande risco para mim.
Tem a minha palavra.
Axe sabe que você perdeu os bombeiros.
Ele disse que eram o apoio aéreo protegendo o resto do seu capital.
Disse que escolheu o seu pai em vez do seu negócio.
Admiro isso.
Ele pode não admirar, mas eu, sim.
Que possa ser uma das pessoas que encontra o equilíbrio.
Que fica feliz com o suficiente.
Ele nunca faria isso. Mas você não deixou que o fato
de o seu pai ter se aproveitado da sua necessidade de aceitação
a impedisse de escolher sua família.
Isso é realmente impressionante.
Mas Axe está atrás de você agora, e não há nada que possa pará-lo.
Então você veio me alertar.
Ele foi longe demais com a negatividade.
Com a destruição... Destruir você, em particular.
Nunca vi tanta determinação.
É tóxico.
Corrosivo. Aceitei trabalhar para um gênio financeiro,
não para Shiva, o Destruidor.
É difícil ficar por perto.
Como você ainda aguenta trabalhar lá?
Não sei se aguento.
Não sei se posso fazer parte do que ele está planejando.
Estou pensando em me demitir.
Não. Puta merda.
Não veio para me alertar.
"Estou pensando em me demitir"?
Isso foi demais.
Aprendi a reconhecer quando alguém exagera.
E você exagerou. Agora mesmo.
Mas você criou a situação perfeita.
Não há como sair sem uma perda catastrófica.
Os móveis vão ficar ótimos nesse lugar.
Espero que seus pais sejam felizes aqui.
Ken Shaddock, por favor.
Boas notícias, pai.
Minha próstata vai voltar ao tamanho antigo?
Isso não, mas fará você sorrir do mesmo jeito.
O Qatar State Back vai ser retirado da lista de restritos,
e está pronto para lhe oferecer um crédito incrível.
Tem razão, isso realmente traz um sorriso.
Tem certeza disso?
Consegui diretamente com o secretário do Tesouro.
Sabe, os judeus têm 613 regras,
os mitzvot, para determinar o que é kosher.
O que você não sabe?
Não é?
E, neste país,
temos quase um milhão de regulamentos bancários,
e isso viola vários deles.
Essa merda, com certeza, não é cashrut.
Você não é a única que mora em Nova York.
Agora, a menos que o banco tenha saído da lista legalmente,
-nesse caso... -Nesse caso,
podemos ver o porquê de ele ter saído da lista.
Como? Por que agora? Quem está por trás disso?
Quer ir atrás das respostas?
-Adoraria. -Ótimo.
Pai, trouxe algo para você.
Que porra é essa?
Um cheque de US$ 1,3 milhão.
Você cedeu?
Você desistiu e aceitou o acordo?
O governo vai engavetar o meu projeto
ou pior, vai implantá-lo quando acharem necessário.
Analisei todas as opções e essa foi a única que restou.
Não foi a única opção.
Foi a única que permitiu que os bombeiros voltassem,
o que vai salvar este lugar. Porque sem eles, não temos nada.
Tem o trabalho da minha vida... minha tecnologia...
meu maldito sonho.
Que para você não é nada
diante da recuperação do seu investimento mais os oito por cento.
Sinto muito que tenha sido assim. É uma pena,
mas meus inimigos parecem ter encontrado um jeito
de apontar o governo para nós como uma bomba nuclear.
Como eles sabiam para onde apontar?
Como souberam prejudicar esse capital?
Eu fiz isso.
Contei a Wendy sobre o seu pai.
Na verdade, ela parecia saber.
Eu apenas disse a palavra "startup".
Como você e Wendy Rhoades acabaram se falando?
Ela só... estava esperando uma amiga,
mas a amiga não apareceu.
Taylor, fui enganado.
Não, Mafee, eu fui enganada.
Você foi apenas a confirmação. Eu também falei com ela.
Primeiro, achei que seria favorável.
Achei que poderia usá-la, me beneficiar,
mas, em vez disso, fui comprometida.
O fato de você ter inimigos assim
e que já esteve acompanhada
de pessoas desprezíveis assim...
Pense um pouco sobre isso na minha ausência.
Então está indo embora?
-Podemos tentar outro... -Pode ter certeza de que estou.
O que poderia me manter aqui agora?
É.
É a única vez que me desculpo por minha tese estar certa.
Tese?
Você me ensinou: "Não apenas tenha uma ideia.
Construa o modelo para prová-la."
Sara, conecte Shaddock com os bombeiros.
Diga que eu fiz o que disse. E estamos de volta aos negócios.
Espere, isso foi tudo um teste?
Um teste, não. Uma confirmação.
Precisei me lembrar de quem você realmente é.
Wendy me falou. Não queria que ela estivesse certa.
Mas ela estava.
Não escolhi os bombeiros em vez de você, pai.
Escolhi o que você queria em vez do que eu precisava.
Não precisa de mim?
Sim, e sempre precisei.
Mas a versão de você que preciso,
a que você é um pai, não existe,
porque ele só se importa com o próprio progresso.
Estou indo embora.
E vou levar a tecnologia da aleta comigo.
Não vai. Sou dona dela.
E a vendi para o governo.
Vocês...
Vocês só se importam com o dinheiro.
Quer saber, filha? Você é como eu.
Só que mais fria.
Sim, então talvez eu ganhe de verdade.
Talvez, mas vou dizer algo: não vai parecer que ganhou.
Senhor, você terá de vir conosco.
Por quê? Que porra é essa?
Não nos faça algemá-lo.
Ei.
Rhoades. Não me assusto facilmente.
Especialmente, por não ter motivos para me prender.
Ah, não. Você não vai ser preso.
Não. Antigamente, se chamava intimidação.
Era o velho policiamento, feito para transmitir uma mensagem.
E até onde isso vai?
Bom, você pode ser preso,
colocado em uma cela. Já visitou as Tumbas?
Proporcionam de 24 a 48 horas bem instrutivas.
Ou você pode resistir, na rua,
e os caras vão treinar um pouco com o cassetete.
Estes caras são da minha equipe particular.
Não há nada que eles não fariam por mim.
Mas não quero falar de nada disso. Não.
Quero falar sobre cachorros.
E dos donos deles.
Eu adoro cachorros.
Eu mesmo tive um por anos.
Mas não me deixo enganar, como muitas pessoas.
Enganar?
De como a lealdade realmente funciona.
Sabe o que acontece quando o dono de um animal morre sozinho?
Não.
Não. Você não quer admitir que sabe.
Mas você sabe.
Em algum momento, o animal decide
que sua sobrevivência vale mais do que o carinho pelo dono.
E o que eles fazem?
Bom, geralmente,
eles começam pelo nariz ou pela bochecha.
Seria por que o amor deles é tão grande
que eles querem se tornar um só com o velho melhor amigo?
Eu escolho não pensar assim.
Bom, aposto que esses são os pedaços mais deliciosos.
E não os culpo de forma alguma.
Quando a vida deles está em risco,
por que deveriam se comportar?
Afinal, o dono deles já está morto.
Mas não estou tão desesperado quanto o cachorro da sua história.
Você está, sim.
Não pensou que Eisen o colocaria na minha frente
sem saber o que aconteceria, pensou?
Ele o trouxe para que, diante de uma testemunha,
você tentasse extorquir o procurador-geral de Nova York,
ameaçando expô-lo se ele não lhe pagasse.
É um caso bem simples.
O seu próprio advogado o forçaria a aceitar o acordo
no primeiro dia de trabalho.
Mas, como gosto de cachorros,
entendo por que achou que deveria fazer aquilo.
Ainda assim, o cachorro morreu.
E você está aí, faminto.
Entendo.
Mas vou dar a boa notícia do dia.
Não preciso levar isso ao tribunal.
O que proponho no lugar é
lhe dar isso.
É um filhote de pastor-belga puro.
Com os papéis. E é seu.
Com os cem mil já pagos.
E você assina isto.
Para eu retirar a minha queixa.
Isso mesmo.
Agora e para sempre.
Oi, Mafee!
Agora não, Ben. Você.
Você tem a mínima noção do que fez?
Eu costumava pensar que você era uma pessoa
com todas as respostas
e com a habilidade de nos tornar os melhores.
Eu confiei em você. Todos confiamos
porque você nos enfeitiçou, nos manipulou e nos enganou.
Tudo com esse sorriso de Buda.
E, agora, sei que o que estava por trás desse sorriso
não era algo sereno ou sábio.
-Ei. -Escondia algo doentio e cruel.
Agora, sei o que você realmente é, um maldito monstro.
Ei. Seu filho da puta traidor.
Deixe-a em paz, seu imbecil.
-Você tentou sabotar este lugar. -Foda-se, Bill.
Não se fala assim com alguém como Dollar Bill Stern.
-Foda-se você também. -Mafee...
Vou te dar uma surra.
Pode vir, babaca.
Deixe acontecer. Ambos queremos isso.
-Sem brigas na empresa do Sr. Axelrod. -Assino o que quiser.
-Nós dois, então. -Tire-o daqui.
Vamos brigar em um ringue, seu estúpido.
Quando e onde quiser, filho da puta.
Luta na Selva! Thrilla e Manila! Zaire!
Você é um lixo de pessoa, Wendy. É, sim.
É o que vocês todos são.
Acho que atingimos o alvo.
Está feito.
Feito significa assinado, selado e entregue.
-É isso que quer dizer? -Sim.
Ele reconhece que o cachorro era uma ameaça
e você agiu em legítima defesa.
Ele o isentou da responsabilidade e não contará nem venderá a história.
Bom. Agora, todos temos a certeza. Você é um formador de opinião.
E direi isso diretamente para que fique confirmado entre nós.
No futuro, vou te pedir um favor.
Algo difícil.
Algo que custará muito.
E você vai fazer.
Vou, sim.
Você mostrou, com exemplo, o que acontece se eu não fizer.
Posso ficar com ela?
Se essa coisa disparar de novo,
esqueça o meu número.
Wendy disse para não tocar nisso.
Está muito cheirosa para ficar intocada.
Está aqui para dar a impressão de que é um lar perfeito.
Aquele cheiro que fez você pegar o garfo e a faca,
segundos antes de saber que queria torta.
Traz afeto.
Contentamento.
E é disso que precisamos agora.
Por quê?
Pessoas estão vindo para olhar a casa.
Compradores de verdade.
Seus filhos saíram com a babá.
E onde está Wendy?
Saiu.
Seria bom se você saísse também.
Oi, Bobby. Só estou me atualizando aqui.
Bruno.
Diga o que realmente quer.
Não importa.
A outra proposta? Mandei cair fora.
Temos um acordo.
Perguntei o que você quer.
Do jeito que imaginei?
Andar até uma cafeteria todas as manhãs. Dia claro e ensolarado.
Tomar um café expresso.
Pescar um pouco,
pegar alguns pampos-verdadeiros e alguns lucianos-do-golfo.
Colocá-los no sal e assá-los no forno.
Comê-los com um bom Vermentino.
Dar umas corridas, jogar golfe.
Jogar bocha, com certeza.
Ir para casa pela praia.
As crianças visitariam nos feriados.
Talvez conhecer uma bela viúva e compartilhar tudo.
É isso.
Vá fazer isso.
Eu compro a sua parte.
Hoje à noite.
O suficiente para você se organizar como quiser lá.
Vender o lugar para você?
Sim.
E o que vai fazer com ele?
Torná-lo um museu?
Não.
Uma coisa que precisa aprender, jovem,
a sua infância e o seu coração
não estão naquele forno de pizza.
Estão dentro de você.
Isso pode ser verdade.
Mas aquele forno faz uma pizza deliciosa.
Isso é verdade.
Vamos, acho que está lotado lá fora.
O que você fez?
A família só quer mostrar o quanto te ama.
Ei, obrigado por me convidar, Axe.
-Claro, Freddie. Você também é da família. -Obrigado.
Um brinde a você, Bruno!
Ei, conte comigo. Eu te amo.
Ei, um brinde, pessoal.
Um brinde.
PIZZARIA DO CAPPARELLO
Legendei.com