Anteriormente em Billions...
Se para comer esta pizza, eu tivesse que ficar nu
no meio da Times Square, eu ficaria.
O problema é que você me deixaria nua também.
Vai fazer isso aqui?
Você quem fez.
Precisaremos fazer um plano de visitas.
Pensar no melhor para os meninos.
Provavelmente vamos nos mudar.
Não vão a lugar nenhum até a faculdade.
Vim aqui pedir que honre a promessa que me fez.
De que não recusaria nenhum favor.
Estou comprometido com o meu cargo no governo como secretário do Tesouro.
Mas eu quero ficar atento às oportunidades.
Uma proposta de negócio?
Sim. Aletas de grade.
Sua baleia-branca.
PROJETO SEM TÍTULO DAS ALETAS
Foi como você disse, pai. Vamos fazer algo com aquilo.
Não temos jazigos perpétuos disponíveis.
Quem me passou?
Que tal isso? O jazigo é seu,
se você o ocupar imediatamente.
Um conjunto interessante de licenças acabou de ser expedido.
O beneficiário: Charles Rhoades Sr.
Aqui está.
Desculpe por ter visto a coletiva de Chuck.
Acredito que você precisa de apoio agora.
Então você gostaria de... conversar?
Legendei.com apresenta...
Billions 4x06 "Maximum Recreational Depth"
Download de Séries e Filmes :: ComandoTorrents.com ::
O MELHOR SORVETE DE MORGENSTERN
Os bares speakeasy são uma tradição americana.
Mas, por enquanto, este é só para meus amigos.
Aproveite.
Obrigada, Nicholas.
A ideia é que quando se está dentro de um speakeasy,
você fica invisível para o mundo.
E pode ser exatamente quem você é.
Então achou que podia me comprar com sorvete vegano de manga?
Sim. Está funcionando?
Talvez, um pouco.
Mas já que posso ser exatamente quem quero ser,
vou ser direta.
Acho que eu não deveria e nem posso falar com você.
Acho que não falarei com você. Apenas tomarei em silêncio.
Tudo bem.
Só quero mesmo que você escute.
Muitos caras na Axe Capital tentam me fazer falar com eles.
Para que entrem aqui.
Mas sou uma profissional fria e preparada,
então isso nunca aconteceu.
Mas aconteceu com você.
Por que acha isso?
Por causa da maneira que escuta.
Não parece ser empatia, mas passei a entender
que, por trás deste olhar inexpressivo, é o que você sente.
Você sente profundamente.
Você se importa profundamente.
Você tenta resolver todos os problemas que encontra.
É isso o que define quem você é.
Isso é bem provável.
Por isso, foi a única que me ligou
após Chuck vir a público.
Deixou sua raiva e ressentimento de lado
e me ligou de pessoa para pessoa.
Ainda assim, você recusou.
Eu não estava pronta para falar.
Para confiar em você.
Ainda não confio.
Nem eu.
Mas agora sei que se não falar com alguém...
Que não seja uma profissional fria e preparada,
mas que conheça meu mundo e a mim,
que realmente se importe. Se eu não desabafar,
vou acabar mal.
-Tem álcool nisto? -Sim.
Graças a Deus.
O que Axe diria se soubesse disso?
Isso não tem nada a ver com ele.
Então, e aí?
Não precisa falar de si mesma. Apenas escutar.
Ajudar-me a me descobrir.
E, então, se quiser compartilhar algo sobre si,
teremos reciprocidade. Mas não exijo nada.
Apenas lhe peço.
Talvez.
Está certo.
Fale.
Obrigada.
Isso mesmo!
Sr. Juiz DeGiulio, podemos conversar?
Eles chamam isso de "jogo bonito" por um motivo.
Ele flui. Que homem interromperia isso?
Isso não se interrompe. Por que interromperia?
Não sabia que estavam assistindo.
O Inter de Milão está ganhando contra...
Desculpe por interromper o seu jogo.
Chame de "futebol" nesta sala, por favor.
Se perdermos, a culpa será sua.
Estou aqui para fazer um pedido confidencial.
Não precisa falar, está estampado no seu rosto.
Quero pedir uma escuta telefônica para Charles Rhoades Sr.
e para o filho também.
Está perguntando se pode espionar
o procurador-geral do estado de Nova York.
E o pai dele.
Claro. Devore tudo.
Como o Big Earl. Todo o lado esquerdo do cardápio,
incluindo o Pimlico e o frango frito de Maryland.
Não é questão de apetite.
Sim, espero fazer picadinho de Chuck Rhoades,
mas isso é sério.
Rhoades Sr. subornou um oficial. Chuck é um coconspirador.
Quais as suas evidências?
O FBI viu o pai e o filho no local de construção citado.
Conseguiu uma foto de família?
-Excelência... -Sr. Procurador,
advogado, Bryan, seu pedido foi negado.
Agora, coma algo antes que fique ainda mais tonto.
Tenho meu futebol para assistir.
DOCE ECONOMIA
Connerty pediu uma escuta para você.
Você concedeu?
Recusei por questão de direito.
E estou lhe contando por questão de amizade.
É isso que me alegra.
Como a nossa ligação não é apenas baseada em favores, mas...
Tem algo bom para mim?
E, assim, a alegria acabou.
Já fiz isso por você.
Vai ficar me devendo, de novo.
Não. Posso pagá-lo agora.
Encontrei um caso interessante do serviço de saúde.
Envolvido com política.
Do tipo que será citado pela Suprema Corte
e visto por alunos de Direito por anos. Deveria seguir para outro juiz.
Vou mandar para você.
Realmente, é uma amizade extraordinária.
Lembro da primeira vez que me trouxe ao seu laboratório.
Significou muito para mim.
No dia seguinte, você me deu projetos para reformá-lo,
renovando a partir do que tinha aqui antes.
Minha aleta de grade.
Sim. Mandei fabricá-la em fibra de carbono seguindo as especificações.
E temos softwares de código aberto para simulações multifísicas.
Vou precisar de um túnel de vento maior para os testes finais.
Claro. Vamos arranjá-lo.
Sempre soube que eu voltaria.
Você está de volta.
E espero que melhor do que nunca.
Vou marcar as reuniões com os parceiros para fazer o projeto decolar.
E precisamos de bons hábitos de negócios.
Celulares e e-mails criptografados, viagens discretas e indiretas.
Entendi.
Mas isso é paranoia ou seu antigo chefe quer...
Não importa o que diga, a resposta é sim.
Sim, ele quer.
Este é o laboratório. Propulsão de alta tecnologia.
A Mason Capital direcionou US$ 28 milhões para algo...
-O que estão fazendo lá? -Não sabemos ainda.
Bom, descubra.
É para isso que estou aqui.
Não preciso de supervisão.
Não vim supervisionar, apenas fazer companhia.
Preciso ver o que vou destruir.
Porque acredite, Taylor quer nos destruir.
Sim, mas você ficar aqui não vai ajudar.
Deixe-me fazer o que faço.
Procure algo mais apropriado.
Não tem um encontro ou algo assim?
Na verdade, tenho.
E pare de invadir a minha agenda.
Precisa de algo?
Um novo conjunto de pijamas.
Os que tenho no quarto de hóspedes estão meio gastos.
Leve um conjunto a mais.
Já que nossa cama não fornece mais...
Você a trocou pelo seu trabalho. Vai ter de viver com isso.
Não sei se consigo.
Quero a sua permissão para encontrar alguém.
Uma profissional.
Uma dominatrix?
Vou pensar nisso.
Chuck, você mesmo fez isso?
Está bem.
Meu Deus! Está bem.
-Posso? -Sim.
Obrigado.
Acho que isso vai ajudar.
-Vou procurar um lugar. -Não.
Alguém vai segui-lo. Não quero mais...
Não quero mais nenhuma história sobre isso.
Se tiver que fazer, se não puder segurar, faça aqui.
Faça com que ela se vista como uma massagista ou instrutora pessoal.
Eu levo as crianças para passear.
Obrigado.
Tudo bem. Digo, não está bem.
Mas está bem.
Certo.
Agora, vá para o seu quarto.
Victor, aqui é o seu toque de despertar, amigo.
Tenho algumas ideias para discutir com você.
Oi. Posso ligar de volta?
Não posso falar agora.
O que há de mais importante?
Nada. Só não é uma boa hora, Axe.
Ligo para você depois.
Orrin.
Coisas estranhas estão acontecendo na Circle K.
Chame Spyros.
Quero que dê uma vasculhada rápida, mas profunda, nos problemas de Victor.
SR. MICHAEL WAGNER - AXE CAPITAL NOVA YORK, NY
Kappa Beta Phi.
Estão aceitando membros.
Você finalmente foi aceito.
Com nomes importantes como Bloomberg,
-Langone e Paul Tudor Jones. -Eles têm sorte de ter o seu carisma
e seu fígado desgastado.
Sei que não liga para a fraternidade da elite de Wall Street.
Você está acima deles, como um deus.
Mas fui aceito, como um semideus.
Fico feliz que esteja feliz.
Sua intuição estava certa.
O que eu não faria para ter uma intuição como a sua.
Eu sabia.
Em que Victor se meteu?
Melhor perguntar onde Victor se meteu.
No radar dos meus antigos amigos da Comissão de Títulos e Câmbios.
A CTC está investigando-o por uso de informações privilegiadas,
ligadas a uma empresa de pesquisa chamada Mark to Market Analytics.
Toda uma série de infrações que podem ser penalizadas,
e o procurador pode mandá-lo para a prisão.
Eles vão atacar onde houver sangue.
-E mais cedo ou mais tarde... -Preciso falar com Victor. Logo.
Kappa Beta Phi.
Ari Spyros está morrendo de inveja.
Encontramos minério.
Pode ser metal comum ou ouro.
Examinamos detalhadamente registros de viagens oficiais
para o nosso caro procurador-geral.
Jeffcoat foi ao Chile, assuntos oficiais.
Mas, na volta, o avião fez uma parada inesperada para reabastecer,
nas Ilhas Cayman.
Ótimo lugar para crimes financeiros.
Sonegação de impostos, lavagem de dinheiro...
Chegaremos lá. Veremos se Jock ou o dinheiro dele
visitaram algum banco enquanto estiveram no país.
Façam isso.
Esse filho da puta e os servos dele odeiam que eu esteja aqui,
não vão medir esforços para me tirar.
Então preciso atacar primeiro.
Agradeço aos dois por aderirem à causa.
Essa disputa sangrenta não é problema meu.
Por que está aqui se não quer pegar Jock?
Eu quero pegá-lo.
Por todos os motivos que não lhe importam.
Entendi.
E, ainda assim, estou grato.
RESTAURANTE PAQUISTANÊS, INDIANO E BENGALÊS
Meu tio costumava me trazer aqui.
Reduto dos taxistas.
Eles sabem comer bem.
Conte-me sobre a Mark to Market Analytics.
Merda.
Não colaborei com o FBI. Não disse nada.
Eu sei. Por isso, estou aqui.
Então diga o que não os contou.
Pensei que deveria manter os produtos longe de você.
Você falhou, então agora preciso saber.
Mark to Market é uma empresa de pesquisa.
Arranjei um pretexto para entrar lá e, em vez de fechar um negócio
pelos serviços, eu...
Você trocou as ações recomendadas.
E distorci os números que eles anunciaram
aos competidores, para gerar maus negócios.
Adorei a iniciativa.
Mas é o que fará os caras do governo
atirarem em você como no fim de Bonnie e Clyde.
Puta merda.
E se a CTC envolver o procurador,
eles serão como estes taxistas.
Não querem apenas a carne mole.
Eles vão cortar a sua cabeça.
Certo. O que posso fazer?
Não faça negócios com ninguém que não conheça desde a escola.
E deixe os advogados sob aviso.
Ei. Vou garantir que isso não chegue até você.
Foi o que pensei.
Até você falar.
Falamos com uma equipe no aeroporto das Ilhas Cayman.
Jock não saiu do avião e ninguém se juntou a ele a bordo.
Mas ainda pode haver ouro aí.
A equipe se lembra de outro oficial do gabinete
viajando em várias ocasiões que não aparecem
no livro de registro oficial.
Depois pegando uma limusine com vidros escuros
para o Banco Esencial.
Foi Todd Krakow. Secretário do Tesouro.
Uau! Descubram com quem ele está negociando
e vejam o que aconteceu.
Isso pode levar a lugares estranhos e complexos.
Onde você se sai bem, Sr. Allerd.
Nasci na escuridão.
Mas, T, não precisa continuar nesse caminho se não quiser.
Se vamos achar uma maneira de colocar Krakow contra Jock, eu continuo.
Abasteçam o jato do estado.
Dollar Bill, você foi convocado porque conhece bem Victor
e porque se responsabilizou por ele aqui.
Tem certeza de que ele vai suportar isso?
Com certeza. Ele é tão leal quanto John McCain em Hanoi Hilton.
Mande-o embora.
Odeio dizer, mas o descuido comprometeu a lealdade dele.
Concordo. O que devemos a esta família não é apenas o sangue.
É a saggezza.
Não pode fazer isso.
Você costuma ser o menos emotivo nesta sala.
Estou pouco me fodendo se Victor vai viver ou morrer.
Mas, na verdade, não pode.
Analisei os termos do acordo com a empresa de Victor.
Direitos, responsabilidades e...
Taylor nos fodeu.
Como Kevin Spacey. Escondido e por trás.
O que ela fez?
Durante seu curto reinado, Taylor negociou com o satélite de Victor.
Taylor inseriu um termo nas entrelinhas
permitindo que a Axe Cap converta os investimentos em uma sociedade.
Sou coproprietário da empresa de Victor.
As ações de Victor estão atribuídas legalmente a mim.
Maldito Cavalo de Troia.
Taylor realmente nos conhecia. Todos nós.
Como Taylor faria isso unilateralmente?
-Havia um coconspirador. -Outro signatário. Mafee.
Vou triturar os ossos dele para fazer pão.
Está livre para fazer isso.
Enquanto isso, tenho que esclarecer as coisas com Victor.
O contrato é inquebrável.
Isso pode e será levado a processo.
É uma enterrada de Darrell "Dunkenstein" Griffith.
Certo. Alguém vai processá-lo,
mas não precisa ser o procurador.
Vá em frente e ligue para ele.
Quer que eu tome o caso da CTC,
e, basicamente, livre Victor?
Registre a condenação.
Assim, a justiça, ou seja lá como chamam atualmente...
Ainda chamamos de justiça.
A justiça será feita.
E ninguém precisará investigar Victor
ou qualquer um ligado a ele.
Claro. Encerrar o caso, acabando com o seu antigo parceiro.
Sem prisão. Ou não por muito tempo.
Sim, posso fazer isso. Mas por quê?
E quando isso vai acabar?
Sim, eu lhe devo favores, mas não sou seu serviçal.
Justo. Eu não pediria se não precisasse.
Está bem. O estado de Nova York agora terá Victor Mateo
sob sua mira, suave e gentilmente.
O jato do estado de Nova York acabou de decolar para Cayman,
com Chuck Rhoades a bordo.
Quando sua escuta foi negada,
você colocou um alerta de viagens nele?
Foi o que pude fazer.
Poderia ter feito menos.
E deveria, a menos que queira se meter nas mesmas coisas que expulsaram Chuck.
Que são?
Tornar-se um clichê focado nesta baboseira de territórios.
Deixe-o ficar com o dele.
Ficaremos com o nosso.
Sou o procurador agora. Vou ficar com os dois.
Enquanto as aletas de grade
melhoram a manobrabilidade, uma maior velocidade Mach reduz o atrito.
Está pronto?
Para arremessar e ser arremessado.
Me chame de Babe Ruth.
Despedi-lo e ver uma maldição de 86 anos se realizar?
Algo assim.
-Você está nervoso. -Não. Estou...
-Está, sim. -Tudo bem. Estou, um pouco.
Isso é importante para mim.
Eu fico com os valores. Você fica com a ciência,
que você sabe mais do que qualquer um naquela sala.
Não tem como falhar.
Quem é o primeiro?
O nome dele é Brett Ford, fornecedor militar.
Ele vende painéis de erupção solar para a NASA
e sistemas de orientação de mísseis para o exército.
Jeff Kolanski. Dono da...
Blackstrup. US$ 50 bilhões de capitalização na aeronáutica.
-Sim. E, por fim, Brian Dana. -Investidor esperto.
Mais focado em startups do que os outros.
Pelo que Taylor falou do pai,
ele não seria a favor do fornecimento militar.
Então com quem vão fechar negócio?
Porque até sabermos, não podemos fazer nada.
Vou monitorar as próximas conversas,
qualquer coisa que sirva de dica.
Bom, parece que tem tudo sob controle.
Prepare-se para a semana do juramento.
Tenho que trabalhar em algumas coisas.
Outra coisa. Vi Taylor e Wendy no mesmo local.
Não no laboratório.
Sei que nunca duvidou da lealdade da Sra. Rhoades.
Mas, no atual estado emocional dela...
Acompanhe a situação ainda mais de perto.
Você veio de muito longe para apenas conversar, amigo.
Se tivesse usado o telefone, teria poupado a sua viagem.
Já disse que o Sr. Krakow não tem contas aqui.
Descobri que vir pessoalmente é melhor.
O elemento surpresa?
Parece que você mesmo se surpreendeu,
vindo com um terno Super 150'S de lã.
Bom, quando viajar, vista-se de acordo com o destino.
De fato, estou vestido de acordo.
Vou voltar logo para Nova York,
por isso, estou vestido assim
e você também deveria estar.
Está me acusando de algo?
De esconder as contas ou de roubar das contas?
Os dois? Nenhum? Quem se importa?
Deveria se preocupar mais com as moedas.
-Moedas de qual país? -Moedas digitais que tem oferecido.
Perdoe-me por não entender
todas as especificidades das moedas cibernéticas.
Mas, sem que seu banco saiba,
você tem usado sua reputação para aprimorar esses golpes de ICO
e vendê-los para clientes, quando você sabe muito bem
que as moedas não valem nada ou sequer existem realmente.
No fim, acho que entendo
porque, de todas essas bobagens de ICO,
o que temos aqui é o velho "comprar gato por lebre".
E se eu fosse denunciar esse golpe,
acredito que você viraria um exemplo para as autoridades de Cayman.
E aposto que quando começam a trabalhar, eles são bem eficientes.
E podemos evitar tudo isso,
se eu lhe contar sobre as contas do secretário Krakow?
Me contar? Você vai contar a todos.
Vai voltar para Nova York e falar para um júri.
Hoje.
É uma pena que esteja vestindo isso.
Está frio em Nova York.
Que demais.
Realmente, é.
Estou entusiasmado com este evento.
Sabia que, uma vez, John Astor
e Cornelius Vanderbilt usaram o mesmo vestido?
E foi o escândalo social da temporada.
Acho que nunca vou ser aceito.
Nunca se sabe. Quando comecei, meu primeiro chefe
era um ex-presidente.
Você trabalhou para um Grand Swipe?
Fui acompanhante dele.
E, quando fui para a reabilitação pela primeira vez,
ele me dispensou.
Meu pai disse que estraguei tudo. Que jamais entraria.
Descobri que venho trazendo isso
desde que recebi o convite.
Este é o Sr. Wagner.
Um ex-Grand Loaf.
Dedico tudo isso ao dia em que ele morreu.
Ele estava tão decepcionado.
Ele nunca vai poder me ver assim.
Spyros, Dollar Bill.
Encontrem qualquer grandiosidade dentro de vocês e incentive-a.
Um dia, ela será vista.
GRANDE SELO DO ESTADO DE NOVA YORK
Deixou os seus homens esperando por mim?
Não estamos com ele. Longe disso.
Sou o procurador dos Estados Unidos no Distrito Sul de Nova York.
Você sempre fala o título completo igual a Idi Amin?
Independente de falar ou não, sou o senhor de todas as bestas do caso.
Tenho uma intimação de testemunha.
Assinada por um juiz e realizada pelo FBI.
Sr. Abington, siga com o agente Dancshazy.
Temos muito para conversar.
Você mexeu com o procurador-geral errado.
-Vejo você... -Diga. Apenas diga, Chuck.
-No tribunal. -Pode apostar que sim.
Ótimas notícias. As três companhias aceitaram o nosso term sheet.
Não quero fechar nenhum desses acordos.
Por que nos fez seguir com as reuniões?
Fui com você porque pensei:
"Bom, esta é a especialidade de Taylor."
Mas não vim até Nova York para negociar com estranhos.
Vim para trabalhar com a minha família.
Então você quer recusar todos?
O que te deixaria feliz?
Você. Financiando tudo com os bancos, se necessário.
Mas é claro que não quer correr o risco.
Você não acredita o suficiente na ideia, nem em mim.
A coisa mais inteligente e necessária
é uma parceria estratégica
que traga um forte aval ao utilitário.
Isso mostra o quanto acredito.
O suficiente para não o agradar, mas para pensar em um plano e ganhar.
O único plano que vejo é o que você salva apenas a sua pele.
Vou...
Ei, escute.
De vez em quando, me pedem para aceitar
coisas que eu não concordo completamente.
E eu aceitava
porque não era a pessoa mais inteligente do lugar.
Sempre sou o mais inteligente do lugar.
Então não posso ajudá-lo.
Especialmente, por achar isso estando no mesmo local que Taylor.
As quatro liberdades apontadas por Roosevelt:
Expressão, religião, viver sem medo e viver sem penúria.
Foi parte do discurso dele para que os EUA entrassem na guerra.
Eficaz. Atraente não só aos nossos desejos,
mas também ao que tememos.
Ele sabia encorajar.
Qual acha que é a ferramenta mais eficaz?
Agradar as aspirações ou os medos das pessoas?
Se quiser motivar alguém a fazer algo,
diria para ser como Roosevelt e fazer os dois.
Acho que está certa. Obrigada.
Louis Kahn construiu isto, não foi?
O arquiteto-estrela original,
antes mesmo do termo ser inventado.
Sim. Ele chamava de "local de uso inspirador".
Mas não chegou a ver o resultado.
Ele não recebeu o financiamento enquanto estava vivo.
Nem mesmo após a morte.
Apesar de ser um gênio.
Foi o filho dele, não foi? Que o fez reviver?
Que fez o documentário sobre ele?
Sim. Foi somente após o filme, anos após a morte do pai dele,
que o mundo lembrou como ele era especial.
Entendi.
Aquele jovem... O filme inteiro trata dele tentando entender o pai,
o que o tornava incrível e o que o tornava distante.
É a busca pela alma de um grande designer
e pioneiro que, por acaso, era um homem com defeitos.
Acho que para alguém como você,
que está sempre procurando novas abordagens,
pensar em Kahn andando por aí com ideias
para algo tão surpreendente e importante,
mas nunca o viu construído...
E precisou do filho, de quem ele era distante,
para fazer o mundo se lembrar.
E eu pensei: "Quero conhecer."
E apostei que Wendy também.
Eis a minha aposta:
Aposto que tudo que Louis Kahn queria era se conectar com o filho.
Mas o trabalho sempre exigia dele,
pressionando-o e guiando-o.
E, em certo ponto, a distância foi grande demais.
Mas, no fim, o filho o achou.
Mostrou a grandiosidade de Kahn para o mundo.
Preciso acreditar que, mesmo com a tristeza,
o tempo e a mortalidade,
há uma conexão entre eles agora.
Isso é bem otimista.
Quero que esteja certa.
Helena, preciso que encontre
algumas anotações de uma antiga sessão no depósito do escritório em Westport.
Todos os meus arquivos de Taylor Mason.
-Oi. -Oi.
Onde esteve? Não andou muito acessível.
Um grande incêndio. Tudo molhado, mas tudo bem.
Dispensei o chef Ryan.
Pensei que seria divertido se fizéssemos o nosso jantar.
Enrolar nhoque juntos como no Poderoso Chefão Parte III?
Não acabou muito bem.
Eu me recuso a acreditar que algo como o Poderoso Chefão Parte III exista.
Um brinde.
Então pense no que quer fazer,
e abriremos algumas garrafas enquanto preparamos.
-Será divertido. -Parece um ótimo começo de noite.
Então por que tenho um pressentimento de que após o jantar será ainda melhor?
Porque você conhece sua cliente.
Você sabe o que é um OAV?
Aquela coisa militar?
É o oficial de assistência às vítimas.
A pessoa que avisa aos parentes quando um soldado...
-Então, quem morreu? -Melhor perguntar "o quê".
Aquilo que eu disse que faria por você e Victor.
Você já perdeu outro trabalho no governo?
Longe disso. Estou tão envolvido
que meus antigos inimigos estão armando contra mim agora mesmo.
Apesar de querer muito fazer essa gentileza,
qualquer coisa que eu fizer com Victor abrirá uma investigação
pelas próprias pessoas que quer evitar.
Em vez de encerrar o caso, isso o traria à tona.
Então sofrerei os danos colaterais.
Normalmente, sou eu quem saio de dentro dos destroços.
Imagino que isso seja pior.
Os dois são péssimos.
Bom, agradeço por ter vindo dar as notícias rápido e pessoalmente.
Pensei em fazermos filé.
Eu faço um ótimo purê de batatas.
Sem triturar. Eu esmago as desgraçadas.
Quer saber? Acho que está certa.
-Vamos sair. -O quê?
Não precisamos cozinhar. Um jantar rápido.
O que houve?
Você foi até o elevador e voltou puto da vida.
Nada. Não quero falar sobre isso.
O que foi? Atingido pelas faíscas?
Quero detalhes. Vamos, fale.
Já disse que não quero falar sobre isso.
Vamos.
Por que não saímos para beber ou algo assim?
Este é um dos momentos que as pessoas alcançam quando praticam mergulho.
É a profundidade máxima recreacional.
Quer saber se tem oxigênio suficiente para seguir adiante?
Não. Você que está se perguntando se quer seguir adiante comigo.
-Nós já seguimos. -Claro. Mas aquilo não conta.
Você foi casado por muito tempo.
Para você, discutir negócios
ou qualquer outro problema que tiver com uma mulher
é mais intenso. É mais pessoal do que sexo.
E você não está pronto para isso.
Não parece certo.
Não. Não é certo.
Mas é verdade.
Vou lhe dar espaço.
Ei.
Você está bem?
Minha pergunta é: você está?
Com isso?
Se eu negar, vai mudar alguma coisa?
Apenas faça o que tem que fazer.
Você ofereceu. Você sugeriu...
Kevin, Eva!
Sim, eu permiti.
E, agora, estou facilitando ao levar as crianças para passear.
Mas não é justo que me peça para gostar.
Vou passear com as crianças,
assim poderá ter sua sessão de treinamento pessoal.
Obrigado.
Certo, pessoal.
-Tchau, pai. -Tchau.
Tchau, pai.
-Não deixe o seu avô arruinar tudo. -Bom conselho a ser seguido.
Devo chamá-la de Mestra Cassie, Deusa ou...
Pensei que o encontraria aqui.
Pai, você está revivendo o seu medo.
Se você se refere a não querer ter outra coisa arrancada de mim, sim.
Acho que fui bem claro sobre isso.
Não foi assim que aconteceu.
Nós dois sabemos, então é hora de admitir.
O quê?
"Trabalhou em um projeto usando recursos da empresa.
Não compartilhou adequadamente com os executivos."
Como conseguiu meu arquivo pessoal?
O que importa é que sei.
FORMULÁRIO DE RELATÓRIO DISCIPLINAR FUNCIONÁRIO: DOUGLAS MASON
DESVIO DE PROPRIEDADE/EQUIPAMENTOS MENTIRA OU FRAUDE, VAZAMENTO DE DADOS
Meu supervisor não conseguiu entender.
Ele teria estragado tudo. Eu ia levar para o CEO.
Mas, em vez disso, você entregou à concorrência?
Queria que o projeto fosse a um lugar onde pudesse ser desenvolvido
e tivesse a oportunidade que merecia.
E, agora, você está me espionando e está do lado deles.
Não estou. Estou do seu lado.
Sempre estive.
E se eu disser que a empresa estava o considerando
para ser Diretor Técnico antes de fazer o que fez?
Está brincando? Não minta para mim.
Eu mentiria sobre isso?
Estamos aqui agora.
Não podemos mais ter segredos, nem viver com falsas memórias.
Ei, filha, o que acha de simplificarmos e seguirmos sozinhos
com você financiando os próximos passos?
Pelos meus cálculos, um adicional de US$ 14 milhões,
dos quais receberá cinco vezes mais.
Seus cálculos são imprecisos e baixos. E os retornos são irreais.
Precisamos de uma parceria estratégica.
Existem áreas enormes, onde a sua sabedoria
e perspicácia superam a minha.
Foi o que tentei explicar a Mafee.
Mas essa não é uma delas, é?
Não.
Então?
Faremos do seu jeito.
É difícil se tornar uma nova versão de si mesmo.
Você finalmente me entende.
Desculpe, sei que um grama disso custa mais do que caviar, mas...
Meu Deus, Chuck.
Saiu um pouco de controle.
Vai ficar tudo bem.
Quase não dói.
Não estou preocupada com isso.
As pessoas vão pensar que fiz isso com você.
Vou dizer que voltei a fazer jiu-jítsu,
para explicar estes machucados e os próximos.
Espere, você pensa em continuar com isso?
Wendy, não posso ficar sem o que fiz hoje à noite.
E não ficarei.
Você nunca me chamou para tomar café.
Mesmo quando namorávamos.
Atualmente, mal nos falamos, então...
Cometi um erro ao impor uma lock-up.
Então vai liberar o dinheiro?
Não, ele vai continuar onde está.
Mas você e as crianças podem ir para a Califórnia.
Vai se casar outra vez?
Está esperando outro filho?
Vai se matar?
Nenhum dos três.
Fale comigo.
Não fazemos mais isso.
Não podemos.
Está apenas conseguindo o que pediu.
Na sua linha do tempo, sua vontade se adéqua às suas necessidades.
Bom, é o meu dinheiro, sabe?
Sim, eu sei disso.
Foi algo errado e idiota de se dizer. Desculpe.
Mas é verdade.
Não sei do que você gostou em mim.
Se foi por eu saber me virar ou pelas minhas raízes.
Sua lealdade.
E, em determinado momento, achou que eu não era mais.
Logo após eu deixar de ser.
-Eu ia dizer isso. -Eu sei. Nos poupei.
Às vezes, me pergunto: "E se você não tivesse ficado tão rico?"
"E se tivéssemos levado uma vida simples?"
Não. Nunca haveria uma versão diferente.
Não fui criado assim.
Você está certo.
Não há razão para ficar triste, mas, por algum motivo, estou.
Envie um adendo, dizendo que posso levar as crianças,
e um quarto do dinheiro para onde eu quiser.
Sua esposa lhe deu uma boa surra.
Jiu-jítsu. Fazendo o sangue circular.
Bom, temos algo memorável aqui hoje.
Sei que, como resultado, isso vai se resumir
a um pedido de proibição,
mas estou diante de um duelo de titãs.
Um daqueles velhos encontros de personagens
das tardes de domingo.
King Kong contra Godzilla.
Ou talvez Abbott e Costello contra A Múmia.
Sr. Rhoades, sua vez.
Obrigado, Excelência. Gostaria de anular a intimação
do Sr. Connerty contra o banqueiro, Sr. Abington,
e impedir o STNY de colocá-lo de frente para um júri.
Tenho certeza de que tem uma boa resposta para isso, mas por quê?
Abington é a minha testemunha.
Eu o encontrei e o convoquei.
Trouxe-o de volta das Ilhas.
O FBI não pode se meter e fazer o que quiser.
Como fez tantas vezes quando esteve no mesmo lugar?
Estes crimes têm uma ligação com o estado de Nova York,
meu distrito.
A fraude financeira do alvo X começou aqui.
Pode falar o nome dele.
Fechei o tribunal e concordei em manter sigilo,
então podemos falar do que estamos falando.
Mas ele não pode. De verdade.
Há questões de privilégio executivo aqui.
Ir atrás do secretário do Tesouro, Krakow, pediria a investigação
de materiais federais protegidos que o Sr. Rhoades não tem acesso.
E diante de tudo que precisaria ser editado,
o Sr. Estado de Nova York estaria de mãos atadas.
Uma posição que ele conhece bem.
Nada disso.
Posso resolver o caso sem nenhuma dessas preocupações.
Você quer o que tenho.
É disso que se trata, Sr. Connerty?
Do monstro da inveja?
Não. Só quero fazer a coisa certa.
Certa para quem?
Quando o Sr. Connerty estragar o caso, como saberemos se foi por incompetência
ou porque o chefe dele o pediu para encerrar?
Um secretário de gabinete acobertando o outro.
Parece mais uma tática de Chuck Rhoades.
Já chega, cada um para o seu lado.
Os dois apresentam bons argumentos.
E é bem engraçado assistir a briga entre vocês.
Mas antes que a cabeça de alguém voe, eu vou decidir.
Sr. Juiz, tenho mais a dizer.
Estou prestes a favorecê-lo, então não continue a discussão.
Ele tem os registros federais e a testemunha.
Um caso em movimento deve continuar em movimento.
Então o pedido do Sr. Rhoades foi negado.
Sim, parece que tem outra marca
ficando roxa bem no seu olho.
Vai precisar de Mick para cortá-lo se quiser mesmo continuar.
A novidade é que todos ganham.
Mas nós ganhamos mais, não é?
-Desculpe, eu tentei... -Ela tentou.
Vão.
Eu deveria ter analisado todos os contratos que Taylor fez.
Examinado cada movimento.
Previsto todas as armadilhas.
Mas não fiz.
E, agora, este tal Victor, que costumava trabalhar para mim
e meio que ainda trabalha, pode realmente me prejudicar.
Vai dizer o que mudou desde a nossa última conversa?
Bom, por um lado, preciso resolver o problema de Victor.
E você resolveu tudo que precisava
para se libertar?
Vi que foi uma prisão que eu mesmo construí.
Eu entrei nela e sabia a saída. Simples.
E essa não é.
Mas eu gosto da desordem,
porque ela me dá algo para organizar.
Eu assumo o controle em vez dele tomar conta de mim.
Você estava certa.
Deveria ter falado com você sobre isso desde o começo.
Sim, é verdade. Mas pode falar agora.
Você não vai se reunir com a CTC.
Não precisa mais.
Eu limpei a sua bagunça.
Comprei a Mark to Market Analytics por um valor absurdo
e, com ela, o silêncio do CEO,
que não irá colaborar com o governo.
Mas lembre-se que, quando for reviver esse momento
no fim da sua vida, fui eu quem ajudei você.
-Obrigado. -Foda-se.
Agora, sou dono de uma empresa de pesquisa que nunca quis e de você.
Vai trabalhar pela dívida.
Se quiser mais da minha empresa...
Você não tem mais empresa.
Seu fundo perdeu a utilidade e acabou.
Você está de volta à Axe Cap,
onde vai trabalhar como um meeiro
para quitar sua dívida.
Bem-vindo de volta.
Algumas coisas mudaram, mas...
Quem é este?
Victor Mateo.
Ei, estrela do rock. O que você faz aqui?
Ganho.
Vi uma nova adição à minha agenda.
Aquele caso do serviço de saúde pedindo uma decisão
de alto nível feita por DeGiulio.
Isso e o seu apreço por cerveja
vão abrir o seu caminho para a mais alta corte do país.
Adorei todos os degraus da subida.
Acha que Connerty sabia que estávamos jogando o caso de Krakow para ele?
Não tinha como ele saber.
Os homens raramente sabem quando há armadilhas a favor deles.
Seria necessária
uma visão realista e limitada das habilidades deles.
Reconhecer a humildade.
Ele não aparenta mais ser tão humilde.
Não. Ele levou a armadilha para casa,
como se fosse uma boneca que ganhou na feira.
E, agora, ele e o chefe dele vão atrás um do outro
como sérvios e croatas.
Então terei o mesmo acordo que fiz com o outro cara?
Será melhor, porque terá proteção federal.
-É? -Sim.
Está certo. Claro.
Então Krakow vinha pessoalmente quase todos...
Estou no meio de algo.
É, seu algo precisa vir depois desse algo.
O PG Jeffcoat está esperando no seu escritório.
Com licença.
Uma pena não ter chegado a tempo para me ver puxar as calças de Chuck.
Bom, por mais inesquecível que deva ter sido,
você se divertiu.
Fique tranquilo, agora estou focado no problema.
Krakow.
Não pode processar o secretário do Tesouro.
Dará uma má impressão a esta administração.
Largue o caso.
Assim Krakow sairá livre
ou Chuck fica com ele.
Deixe Chuck ficar com ele e sofrer as consequências.
Você realmente gosta de estar aí, atrás da mesa do procurador.
Todas as mesas do Departamento de Justiça são minhas.
Não aceitei o trabalho para que mande em mim
como se eu fosse seu maldito mordomo.
Você não só aceitou o trabalho.
Você jogou sujo para consegui-lo.
Você passou por cima de um cadáver por ele.
Foi você quem o esfaqueou.
E disse que era para esse lugar mudar, acabar com a politicagem.
Politicagem?
Estamos falando das defesas do bem e do mal,
seu imprudente.
-Desgraçado. -Tudo bem.
Você está bem no limite agora, filho.
Chuck.
Era isso que ele queria.
Um indício de má conduta ao proteger um membro do gabinete
e uma ruptura entre nós.
Ele conhece você o suficiente para saber que acabaria assim.
E conhece você o suficiente para saber que não obedeceria.
Mas acabou que...
eu obedeço.
Vou largar o caso imediatamente. Vamos continuar na mesma sintonia,
e nosso foco vai continuar onde deveria,
enfraquecer Chuck Rhoades e expulsá-lo do cargo.
Talvez essa mesa realmente pertença a você.
ANOTAÇÕES DAS SESSÕES
RESUMO RELAÇÃO ENTRE PAI/FILHA DETERIORADA
DOR PARECE RECENTE AUTOESTIMA DO PAI
LIDOU COM FRACASSOS
PRECISOU DE APOIO PAI DEMITIDO DO TRABALHO
Bem-vindo ao nosso clube.
Obrigado.
Michael Wagner.
Talvez esteja como Wags.
Sou iniciante.
Não estou encontrando.
Estou com o convite bem aqui.
Diga "Gorgonzola".
Você vai estar linda no Page Six.
Nussfaur, você mandou isso.
Para você aguentar a humilhação, Wagner.
Não por usar um vestido, mas por ser um intruso.
Um invasor.
Um intrometido.
Um oportunista que vai ver a escada
ser puxada sobre os seus braços ávidos e esticados.
Você está fazendo inimigos que nem imagina
ao assumir a KBP na sua fantasia estilo Bravura Indômita.
Você acha que ele iria agir sem o meu consentimento?
O maldito Grand Swipe está metido nisso?
Somos amigos.
Eu mesmo solicitei o convite,
que é o único que você vai receber.
Você não vai entrar, Wagner.
Nem hoje.
Nem nunca.
Minha vingança será como minha ejaculação:
lenta,
poderosa
e no seu olho.
Acabei de ter a confirmação.
Brian Dana assinou a declaração de revisão do termo.
Agora é oficial.
-Isso! Parabéns, Sr. Mason. -Parabéns!
Pai, hoje é uma comemoração
não só da qualidade da sua invenção,
mas da amplitude do seu pensamento.
Vou aceitar como um elogio de verdade, sem sarcasmo.
Como eu disse.
Bom, esta é a minha deixa.
Boa sorte com a reunião de abertura pela manhã.
Quer saber, eu deveria ir com você.
Ir para casa e começar os preparativos.
Um novo capítulo empolgante.
Estou orgulhosa de você, pai.
Eu lhe trouxe um caso e uma testemunha.
Krakow?
Deve ser frustrante trabalhar em um lugar
onde os casos entram e saem de modo tão estranho.
Não. O engraçado é que me acostumei.
Sim. Só que quando fiz essas jogadas,
você sabia que havia algo maior,
um inimigo maior.
Mas não se sente mais assim.
Está preocupada de que seja coisa pequena.
E que vá torná-la inferior.
O banqueiro está na sua sala de entrevistas.
Aproveite. Você merece.
Karl!
O que faço com o banqueiro?
Não o queria desde o início.
Se conheço Chuck Rhoades,
ele vai pegar o que sobrou, juntar tudo
e fazer algo que Jock não conseguirá digerir.
Como vai?
Oi.
Ah! Oi, Mafee.
Este é um ótimo lugar.
Sim. É o lugar da minha saideira.
Você vem aqui?
Vim encontrar uma amiga. Foi ela quem escolheu.
Está bem.
Isso não precisa ser tão constrangedor.
As pessoas aceitam trabalhos e ainda se falam.
Axe não foi meu primeiro chefe e, provavelmente, não será o último.
Como vai a sua?
Muita coisa acontecendo, você sabe.
Com o pai dela na cidade?
Facebook.
Estão trabalhando em algo juntos, parece ser incrível.
Sim. É.
Deve ser enorme também.
Claro, um grande parceiro corporativo e tudo mais.
Parece mais uma startup, mas, sim, grande jogada.
Então, o que tem feito para se divertir?
Vou ao México próximo mês.
Vou tentar surfar.
Merda.
Minha amiga teve um problema com a babá.
Parece que vou ter que ir lá, em vez de aproveitar o lugar.
Nunca tenha filhos.
Eu... talvez queira.
Estou brincando.
Eles são os melhores. Deveria ter vários.
E tenha uma ótima noite.
Sem comunicação com ninguém do clã de Taylor. Estão isolados.
Ainda não sei com quem eles estão fazendo negócio.
Parece que Cinderela teve uma noite difícil.
É uma startup.
Brian Dana? 375Y?
Sim, esse mesmo.
Estive em uma missão paralela.
Bom, esperava que fosse isso mesmo.
Agora que sabemos com quem Mason está negociando,
vamos vê-los construir.
-E então vamos tirar deles. -Não.
Não é o suficiente. Eles podem se recuperar.
Não?
Você conhece a topografia familiar.
Então, o quê?
Taylor tem que acabar com isso.
Será o golpe mais devastador.
O peso da traição...
Ambas as partes
nunca se recuperarão.
Pode entrar.
Urgente ou secreto?
Quando se vai a um juiz à essa hora,
sua causa é uma das duas.
Vim aqui pedir uma escuta telefônica para Chuck Rhoades por corrupção.
Não deveria ir atrás de juízes como se fossem uma fruta da temporada.
Seu pedido já foi negado pelo juiz DeGiulio.
O relacionamento entre o bom juiz e o Sr. Rhoades
é a razão pela qual a escuta é necessária.
Você sabe que não tenho muito apreço por Chuck.
E você também sabe que não pode recorrer a isso.
Pelo menos, não apenas a isso.
Mandou bem.
Conseguiu a sua escuta.
Ei.
Por favor, Wend, podemos conversar?
Sei que podemos voltar a...