Anteriormente em Billions...
Isso é uma aula objetiva.
As pessoas aprendem melhor
quando emoções intensas acompanham as instruções.
A cadeira de procurador-geral de Epstein está lá para mim.
Mas, no momento que eu aparecer, Jack Foley virá atrás de mim.
Quero que conheça Douglas Mason. Meu pai.
Achei que estivesse pronto.
Para usar seus "pronomes de preferência".
São os pronomes usados por quem me respeita.
Taylor sabe que estou me antecipando às posições dela.
Pare de se meter com Taylor Mason.
Estou morrendo de vontade de ser o seu próximo procurador-geral.
Preciso da sua ajuda, começando pelas primárias.
Você quer minha ajuda para colocá-lo no cargo de procurador-geral.
Quero.
Legendei.com apresenta...
Billions 4x04 "Overton Window"
Download de Séries e Filmes :: ComandoTorrents.com ::
5 HORAS ATÉ O INÍCIO DO PREGÃO
Vamos ficar aqui a noite toda.
Se não formos pegos.
Não vamos ser pegos.
Você parece bem certo para alguém usando amarelo vivo
como se estivesse em Kill Bill.
Estou camuflado, cara.
Estou invisível neste estacionamento.
Além disso, estamos sendo bem pagos.
2 HORAS E 25 MINUTOS ATÉ O INÍCIO DO PREGÃO
Quando eu era garoto,
perdi cem dólares, que não tinha, em um parque de diversões.
2 HORAS E 18 MINUTOS ATÉ O INÍCIO DO PREGÃO
Difícil de imaginar, mas antes que comece...
Eu era bem jovem.
Pensei que precisava derrubar os pinos.
Mas o jogo fazia as pessoas pagarem para derrubar os pinos
que, é claro, não caíam.
E as únicas pessoas jogando
eram os funcionários, e você era meramente...
O idiota.
Isso.
O seu oponente acha que hoje ocorrerá uma eleição.
Mas ele não sabe quantos eleitores dele
estão a caminho de uma excursão
com dinheiro nos bolsos.
E que os pais nos melhores distritos
foram forçados a levar os filhos à escola,
em vez de irem às cabines de votação,
porque os ônibus escolares estavam fora de circulação.
No fim do dia,
vai ser a maior abstenção na história das primárias,
o que permitirá que consiga uma vitória.
E você será o provável
procurador-geral do estado de Nova York.
Esta é a hora de fazer sua dança da vitória.
Eu sei a dança certa para caso isso acontecesse.
Sapateado, como fazem nos Ozarks.
Mas, infelizmente, não importa a quantidade de votos,
não vou conseguir uma vitória.
O que precisamos lembrar, Black Jack,
é que as únicas pessoas que ganham em um impasse mexicano
somos nós.
Porque todos os mexicanos morrem.
Não, esta situação é diferente.
Não vejo como.
Suas armas estão apontadas para o meu filho,
as do meu filho estão apontadas para você.
Se alguém atirar, todos atiram.
Morte a todos.
Mas se ninguém atirar,
todos sobrevivem.
E prosperam.
Bom, não vejo isso do mesmo jeito que você.
Porque não estou tão preocupado em morrer no confronto quanto você.
Contanto que o garoto morra também.
Agora não é a hora de desperdiçar uma vida de pragmatismo.
Talvez eu esteja fazendo o contrário de desperdiçar, Charles.
Talvez eu esteja fazendo a coisa mais pragmática que posso fazer.
E isso é garantir que a Procuradoria continue impecável.
A qualquer custo.
Então não tenha dúvidas de que seu filho nunca será procurador-geral deste estado
ou de qualquer outro estado do nosso país.
Não comigo aqui.
E se ele for a público
com histórias sobre mim, metais e pontes, que seja.
Ele não pode mais julgar.
E acho difícil essa história chamar a atenção
da mesma forma que a vida sexual depravada dele.
Às 17h de amanhã,
ou ele declara a renúncia das primárias
ou eu vou a público.
O que ele sabe é tão grave assim?
Se ele me expor, minhas chances vão por água abaixo.
Ele pode estar blefando,
por saber que você não quer lutar.
Charles Rhoades pai saberia disso.
Não.
Acho que vou ter de ceder e desistir da corrida.
"Sempre em desvantagem. Sempre desarmado."
Como Mosley disse bem.
Este é o momento certo para pessoas como nós.
É o que precisamos para poder ascender.
Não pode desistir.
Só preciso dizer as palavras.
Não, você não vai.
Sabe...
não é fácil falar,
mas você foi o maior oponente que já tive, porque você me compreendia.
Eu mostrava que tinha coragem,
mas, por dentro, meu coração acelerava
por saber que estava atrás de mim.
Admito que isso me alegrou.
Então aceite isso, cara.
Deixe isso lhe dar forças. E então lute.
Você sabe que eu farei o que for possível
até o prazo limite dele.
Estou a uma ligação de distância, se precisar.
Karl!
Descubra por que Foley está tão disposto a entrar nessa briga.
Tem algo que estou deixando passar.
Sim.
Sei que mal tem tempo para cuidar de si mesma.
Café, do jeito que você gosta, e biscoitos de gengibre.
Vegano e sem glúten, claro.
Vai voltar para casa logo?
Foi o que planejei, mas...
Materiais de quê? Uma proposta de negócio?
Sim. Aletas de grade, sabe?
Sua baleia-branca.
Melhorias matemáticas. Elevar a eficácia a níveis nunca vistos.
Talvez você pudesse dar uma olhada. Ou posso lhe mostrar.
Não quero estar em posição de lhe dizer não.
Ei, quem disse que você vai dizer?
Espere até ver.
E eu pensei que a visita fosse sobre o nosso relacionamento.
Era. Ainda é sobre nós.
Eu aceitaria uma ajuda financeira com meu empreendimento. Só isso.
É muito especial. De verdade, dessa vez.
Por favor, dê uma olhada, quando puder.
1 HORA E 33 MINUTOS ATÉ O INÍCIO DO PREGÃO
-Você está bem? -Sim.
É divertido dirigir esta coisa.
Quer dar algumas voltas?
Preciso ir para o aeroporto.
Vai sair de Houston?
Sim.
Tem certeza de que não quer vir comigo?
Você parece querer.
Podemos fazer um teste de atrito lá.
Em nome da ciência?
Com certeza.
Faz anos que quero fazer esse voo em gravidade zero.
Tenho a aeronave toda para mim.
Paguei US$ 165 mil.
Eu pagaria o que quisessem.
Obrigado. Mas deixo o cometa de vômito para você.
Covarde.
Talvez possamos ir depois.
Mas, realmente, não posso.
Também preciso dar um passeio infortuno
com o CEO das lojas Noon to Night.
Como não consegue fazer dinheiro
com dois mil locais vendendo refrigerante e cigarro?
Vai se reunir com Evan Robards?
Não, com Chris Sacca primeiro.
Ele quer que eu assuma as ações dele.
Então eu supero Robards antes de ele subir ao palco
na reunião dos acionistas.
Ele dá o fora, e eu fico com dois assentos na diretoria.
Divirta-se invadindo o castelo.
Pode deixar.
Mande uma foto da estratosfera.
Então?
Bela máquina. Quanto custa?
Cento e trinta e dois mil dólares.
Vou levar dois.
Qual cor você quer?
37 MINUTOS ATÉ O INÍCIO DO PREGÃO
Está vazando, Axe.
Está vazando e vai explodir.
Ninguém pode fazer nada.
Quem está falando?
Carter Calloway de Baton Rouge.
Certo, acalme-se,
respire e diga o que está acontecendo.
Um terminal de GNL, no porto, está perfurado.
Quando foi detectado já era tarde,
e quando os vapores se acumularem...
Bum!
Cabum! O tanque vai explodir.
E os estilhaços vão explodir outros tanques.
Tem certeza disso?
É a ciência. É inevitável.
Vai explodir como um sapo com uma dinamite no traseiro.
Quem mais sabe sobre isso?
Ninguém ainda, mas todos vão saber.
Quero o seu negócio. Por isso, liguei.
-Você disse... -Sei o que eu disse.
Negociaremos depois. Primeiro, preciso saber qual é a empresa.
Eu disse tudo que sabia.
As empresas envolvidas
vão tentar manter segredo até quando puderem.
Mas, em algum momento...
Bola de fogo.
Sim. Você tem de três a quatro horas, no máximo,
até o mundo todo saber.
Certo. Diga-me tudo o que ouvir.
Precisamos nos livrar do gás natural.
Qual posição?
Todas.
O gás natural vai sofrer uma queda.
Gasodutos, transporte e todos os resultados,
tudo ligado ao gás vai despencar ladeira abaixo.
Então fique a postos, prepare todos
e faça isso na abertura.
1 MINUTO ATÉ O INÍCIO DO PREGÃO
Façam as operações nos dark pools
para esconder o que estamos fazendo.
Assim, manteremos nossa vantagem,
que não vai ser grande.
O mercado abriu.
-Filho da puta! -O computador já era.
Merda. Onde está o TI?
A Bloomberg está normal.
Foi a rede da Axe Cape que foi desativada.
Então todo o sistema caiu?
Já estou cuidando disso. Mandei reiniciar.
Mas que... Não quer reiniciar?
Nós... fomos hackeados.
Ataques de força bruta.
Conseguiram acesso remoto aos servidores.
A única razão da sua existência
é garantir que isso não aconteça.
Pensei que, desde o exploit EternalBlue, tínhamos tomado medidas protetivas.
A situação deveria ser impossível.
Claro. E um beija-flor não deveria voar para os lados.
Mas voa.
A regra mais precisa do mundo é:
o agressor sempre avança antes da ciência.
Mas nós temos um backup. Então faça funcionar logo.
Foley está em estado terminal.
Começou no fígado.
Ele é tão durão que só procurou um médico quando se espalhou.
Mesmo que seja um inimigo, odeio ouvir isso.
Quanto tempo?
Algumas semanas.
É por isso que ele vai dizer tudo.
Puta merda, ele está empenhado.
Espero poder chegar ao meu fim e dizer o mesmo "foda-se" para o mundo.
É o meu maior desejo para você.
Algumas pessoas da justiça estão dizendo que ele
negociou, em segredo, a imunidade dos herdeiros.
Diga o que sabe sobre o Sr. Rhoades.
Sempre soube que ele era pervertido.
Um verdadeiro profano.
Assim que isso acabar,
ele sabe que, mesmo que eu diga o que sei,
não vai sobrar para a família dele.
Eles vão ficar com o dinheiro.
Meu Deus.
A última cartada de um grande homem.
Bom, acho que não tem como parar Foley agora.
Problemas na Axe Cap.
Cook disse que eles foram hackeados.
Certo.
Talvez possamos fazer algo.
Fui eu quem pedi a trégua.
Sim. Acha que a proposta foi aceita?
Não.
Deve ter algo que possamos fazer para tomar vantagem da situação.
Algo que não seja considerado um aviso,
mas meramente oportunista?
Sim. Chame Mafee.
Veja o que a Axe Cap estava negociando durante o ataque.
-O telefone já era. -O meu também.
-Merda. -Não quero piorar,
mas tentando apresentar todas as informações,
-nós estamos... -Ben!
Os links diretos das mesas de operações também caíram.
Filho da puta!
Certo, aqui está perdido.
Operaremos como se não estivéssemos aqui.
Usem o EMSX em seus celulares.
Não se conectem à rede, usem os dados móveis.
Trouxe o meu notebook.
Ótimo. Mesma coisa.
Não usem a nossa rede.
Tenho um ponto de acesso.
Consegui.
Muito bem. Agora, vamos montá-lo como se fosse um cavalo.
Certo. Venda 50 mil ações da Con-Pipe no mercado.
Venda 100 mil da Southern Gulf Petro no mercado.
Execute o algoritmo do dark pool.
Não podemos deixar que vejam o que estamos vendendo.
Vocês estão literalmente respirando no meu pescoço.
Consigo sentir literalmente o ar...
Fale "literalmente" de novo, e eu ateio fogo em você
como um dragão.
Primeira operação confirmada.
A segunda está acontecendo.
Ótimo. Certo, vamos...
Travou.
Vou encerrar e reiniciar.
Usem os celulares.
O meu está bloqueado.
O meu travou como se estivesse constipado.
Esse foi um ataque em conjunto,
então qualquer coisa que se conectou à rede
nos últimos dias foi infectada.
Conserte isso!
Isso é coisa do Grigor.
Ele é o único com recursos financeiros e táticos
para nos tirar do sistema.
Ele não estava tão otimista quanto Taylor com o nosso front-running.
Acho que não.
Devemos ir atrás dele?
Não podemos. Ainda não.
Primeiro, precisamos segurar as pontas aqui.
Reduzir nossas perdas.
Proteger nossas finanças. Usar nossos próprios recursos.
Que são quais exatamente?
No momento, somos eu e você, cara.
Como Huey Lewis cantava, vamos voltar no tempo.
Quem está a fim de dar uns telefonemas?
Ei, se liga!
Preparem seus Blacktops da Reebok.
Faremos à moda antiga.
Merda, nem sequer tenho mais
o número das mesas de operações.
Quem de vocês tem os números das mesas de operações principais?
Nós usamos o chat da Bloomberg atualmente.
Está certo.
Liguem para o CEO das principais mesas.
Eles são os únicos com quem podemos contar.
Quero que eles desçam até as salas de negociação
e abram linhas para nós.
Certo, pessoal. Aqui.
Usem estes telefones descartáveis e liguem para seus amigos.
Peçam para irem às redes sociais e fazerem ligações diretas
com qualquer um que consiga fazer o mercado em nosso nome.
Você acha que conseguirá
ir à sua reunião com Chris Sacca sobre as ações da Noon to Night?
Oi. Onde você está?
A caminho do aeroporto.
Certo. Odeio fazer isso,
mas preciso de um favor enorme.
Um que faria você perder o cometa de vômito.
Mas, se fizer isso por mim, prometo que remarcarei.
E até vou com você.
Que merda é esta?
Isso, mocinha, é uma Filofax.
A pequena e famosa agenda.
Ela contém o nome de algumas mulheres importantes.
Que são avós agora. Se já não morreram.
E também tem o número, escrito com tinta anti-hacker,
de um corretor da Toronto Exchange
que pode negociar ações tranquilamente para nós.
Chris.
Oi, Rebecca. Eu estava indo embora.
Estou atrasada. Bom, Axe está. Estou aqui no lugar dele.
Sério? Não mandei Mark Cuban.
Não, não mandou, mas estou aqui
e vou trabalhar com você para tirar o CEO.
Venha.
Aquelas ações? Eu me livrei delas.
Não posso apoiar Axe.
Não foi isso que disse a ele.
Bom, mesmo assim, é irrelevante.
Não tenho mais como competir.
Querido, baby, docinho. Sim, é o seu velho tio Wags.
Não o vejo desde aquela bandeja de kamikazes
que recusamos após o Sohn.
Jared!
Sim.
É Bobby Axelrod, de verdade.
Claro. Pode me chamar de Axe, se você se sentir melhor.
Por que ser tão impessoal e deixar as teclas guiarem nossas vidas?
Por que não ligar? Entrar em contato?
Não tenha medo, não há razão para isso.
Não, estou ligando porque ouvi coisas boas sobre você, Jared.
E trago presentes.
Trezentos mil da Drill Southern restando.
Eu sei, é difícil.
É por isso que estou ligando para o jovem mestre.
Ele vai me dar 100 e deixar os 200 para depois.
No mercado.
Estou com meio milhão da Bay Pipeline
e quero sair rápido e discretamente como O Samurai.
É um antigo filme francês.
Deixa para lá.
Quando eu receber um bom telefonema, você também receberá.
Saia e compre um barco maior quando tiver um bônus.
Mínimo de 49. Pare quando eu chegar em 48 e meio.
Sim, eu e você no Open.
Meu camarote no Arthur Ashe.
Sr. Simmons.
Sim. Estou ligando porque essa vai doer.
Pode ficar com quanto?
Cento e cinquenta?
Coloque o seu capacete e eu conseguirei uma comissão
de cinco por cento em vez de três.
Duzentos e cinquenta é bem melhor.
Claro. Eu e você no Open.
Meu camarote no Arthur Ashe. Pode deixar.
Eu também sou à moda antiga.
Da matemática antiga, é isso.
Permitam-me ser o cartesiano do escritório.
Consegui isso de um cara da mesa de gás.
Um grande lote de gás natural foi jogado em um dark pool,
mas ele sabia quem estava por trás.
Grandes marcas assim por toda a cidade.
Parece que a Axe Cap está negociando a saída do setor.
Quer saber?
Vamos vender nossas posições. Satisfazer os vendedores.
Diminuir o valor.
Talvez acabar com ele.
Adorei, chefe.
Por que está me esnobando, Pete?
Sei que meus homens assumiram seus erros quando você precisou.
Preciso que me livre da Gulfport LNG.
Como assim, você não é comprador?
Se disser que não vai me oferecer uma proposta,
será a última vez que nos falamos.
Como você acabou de satisfazer suas necessidades?
Encontrei futuros compradores que já compraram.
Sim. Eu também.
Merda. Continue pressionando.
Acreditarei que está satisfeito
quando eu te ouvir gemer e sacudir como uma máquina de lavar antiga.
E me dirá quem acabou com você.
Vamos sair para comer um filé
e discutir todos os detalhes disso.
Eu. Você. No Open.
Sim, meu camarote no Arthur Ashe.
Ótimo.
Alguém está invadindo o mercado com nossos nomes.
Taylor?
Provavelmente.
Wall Street está vendo nossas marcas subirem e estão falando.
Taylor sabe que estamos vendendo às pressas.
E ela está interferindo.
Bom, não faríamos o mesmo?
Por que todos estão sentados e calados como se fosse o Cirque du Soleil?
Eu gostaria de ajudar.
Mas nunca fiz operações por telefone.
Ninguém aqui fez. Não sabemos como.
Que tal uma grande venda? Uma sensível?
Essas acontecem por telefone.
Mafee as fazia.
Quando acabarem com isso, teremos uma aula.
Podem acreditar.
Nunca pensou que sentiria falta de Mafee?
Sinto falta dele quanto dos piolhos de quando eu era calouro.
Encantador.
Ei, escute. Precisamos cobrar menos que Taylor.
Melhore as ofertas e aumente a pressão.
Arranje pessoas que estejam loucas para fazer negócios conosco.
Nós já estamos pressionando as pessoas.
O que vamos fazer agora?
Pressione com mais força.
-Como está indo? -Tranquilo. E você?
Sacca desistiu.
Desistiu?
Pediu desculpas e tudo mais. Esqueça-o por enquanto.
Estou com as mangas dobradas. Queixo para baixo.
Punho para cima. Pronta para brigar.
Agora sei porque gosto de você.
Você vai matar um CEO.
Pode ter certeza que sim.
Aqui está, os Campos Elísios.
É grandioso.
O nome tem de ser convidativo.
Esta construção será meu legado.
É o seu legado também. Uma renda para outras gerações, filho,
além de você, além dos seus filhos.
Contanto que as autorizações sejam aceitas.
E estou contando com você para isso.
Um, hoje é o dia das primárias.
O último lugar em que eu deveria estar é onde não tenho eleitores.
Dois, não preciso mais de eleitores porque preciso desistir da candidatura.
Três, se eu não precisasse desistir,
seria um desastre.
É o pior momento para que eu
resolva um problema para você e crie um possível escândalo.
Nem sempre foi conveniente
eu ter de arrastá-lo pelo traseiro
das ciladas em que você se meteu, filho.
Como eu disse, não tenho como ajudar, mesmo que quisesse.
Foley não vai mudar.
-Todos podem... -Ele está com câncer, pai.
Espalhando-se como carros de corrida,
no Bonneville Salt Flats, a todo vapor.
Meu Deus.
Isso abala qualquer um, incluindo eu.
E você também, em todos os aspectos.
Sim. Então você pode ficar aqui,
continue procurando pelo seu futuro.
Eu preciso ir enfrentar o meu
que começa às 17h de hoje, querendo ou não.
E se você o confrontasse?
Deixe-o dizer o que ele quer.
Negue.
Tenha coragem, porra.
Mesmo que eu supere a vergonha pública, ainda assim perderia.
Como peço a Wendy para enfrentar isso?
Bom, se ela ficar com raiva,
deixa-a lhe dar umas bofetadas depois.
Uma vitória para todos os envolvidos.
Estou feliz que esteja em boa forma de novo, pai.
Soldado morto.
Recarregar.
Passe uma 45.
Obrigado, Peach.
Escute, faça isso para mim
e terá um anjo no seu ombro por toda a sua carreira.
Eu sou um bom amigo, mas um péssimo inimigo.
Boa escolha, Kevin. Preciso de outro.
Reserve 130 da TransCon Petro. Acabei perdendo um pouco nos 28.
Wags, não temos muito tempo. A notícia está se espalhando.
Não está espalhando. O porto está fechado, vão evacuar.
Oitenta mil ações vendidas pelo meu amigo canadense na TSX.
Ice, ice, baby
Está errado.
O que está errado?
Tudo. Tudo está errado.
Isso tudo.
Foley vai divulgar o que ele sabe sobre mim.
Sobre nós.
E a única maneira de impedi-lo é se eu desistir.
Essa é a exigência dele.
Então sinto muito que tenha acabado.
Tem de ser assim?
Acho que sim.
E se eu lutar?
E se eu aguentar a humilhação? Se eu me apoiar nela.
Seguir, apesar disso.
Então você vai perder, e nós seremos motivo de piada.
-Tem certeza? -Você está louco?
Diga por que eu estaria.
Tenho certeza de duas coisas:
primeiro, a janela de Overton...
que é uma parte aceitável do discurso público.
Nosso comportamento está tão longe da janela
que se pode dizer que está em Marte.
Sim, mas a janela está mudando.
-E não é nossa responsabilidade... -Você quer que ela tenha mudado.
Talvez tenha, mas não muito.
E não esqueça, parte de você quer ser humilhado.
Você precisa. Mas eu, não. Não posso viver com isso.
Não vou viver com isso.
Se Foley estiver falando sério, não podemos correr o risco.
Ele está falando sério.
Então é isso, Chuck.
E você pode viver com isso?
Eu me rendendo?
Em silêncio.
Posso, sim. E você também.
Você precisa. Fuja disso.
Eu só queria gritar, Wend.
Com a situação ou comigo?
Sim.
Eu sei.
Se precisar disso para superar, então faça.
Mas, com certeza, fuja disso.
Certo.
Está bem. Certo.
Vai ficar tudo bem.
Vamos encontrar uma nova aventura juntos.
Assista às 17h e me veja desistir.
Ei, já vi isso antes.
-Sinto muito... -Evan.
Posso falar com você?
Rebecca.
É uma pena que o negócio das marcas não tenha dado certo entre nós.
É uma péssima hora para mim agora.
Estou indo persuadir uma sala cheia de idiotas.
Digo, meus estimados acionistas.
Bom, estou aqui em nome de um acionista.
E acredite, ele não é idiota.
Na verdade, ele tem 11% das ações em circulação da sua empresa.
Onze por cento, Bobby Axelrod.
Merda. Tudo bem. Só nos dê um minuto.
ENCONTRO ANUAL DOS ACIONISTAS
O que ele quer me dizer?
Acabou.
Acabou?
Sua carreira como CEO da Noon to Night.
Acho que não.
Acredito que posso mobilizar a diretoria para conseguir alguns trimestres.
Não existe mais isso de trimestres.
E não é mais a sua diretoria.
Vim aqui para fazê-lo repensar.
Apesar das recompras, as ações estão em baixa.
A receita de cada loja está na merda.
O reconhecimento e o apoio à marca estão em níveis mínimos.
Você dormiu com a vice-presidente de Seattle no retiro da empresa?
Como eu saberia? Mas as pessoas vão perguntar.
Ele quer levar isso para a mídia?
Entrarei em guerra com Axelrod quando quiser.
Ele é o Al Capone de Wall Street, caramba.
Não vai entrar em guerra com ele. Vai entrar comigo.
Ele vai endossar as ações, e vou usar a minha credibilidade
e minhas conexões para todas as mulheres que compram meus produtos
virarem as costas para a sua empresa.
E para você.
Então o que precisa se perguntar é:
o que você quer na sua mala de viagem?
Não me importo se precisa colocar
na conta da aposentadoria da sua avó.
Preciso que você aceite.
Aceite.
Aceite, porra.
Agora mesmo ou sofra minha ira para sempre!
Pronto. Agendei.
Mas, Wags, saiba que eu te odeio agora.
EXPLOSÃO EM TERMINAL DE GNL QUEDA NO GÁS NATURAL
E foi isso.
Todas as instituições ou funcionários em Wall Street
vão defecar como um cavalo comendo apenas tacos.
Sim. Mas vai ser tarde demais para eles.
BOLSA DE VALORES DE NOVA YORK
E acabou!
Nós nos livramos de 90% daquele lixo tóxico.
Isso!
Uísque!
Se não quiserem viver no "aproximadamente" disso tudo...
PERDAS TOTAIS
...tenho especificações.
Vou viver no "aproximadamente" disso.
Acho que sou responsável por economizar
aproximadamente US$ 70 milhões hoje.
Tivemos perdas de US$ 48 milhões hoje,
em vez de engolir os US$ 512 milhões
que estávamos enfrentando na abertura.
Todos saúdem os nossos lordes e salvadores,
Robert de Axelrod e Michael de Wagner.
Mafee tem as fofocas.
Gastamos o dinheiro deles. Sua ideia, na verdade.
Custamos a eles muito dinheiro quando vendemos,
e você nos livrou de uma grande perda naquele setor
ou, pelo menos, de uma retenção de vários meses
ao vender antes do terminal explodir.
Certo. Aperto de mão virtual.
Sequência estranha de eventos,
os computadores da Axe Cap sofrem um ataque durante
um acidente industrial no setor,
dando-nos uma oportunidade.
Concordo, foi mesmo.
É assim que eu vou continuar vendo isso, sabe?
Um ato divino, como dizem.
Como se diz "Deus" em russo?
Boa pergunta.
Ei.
Fico feliz por ter tido a ajuda de alguém hoje.
Fiz o meu trabalho. Você fez o seu.
É assim que deve ser.
PROJETO SEM TÍTULO DAS ALETAS
Circuitos de origem russa. Foi ligado à rede.
Tem Wi-Fi e rede móvel
para permitir o acesso remoto.
E estava ligado à tomada principal,
permitindo que esperassem o momento certo.
Alguém que veio para uma reunião não é quem diz ser.
Crie um protocolo para que não aconteça de novo.
Criarei.
Voltamos.
Sabemos, seu tolo.
Faça uma auditoria de segurança.
Limpe todo o banco de dados e reconstrua-o.
E ligue para a CyberBuoy para garantir que seja feito direito.
Vou supervisionar.
Vai levar seis meses
até conseguirmos remarcar o voo em gravidade zero.
Vai levar seis meses até alguém do setor falar conosco.
Mas...
Estou sentindo como se estivesse nas nuvens.
Como fez aquilo?
Mostrei os hieróglifos na parede da caverna, e ele cedeu
a uma taxa de resgate de US$ 13 milhões.
Um custo bem mais baixo!
Mas vai ter de forçar a diretoria a cumprir isso.
Não será difícil, já que consegui três assentos para você,
e um deles é meu.
Uau, estou lhe devendo.
Está, sim. E o troco será caro. Me dê um gole disso.
Vocês são dois animais, bebendo isso quente.
-Preciso de gelo. -Eu posso...
Vou pegar.
Grigor não nos venceu dessa vez.
Foi por pouco.
Mas não conseguiu.
Ele não vai parar de tentar.
Não, não vai.
Até acabar todas as oportunidades.
TAVERNA FRAUNCES
Fraunces? Apropriado.
Washington deu adeus às tropas dele aqui.
Embora eu continue sem minha tropa.
Só o adeus.
Também não vejo outra forma.
Sim.
Eu vou lá, desisto, e seguiremos em frente.
Sim. Escrevi isso tudo para você.
Vamos ver.
"E por razões ligadas a compromissos familiares
e não à falta de desejo pelo cargo, venho, por meio desta..."
Sim. É basicamente isso.
-Certo. -Certo.
Pode me dar um segundo?
Sim. Vou lá dizer a eles para esperarem.
Não. Não vou ler esta carta.
"Uma mentira,"
como o sábio Winston Churchill
supostamente disse, "se espalha pelo mundo,
antes de a verdade vestir as calças."
Mas tenho uma sensação
de que essa verdade se espalhará logo.
E já passou a hora de revelar.
CHUCK RHOADES CANDIDATO A PG
De ser transparente. De desabafar.
Não estou aqui,como muitos políticos,
para pedir que confiem em mim.
Em vez disso, eu pergunto se posso confiar em vocês...
diante do meu maior medo,
que é vocês me conhecerem
como eu realmente sou.
O trabalho do promotor é expor o que está escondido,
o mau, o obsceno, o desonesto e o falso.
Para esclarecer e revelar o que há nas sombras.
E notei que, para fazer da maneira certa,
preciso revelar meus próprios lados sombrios.
E por isso, chamei todos vocês aqui hoje.
Quer saber? Vou falar de uma vez.
Eu, na minha vida privada,
nos limites do meu casamento,
com o consentimento da minha esposa...
pratico sadomasoquismo.
É.
Bondage, dominação e tudo mais.
Máscaras, amarras, cordas e fogo.
Só em falar,
consigo sentir um alívio nos meus ombros pela primeira vez em décadas.
Eu sou masoquista.
Para alcançar a satisfação sexual,
eu preciso ser amarrado, socado, beliscado, chicoteado,
chutado ou torturado de qualquer forma...
pela minha querida esposa.
E vou dizer a maior verdade.
Todos nós temos necessidades, não é?
Não sei o que fazem em seus quartos,
com seus parceiros, mas sei disso:
vocês provavelmente têm um pouco de vergonha.
Talvez não nos queiram olhando enquanto estiverem no ato.
A menos que gostem. E se gostarem, ótimo.
Mas não seria melhor se não deixássemos a vergonha ganhar?
Se não nos sentíssemos acanhados,
se não tivéssemos que esconder o que nos emociona?
Chuck, ainda vai concorrer?
Há aqueles que acreditam
que acabei de pôr um fim na minha carreira jurídica e política.
Eles acham que vocês não sabem lidar com o que eu disse.
De fato, meus oponentes políticos
planejavam usar isso contra mim.
Eu disse: "Manda ver."
E, por isso, eu disse que vim aqui para confiar em vocês.
Porque sei que sabem lidar com isso.
Sabe, vocês podem rir um pouco.
Mas, no fim do dia, vocês entenderão
porque só querem a verdade.
Na pior das hipóteses, isso não vai impedi-los de ir às urnas me apoiar.
Mas, na melhor delas,
talvez, no caminho, possam dizer a alguém quem vocês realmente são.
E, talvez, eles gostem.
E, talvez, você se sinta um pouco mais confortável
em sua própria pele...
como eu me sinto na minha.
Obrigado.
Não há de quê.
Esta rolha é simbólica para as sondagens favoráveis a Chuch Rhoades,
seu próximo procurador-geral do estado de Nova York...
o futuro da justiça desse estado.
Um brinde às jogadas arriscadas.
É a única maneira de viver.
Um brinde.
Preciso que me deem licença.
Sim, claro.
Por que não vamos para o outro escritório?
Não vai ser longe o suficiente.
Você é um político de verdade agora, não é?
Isso mesmo.
Mas o que não especificou foi que sou um político ganhador.
A todo custo?
Sim. Vitória a todo custo,
vitória apesar de todo o medo,
vitória sem considerar o tempo e a dificuldade do percurso.
Porque, sem vitória, não há sobrevivência.
Mais Churchill?
Você destrói minha vida e cita mais Churchill?
Pode enfiá-lo no seu traseiro. E acredite, vai entrar.
O que você quer que eu faça, Wend? Perca?
Sim, Chuck. Que você perca.
Pela primeira vez, poderia ter suportado a perda
em vez de me humilhar completamente.
Tem certeza disso?
Que fui humilhada? Tenho certeza absoluta.
Como vou lidar com meus colegas,
amigos, estranhos? Nossos filhos?
Certo. Eva é pequena demais para saber.
E, quanto ao Kevin, vai chegar a idade
em que ele verá os pais como pessoas de verdade
e não como seres perfeitos.
Vou tirá-los da cidade, levá-los até os meus pais.
Só Deus sabe quanto tempo isso levará.
Mas, quanto ao restante, espere um pouco e veja a sondagem.
Porque adoraram o que eu disse lá.
A conversa sincera.
Os números deixam claro, e só posso acreditar que você,
participando por amor ao seu marido, será vista como uma heroína.
Não me importo.
Números da sondagem? Seu filho da puta!
Nós discutimos isso antes.
Deixei a minha opinião bem clara, e você concordou.
Então você abriu a boca e fez mesmo assim.
Eu nos libertei do segredo
e do maldito Jack Foley.
E eu não apenas abri a boca. Então não tente me ver
como se eu fosse um amador impulsivo e desorganizado.
O quê? Você planejou isso?
Você discutiu isso com alguém? Com as pessoas da campanha? Com Ira?
É claro.
Você falou com seu pai, não falou?
Pediu para ele fazer anotações naquele discurso ridículo?
Não. Ele não sabia o que eu ia fazer.
Ele só deu a ideia para que eu continuasse a atacar.
Porque ele é um político experiente.
Um jogador poderoso.
Puta merda, este casamento está tumultuado.
Quantos pênis uma mulher precisa enfrentar?
Wendy, eu vou ser procurador-geral.
Então vamos conversar como seres racionais...
Não.
Cansei de ouvir você falar.
Foi como você disse, pai.
Vamos fazer algo com aquilo.
Vai me ajudar a capitalizar?
Vou, sim. Começarei a agir agora,
porque é uma ideia sólida e bem executada.
E também porque eu quero. Por você.
Vou fazer negócios com a minha... criança.
Parabéns.
Você foi incrível com aquele discurso.
Não esperava que você dissesse aquilo.
Nem Wendy, para ser honesto.
Sim. Vou ter que lidar com isso. Na verdade, já estou.
Bom, ela vai lhe dar uma surra por causa disso.
É a primeira e última.
Duvido.
Se esse for o preço a ser pago para continuar a conversa...
Exatamente.
Qual outro preço eu pagaria?
Eu vi...
Desculpe por ter visto a coletiva de Chuck.
Não acredito...
Eu sei como é enfrentar a opinião pública sobre quem você é.
Como deve ter sido pior, já que foi imposta sobre você.
Mas você ainda pode reivindicá-la.
Não importa o que aconteceu entre nós,
acredito que você precisa de apoio agora.
Então você gostaria de... conversar?
NOVA YORK NASCIDO & CRIADO
Obrigado.
TRINTA DIAS DEPOIS
Obrigado.
Graças a vocês, que me apoiaram
e confiaram em mim, estou aqui diante de todos
como procurador-geral do melhor estado da união...
Nova York!
-Muito obrigado. -O governador quer falar com você.
Obrigado.
Parabéns, Chuck.
Não vejo a hora de trabalharmos juntos.
Parabéns para você, governador.
Estou ansioso para começar, senhor.
Divirta-se hoje.
-Acabou? -Acabou.
O antigo procurador aprovou como um favor a você.
Precisei me certificar antes de recebê-lo.
Sr. Andolov.
Meu primeiro ato como procurador-geral do estado de Nova York,
mesmo antes de tomar posse,
foi congelar os seus fundos nos Estados Unidos.
Meu segundo ato é convidá-lo a se retirar dos nossos litorais ensolarados.
Sr. ex-procurador dos EUA e atual procurador-geral,
parabéns.
Houve muitas oportunidades para nos conhecermos.
É lamentável que tenha escolhido essa.
Assim como o músico que fala sobre a música que toca...
ela me escolheu.
Escolheu?
Ou você está fazendo favores para amigos influentes?
Porque deveria saber
que sou mais influente que qualquer amigo seu.
E meus amigos são ainda mais influentes.
No entanto,
seus interesses comerciais foram ligados
a governos que estão na lista negra,
e a papelada está preparada, declarando que você
é um agente estrangeiro não registrado com intenções contrárias às nossas.
Só há uma oportunidade de impedir isso.
Você ligar o seu samolet privado e voar para casa.
Ou para onde quer que seja.
Eu sei muito sobre você,
tanto das suas próprias palavras quanto de outras informações que consegui.
Então eu sei que, apesar dos seus gostos,
você é um homem prático.
Por que não combinamos esses aspectos
e iniciamos nossa própria amizade?
Tire uma folga antes de assumir,
e viajaremos para lugares
com estabelecimentos que você não acreditaria.
Nós voltaríamos renovados
e com uma nova perspectiva de como poderemos trabalhar juntos.
Sim.
Soa tentador.
Você e eu viajando pelos continentes,
como Lestat e Louis do mundo real.
Infelizmente!
Esse não é o nosso destino.
Não?
Não.
Deprimente.
Um pouco, sim.
Agora...
Eu lhe daria 24 horas para sair da cidade,
mas você é muito astuto.
Então só lhe darei 12 horas
até eu assinar os papéis, e você ser retirado à força.
Os americanos fingem liderar,
mas continuam rústicos em muitos aspectos.
É realmente uma pena.
É claro que eu
senti o cheiro de Axelrod nisso.
Como eu senti nos seus recentes ataques aos meus sistemas.
Mas não considere isso um ataque.
Rhoades lhe deu um aviso. Ele está deixando você ir embora.
É um favor para mim.
E um favor para você. Espero que entenda.
O que eu não entendo cabe em um quadrinho do Bazooka.
Vou dizer outra coisa para fazê-lo pensar.
Eu posso ser assustado. Mas não dissuadido.
Claro.
Mais Chuck Wepner do que Michael Spinks.
Mas ambos perderam no final.
Porque estavam despreparados e em desvantagem.
Eu, não.
Foi isso o que o Sr. Spinks pensou nos primeiros 91 segundos da luta.
Talvez tenha pensado. Mas não podia fazer o que eu posso.
O quê?
Dançar como Jagger?
Entregar um presente de despedida como estou prestes a fazer.
Os poucos bilhões que você tem na Taylor Mason Capital
serão descongelados e devolvidos,
quando você pousar no seu país.
Já é alguma coisa.
Mas você está devolvendo o meu dinheiro.
Não sei se ficarei muito grato.
Você quer ou não?
Sim, claro. Eu receberei?
Sim. No momento em que pousar, como eu disse.
Ótimo.
Grigor.
Escute, é o seguinte,
depois de o dinheiro entrar na sua conta,
você vai começar a pensar que não está satisfeito,
que ainda tem contas para acertar comigo.
É melhor você esquecer essa ideia.
Sim, é verdade. Não precisei de você para lucrar.
Mas não se engane e pense
que não tenho o desejo e a capacidade de fazer isso em outras circunstâncias.
Como quando sou ameaçado.
Se mandar alguém atrás de mim,
vão descobrir que sou um homem resguardado,
protegido e poderoso nesta parte do mundo.
E não há nada que eu não possa fazer para defender o que é meu.
Sabe, acho que não pensarei nisso.
Gosto da ideia de você espreitando
e incitando as coisas.
Mas só aqui, nos Estados Unidos.
Por outro lado, se for até a Rússia
ou qualquer território, então, Axe...
o acordo estará desfeito.
Quer saber, não acho que irei.
Ótimo.