Anteriormente em Billions...
Pelo poder do presidente, você está demitido.
Sr. Connerty, como sua primeira tarefa
como procurador interino dos EUA no Distrito Sul,
por favor, mostre a saída a este homem.
O golpe palaciano está completo.
Fiz o que precisava para sobreviver e ganhar.
Precisa saber que tudo o que eu fizer para impedi-la
está garantido.
Rudy, você está demitido
por confraternizar com nossos inimigos mortais.
Mas vai mover ativos como e quando eu disser.
Seu 2 e 20, agora é 1 e 10. O resto será pago a mim.
Você agora é oficialmente, mas extraoficialmente,
o dono de metade da minha metade do fundo de Pennay.
É hora de deixar de lado entusiasmos infantis.
Não me deram escolha.
Disseram que destruiriam meu negócio, minha vida.
A maioria dos seus casos estão sendo analisados por Connerty.
Seu nome estará arruinado.
E Epstein desocupou a cadeira de procurador-geral de Nova York,
ela está lá para mim.
Ele me devia um favor.
Sim. Como eu devo agora.
Terá o porte de armas que queria.
Temos de ter certeza que dinheiro nenhum vai para ex-funcionários da Axe Capital.
Pare de se meter com Taylor Mason.
Esqueça tudo sobre ela,
mas não se esqueça de mim.
Ele é um oligarca russo, mas você, meu irmão,
é um oligarca americano.
Você não vai ceder. Taylor tem que pagar.
Vamos ter de fazer isso sem Grigor perceber.
Não apagaremos esse fogo com água,
mas acabando com o oxigênio do lugar. Completamente.
Legendei.com apresenta...
Billions 4x02 "Arousal Template"
Download de Legendas Legendei.com
Download de Séries e Filmes #SempreAntes :: ComandoTorrents.com ::
Este é da concorrência.
Não é um RoboCop,
mas, até agora, é considerado de última geração.
O dinheiro chegou. Rebecca Cantu.
Então é assim que uma pessoa rica é.
Sempre me perguntei.
Mas veja só este valentão que nossa empresa criou.
Cérebro de Will Hunting.
Força de Artis Gilmore na época da ABA.
É por isso que o Patriot Trust Bank
se orgulha em fazer este levantamento.
Deixarei os cientistas que o construíram dizerem
como e porquê, mais adiante. Mas quero que saibam
que estamos comprometidos a colocar um desses
em cada empresa do setor de cargas e, por fim, em cada lar dos EUA.
Quais investimentos estão disponíveis?
Minhas perguntas preferidas.
Procuramos por, no máximo, cinco empresas,
para chegar a US$ 100 mil nesta série C, que vem com direitos de anti-diluição.
Mais alguma coisa?
A assinatura acústica, o ruído,
me faz acreditar que tem um motor de combustão dentro dele.
Rebecca, este produto não lhe foi entregue em mãos mais cedo,
então perdoo por seus estudos não estarem em dia.
Temos uma fonte de energia patenteada.
É uma das razões de nos destacarmos.
Mais alguém quer perguntar?
Ah, é patenteada.
Isso...
Obrigada. Retiro o que digo. Desculpe.
Passou dos limites, Esquentadinha.
Perdeu sua vez. Não marcou nada.
Não vai terminar assim.
Claro, patenteado não quer dizer merda nenhuma, não é?
Cresci com meu pai, que era mecânico, então me desculpe.
Sem dúvidas, é um motor de combustão
e não serve para as forças armadas,
então terá de melhorar a tecnologia de baterias.
As margens dessa coisa
são menores do que Kate Moss na passarela.
O dinheiro arrecadado hoje contribuirá muito
para compensar custos adicionais.
Ele não sabe andar.
Não sei o que estava olhando.
Não tem controle remoto, nem controle humano.
Mas não é estável, é? É metaestável?
Já vi essa demonstração várias vezes, e ele nunca caiu.
Nunca sequer tropeçou.
É possível jogar uma partida de curling neste chão.
Mas que tal...
agora?
Podemos testar de novo?
Mais alguma pergunta?
Deveriam tê-la dentro do galpão.
Poderia ter solucionado
e ajudado a lançá-lo.
Não lanço produtos de merda.
Sorte que ela estava aqui.
Senão, acabaríamos investindo naquele idiota.
De volta para o escritório?
Ai, não.
Axe, olhe.
Sei que não parece muito confiável.
Parece o Turco Mecânico.
Mas, ao menos, ele ganhava no xadrez
antes da farsa ser descoberta.
Esta empresa tem grande potencial de consumo.
Este banco está interessado
porque o filho do diretor estava na Spee
com o diretor técnico ou algo assim.
Ele pediu que você apresentasse.
Por isso que está falando sozinho,
porque é importante para você.
Mas agora terá problemas
para conseguir qualquer um aqui.
Se facilitar sua vida, fico com uma parte.
Vai mesmo? Que ótimo.
Mas...
tem algo que me importa e que preciso para compensar.
Não vai custar nada. Até serve para economizar.
Será um momento de grande prosperidade para nós dois.
Fico feliz por continuar... por renovar...
por iniciar nossa amizade.
Sei que seu banco preferiria a outra empresa, mas...
Fico honrado que prefira a minha.
Baseado em diversos fatores...
...incluindo o tempo do seu histórico...
O Alto Bank...
O Bank Allemane...
O Patriot Trust Bank não lhe concederá crédito neste momento.
Obrigada pelo seu tempo.
Aqui, leve um porta-cerveja.
Posso marcar mais reuniões.
Não, vi mais olhares de desinteresse
do que o agente Bill Tench viu na temporada inteira.
Axe conseguiu todos os banqueiros. Estou acabada.
Eu deveria ter ido.
Não pode perder tempo com isso.
O problema não é o tempo. É o capital.
Winston e os analistas têm uma grande oportunidade de stat-arb
que vou ter que deixar de lado
se não conseguirmos o crédito até o fim da semana.
Não posso deixar Axe fazer isso.
Tem alguma ideia?
Nem mesmo uma noção. Mas terei.
Nós teremos.
Ele realmente investiu naquela merda.
Acredite, eu estava animado
por lidar com capitães privados.
Mas robôs mal construídos?
Capitais privados, Spyros.
Mostre o seu anel do humor se quiser que eu saiba como se sente.
Ou não, porque não dou a mínima.
Mas se investirmos em empresas ruins
só para devolver o favor por terem acabado com Taylor Mason,
vai ser difícil para os investidores,
a sensatez da ideia.
Em certo porto, Wall Street vai se perguntar
se você prefere se vingar do que fazer dinheiro.
Eu também.
Vá embora!
Ao seu dispor.
Eu também.
Ou seja, me sinto igual a ele.
Se tiver variação e queda trimestrais
só para atingir Taylor, será como Neil McCauley,
jogando tudo fora para matar Waingro naquele motel.
Não posso ficar parada, vendo acontecer.
Por um minuto,
você fica feliz por Neil se permitir sentir isso.
Mas o único momento de lucidez dele acaba matando-o.
Mas não é isso.
Estamos entrando em um capital privado de verdade.
E todos lá embaixo estão pensando em ideias.
Você não aceitou nenhuma ainda.
Eles tiveram dezenas de ideias que você recusou.
Porque são todas ruins.
Nem todas são ruins.
Precisamos de uma parceria importante,
e sei como conseguir.
Helena, poderia pedir à equipe para fazer uma lista
de todas as empresas privadas que Rebecca Cantu investiu?
Caramba, Wags, você realmente me conhece.
Nunca pedi para ser seu procurador-geral.
Sou apenas um advogado do interior chamado para servir.
E foi o que fiz no mandato do último PG, Alvin Epstein,
que teve um chamado em D.C.
Mas o destino e a Legislatura de Nova York
me elegeram procurador-geral interino,
peço a vocês para me deixarem cumprir esta missão.
Acha que ele tem o que é preciso?
Para ganhar?
Ele começou com o emprego.
Assim como as vantagens naturais, é um bom começo.
E se ele conseguir?
A reputação dele é de não se intrometer.
Se não for brigar conosco
sobre a jurisdição dos casos, será meu candidato favorito.
Olhe para ele.
Ávido para tomar as rédeas da justiça,
agora que conseguiu.
Não faça isso.
O quê?
Se estiver falando de pessoas use "impaciente".
Não é assim. É do poema:
"Doze belos corcéis de cor dourada,
com suas crinas áureas, seguiam ávidos." Ávidos!
Podemos ir embora agora.
Os eleitores não querem William Safire.
Querem um procurador-geral que fale como se fosse de Nova York.
O porte de armas para o seu cliente.
Cuidei dele pessoalmente. Carimbado para autenticação.
Obrigado.
Avise se ele precisar de aulas. Eu mesmo o levo até o Tiro.
-Por que sinto que vai perguntar algo? -Porque você é inteligente.
E um contrato é muito importante.
Certo. O que tem de tão importante?
O fundo de pensão da polícia.
Preciso de uma investigação sobre o administrador Raul Gomez.
-Fundos sem explicação? -Não tenho acesso aos registros.
Mas depois de 20 anos de polícia e de vida restrita,
ele conseguiu uma conta na NetJets.
Ele voou em jato particular até Derby.
Como dizem, você tem pessoas para isso,
enquanto sou apenas um simples advogado
sem um portfólio.
Quando policias investigam outros policias,
são piores do que beatas bordando,
como você sabe, Chick.
Por isso, vim até você.
E para se isolar.
Raul Gomez é um homem de muitos amigos,
muitos dentro do seu próprio departamento.
Alguns devem ser mais leais a ele do que a você
e não hesitariam em me atacar.
Obrigado. Deus os abençoe.
PROCURADOR-GERAL DO ESTADO DE NOVA YORK
Quem cuidará de Rhoades se isso acontecer?
Você sabe tomar conta de si mesmo.
E mesmo que não seja, você age como informante.
Quem é melhor em investigar
e punir crimes financeiros do que você?
Não sabia que era bajulador.
Sou o que for preciso.
Agora, preciso ser um rabino. Com licença.
Guiando seu garoto para o topo?
Não. Ele não é meu garoto... ainda.
Ele ainda não sabe muito dessa vida,
então preciso vê-lo em ação antes de decidir.
Faça o que eu pedi e deixará
de implorar por portes de armas para pessoas importantes
para voltar a ser uma delas.
Está querendo o apoio do comissário da polícia
para ajudá-lo na corrida?
Quero os homens dele. E os votos deles.
Quero ter a visão deles me banhando em todo aquele azul.
Limpando...
Limpando o quê?
Salários.
Lembro que ele falava inglês quando o contratamos.
Talvez volte quando o jogarmos no Hudson.
Eureka Building Solutions.
A nova grande empresa de serviços de limpeza.
Milhares de funcionários.
Estão acabando com a concorrência,
cobrindo todas as propostas.
Melhores margens na indústria.
Era disso que ele estava falando?
Tuk tem parentes sem green card,
apenas com vistos de trabalho, trabalhando para a Eureka.
Eles recebem 16 dólares por hora mais benefícios.
Qual é o problema?
A empresa os força a devolver parte do salário sem ninguém saber.
Os benefícios não existem.
Eles recebem menos que um salário mínimo.
Se reclamarem, a empresa os denuncia para a imigração.
E a principal investidora do competidor deles,
a Manifest Cleaning Services, parece ser Rebecca Cantu.
Disseram para procurarmos sobreposição de negócios.
Mas a Eureka é uma empresa privada,
então não podemos vendê-la.
Mas podemos acabar com ela,
deixando a empresa de Rebecca liderar o mercado.
Tuk, você está prestes a conseguir um emprego.
Pode marcar um jantar com Rebecca Cantu?
Podemos ir comer carne?
Quer saber?
Eu ligo e marco... para dois.
Helena, pode ligar para Rebecca Cantu?
Você se importa se eu comer antes?
Não gosto de demorar muito no almoço.
Esta é a primeira vez que sai do escritório para almoçar.
Você é sócio.
Não pode viver um pouco?
É, você está certo.
Eu tenho poucas ações, então, tecnicamente...
Sinto muito por o que houve.
Foi mesmo de repente?
Mais ou menos.
Depois de quase ser demitido várias vezes,
você começa a achar que é Willis em Corpo Fechado.
Até eles partirem seu coração em milhões de pedaços.
-Que merda, cara. -Ninguém de lá fala comigo.
Acho que pensaram que eu mudei de lado
e estou trabalhando para vocês.
Então...
Como vão as coisas na Taylor Mason Capital?
Bom. Ótimo. Firma nova.
Tem seus altos e baixos, mas...
Preciso de um emprego, cara.
Meu advogado disse que a cláusula não era obrigatória.
E a Axe Cap não vai querer lutar.
Então vim aqui porque você sabe o que eu posso fazer.
E sabe que pode contar comigo.
E minha esposa está extremamente gravida.
Pronto! Resolvido.
-Sério? -Vou falar com a equipe.
Mas como você disse, eu sou acionista.
Sou o funcionário número um... ou dois.
Taylor é uma funcionária?
Não importa. A questão é...
estou contigo.
Sr. Panay.
Foi esperto ao aceitar meu convite
para discutir o fundo de pensão da polícia.
Claro que ir ao seu escritório
levantaria questões que não gostaria de responder.
Ou talvez sussurros que atravessam suas paredes.
Concordei em encontrá-lo aqui para eu poder ir embora quando quisesse.
Talvez já tenhamos chegado nesse momento.
Bom, se não tem o que esconder, qual é a pressa?
Estou administrando mais dinheiro do que Deus
e trazendo melhores resultados do que Ele no ano passado.
Então não sobra muito tempo para lidar
com um homem andando por aí com seus membros fantasmas.
Sei muito bem que cortaram suas asas.
O tempo é traiçoeiro.
Há um ano, eu controlava milhares
enquanto seu fundo se esvaziava como um implante de silicone falsificado.
Não ficaria surpreso se você procurasse
como dar um nó de forca.
E através de um ato de ilusionismo,
você acabou se safando.
É possível que o Deus
que você tanto ofendeu tenha ficado com pena.
Mas acho mais provável que Raul Gomez
tenha visto um homem desesperado que ele poderia manipular.
Então me diga, como funciona?
Ele está se apossando do capital?
Ou você está desviando para ele?
Raul é tão honesto quanto possível.
Ele tirou o fundo de pensão da Axe Cap
assim que os problemas legais de Axelrod apareceram.
E ele me escolheu,
porque sou um exemplo de ética empresarial.
Você sabe que Axe teve aqueles problemas legais
porque eu o meti neles.
Mas ele sobreviveu.
Ele sempre sobrevive.
Como não aprendeu isso ainda?
E, só para registrar, eu nem queria mencionar o nome dele.
Não tem registro.
Por que mencionar o nome dele preocupa você?
Você não tem negócios com ele. Tem?
Não quero que pareça que estou me vangloriando
por ter tomado dele.
Foi isso que você tomou dele?
Ou tem mais coisa?
Este jogo é impiedoso.
É isso.
Está certo.
Obrigado por ter vindo,
Sr. Panay.
Soube de uma informação tentadora
durante minhas rondas diárias.
É aniversário da Bonnie.
Esta é a informação?
Não.
Ela foi contatada por um certo ex-funcionário da Axe Cap
que chamarei de "Mafee".
E Mafee a convidou para comemorar com drinques.
Ela recusou, mas não informou oficialmente.
Ela continua sem compartilhar.
E deixe-me adivinhar como você soube disso.
Além de ler todos os e-mails
marcados como possíveis violações do acordo,
você também estava lendo
os que foram enviados para as mulheres elegíveis daqui.
Vigilância constante é o preço da liberdade.
Como chefe do RH, eu peço que pare logo com isso.
Os e-mails da Axe Cap não são a revista Penthouse Forum.
Bonnie ainda está aqui?
Ela está dando uma festinha com algumas pessoas daqui.
Você vai?
É só para os psilikatzides. Fúteis.
Você não foi convidado.
Você também não.
-Espere. Você vai? -Vamos.
Cale-se.
Fala sério.
Tem algum problema com os Commodes?
Esperava que você trouxesse mais Steely Dan.
Eu guardo o melhor para o meu aniversário.
Os adultos chegaram para festejar.
Feliz aniversário!
Este aqui é meu.
Planejou outras festas?
Não planejei nem essa.
As pessoas gostam de me celebrar.
E você deixa?
Não sei. Se eu estiver a fim de beber.
Tem alguém com quem não queira beber?
Certo, sei porque está aqui.
Porque Mafee queria cheirar minhas calcinhas.
Eu cortei logo aquele merda.
Não preciso informar tudo que faço para mamãe.
Mas por que mamãe está me espionando?
Sou diretora de RH.
Os e-mails chegam para mim
até quando não estou procurando.
Então meus e-mails acabaram...
Isso não diz respeito a você.
Somos tão desonestos como nossos segredos, então pare de mantê-los.
Irei, se você parar de bisbilhotar.
Fechado.
Este vai no topo.
O que houve com você?
Tenho trabalho de manhã cedo.
Sim, todos nós.
Ah, é. O outro trabalho.
Desculpe, amigo.
Este vai no topo.
COAT?
O que isso significa?
"COAT"? O que porra é isso?
Significa "Chance de ocorrer alguma transa." COAT.
Para quem está escrevendo?
Para minha esposa.
Vomitei.
Ao avaliar as opções noturnas,
seja continuar bebendo, ir para casa
ou se espremer no karaokê,
é bom saber a probabilidade de sucesso
com sua mulher. Sexualmente.
Supondo que você pague em dinheiro,
por volta de cem dólares.
Posso garantir que não pago por isso.
Não, você apenas implora.
-Às vezes. -E às vezes funciona.
Talvez só para você, mas não para sua esposa.
O que vocês parecem não entender é
que com toda essa insistência, deveriam agir feito homem.
Às vezes, a garota só quer foder.
Não concorda?
Ninguém quer foder um mendigo sexual.
Então...
Como acontece no seu quarto?
Fodemos sempre que um de nós estiver a fim.
Sim! Isso mesmo!
-É! -Isso mesmo!
DESATIVE O SISTEMA DIGITE O CÓDIGO
Posso entrar?
Tai chi, a dança do yin e yang.
Você pratica?
Na minha época, eu tentei de tudo.
Mas sempre volto para a força bruta.
Assim como o Sr. Axelrod.
Soube dos meus problemas bancários?
Sim. E assim como seu Super Mouse,
vim "salvá-la do perigo."
Ao me dar crédito.
Sim e não.
Tenho alguns amigos, e eles fazem um trabalho parecido.
Eles vêm de um lugar parecido. Os irmãos Kozlovs.
E eles querem investir mais dinheiro no Ocidente.
Então me fez o favor de conseguir o crédito?
E você vai me fazer um favor
e ser bem receptiva aos meus amigos.
Vou ver isso.
Sim. Olhe antes de pular.
Contanto que, no fim, você pule.
Você está em um clube seleto.
Bilionárias que não se chamam "Oprah"?
Claro, mas quis dizer...
pessoas que me impediram de fazer um investimento.
Não sou tão fácil de convencer.
Parece bem fácil.
Se continuar enchendo assim, eu serei.
Não, sério. Obrigado.
Acho que fui enganado por aquela apresentação.
Acontece que sou expert nisso.
Esse é o problema do meu trabalho.
Você está nisso por tanto tempo
que não consegue se arriscar.
Preciso me aprofundar em todas as empresas
e entender realmente o que estão fazendo.
Estou contando com isso.
Bom, não vou ser sua empregada.
Não espero que seja.
E se eu quiser uma parceria com você?
Não estou investindo.
Não está mesmo aceitando nenhum dinheiro?
Vou abrir um novo fundo em alguns meses. Podemos nos falar depois.
Podemos não investir em um fundo.
Você tem uma parcela pessoal em tudo, não é?
Então me dê uma parcela da sua parcela.
O que mais animou você na última remessa?
Uma empresa de coquetel engarrafado,
outra para melhorar o mousetrapping em Web Forms,
uma empresa de limpeza industrial, mas essa já está subscrita.
É essa que eu quero.
Por quê? Por que é muito sexy?
Não quis bancar a oportunista,
ao dizer que não havia oportunidade,
para que a exclusividade fizesse você
me implorar para entrar.
Ela realmente está cheia.
Mesmo que não seja um jogo, acredito na sua convicção.
Quanto você tem da empresa?
Diria que metade.
Aceito.
Nunca nessa vida.
Metade da sua metade... a 1,5 vezes o valor de mercado.
Por que esse interesse tão forte nesse acordo?
Se você está tão investida nele, sei que é o certo.
Homens fazendo negócios...
Foi um fluxo contínuo de rejeições,
primeiro dos meus chefes,
então fui atrás de capitais.
E agora que não preciso de vocês,
vocês querem um pedaço.
Juro que sou uma grande contribuição.
Sim, por alguma razão, não duvido disso.
Foi isso que a fez sair da Shopping Network
e seguir sozinha? Chefes de merda?
Fui contratada para escolher os produtos.
Os que eu escolhia sempre eram vencedores,
mas ainda precisava enfrentá-los.
Por fim, não consegui lidar
com o fato de não escutarem minhas ideias,
de como pensavam de forma primitiva e como eram lentos.
Pelo que ouvi, você começou a acumular os melhores produtos
em vez de incluí-los no sistema.
Assim, você os teria quando se lançasse sozinha.
Se fosse verdade,
como eu teria acabado com eles no processo instaurado?
Vi uma oportunidade e aproveitei.
Acha que isso me faz parecer má?
Acho, sim. No melhor sentido.
Posso pegar a caixa?
Assim está bom para mim.
Por favor.
Como você me encontrou?
Não foi fácil.
Não era para ser.
Sabe que não sou meu sogro.
E mesmo assim está aqui. Você me encontrou.
O que você quer?
Uma vez, você disse que conhece pessoas...
-que trocaram de posição? -Submisso que era dominante.
Trocaram de estilos. Sim.
Gostavam de preliminares... de experimentar.
Então mudavam de vez em quando,
deixavam o sadomasoquismo completamente.
Tentavam exibicionismo, voyeurismo, outras práticas.
Mas Chuck não é assim, não faz o estilo dele.
Para ele, não é um jogo. É algo bem enraizado.
Obrigada.
Não me agradeça.
Apenas não volte aqui.
Ei, eu queria perguntar...
Preciso resolver algo.
-É urgente? -Não. É uma coisa pessoal.
Alguém que quero contratar.
Qualquer um que preencher os critérios
e se enquadrar culturalmente estará no topo da lista.
Bom, não sei se ele estará no topo.
-É o Rudy. -Acha que precisamos de um mascote?
Acho que seria uma boa adição.
Ele nunca pôde mostrar o que sabe.
Se acha que eu não o instrui o bastante, fique à vontade.
Não quis dizer...
Você é um membro importante e valioso para esta firma
e se quiser trazer o Rudy, auxiliando-o
e se responsabilizando por ele,
terá a minha aprovação.
Com licença.
Informe.
Aqui está o relatório.
Muito longo, não li.
Os Kozlovs.
São uma versão mais violenta e complicada de Grigor Andolov,
não são tão inteligentes e ricos, porém são mais perigosos.
Uns verdadeiros animais.
E vamos trazer mais. Muito mais.
Eles não só mandam matar,
eles mesmos matam.
Obrigada.
Você está me pagando, não precisa me agradecer.
Acho que vou gostar dele.
Vai gostar do jeito que ele faz o trabalho.
Já gostei.
Ele não deu uma opinião sobre como deveríamos agir.
Ele não veio nos persuadir.
Mas se tivesse perguntado...
Claro, imagino que ele tenha uma estratégia.
Mas quero saber de você.
Não deixa de ser dinheiro.
Sim, e precisamos disso. Mas...
Se os Kozlovs se juntarem a nós,
significa que Grigor terá mais capital aqui
do que todos os investidores juntos.
Isso lhe dará muito poder.
Ele talvez tenha nos colocado em uma situação
sem saída, apenas de derrota.
Zugzwang, sabe?
Foi o nome que eu quase dei à firma,
na esperança de nos inspirar a deixar os outros nesta posição.
Enfim, você está certa.
Se eu pegar o dinheiro dos Kozlov, Grigor assume o controle.
Se eu recusar o dinheiro, vou recusar o pedido de Grigor,
e ele poderá tirar o dinheiro,
em vez de me apoiar contra as ameaças de Axe.
Mas diferente do xadrez, este não é um jogo de duas pessoas,
então deve haver mais opções.
Aceitamos e fazemos os Kozlovs recusarem.
Como?
Para me darem o dinheiro,
eles precisam ter dinheiro.
Foi bom não ter chamado a firma de Zugzwang.
Isso revelaria que você é uma boa jogadora.
É melhor que não saibam.
Bom que não saibam nunca.
Fico feliz em saber.
Por que Michael Panay tem medo de Bobby Axelrod?
Eu tenho medo da aranha armadeira.
Bom, isso faz sentido.
É o aracnídeo mais venenoso do mundo,
mas a fobia do Sr. Panay não tem lógica.
Se o fundo de pensão for dele mesmo,
o que ele tem a temer?
Minha teoria é: o fundo não é dele.
Axe ainda está administrando o fundo, e Panay é um bode expiatório.
Bom, essa é uma teoria, sim.
-A terra plana também está de volta. -Só poder ter acontecido de dois jeitos:
Axe enganou você ou está lhe pagando.
O último parece mais provável. É como nos velhos tempos.
Nunca aceitei suborno.
No início, usei a Axe Capital porque era a melhor.
Ele fazia os policiais lucrarem.
E quando suas artimanhas a arruinaram, fui para outra,
porque, no fim do dia, é disso que se trata.
Não foi para voar em um jato privado para o Kentuck Derby?
Sei que o medo lhe dá prazer.
Então suas bolas devem estar tremendo
enquanto se pergunta: "Por que ele não tem medo?"
Talvez porque nunca fui ao Kentucky Derby na vida.
E você está aqui sem autoridade.
Você é um cidadão comum agora. Acostume-se ou não.
De qualquer jeito, não pode me atingir.
Ei, pessoal. Vocês sabem que horas são.
O que está olhando, Gumby?
Você é novato. Vai aprender.
É assim que acontece depois de receber o pagamento.
Devolver o dinheiro não parece justo.
Se quiser continuar, tem que ser assim, Gandhi.
Gumby ou...?
Vou ter problemas com você?
Ótimo. Vejo você próxima quinta-feira.
Mais momentos entre mãe e filha?
Não. Acho que temos um acordo.
Fiquei impressionada como lidou com os caras.
Estamos no meio da selva.
É caçar ou ser caçada. A escolha é óbvia.
Trabalhava em um bar na época da faculdade.
Levava cantadas de idiotas a noite toda.
Não é tão diferente.
E aqui pagam bem melhor.
Você não se preocupa se um dia
a máscara cair?
É por isso que precisa de um homem que não implore, mas que tenha o controle?
Avise quando encontrar um.
Não, sério...
É isso que você quer?
Se eu quero abrir mão da minha autoridade em casa,
por alguém que seja másculo de todas as maneiras,
mas que não seja um idiota?
Deixar que cuidem de mim, mas me deixar tomar as decisões.
Ou eu quero ser a autoridade?
Talvez pagar todas as contas
ou acabar com alguém que aceite isso?
Sim.
Quando chego do trabalho,
se eu não beber e, às vezes, mesmo que eu beba,
eu amarro meu cadarço e saio para correr na West Side Highway,
até esquecer o que eu quero.
E então eu volto aqui.
E você?
-Isso não diz respeito... -A você.
Claro que não.
Acho que, às vezes, tiro os tênis de corrida.
Você sempre faz negócios assim?
Sim. E você?
Claro.
Sério, nunca tive uma noite
que começassem em um bar e acabasse tão bem.
Próxima vez, vamos tentar um luau.
Adoraria vê-lo em uma saia de havaiana.
Precisa ter pernas para isso.
Vou mandar os papéis confirmando
sua parte na empresa hoje de tarde,
a menos que realmente não queira.
Eu quero.
Mendigar por ações não é flertar.
Bom, manteremos contato.
Conseguiu?
Quase me caguei, mas acho que sim, quase tudo.
Bom, extraia qualquer outra informação que puder
e aguente firme.
Oi.
Bob?
Uma vez, comentei que você não suava
e, aqui está você, seco como pó após se exercitar.
Não é exercício. Kelly está me alongando.
Ela é a melhor na cidade.
Posso pedir para que ela fique e tome conta de você.
Outro dia talvez,
após falarmos sobre um amigo seu.
Desculpe terminar por aqui.
Sem problema. Até mais.
Não quero que fique mais no fogo cruzado.
Fogo cruzado só importa
se estiverem sentados sobre uma arma.
Você foi destituído. Não tem mais uma arma.
Recebi uma tarefa.
Recebi uma tarefa de pessoas que têm armas.
Então responda isto:
O que acontece com você se eu acabar com Raul Gomez?
Eu preferiria que não acontecesse.
E agradeço por ter vindo me perguntar.
Mas não podemos deixar assim,
-como eu disse... -Você recebeu uma tarefa.
Recebi, sim.
Tem outra maneira de satisfazer o seu chefe?
Ele acha que Raul está usando o fundo de pensão
do mesmo jeito que Chris Stapleton usa o uísque do Tennessee
para saciar a sede dele.
Ele não está.
Não do jeito que seu chefe acha.
Conte como realmente é.
E resolveremos juntos?
Se uma solução aparecer, sim.
O homem que mandou você investigar
é policial?
-É, sim. -Qual o escalão?
Todos o cumprimentam.
Esse homem apareceu na época de Raul.
Ele não gosta da ideia de administrar
a força policial mais histórica da nação
e não ganhar um quarto do que Raul ganha.
-Então é inveja. -Pelo que já vi,
a inveja às vezes se torna algo mais.
Ganância.
Deve haver um jeito de você
satisfazer todos envolvidos sem machucar ninguém.
Todos ganham e ninguém perde?
Achei que morássemos no mundo real.
Talvez Michael Panay perca.
-Que, no geral... -Sim. Não seria uma grande perda.
Não.
E se tiver um grande perdedor, tem que ter um grande ganhador.
Quem será?
Adivinhe.
Sabe a cena em Uma Linda Mulher
em que a vendedora a trata como lixo,
e ela vai até outra loja na mesma rua,
compra absolutamente tudo,
depois volta à primeira loja
para esfregar na cara deles?
Bom, eu sou Julia Roberts, e você está fodido.
Você cometeu um grande erro. Enorme.
Tenho todo o dinheiro necessário.
De onde?
Não é da sua conta, porra.
Então pode apostar, que da próxima vez
que precisar de uma conta bancária, vou a outro lugar.
Obrigada pelo porta-cerveja, idiota.
Se fosse um empréstimo de um banco russo,
eu veria aqui no sistema.
Um indivíduo, sem ser Grigor. Ele é investidor.
Os Kozlovs? Vocês são o banco deles?
Sim. Nós emprestamos fundos,
mas para projetos de infraestrutura.
Faça uma chamada de capital em alguns dos projetos.
Retire os empréstimos.
Eu os quero sem nada deste lado do Atlântico.
Enfraqueça a distribuição deles para Taylor.
É um grande pedido.
Consigo sentir suas mãos no meu bolso.
Já entrei naquela porcaria do robô.
Isso me custou, então vai custar a você também.
Saia do Spartan-Ives, me escolha como banco principal.
Se você lutar por mim
do mesmo jeito que luta pelo seu banco,
posso considerar isso.
Bom o suficiente para mim.
Ei, pessoal. É Theo do Patriot Trust.
Eu disse que poderíamos estender os bilhões por um ano,
mas acabou que precisamos reconsiderar.
Foda-se.
Quando?
Imediatamente.
Deveriam vir aqui para fazermos um acordo.
Então, o cara é sujo
como Dia de Treinamento ou O Príncipe da Cidade?
Raul está recebendo dinheiro. Estava certo.
Logo vi.
Tem evidências que posso usar para embargar a pensão dele?
Não exatamente.
Caramba, Chuck. Mandei o cara errado?
Por um lado, sim, porque não tenho o que pediu.
Mas, por outro lado, sei como conseguir o que realmente quer.
Desembuche.
Fique com Raul. Faça-o demitir Panay.
Por que porra eu faria isso?
Raul tem o trabalho dele antes mesmo de você ter o seu.
Ele não é quem procura.
Você não tem um acordo com ele.
Então não teria um acordo
com ninguém que ele contratar.
Imagino que agora que está mais velho,
pensando na sua aposentadoria,
um acordo parece bem mais importante para você.
Você acha que eu conseguiria
com qualquer um que Raul contrate para substituir Panay?
Acho que o novo gerente e você
seriam almas gêmeas.
Porque acredito que ele seria Bobby Axelrod.
Você realmente foi nos esgotos de Nova York.
É isso que você ganha comigo,
sem medo da justiça ou de jacarés.
É por isso que você e sua união vão me apoiar para PG.
-Sabia que isso viria. -É melhor para você.
Você estava preso a Darcha devido às regras
de sucessão do estado de Nova York. Não é a sua escolha.
Ele não sabe como a cidade funciona.
Só aquela foto?
Joguei fora as que tirei com Chuck.
E ainda não tive chance de conhecer todos os chefes.
Então não tem foto com ele, mas tem as palavras dele?
Certo. Combina com você.
Ainda tem Darcha na sua lista para ser PG?
Sim, falei escondido com o chefe de gabinete dele,
e ele disse que não tem interesse em brigar por isso.
Acho que farão o que dissermos
e vão se afastar quando mandarmos.
Darcha realmente seria o homem ideal para nós.
Por que "seria"?
Ele cancelou a participação em San Gennaro amanhã.
E Sansome?
Ainda vai aparecer.
Puta merda!
EXTORSÃO EM EMPRESA DE LIMPEZA
Eles me pagavam e depois tomavam de volta.
Não posso ir embora, vão ligar para a imigração.
Essa foi a história contada várias vezes
dentro da Eureka Builing Solutions.
O que antes parecia ser um líder
das empresas do ramo de limpeza, esperando uma grande valorização,
agora está sob investigação de diversas agências reguladoras.
Esta é uma matéria muito importante.
É, sim. E precisa.
Devem ter colocado no site do Journal,
mas queria lhe mostrar pessoalmente,
-já que, você sabe... -Claro.
É errado o que a empresa fez com os funcionários.
Eles merecem pães e rosas também.
Tuk fez um bom trabalho lá.
Foi além do esperado.
Ele estava reclamando que está cheirando a desinfetante.
Vá elogiá-lo, Ben.
Demorou três anos para eu ganhar um elogio.
Então foda-se o elogio.
Ele fez o trabalho, foi pago, supere.
Seu cara, você quem decide.
Acho que vou elogiá-lo.
Saiam da frente.
Uma CEO. Legal.
Axe?
Tentei descobrir por que você investiu
naquela empresa robótica de merda.
E se eu transei com um idiota
ou com alguém muito fingido.
Quem lhe disse?
O Patriot Trust Bank.
Tentando angariar mais negócios.
Com certeza, não trocaremos de banco.
Soube que está negando crédito a Taylor Mason.
Quero que Wall Street saiba.
Agora sei o que está por trás de tudo.
Sua raiva, que vou aliviar agora.
Vou dar o crédito de Taylor.
Isto não é o que chamo de uma resposta proporcional.
Porque respostas proporcionais não funcionam em estados-nação como você.
Não me importo se mentir ou esconder.
Eu me importo quando você pega os lucros que seriam meus.
Sua empresa de limpeza vale bem mais
do que valia ontem.
Você sabia das coisas que seu competidor fazia?
Claro que sim. Eu ganharia deles na hora certa,
por meio de práticas decentes...
E ganhou.
E minha parcela valeria bem mais
se não tivesse incluído você.
Não acho que teria valorizado tão rápido
-se não incluísse. -Mesmo?
Como disse, sou uma grande contribuição.
Devolva as ações, idiota.
Eu paguei muito bem.
Pode comprar minha parte na cotação atual
e aproveitar o resto da aventura sozinha,
se quiser tanto se livrar de mim assim.
Está bem. Metade das minhas ações.
Como você disse, elas valem mais agora.
Então qual é o preço...
Eu fico com o lucro delas.
E você fica apenas com seu investimento inicial.
E pode dar o seu golpe certeiro na Taylor Mason.
Caro.
Mas vale a pena.
Ótimo. Feito.
Aproveitaremos o resto da aventura juntos.
Por falar nisso, você cresceu.
Você agora tem 4.200 novos funcionários esforçados,
prontos para trabalhar na sua empresa.
Nossa empresa.
E agora?
-Está com fome? -Posso comer.
Entre.
Donna não anunciou o procurador
do Distrito Sul.
Ela deve ter saído.
E foi quando você entrou.
Sempre tomando vantagem.
Aproveitando as vantagens, grande diferença.
Você me ensinou isso.
-Devo ir embora? -Não.
Só estou me aquecendo.
Sei o que está fazendo e vim aqui para dizer que pare.
Não faça isso. Não concorra.
Não veio para suplicar, veio para ameaçar.
Então me ataque com tudo.
Tentei ao máximo ficar longe do seu caminho.
Por que está reexaminando os meus casos?
É meu trabalho. Mas como eu disse,
estou guardando todo o poder do meu mandato.
E acho que sabe como é o poder e o que ele faz.
Então se você concorrer,
se tentar, outra vez, colocar-se nessa posição
de confiança e de autoridade pública,
vou ser forçado a deixar escapar os cães da guerra.
Essa fui eu que ensinei, com certeza.
Foi essa que usei com Axelrod para ele cometer o primeiro erro.
Às vezes, você aprende com o pior.
Não precisava me provocar assim.
Eu iria e irei concorrer.
E quando eu ganhar, vou passar por cima de você
como na Praça da Paz Celestial.
-Ei, amigo. -Oi.
Então...
Como é trabalhar como analista de overlay?
Ainda vou ser analista ou...
Desculpe, cara.
Não posso fazer isso.
Taylor negou.
Estou me sentindo como HAL 9000 ou Rain Man.
Estão sempre jogando com as probabilidades.
Estão, não. Eles veem tudo.
Por isso fizeram aquilo com Axe, apesar dos riscos.
Por isso me trouxeram aqui e apostaram em mim.
E por isso eu preciso dizer não.
Está me negando?
Acho você um cara incrível.
Se eu tivesse 13 anos de novo, jogaria Magic: The Gathering com você,
todo dia no almoço.
Mas quando você é adulto,
tem que deixar as coisas de criança de lado, no trabalho.
Tenho responsabilidades agora.
Como disse, eu sou sócio.
Você é um cretino de merda.
Acha que é melhor do que eu.
Não acho que sou melhor do que você.
Apenas sou melhor no meu trabalho.
E vou encontrar um presente infantil apropriado
e mandar.
Está pronta?
Quer que eu vá com você? Ou mande Cook?
Não. Preciso enfrentar Grigor sozinha.
Espero que ele não descubra que fui eu.
Quais seriam as chances?
Se ele souber, vai eliminá-los
ou me eliminar.
Alho, pimenta e endro para você.
Armorácia para mim.
Trago o que, para muitos, seriam más notícias.
Os Kozlovs, os homens que queriam lhe dar o dinheiro,
tiveram algumas adversidades
e não terão mais o dinheiro para dar.
Acho que são más notícias para mim.
Mas, para você, esses amigos foram longe demais.
Talvez você pudesse resgatá-los ou...
Estou pensando alto aqui... eliminá-los.
Eles são vulneráveis. Suscetíveis.
Você poderia comprar todos os bens deles bem mais barato.
O seu divertimento seria pendurar meus amigos
em frente a Axe e assistir enquanto ele os devora?
Estou servindo-os para você.
Axe os reduziu a pedaços digeríveis.
Esta é uma medida
que apenas os mais terríveis de Bratva tomariam.
E também foi o que pensei que você diria e faria.
Tudo isso me faz querer saber, os Kozlovs...
são mesmo bons amigos?
Acontece que...
não muito.
Agradeço o presente generoso.
E você espera o que em retorno?
Que o crédito que tanto quer venha diretamente de mim?
Acho que gostou de Axe ter fechado os bancos para mim,
porque me deixa mais dependente de você.
Isso acaba agora.
Como o grande americano Bob Ritchie disse:
"Você pode me derrubar e me ver sangrar,
mas não poderá me prender."
Kid Rock. Gosto muito dele.
Preciso de crédito independente.
Você vai usar sua influência para abrir os bancos para mim.
Isso, eu faço.
Só Deus sabe a razão.
-Quer um? -Sim.
-Segure. Você espera um segundo? -Sim.
Fico feliz de o fundo voltar ao seu lugar de origem, Axe Capital.
De alguma forma, você sempre consegue o que quer.
Sim.
Pura sorte.
Tem certeza que está pronto para voltar aos olhos do público?
Você é bom em trabalhar escondido.
Não se preocupe comigo, amigo.
O Senhor, nosso Deus, pode esperar dos seus servos.
Amém.
Obrigado, padre.
BEM-VINDOS À 92.ª FESTA ANUAL DE SAN GENNARO
Obrigado, padre.
Acho que tem algo que todos nós concordamos
como nova-iorquinos. Alguém sempre quer algo de você.
Alguém sempre está cobrando: "Ajude-me. Apoie-me.
Endosse-me."
Bom, talvez tenham notado, eu não endosso muitas coisas
até alguém como esse cara aparecer.
Então estou praticamente cobrando-o.
Eu vi as coisas boas que ele fez para limpar as ruas de Gotham.
E mal posso esperar para ver o que ele vai fazer
no restante do estado de Nova York.
Eu lhes apresento, seu próximo procurador-geral...
Chuck Rhoades.
Pode deixar.
Obrigado. Senhoras e senhores,
estou tão orgulhoso por estar aqui hoje à noite.
De fato, estou morrendo de vontade
de ser o seu próximo procurador-geral.
Sim!
Isso.
Isso!
Legendei.com